1
00:00:02,341 --> 00:00:03,920
Bonne nuit, ma chérie.

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,683
- Y a un inconnu dans le jacuzzi !
- Qui c'est ?

3
00:00:11,808 --> 00:00:14,127
Tu sais ce que ça veut dire,
"inconnu" ?

4
00:00:15,697 --> 00:00:17,085
Ça fait longtemps ?

5
00:00:17,210 --> 00:00:20,315
Je l'ai vu il y a une seconde.
Tu en sais autant que moi.

6
00:00:20,440 --> 00:00:23,269
- J'appelle la police.
- Je vais chercher ma batte.

7
00:00:26,736 --> 00:00:28,923
- On dramatise.
- Il doit avoir une raison.

8
00:00:29,048 --> 00:00:31,702
- On devrait dire bonjour.
- La moindre des politesses.

9
00:00:44,504 --> 00:00:46,855
J'ai regardé ce coyote
droit dans les yeux

10
00:00:46,980 --> 00:00:49,630
et je lui ai fait comprendre,
sans dire un mot :

11
00:00:49,875 --> 00:00:51,585
"Je ne te ferai pas de mal.

12
00:00:52,435 --> 00:00:54,235
"Mais c'est moi, le mâle."

13
00:00:54,547 --> 00:00:57,244
Il m'a fixé du regard, hypnotisé.

14
00:01:01,357 --> 00:01:02,407
Incroyable.

15
00:01:03,231 --> 00:01:05,587
Barry vient d'emménager au-dessus.

16
00:01:05,712 --> 00:01:08,124
Il pensait que le jacuzzi
était pour tout l'immeuble.

17
00:01:08,249 --> 00:01:10,713
En tout cas, il est super cool.
Et il est hétéro.

18
00:01:10,939 --> 00:01:12,639
Ça évite l'embarras.

19
00:01:12,936 --> 00:01:14,973
Tu deviens une midinette de 16 ans.

20
00:01:15,098 --> 00:01:16,263
Absolument pas.

21
00:01:18,329 --> 00:01:19,876
Cameron, donne-moi ton bras.

22
00:01:24,768 --> 00:01:25,793
Tu fais quoi ?

23
00:01:25,962 --> 00:01:28,160
J'étudie pour devenir maître <i>Reiki</i>.

24
00:01:28,285 --> 00:01:30,799
Je transfère mon énergie positive
à Cameron.

25
00:01:31,709 --> 00:01:34,427
Et j'absorbe
toute l'énergie négative.

26
00:01:34,596 --> 00:01:36,162
- Tu le sens ?
- Oui.

27
00:01:36,287 --> 00:01:38,098
- C'est chaud ?
- Oui.

28
00:01:38,267 --> 00:01:41,273
- C'est chaud, Mitchell.
- Pas croyable. Dans un jacuzzi.

29
00:01:42,691 --> 00:01:44,700
Tu vas faire quoi
quand il va passer ?

30
00:01:44,825 --> 00:01:46,484
Lui dire de ralentir.

31
00:01:46,912 --> 00:01:48,942
Tu devrais le sortir de sa voiture.

32
00:01:49,111 --> 00:01:52,070
Après, on le tape chacun son tour,
jusqu'à ce qu'il vomisse.

33
00:01:52,239 --> 00:01:55,374
Je crois que je vais juste
le dénoncer à la police.

34
00:01:55,499 --> 00:01:56,499
C'est ça.

35
00:01:56,650 --> 00:01:58,488
Commande une pizza
et appelle la police.

36
00:01:58,613 --> 00:02:00,120
On verra les premiers arrivés.

37
00:02:00,860 --> 00:02:02,873
Ils ont installé
des dos d'âne à Oakmont.

38
00:02:03,288 --> 00:02:06,093
Depuis, un chauffard
en voiture de sport

39
00:02:06,218 --> 00:02:08,766
déboule dans nos rues
et nous met en danger.

40
00:02:08,891 --> 00:02:12,638
On a des enfants, des bébés,
des mamans qui font leur jogging.

41
00:02:12,763 --> 00:02:15,924
Si elle court pas, ça la rend folle.
Comme un chien de berger.

42
00:02:16,049 --> 00:02:17,999
Tu me compares à un chien ?

43
00:02:19,122 --> 00:02:21,445
Les chiens les plus intelligents
au monde.

44
00:02:25,291 --> 00:02:28,031
- Vous faites quoi ?
- Ce que les flics ne font pas.

45
00:02:28,156 --> 00:02:29,886
On attrape ce chauffard.

46
00:02:30,011 --> 00:02:32,242
Quand ça sera fait,
il va bien m'entendre.

47
00:02:32,367 --> 00:02:34,070
Ralentis, enfoiré !

48
00:02:34,239 --> 00:02:35,707
- Du calme.
- Tu fais quoi ?

49
00:02:35,832 --> 00:02:38,325
- Arrête de faire la cinglée.
- C'est pour votre sécurité.

50
00:02:38,494 --> 00:02:41,703
Je le fais pour vous.
Pour qu'il ne vous arrive rien.

51
00:02:41,872 --> 00:02:44,140
C'est gênant !
Trouve mieux à faire.

52
00:02:44,265 --> 00:02:48,250
Deviens bénévole au musée
ou apporte du pudding aux vieux.

53
00:02:48,587 --> 00:02:50,629
C'est plutôt à toi d'être gênée.

54
00:02:50,797 --> 00:02:53,425
Luke, je suis ton père !

55
00:02:53,550 --> 00:02:55,691
Ça me rappelle l'accouchement.

56
00:02:55,816 --> 00:02:58,345
J'ai dit la même chose
quand tu sortais du vagin de ta mère.

57
00:03:00,390 --> 00:03:01,973
Ces filles, je les connais.

58
00:03:02,142 --> 00:03:03,627
T'as honte de nous ?

59
00:03:04,423 --> 00:03:05,685
Sapristi !

60
00:03:05,854 --> 00:03:08,980
C'est la femme de la maison
sur Seventh Street.

61
00:03:09,149 --> 00:03:10,828
Si je la vends d'ici un mois,

62
00:03:10,953 --> 00:03:13,234
je détrônerai Gil Thorpe
comme vendeur du trimestre.

63
00:03:13,403 --> 00:03:15,903
- C'est génial, papa.
- Eh oui, c'est génial.

64
00:03:17,315 --> 00:03:18,615
C'est le chauffard !

65
00:03:18,784 --> 00:03:20,548
Ralentis, enfoiré ! Ralentis !

66
00:03:20,673 --> 00:03:21,673
Parfait !

67
00:03:22,162 --> 00:03:23,453
Oui, dites-moi.

68
00:03:24,670 --> 00:03:27,332
- Juste l'adresse. Alors...
- Un stylo !

69
00:03:27,500 --> 00:03:28,950
C'est papa qui l'a.

70
00:03:34,377 --> 00:03:36,977
C'est ma meilleure année
depuis 2006.

71
00:03:38,851 --> 00:03:40,929
Allez, on retourne à la mine.

72
00:03:41,098 --> 00:03:43,837
- C'est bon, Jay, j'y vais à vélo.
- Bonne idée.

73
00:03:43,962 --> 00:03:46,245
Y a plein de mecs cool
qui viennent en cours à vélo.

74
00:03:46,370 --> 00:03:47,435
Je fais pareil.

75
00:03:48,188 --> 00:03:49,437
Attends un peu...

76
00:03:49,869 --> 00:03:52,082
- C'est quoi, ça ?
- Mon nouveau vélo.

77
00:03:52,207 --> 00:03:54,567
Maman me l'a acheté hier.
Pas mal, hein ?

78
00:03:55,231 --> 00:03:57,992
- Des petites roues ?
- Faites sur mesure.

79
00:03:58,117 --> 00:04:00,194
Y en a pas,
sur les vélos de cette taille.

80
00:04:00,319 --> 00:04:02,158
- Quoi ?
- Tu sais pas faire de vélo ?

81
00:04:02,327 --> 00:04:05,661
- Je sais faire de celui-là.
- Stephen Hawking saurait en faire.

82
00:04:07,517 --> 00:04:10,166
- Quoi ? Il est tombé ?
- Comment il pourrait ?

83
00:04:10,515 --> 00:04:13,665
Il doit enlever les petites roues,
ou on se moquera de lui.

84
00:04:13,790 --> 00:04:16,798
- Tu lui as pas appris ?
- Mais je sais pas en faire.

85
00:04:16,966 --> 00:04:19,686
Ma famille sait pas faire
ce qu'un milliard de Chinois font.

86
00:04:19,811 --> 00:04:22,241
Ma mère trouvait
que c'était dangereux.

87
00:04:22,366 --> 00:04:24,764
Elle disait :
"C'est comme ça qu'on t'attrape."

88
00:04:24,932 --> 00:04:27,583
C'est comme ça qu'on va faire.
Je t'emmène à l'école.

89
00:04:27,708 --> 00:04:30,544
Je t'achète un vélo ce week-end
et je vous apprends à en faire.

90
00:04:30,669 --> 00:04:31,813
Je suis nerveux.

91
00:04:31,981 --> 00:04:33,064
Mais ça me plaît.

92
00:04:33,232 --> 00:04:34,909
Amusez-vous bien sans moi.

93
00:04:35,034 --> 00:04:38,611
Ça n'a aucun sens.
C'est impossible qu'il tienne debout.

94
00:04:38,780 --> 00:04:40,655
Comme pour toi,
mais tu tiens debout.

95
00:04:45,411 --> 00:04:47,912
- Entrez, Phil.
- Bonjour, Laura.

96
00:04:48,465 --> 00:04:50,839
J'adore vraiment votre entrée.

97
00:04:50,964 --> 00:04:52,207
Très chaleureuse.

98
00:04:52,835 --> 00:04:55,128
- J'ai 10 minutes, faut faire vite.
- Génial.

99
00:04:55,296 --> 00:04:58,256
Voici mon approche en trois points
pour vendre...

100
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
Un point suffit, vendre la maison.

101
00:05:00,635 --> 00:05:02,177
Je veux pas être la débile

102
00:05:02,345 --> 00:05:05,438
qui met un an pour vendre sa maison,
alors que tous les fouineurs

103
00:05:05,563 --> 00:05:08,564
qui sont libres le dimanche
fouillent dans ses sous-vêtements.

104
00:05:08,689 --> 00:05:09,768
Votre prix ?

105
00:05:09,937 --> 00:05:12,645
- Il y a plusieurs facteurs...
- Donnez-moi un chiffre.

106
00:05:12,814 --> 00:05:16,065
Elle est cotée 1,4 million,
on vend minimum 1,25 million.

107
00:05:16,493 --> 00:05:17,493
Vendu !

108
00:05:17,944 --> 00:05:18,944
Génial !

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,987
J'ai toute la paperasse ici.

110
00:05:21,447 --> 00:05:24,324
Faut me payer une bière
avant de pouvoir me tripoter.

111
00:05:24,978 --> 00:05:26,234
Je pensais pas...

112
00:05:26,359 --> 00:05:29,412
Organisez des portes ouvertes,
et la vente est à vous.

113
00:05:31,012 --> 00:05:32,082
Amène-toi, Laura.

114
00:05:32,351 --> 00:05:35,119
Tu veux me faire passer un test ?
On le fait depuis ma naissance.

115
00:05:35,244 --> 00:05:37,294
On a jamais rien trouvé.

116
00:05:37,980 --> 00:05:40,378
Dimanche après-midi,
pour les visites ?

117
00:05:40,503 --> 00:05:42,020
- Ça vous va ?
- Super.

118
00:05:42,145 --> 00:05:45,139
Si vous avez la moindre question,
n'hésitez pas à m'appeler.

119
00:05:45,264 --> 00:05:46,846
Me choisir, c'est choisir un ami.

120
00:05:47,015 --> 00:05:48,109
C'est gentil.

121
00:05:48,234 --> 00:05:50,975
Je vous aime bien,
j'espère ne pas devoir vous virer.

122
00:05:58,795 --> 00:06:00,860
<i>Ici Claire. Laissez un message.</i>

123
00:06:01,238 --> 00:06:03,125
C'est moi.
La réunion vient de se finir.

124
00:06:03,250 --> 00:06:05,172
C'est la cliente parfaite.

125
00:06:05,297 --> 00:06:08,037
Réaliste sur le prix,
elle veut vendre vite.

126
00:06:08,162 --> 00:06:10,478
Elle a un fort caractère,
tu devrais la rencontrer.

127
00:06:16,096 --> 00:06:18,837
Mais elle part bientôt,
alors quel intérêt ?

128
00:06:25,914 --> 00:06:27,214
Tu finis tard.

129
00:06:27,339 --> 00:06:29,152
Dure journée,
je veux juste m'asseoir.

130
00:06:29,277 --> 00:06:31,728
Parfait, Lily dort.
Barry nous rejoint dans le jacuzzi.

131
00:06:31,853 --> 00:06:33,909
Si tu es stressé, il peut t'aider.

132
00:06:34,034 --> 00:06:36,479
C'est bon, j'ai rendez-vous
avec le Dr Bigfoot demain.

133
00:06:36,604 --> 00:06:37,689
Tu juges encore.

134
00:06:38,550 --> 00:06:40,896
Le <i>Reiki</i>, c'est bidon.
Ce type est dingue.

135
00:06:41,021 --> 00:06:42,319
T'es toujours comme ça.

136
00:06:42,487 --> 00:06:45,322
Dès qu'un nouvel ami te contrarie,
tu le jettes.

137
00:06:45,491 --> 00:06:47,490
- Mais non !
- Et Rachel "Mais pourtant" ?

138
00:06:47,810 --> 00:06:50,271
"J'aimerais y aller,
mais pourtant, je veux pas conduire."

139
00:06:50,396 --> 00:06:52,412
C'est "mais" ou "pourtant".

140
00:06:52,581 --> 00:06:54,581
On est pas en mai, pourtant.
Et Thomas ?

141
00:06:54,749 --> 00:06:57,249
On le fréquente plus,
car il sert la salade après le plat,

142
00:06:57,555 --> 00:06:59,502
ce qui est courant en Europe.

143
00:06:59,876 --> 00:07:02,380
Il vient d'où, en Europe ?
Du Prétentieux-stan ?

144
00:07:02,549 --> 00:07:04,146
Continue à juger.

145
00:07:04,271 --> 00:07:06,393
- Je me fiche.
- Tu veux dire "je m'en fiche".

146
00:07:06,518 --> 00:07:08,553
Si tu te fiches, il manque un mot.

147
00:07:08,721 --> 00:07:10,678
Je vais au jacuzzi.
Rester serait dangereux.

148
00:07:10,803 --> 00:07:13,767
- Ma tête va littéralement exploser.
- Pas "littéralement", car...

149
00:07:13,935 --> 00:07:15,354
Je suis en danger chez moi !

150
00:07:18,958 --> 00:07:21,024
- Phil, j'ai besoin de toi.
- Pour ?

151
00:07:21,193 --> 00:07:23,943
Qu'est-ce qui arrête un chauffard ?

152
00:07:24,745 --> 00:07:26,278
Des balles. Un laser.

153
00:07:26,601 --> 00:07:29,033
- Je sais, un faucon. Papa, à toi.
- C'est pas le moment.

154
00:07:29,158 --> 00:07:30,825
- Un faucon laser !
- Quel génie.

155
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
La honte.

156
00:07:35,281 --> 00:07:37,181
"Ralentis tes voisins !" ?

157
00:07:39,097 --> 00:07:41,392
"Ralentis", pour l'excès de vitesse.

158
00:07:41,646 --> 00:07:43,922
Qui lui parle ? "Tes voisins".

159
00:07:44,090 --> 00:07:46,800
- Ça dit pas ça.
- Ça dit "Ralentis tes voisins !"

160
00:07:48,636 --> 00:07:51,512
Maintenant qu'ils l'ont dit,
je lis "Ralentis tes voisins !"

161
00:07:51,681 --> 00:07:53,562
Vous vous trompez, c'est très clair.

162
00:07:53,687 --> 00:07:56,433
Et très important.
On doit les placarder partout.

163
00:07:56,868 --> 00:07:58,389
Ça fait un peu lâche.

164
00:07:58,694 --> 00:08:00,646
Pourquoi pas un appel anonyme
à la police ?

165
00:08:00,816 --> 00:08:03,233
Je les ai appelés,
et ils ne peuvent rien faire.

166
00:08:03,401 --> 00:08:05,110
Surprise, surprise.

167
00:08:05,279 --> 00:08:07,362
- T'es avec moi ou pas ?
- Bien sûr.

168
00:08:07,530 --> 00:08:10,365
Avec qui je serais ? Ce type ?
J'ai aucun lien avec lui.

169
00:08:10,533 --> 00:08:11,574
Tant mieux !

170
00:08:13,496 --> 00:08:14,496
D'accord.

171
00:08:14,621 --> 00:08:15,621
Me jugez pas.

172
00:08:15,788 --> 00:08:18,917
Gil Thorpe m'a battu
comme vendeur du trimestre

173
00:08:19,042 --> 00:08:20,607
sept fois d'affilée.

174
00:08:20,732 --> 00:08:21,975
Oui, sept.

175
00:08:22,805 --> 00:08:24,441
Personne se souvient des deuxièmes.

176
00:08:24,566 --> 00:08:27,714
Tout le monde adore Michael Jordan,
mais on oublie Scottie Pippen.

177
00:08:28,618 --> 00:08:30,101
Je m'en souviens seulement

178
00:08:30,226 --> 00:08:32,595
parce qu'il a le nom
de ma comédie musicale préférée.

179
00:08:37,047 --> 00:08:40,103
Je voulais juste vous prévenir
que votre tuyau dehors fuyait.

180
00:08:40,272 --> 00:08:41,729
Je le dirai au jardinier.

181
00:08:42,383 --> 00:08:45,650
Ou alors,
je pourrais le guérir comme ça.

182
00:08:47,563 --> 00:08:48,563
Je rigole.

183
00:08:50,937 --> 00:08:52,031
Elle est bonne.

184
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
T'en fais pas.

185
00:08:53,288 --> 00:08:56,453
Dès que j'ai parlé de <i>Reiki</i>,
j'ai vu que tu me croyais fou.

186
00:08:57,383 --> 00:08:59,872
- Ça se voyait tant que ça ?
- T'as beaucoup roulé des yeux.

187
00:09:01,419 --> 00:09:02,459
C'est vrai.

188
00:09:03,678 --> 00:09:06,496
J'ai vu une photo de moi
assistant au slam d'un ami,

189
00:09:06,621 --> 00:09:08,973
et on ne voyait
que le blanc de mes yeux.

190
00:09:09,707 --> 00:09:11,207
On aurait dit Annie.

191
00:09:12,178 --> 00:09:13,178
La BD.

192
00:09:13,576 --> 00:09:17,326
- Désolé si je t'ai vexé.
- Ne t'inquiète pas.

193
00:09:17,778 --> 00:09:20,309
Il n'y a que les hypocrites
qui me blessent.

194
00:09:22,230 --> 00:09:24,689
C'est gentil
d'empêcher tes yeux de rouler.

195
00:09:24,857 --> 00:09:26,858
- Parce que je vais m'évanouir.
- Je vois ça.

196
00:09:29,074 --> 00:09:30,274
Je suis prêt !

197
00:09:33,741 --> 00:09:35,051
C'est quoi, tout ça ?

198
00:09:35,176 --> 00:09:36,951
Des protections.
Y en a pas assez ?

199
00:09:37,076 --> 00:09:39,260
On fait du vélo,
pas un entraînement militaire.

200
00:09:39,385 --> 00:09:40,955
Allez, mon grand. On y va.

201
00:09:42,553 --> 00:09:43,553
On monte.

202
00:09:44,761 --> 00:09:46,669
Bon garçon. Alors, tu es prêt ?

203
00:09:47,112 --> 00:09:48,112
Pédale !

204
00:09:48,758 --> 00:09:50,672
- Attention, <i>papi</i>.
- Ignore-la.

205
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
J'ai vu Manny tomber
dans un escalator.

206
00:09:53,708 --> 00:09:55,512
Je m'attendais au pire.

207
00:09:58,407 --> 00:10:00,683
Mais pour lui, c'était tout naturel.

208
00:10:01,849 --> 00:10:03,822
- Trop facile !
- Bravo, Manny !

209
00:10:03,947 --> 00:10:06,594
- Je te l'avais dit !
- Attention au dos d'âne !

210
00:10:07,400 --> 00:10:10,039
Attends, qui c'est ?
Jay, il va l'attraper !

211
00:10:10,492 --> 00:10:12,680
Il ne va attraper personne,
c'est un voisin.

212
00:10:12,805 --> 00:10:13,863
Mais Gloria...

213
00:10:14,032 --> 00:10:15,657
c'était une catastrophe.

214
00:10:15,825 --> 00:10:18,243
Il y a trois choses à faire
avant de te lancer.

215
00:10:19,080 --> 00:10:20,310
Vérifie tes lacets,

216
00:10:20,435 --> 00:10:22,552
ajuste ton rétro
et essaie ta sonnette.

217
00:10:22,677 --> 00:10:24,277
Mes lacets sont faits.

218
00:10:24,575 --> 00:10:26,125
Le rétro, c'est bon.

219
00:10:27,104 --> 00:10:28,574
La sonnette fait du bruit.

220
00:10:28,699 --> 00:10:30,352
- Et ensuite ?
- Pédale.

221
00:10:30,923 --> 00:10:32,848
Me pousse pas !
Je veux pas me faire mal !

222
00:10:32,973 --> 00:10:34,568
T'inquiète pas, je te ferai rien.

223
00:10:34,693 --> 00:10:37,197
Tu es une œuvre d'art.
Si tu te blesses, tu vaudras moins.

224
00:10:37,322 --> 00:10:39,963
- C'est pour détendre l'atmosphère.
- Ça marche pas !

225
00:10:40,088 --> 00:10:41,266
Allez, on y va.

226
00:10:43,444 --> 00:10:44,444
Doucement.

227
00:10:45,473 --> 00:10:46,723
Jay, doucement.

228
00:10:47,125 --> 00:10:50,393
Du calme, tu vas pas tomber.
Mets les pieds sur les pédales.

229
00:10:50,518 --> 00:10:52,458
Regarde où tu vas.

230
00:10:52,583 --> 00:10:55,133
- Non, je vais tomber.
- Regarde devant toi.

231
00:10:55,258 --> 00:10:56,258
Pédale !

232
00:10:56,625 --> 00:10:58,008
Pourquoi tu sonnes ?

233
00:10:58,527 --> 00:11:00,227
Pourquoi tu m'as lâchée ?

234
00:11:00,912 --> 00:11:02,932
Pédale ! Regarde où tu vas !

235
00:11:04,519 --> 00:11:05,623
Je vais te tuer !

236
00:11:07,171 --> 00:11:08,303
Bon boulot.

237
00:11:08,428 --> 00:11:10,503
Et si on passait par la bijouterie ?

238
00:11:21,126 --> 00:11:22,486
Vous faites quoi ?

239
00:11:22,611 --> 00:11:24,342
J'enlève ce panneau,

240
00:11:24,467 --> 00:11:26,669
j'ai reconnu votre plaque.

241
00:11:26,794 --> 00:11:30,231
- C'est ridicule !
- Il y en a dans tout le quartier.

242
00:11:30,400 --> 00:11:32,185
Qui est assez taré pour faire ça ?

243
00:11:32,944 --> 00:11:35,737
- Qui sait ?
- Sûrement une femme qui s'ennuie.

244
00:11:35,905 --> 00:11:37,962
Elle déteste son mari,
son boulot et sa vie,

245
00:11:38,087 --> 00:11:39,969
alors elle se défoule
sur les autres !

246
00:11:40,094 --> 00:11:43,142
Ou tout se passe si bien à la maison
qu'elle veut se créer des problèmes.

247
00:11:43,267 --> 00:11:45,955
Croyez-moi.
Cette femme a besoin de sexe.

248
00:11:46,124 --> 00:11:47,665
Je pense pas que ce soit ça.

249
00:11:48,235 --> 00:11:50,960
Tenez, collez-moi ça.
Passez-lui le message.

250
00:11:59,679 --> 00:12:01,887
- Elle a eu quoi, ma pancarte ?
- Aucune idée !

251
00:12:02,193 --> 00:12:03,514
J'ai filé deux secondes.

252
00:12:04,105 --> 00:12:06,502
Quand je suis revenu,
elle était déchirée.

253
00:12:07,186 --> 00:12:08,853
- C'est de la folie.
- Mais oui !

254
00:12:10,606 --> 00:12:13,358
Tout ça, c'est de la folie.
On devrait peut-être se calmer.

255
00:12:13,673 --> 00:12:14,838
Tu sais quoi ?

256
00:12:15,681 --> 00:12:16,903
Je me calmerai pas.

257
00:12:17,746 --> 00:12:20,490
Si je fais ça,
c'est pour la sécurité du quartier.

258
00:12:31,972 --> 00:12:33,586
Mais qu'est-ce qui se passe ?

259
00:12:34,573 --> 00:12:36,506
On élimine l'énergie négative.

260
00:12:36,674 --> 00:12:38,757
Dans ce cas, on revient mardi.

261
00:12:40,175 --> 00:12:41,575
C'est fini, Mitch.

262
00:12:44,070 --> 00:12:45,620
Qu'est-ce que c'était bon !

263
00:12:46,788 --> 00:12:47,809
Namaste, mec.

264
00:12:47,977 --> 00:12:49,577
- Namaste.
- Namaste.

265
00:12:49,702 --> 00:12:51,396
Je vais vous laisser.

266
00:12:51,564 --> 00:12:55,082
Un petit tour dans le jacuzzi,
et je me prépare à manger vite fait.

267
00:12:55,481 --> 00:12:57,861
Mais non, on t'invite à dîner.

268
00:12:58,029 --> 00:12:59,329
Très bonne idée.

269
00:13:00,535 --> 00:13:02,740
Merci, Mitch.
Tu vois, ça marche déjà.

270
00:13:04,891 --> 00:13:05,891
Namaste.

271
00:13:10,164 --> 00:13:12,087
- Quoi ?
- Tu sais ce que j'attends.

272
00:13:12,212 --> 00:13:14,206
- Il est très sympa.
- C'est pas ça.

273
00:13:14,331 --> 00:13:16,253
- Désolé pour mes préjugés.
- Toujours pas.

274
00:13:16,378 --> 00:13:18,634
- T'avais raison.
- Là, c'est bon.

275
00:13:24,180 --> 00:13:25,805
Madame Ko. Moi, c'est Cameron.

276
00:13:25,974 --> 00:13:28,517
Mitchell, c'est l'autre.
Qu'est-ce qui vous amène ?

277
00:13:28,685 --> 00:13:30,726
J'ai fait visiter
l'appartement du haut.

278
00:13:30,896 --> 00:13:32,520
- Et Barry, alors ?
- C'est qui ?

279
00:13:32,689 --> 00:13:35,065
- Le locataire.
- Personne habite là-haut.

280
00:13:36,025 --> 00:13:37,650
Si y a un squatter, prévenez-moi.

281
00:13:39,454 --> 00:13:41,362
Mon mari. C'est bon, j'arrive !

282
00:13:42,205 --> 00:13:45,155
Vous avez de la chance
qu'on vous interdise le mariage.

283
00:14:04,680 --> 00:14:06,819
Ça venait pas de moi, mais de Jay.

284
00:14:06,944 --> 00:14:08,980
Il est très mauvais prof,
trop autoritaire.

285
00:14:09,105 --> 00:14:10,584
Ça marche pas avec moi.

286
00:14:10,709 --> 00:14:13,027
Il me faut quelqu'un
qui soit doux et rassurant,

287
00:14:13,152 --> 00:14:14,382
comme une femme.

288
00:14:16,107 --> 00:14:18,027
Tiens, Gloria. Quoi de neuf ?

289
00:14:18,152 --> 00:14:21,415
- Tu m'apprends à faire du vélo ?
- Tu sais pas en faire ?

290
00:14:21,540 --> 00:14:23,905
C'est super, ça.
T'as des défauts, finalement.

291
00:14:24,551 --> 00:14:26,324
J'adorerais, mais j'ai une visite.

292
00:14:28,281 --> 00:14:29,536
Je peux t'apprendre.

293
00:14:29,823 --> 00:14:31,329
- C'est vrai ?
- Oui.

294
00:14:31,497 --> 00:14:34,666
Je sais super bien en faire.
J'ai appris à plein d'amis.

295
00:14:35,723 --> 00:14:37,566
J'ai jamais rien appris à personne.

296
00:14:37,691 --> 00:14:40,547
Mais mon copain est pas venu,
alors j'étais libre.

297
00:14:53,520 --> 00:14:55,060
Pourquoi t'es là-dedans ?

298
00:14:55,230 --> 00:14:57,397
Je range un peu.
Qu'est-ce qu'il y a ?

299
00:14:57,566 --> 00:14:59,399
Tu vis
dans le château de notre fille ?

300
00:15:00,924 --> 00:15:03,387
Ne dis pas n'importe quoi.
C'est ici que je vis.

301
00:15:03,831 --> 00:15:05,030
Mais je dors là.

302
00:15:05,199 --> 00:15:07,239
Tu as dit
que tu avais emménagé en haut.

303
00:15:07,409 --> 00:15:11,036
Non, juste que j'avais emménagé.
Désolé, je croyais que c'était clair.

304
00:15:11,205 --> 00:15:12,772
Que tu habitais un faux château ?

305
00:15:12,897 --> 00:15:14,706
On va pas faire ça dehors.

306
00:15:14,874 --> 00:15:16,750
Tu veux entrer
et parler entre adultes ?

307
00:15:16,918 --> 00:15:18,801
- Bon, d'accord.
- On fait comme ça.

308
00:15:20,441 --> 00:15:22,391
C'est bon, j'ai fait le ménage.

309
00:15:24,994 --> 00:15:26,144
Allez, entre.

310
00:15:28,488 --> 00:15:30,488
Mais t'es carrément installé !

311
00:15:31,053 --> 00:15:32,453
Un peu moins fort.

312
00:15:39,362 --> 00:15:40,565
T'es sans abri ?

313
00:15:41,490 --> 00:15:42,540
Sans abri ?

314
00:15:43,071 --> 00:15:44,694
Tu déconnes ? Vise un peu ça.

315
00:15:44,979 --> 00:15:45,979
Sérieux...

316
00:15:46,878 --> 00:15:49,846
J'en reviens pas de devoir le dire,
mais tu peux pas...

317
00:15:50,140 --> 00:15:51,675
Tu peux pas rester ici.

318
00:15:52,829 --> 00:15:55,441
Tu m'en veux
pour la relaxation avec Mitchell ?

319
00:15:55,566 --> 00:15:57,793
Je comprendrais que ça te gêne.

320
00:15:57,918 --> 00:16:01,280
Tu habites le jouet d'une fillette.
Tu dois partir.

321
00:16:01,405 --> 00:16:04,594
- Ça va être gênant, au dîner.
- Non, mais le dîner est annulé.

322
00:16:04,719 --> 00:16:05,840
Allez, on sort.

323
00:16:06,510 --> 00:16:08,593
Me touche pas.
J'aime pas qu'on me touche.

324
00:16:09,261 --> 00:16:10,461
Tu es masseur.

325
00:16:10,586 --> 00:16:13,101
Je suis maître <i>Reiki</i>.
Je touche pas les gens.

326
00:16:13,518 --> 00:16:14,641
Barry, écoute.

327
00:16:15,678 --> 00:16:16,935
Tu es très sympa.

328
00:16:17,405 --> 00:16:19,521
- Mitchell et moi, on t'apprécie.
- Merci.

329
00:16:19,897 --> 00:16:22,857
De rien.
Je vais te prendre la main...

330
00:16:23,026 --> 00:16:24,267
T'y couperas pas.

331
00:16:25,430 --> 00:16:27,529
Arrête le regard anti-coyote.
J'en suis pas un.

332
00:16:28,143 --> 00:16:29,906
On va sortir d'ici ensemble.

333
00:16:30,074 --> 00:16:31,138
Ne t'en fais pas.

334
00:16:31,263 --> 00:16:33,326
- Ça va mal se finir.
- Donne ta main.

335
00:16:43,590 --> 00:16:46,005
- Appelle la police !
- Qu'est-ce qui se passe ?

336
00:16:46,174 --> 00:16:48,383
Barry est cinglé !
Il habite le château de Lily !

337
00:16:50,970 --> 00:16:52,679
Mais il habite pas en haut ?

338
00:16:52,847 --> 00:16:54,223
Appelle la police !

339
00:16:54,348 --> 00:16:56,621
Tu veux que j'arrête
pour t'expliquer l'histoire ?

340
00:16:56,746 --> 00:16:58,226
J'ai jamais dit "en haut".

341
00:16:58,908 --> 00:17:00,575
Appelle la police !

342
00:17:00,700 --> 00:17:02,647
- Me pince pas !
- Juste pour dire...

343
00:17:03,141 --> 00:17:04,441
J'avais raison !

344
00:17:04,873 --> 00:17:07,234
Je pense toujours
que tu devrais pas juger les gens !

345
00:17:07,359 --> 00:17:08,570
Mais lâche-moi !

346
00:17:10,406 --> 00:17:12,347
Qu'est-ce qui te fait peur,
sur un vélo ?

347
00:17:12,472 --> 00:17:14,475
De perdre le contrôle et de tomber.

348
00:17:14,600 --> 00:17:15,827
Super. Quoi d'autre ?

349
00:17:16,134 --> 00:17:17,495
Que quelqu'un m'attrape.

350
00:17:17,922 --> 00:17:19,581
C'est bizarre. Quoi d'autre ?

351
00:17:19,966 --> 00:17:21,416
D'avoir l'air bête.

352
00:17:22,210 --> 00:17:24,377
Ces idées négatives
t'empêchent d'avancer.

353
00:17:25,210 --> 00:17:27,297
Et comment on s'en débarrasse ?

354
00:17:28,322 --> 00:17:30,258
- On les dégomme !
- T'as pas intérêt !

355
00:17:30,583 --> 00:17:32,385
- Pédale !
- T'as pas intérêt !

356
00:17:32,553 --> 00:17:34,095
- Pédale !
- Luke, arrête !

357
00:17:34,709 --> 00:17:35,972
Pédale, j'ai dit !

358
00:17:36,097 --> 00:17:37,943
- Pédale !
- Je vais le dire à ta mère !

359
00:17:38,068 --> 00:17:40,647
- Que tu sais faire du vélo ?
- Non, que tu...

360
00:17:41,999 --> 00:17:43,642
Je sais conduire le vélo !

361
00:17:45,066 --> 00:17:47,525
C'était la meilleure sensation
au monde.

362
00:17:47,851 --> 00:17:50,945
Luke avait raison.
Ça ne servait à rien d'avoir peur.

363
00:18:01,235 --> 00:18:03,724
- Descends du vélo !
- Ne m'attrape pas !

364
00:18:04,728 --> 00:18:06,171
Allez, allez, allez !

365
00:18:06,296 --> 00:18:08,894
Lacets, rétro, sonnette.

366
00:18:09,019 --> 00:18:10,506
Ralentis, enfoiré !

367
00:18:15,430 --> 00:18:18,098
Merci d'être venus.
Ravi de vous connaître.

368
00:18:18,529 --> 00:18:19,779
Bonne journée !

369
00:18:21,622 --> 00:18:22,622
À bientôt.

370
00:18:24,023 --> 00:18:26,363
- Alors ?
- Super, y avait du monde.

371
00:18:26,488 --> 00:18:29,036
- Au fait, ces pancartes...
- "Ralentis tes voisins !"

372
00:18:29,161 --> 00:18:32,616
"Ralentis", c'est pour vous.
Et qui parle ? "Tes voisins".

373
00:18:32,741 --> 00:18:33,741
Bref...

374
00:18:33,866 --> 00:18:36,907
Vous pensez pas rouler trop vite
pour un quartier résidentiel,

375
00:18:37,077 --> 00:18:38,868
où il y a des enfants ?

376
00:18:39,037 --> 00:18:41,314
Merci de vous inquiéter,
mais je suis pas le problème.

377
00:18:41,439 --> 00:18:43,895
C'est celle qui pose les pancartes
sans savoir écrire.

378
00:18:44,020 --> 00:18:45,124
Voilà tout.

379
00:19:00,852 --> 00:19:01,852
Chéri ?

380
00:19:04,472 --> 00:19:07,605
Je suis assoiffée.
J'ai poursuivi ce gros malade.

381
00:19:08,024 --> 00:19:10,942
- J'étais à deux doigts.
- Et t'as laissé tomber ?

382
00:19:11,110 --> 00:19:12,735
Ça te ressemble pas.

383
00:19:12,904 --> 00:19:14,557
- Retournes-y !
- Tu crois ?

384
00:19:15,615 --> 00:19:17,865
J'ai oublié mon téléphone là-bas.
Je reviens.

385
00:19:19,703 --> 00:19:21,469
- La femme de Phil.
- Ne l'embête pas.

386
00:19:21,594 --> 00:19:23,709
- Elle est pressée.
- Laura. Enchantée.

387
00:19:23,834 --> 00:19:25,665
- Très belle maison.
- Merci.

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Vous passez par Greenleaf ?

389
00:19:27,794 --> 00:19:28,794
Tout à fait.

390
00:19:28,920 --> 00:19:31,629
J'ai pédalé un peu trop vite,
j'ai plus la force de repartir.

391
00:19:31,798 --> 00:19:34,346
- Pas de souci, je vous dépose.
- Très mauvaise idée.

392
00:19:34,471 --> 00:19:35,471
Pourquoi ?

393
00:19:36,532 --> 00:19:37,885
J'aurais aimé faire partie

394
00:19:38,054 --> 00:19:40,734
de ceux qui aiment
mener une double vie.

395
00:19:40,859 --> 00:19:44,009
Comme Bruce Wayne,
Peter Parker et Hannah Montana.

396
00:19:44,962 --> 00:19:47,329
C'est une très mauvaise idée...

397
00:19:48,139 --> 00:19:49,939
parce que ton vélo est ici.

398
00:19:51,186 --> 00:19:54,109
- Tu vas le laisser ? Ça se fait pas.
- Récupérez-le quand vous voudrez.

399
00:19:54,279 --> 00:19:57,363
Comment ça, "quand je veux" ?
C'est trop vague !

400
00:19:57,532 --> 00:19:59,073
Arrêtez. Allez, on file.

401
00:19:59,779 --> 00:20:01,179
Quel dynamisme !

402
00:20:01,474 --> 00:20:02,524
J'arrive !

403
00:20:07,326 --> 00:20:09,767
Pourquoi vous voulez déménager ?

404
00:20:10,133 --> 00:20:12,253
Je veux habiter
dans un immeuble avec un portier.

405
00:20:14,016 --> 00:20:16,308
Et puis, ce quartier devient fou.

406
00:20:16,433 --> 00:20:18,867
- Comme je vous comprends.
- Avec cette enfoirée...

407
00:20:18,992 --> 00:20:21,904
Pas la peine de préciser.
Je vois très bien qui c'est.

408
00:20:34,992 --> 00:20:36,319
Claire était furieuse.

409
00:20:36,487 --> 00:20:38,227
Elle a dit que je l'avais trahie.

410
00:20:38,352 --> 00:20:40,593
Alors, j'ai appelé le fleuriste...

411
00:20:40,959 --> 00:20:42,464
et j'ai commandé...

412
00:20:42,589 --> 00:20:45,283
douze ballons
où j'ai fait écrire "Excuse-moi".

413
00:20:46,288 --> 00:20:48,582
Tu vas pas m'en vouloir longtemps,
ma chérie.

414
00:20:51,913 --> 00:20:53,961
Allez, qui a inventé l'alphabet ?

415
00:20:54,572 --> 00:20:55,880
- Je sais pas.
- Si.

416
00:20:56,049 --> 00:20:57,549
On l'a dit et répété.

417
00:20:57,976 --> 00:21:00,571
Laisse-moi faire, papa.
Je suis un prof génial.

418
00:21:01,139 --> 00:21:02,916
Qui a inventé l'alphabet ?

419
00:21:03,041 --> 00:21:04,873
Je... sais... pas.

420
00:21:06,809 --> 00:21:07,892
Mais t'es malade ?

421
00:21:08,589 --> 00:21:09,436
Réponds !

422
00:21:09,604 --> 00:21:10,604
Arrête !

423
00:21:11,883 --> 00:21:14,399
Je sais pas... Les Phéniciens !

424
00:21:15,354 --> 00:21:16,860
C'est la bonne réponse.

425
00:21:17,326 --> 00:21:18,820
Meilleur prof de l'année.

426
00:21:21,601 --> 00:21:22,824
Je te la laisse.