Tudo bem. Eu atendo. Alô?
Manny está fazendo o traje para o baile esta noite.
Eu estava levando umas coisas pro carro.
Não é legal, Primeiro baile dos meninos?
O melhor dia da minha vida.
Phil tem um lenço de bolso verde pra ele?
Verde-azulado! Verde-azulado.
Não acho que o Phil seja um cara do tipo que usa lenço.
Por que não ligamos pro Mitch?
Olha! Isso pode funcionar
Exceto por ser turquesa...
e um sutiã?!
Acha que as crianças da minha vila têm lenços?
Lá vamos nós pra vila.
-Pai, ainda está ai? -Infelizmente, sim.
Pergunte a Claire que horas
preciso ir pra escola para ajudar.
-Gloria quer saber... -Não, ouvi. Eu ouvi.
Diga que muito obrigada, mas temos a ajuda necessária.
Ela nem tem que vir esta noite se não quiser.
-Claire disse... -Eu ouvi.
-Alô? -Oi, Mitch!
-Onde você está? -Estamos no parque.
Não acreditaria como os pais vestem os filhos.
A amiga da Lily puxou uma Britney Spears
da caixa de areia. -O papai está na linha.
Você tem um lenço de bolso verde-azulado pro Manny?
Manny precisa de um lenço verde-azulado.
Tenho verde-azulado, aqua, azul-ma...
-Pai, Cam tem. -Cam tem.
-Isso! -Sabe, emprestei pro Andre.
-Ele emprestou pro Andre. -"Alarme falso".
O que quer dizer?
Agora tenho que ir ao shopping.
Isso está bom?
Luke tem que ir ao shopping também.
-Pra quê? -Phil.
Vamos lá, incrível Hulk.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Modern Family - S02E10 Dance Dance Relevation
Darks: Tamizão | Toffic | RafaelUPD
Darks: deGroote | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
-Oi. -Oi.
Aquela garotinha é de vocês a... Lily?
-Sim. Olhe pra ela. -Sim.
Isso é um pouquinho estranho, mas ela mordeu o Tyler.
-Não. -Meu Deus.
Eu... nem sei o que dizer.
Ela nunca fez nada assim antes. Como aconteceu?
Não sei. Não vi.
É hora do jogo favorito de todos.
"Vamos culpar os pais gays!".
Sabe quem teve pais hétero?
-Adolf Hitler. -Charles Manson.
-Devemos continuar? -Naomi Campbell.
Sei que aconteceu. Ele está com mordidas no braço.
Sim, claro.
Deus, alguém realmente cravou os dentes em você, não?
É porque você é um carinha gostoso.
É sim!
Nossa filha não fez isso.
-Mas ele disse... -Claro.
Ele deve estar confuso.
Sabe quem aposto que fez isso? Billy, rima com Lily.
Além do mais, ele é muito agressivo.
A babá dele está logo ali.
Ela... não é muito de disciplinar.
Porque posso garantir, se nossa filha fizesse isso,
iríamos nela como branco no "bacalhau".
E sei que isso soa um pouquinho racista
porque somos brancos e ela gosta de bacalhau,
mas não era minha intenção.
Finalmente tem uma vaga.
Meninos, estou explodindo de orgulho agora.
O primeiro baile de vocês. Logo se tornarão homens.
Quero saber se há mais em ser um homem que só comprar ternos.
Sim. Logo você ganha cabelo no peito,
atende o telefone pras pessoas não acharem que são meninas.
Vamos hoje, senhorita Daisy.
Na verdade, a senhorita Daisy era conduzida,
-não quem estava dirigindo. -Nunca vi.
Se chama "Conduzindo Miss Daisy".
Você está muito tagarela hoje. Sabia?
Era a nossa vaga!
O que está fazendo? Vai deixá-lo roubar a vaga?
Não importa.
Aqui está a única coisa que devem saber em ser homem...
Nunca deixem pegarem o que é seu.
A menos que seja só uma vaga e haja muitas outras.
Que meigo, Phil. Tem que escrever isso.
Tem batom na sua bolsa?
Eu amo o Jay. Está brincando?
Ele é meu cara.
Sim, ele é duro comigo, mas esse é o acordo com um sogro.
A chave é nunca deixá-lo ver o quanto isso me destrói.
-É "Dunphy". -Foi o que eu disse... "Dunphy".
-Não, não "dumb". "Dunphy". -"Dumphy".
-Diga "done". -"Done".
-Diga "fee". -Fee.
-"Done-fee". -"Dumphy".
Tudo bem, tragam desse jeito? Desse jeito... ai está.
Perfeito. Obrigada. Perfeito.
Cla-a-aire?
-O que foi? -Pode pedir pra consertar a luz?
Eu pedi, mas ele só resmungou pra mim.
Deus. Tudo bem.
Gus, pare de assustar a Bethenny e conserte a luz, por favor?
Não me faça ir ai.
Estou ocupado. Conserte você.
Isso é porque eu disse que não dançaria com você?
Gus, sou uma mulher casada. Daria fofoca.
Uma dança comigo, nunca esqueceria de mim.
Sim, já tenho um marido que não conserta luzes.
Por favor?
Muito obrigada.
Esta escola literalmente cairia sem você.
Não sei se "literalmente", mas...
Olá! Olá! Estou aqui!
Você veio mesmo assim.
-Que ótimo. -Acho ótimo também.
Procuraram alguém pra ser responsável pelo baile.
Fui voluntária.
A escola procura por voluntários para todos sentirem-se incluídos
mas quem estão enganando? Eles querem que eu organize.
Sou responsável desde que Haley tinha 12 anos. É meu negócio.
Nos fizeram co-organizadoras,
que significa que deveríamos fazer tudo juntas,
mas Claire não gostou de nenhuma das minhas idéias.
Ela sugeriu o tema "Noite das Arabiza".
Não é meio cedo demais?
Certo. É... Pessoal?
Vocês conhecem Glória, mãe do Manny?
-Ela está aqui para nos ajudar. -Sou co-organizadora.
As crianças virão em 2 horas, então, de volta ao trabalho.
-De volta ao trabalho. -Acabei de dizer isso.
E eu acabei de co-dizer.
E a ousadia da mulher acusando a Lily?
Não dá pra mudar os outros, Cam. Temos que ser superiores.
-O que aconteceu? -Ela me mordeu!
Sério?
Ela fez de novo!
Parecendo o filme "Crepúsculo" aqui atrás!
Sem sorvete pra você, Billy. A moça disse que você mordeu!
Vai! Vai!
-Certo. -Vai, vai, vai! Dirija!
Certeza que é verde-azulado?
Tenho a impressão que isso é verde.
São as lâmpadas fluorescentes.
Se importa se eu levar e um lugar mais iluminado?
Preciso que se preocupe menos.
Sabe quem coube no terno do manequim
e nos economizou 20%?
Algo que não sabia sobre manequins...
-Eles não têm pintinho. -E o que é isso?
É um sinônimo de "pênis".
Não, quero dizer, o que é isso?
-É uma gravata. -É verde-azulada.
Não ligo. Peguei a primeira que vi.
-Pegue uma diferente. -Não.
Agora gosto dela.
Estávamos aqui primeiro.
Só tenho um item. To mesmo com pressa.
-Nós também. -Tudo bem. Pode ir.
-Sério? -Jay, não é importante.
Posso ver o preço da liquidação da minha compra semana passada?
Pelo amor de Deus! Foi disso que falei, garotos.
É dar a mão e as pessoas querem o braço.
Ou pode ser legal... "Corrente do bem".
-Não fazem filmes de más idéias. -Você deve lutar pelo que quer.
Se só há uma vaga de emprego, esse cara acabou de pegar,
ele vai faminto em cima dos "Dumphys".
"Dunphys".
Não entendo. Por que ela está mordendo?
Lily, por que está mordendo?
Não está, os dentes estão crescendo.
Em pessoas! Certo, morde os amiguinhos,
vai se tornar uma pária.
-Tente "piranha". -Sério, Cam?
Tava na ponta da língua.
Também deve saber que eu, de jeito nenhum...
De modo algum, te culpo.
-Obrigado. Por que me culparia? -Não culpo.
Ótimo, porque não culpo você.
Obviamente.
Agora tô sentindo a culpa.
Não. Não. É que...
É que você fica com ela o dia inteiro.
Minha filha que morde e meu parceiro que me pune.
Tá, quer saber a verdade?
Talvez você manda pra ela uns sinais confusos.
Vou morder seu pé! Vou morder todinho!
Pelo menos não uso meus dentes como multi-ferramenta.
Lá vamos nós. Biscoitos pra Lily...
e vinho para nós.
Não acredito que está comparando...
Não morda minha cabeça. Não sou um pacote de pilhas.
Um pouco pra cá. Tá perfeito aí.
Ótimo! Belíssimo!
Por que essa caixa tá aqui?
Desculpe... Colocamos aí para mudar as mesas de lugar.
Por que mudar as mesas de lugar?
Para as crianças terem mais espaço pra dançar.
-É melhor desse jeito. -É mesmo, Gloria?
Porque agora tá parecendo
que amontoaram as mesas e deixaram um espaço vazio.
Desculpe, mas sempre fizemos deste jeito.
Acho que ninguém vai gostar se mudar.
Meu Deus, as mesas estão ótimas!
-Quem as arrumou? -Eu arrumei!
-Amei! -Olá.
Não fomos apresentadas ainda.
-Sou Gloria. -Sou Bethenny.
Não sei se já te disseram, mas você é muito bonita!
Não, Bethenny. Ninguém nunca disse isso.
Estou realmente maluca com a arrumação das mesas!
Vamos colocar um pino onde colocaremos as mesas.
Sim, vamos manter as mesas! O que mais posso fazer?
É... Você pode...
-me ajudar com as cadeiras. -Beleza!
Precisamos de várias. Estão embaixo do palco... aqui.
-Olha aí. -Tá meio sujo e escuro aí, não?
Sim, eu sei. Ruim, né?
-Pode ir. -Tá fedendo, Claire!
Desculpe, continue.
Que foi?
Precisávamos de cadeiras.
Ai, tá cheio de formigas!
Vou limpar tudo amanhã.
É melhor limpar antes que as crianças cheguem.
Claro.
O que estavam falando?
Não, nada. Só dizia o quanto ele ama as mesas.
Se eu tivesse o recibo, você não precisaria olhar.
Nesta velocidade, vou perder a 1ª dança...
do meu casamento!
Achava que ele só tinha um item.
Diga ao seu pai: "Se fosse eu faríamos tudo em 10 minutos".
-Já disse isso. -E vou dizer de novo...
Graças a alguém, ficaremos um tempo aqui.
-Entendi. -Luke, pega um terno maior
-quando sairmos... -Eu... entendi.
-Paga pelo terno. -Aonde vai?
O Luke precisa de... meias.
Compre verde-azulada.
Está jogando um jogo perigoso.
Garotos... olha quem é.
O cara que roubou a nossa vaga.
Vai bater nele? Eu bateria.
Não vou, mas vou dar uma lição nele.
Se quiserem ser homens,
é assim que se trata um cara desses.
Ei, chefia?
Você roubou a nossa vaga no estacionamento.
-O quê? -Isso mesmo.
Esperava pela vaga e você enfiou nela...
-Te fez sentir bem? -Roubei? Nem percebi.
Isso não é uma desculpa.
Sinto muito. Meu cachorro morreu hoje.
Tive que colocá-lo pra dormir. 14 anos.
Ele era tudo que eu tinha.
Não consigo imaginar voltar ao meu apartamento vazio,
então fico vagando pelo shopping.
Sabe de uma coisa? Esqueça da...
-Vaga. -Deus!
Era o nome dela.
Não bate nele.
Oasis para Homens?
Que engraçado.
Parecia uma pergunta mas não esperou a resposta.
-O quê? -Aqui, vou mostrar.
Você vai: "Oasis para Homens?"
Entendeu? Assim: "Oasis para Homens?"
Se faz assim, eu diria: "Sim, quero 2."
Mas não, foi: "Oasis para Homens?"
-Entendi. -Me entendeu?
-Entendi. -Não tenho certeza.
Apertou antes do "Homens". Assim: "Oasis para Homens?"
-Tudo bem! -Homens!
-Homens! Homens! -Pare! Pare!
-Homens! Homens! Homens! -Pare!
Homens! Homens! Homens! Homens!
-Oi, Phil. -Oi.
Não sei o que aconteceu.
Eu... Eu... Não sei o que aconteceu.
Posso ter ido pra cima de você
um pouco forte hoje. Sinto muito.
Me lembro de fingir ir comprar meias.
Digo, é minha culpa. Forcei você.
Meu sogro sempre foi o mesmo comigo.
-Ele foi horrível. -Avô Lucas? Um doce.
Depois que o derrame amoleceu ele.
Antes? Um animal.
-O nome do Luke é por ele. -Tudo que fazia tava errado.
Se diria que é branco, ele diria que é preto.
Mesmo que ele nunca diria que é preto
-porque ele era racista. -Uso o relógio dele.
Odiava ele. Odiava.
E estava pensando... Não sei...
Não quero que sinta o mesmo por mim.
Às vezes pensa em não ser tão babaca comigo?
Não ache que é pessoal. Sou assim com todo mundo.
-Sou grosso. -E malvado.
Não gosto de brincadeiras.
Ou de levar os sentimentos dos outros em consideração.
Certo, certo.
Não digo que meu jeito é o certo.
Te vejo sorrindo, pulando por aí,
e às vezes penso, não sei...
Talvez os garotos estariam melhores
se fossem mais parecidos com você.
Pular queima mais calorias que correr.
-Isso... -Acabamos por aqui.
Ele não me contou, o que fez com o cara?
-Bateu nele? -Joguei colônia nele.
-Desculpa ter perguntado. -Foi muita colônia.
Foi assim: "Sente só!"
Bom garoto.
Já achou algo?
Há seção inteira de morder nesse fórum de mães.
-O que diz aí? -"Meu filho estava mordendo
aí arrumei um estranho pra gritar com ele.
Disciplina de alguém de fora da família fez ele parar".
-Idiotas! -Cam!
O quê? Não vou contratar alguém
para vir aqui e traumatizar minha criança.
As lembranças dela já bastam, se me entende.
Sabe que ela não lutou no Vietnã, né?
Não sei de mais nada. O que mais diz aí?
Esse diz:
"Quando minha filha mordeu o irmão botei pimenta
na boca dela. Ele chorou, chorou mas nunca mais mordeu".
-Smiley de sorriso. -O smiley de sorriso resolve.
"Afoguei nossa filha... LOL!"
-O que sugere? -Sair do site
da Inquisição Espanhola e cuidar disso com amor.
Lily...
Morda a maçã, morda a pera,
Dar uma mordida no biscoito Que você deixou lá
Aqui está uma coisa Que você nunca deve fazer:
Não morda Taylor, Brandon ou Sue,
Porque pessoas não são alimentos Pessoas não são alimentos
Seus amigos vão fugir se ficarem Com medo de ser mastigado
E como comentário, partes intimas são intimas.
Problema resolvido.
Sei que está sendo sarcástico, mas ela não sabe se não está.
Querida.
-Ela te mordeu outra vez? -Não.
-É isso. Vou pegar a pimenta! -Não, não vai.
Cam, não está fazendo nada por ela sendo molenga.
Por que não ignora a pimenta, pego um alicate,
-e arrancamos seus dentes agora! -Relaxe! É só um tempero.
-Por que não experimenta? -Pare.
-Experimenta um pouco. -Para com isso, Cam.
-Experimenta. -Não me segure.
Ponha um pouco aí dentro.
-Você me mordeu! -Bem...
Por que não me canta uma canção sobre isso?
Olhe só para vocês com suas gravatas combinando!
-Não me faça começar. -Venham aqui.
Lucas, querido, colocou colônia?
Não. Papai atacou o cara do perfume e me abraçou.
Está bem.
Vi os meninos naqueles terninhos fofos,
e percebi que este baile é sobre eles.
Não é sobre mim e minha competição com...
com a Gloria.
Quem veste isso em um baile de crianças?
Eu sei. Ela está incrível.
Está bem, vou acalmar as coisas,
sucesso do passado para nossas mães de plantão.
Meu Deus.
Não, eu estou bem.
Eu estou bem. Estou bem.
-Preciso de um papel-toalha. -Sinto muito. Não te vi.
Não... Claro que não viu. Claro que não viu.
Porque é a noite da Glória. Isso mesmo.
É tudo sobre Gloria, Gloria e Gloria!
Quando terminarem de se casar...
talvez possam limpar isso um pouco.
-O que foi aquilo? -É este maldito uniforme.
Precisamos conversar.
Não. Estou bem. Não preciso conversar.
Esteve me evitando toda a semana.
Esteve contra todas minhas ideias.
Porque isto é coisa minha, Gloria.
E por que não pode ser minha, também, Claire?
Porque tudo é coisa sua!
Isto é a única coisa que era minha.
Esta é a minha única coisa. Meu Deus, é a minha única coisa.
E então você chega e rouba minha cena
com seus vestidos apertados e belas ideias.
Eu era a única que todas as mães admiravam,
-a única que Gus gostava. -Por favor.
Se gosta tanto dele, pode ficar.
Não é o mesmo agora que sei que ele gosta de você.
Isso parece loucura, mas isso não é sobre Gus.
Sério? Porque tem falado muito sobre ele.
Gloria, Gus é um símbolo.
Um símbolo sexual?
Pare com isso, Gloria. Já estou chorando.
Claire... Não vim aqui para roubar sua cena.
Sua cena é sua cena e minha cena é minha cena.
Eu sei. Só que Deus lhe deu uma cena enorme.
Sim, talvez até demais.
Odeio como as mulheres olham para mim.
Acha que não sei o que pensam?
"Aí vem a gostosona com os peitões
que vai roubar o meu marido".
E talvez não deixem seus filhos brincar com Manny.
Sou voluntária porque quero que elas vejam
-que há muito mais para mim. -Por que não me disse isso?
Talvez pelo mesmo motivo que você não me disse
que sentia uma coisa estranha pelo Gus... É constrangedor.
Está bem. Sinto muito.
Transformei tudo isso em uma competição ridícula,
-e... sou patética. -Não é patética.
Isso é um pouco triste.
Gostamos de pensar que somos muito espertos
e que temos todas as respostas.
Queremos passar isso tudo aos nossos filhos.
Mas... se você arranhar a superfície,
não precisa cavar muito fundo para achar a criança que foi.
É por isso que é loucura
que estamos criando filhos nossos.
Quer saber? Isto é um marco.
Estamos aceitando que nossa anjinha não é perfeita.
Exato. E está tudo bem.
Retiro o que eu disse... Ela é perfeita.
Acho que esse é o verdadeiro ciclo da vida.
Seus pais fingem que passaram por isso,
você finge que passou por isso,
e, com sorte, você não cria um assassino em série.
Isso não é engraçado.
Sinto muito! Não, venha,
vamos assistir um filme e esquecer tudo.
Está bem, te vejo já.
Era o Longines. Ele passou por maus bocados.
-Não. O que aconteceu? -Aparentemente
algum maníaco surtou no shopping
e o atacou com o Oasis para Homens.
Acho que sabíamos que este dia chegaria.
-Certo. Deseje-me sorte. -Boa sorte.
Está bem, querida. Por favor, não machuque o papai.
Tudo bem.
www.darksite.tv @darklegenders