Bon, je vais répondre.
Manny prépare sa tenue pour le bal de ce soir.
Je sors quelques accessoires, justement.
Le premier bal des garçons. C'est excitant !
Le plus beau jour de ma vie. Phil a un mouchoir de poche bleu ?
- Bleu cyan ! - Bleu cyan.
Il est pas du genre à porter un mouchoir sur sa veste.
Appelons Mitch.
Ça, ça peut faire l'affaire.
Sauf que c'est turquoise.
Et c'est un soutien-gorge.
Dans mon village, on se serait contenté de ça.
Encore le village.
- Papa, t'es toujours là ? - Malheureusement.
Demande à Claire à quelle heure on va aider à décorer l'école.
- Gloria veut savoir... - J'ai entendu.
Dis-lui que c'est très gentil, mais on est largement au complet.
Elle n'a même pas à venir ce soir, si ça la tente pas.
- Claire dit... - J'ai entendu.
- Tu es où ? - Au parc.
Les tenues de certains enfants me sidèrent.
Une amie de Lily vient d'imiter Britney Spears.
Papa est en ligne.
Manny aurait besoin d'un mouchoir de veste bleu cyan.
Manny demande un mouchoir de veste bleu cyan.
- J'ai bleu cyan, bleu azur... - Cam en a un.
- Super !
Attends, non. Je l'ai prêté à Andre.
- Non, il l'a prêté à Andre. - Ballon en touche.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Direction le centre commercial.
Ça rend bien ?
Luke doit y aller aussi.
Quoi ?
En route, l'incroyable Hulk.
C'est votre fille, là-bas ?
- Elle est si belle. - C'est un peu gênant.
Elle a mordu Tyler.
Quelle horreur. Je ne sais pas quoi dire.
Elle ne l'a jamais fait. C'est arrivé comment ?
Je n'ai rien vu.
C'est un jeu que tout le monde adore.
- "C'est la faute aux papas gays !" - Qui avait des parents hétéros ?
- Adolf Hitler. - Charles Manson.
- On continue ? - Naomi Campbell.
Je sais que c'est vrai. Il a des traces de morsure.
Celui qui t'a fait ça n'y est pas allé de dent morte !
C'est parce que tu es à croquer !
Notre fille est innocente.
- Il a dit... - Je vois.
Il a dû se tromper. Vous savez qui je soupçonne ?
Billy, ça rime avec Lily.
Il est très agressif, lui.
Sa nounou est juste là. Elle n'est pas vraiment stricte.
Je peux vous assurer que si notre fille agissait ainsi,
on la mènerait à la baguette.
Je sais que ça a l'air d'être une blague raciste,
parce que les Asiatiques utilisent des baguettes,
mais c'est pas du tout ça.
Enfin une place.
Les garçons, je suis tellement fier.
Votre premier bal.
Vous allez devenir des hommes.
Mais sachez qu'être un homme, c'est pas qu'acheter des fringues.
Vos poils vont pousser,
et on ne vous prendra plus pour des filles au téléphone.
Bouge-toi, Miss Daisy.
Pour être exact, Miss Daisy avait un chauffeur.
- Elle ne conduisait pas. - Jamais vu.
Ça s'appelle Miss Daisy et son chauffeur.
Tu parles beaucoup, aujourd'hui.
C'était notre place !
Tu fais quoi ? Tu vas le laisser nous la piquer ?
Inutile de s'énerver.
Être un homme, ça consiste en une seule chose.
Défendre ce qui vous appartient.
Sauf les places de parking, comme il y en a des tonnes.
Super, Phil. Tu devrais la noter.
T'as bien pris ton rouge à lèvres ?
J'adore Jay.
C'est mon pote.
Il me laisse rien passer, mais c'est ça, un beau-père.
Le secret,
c'est de toujours lui cacher que ça me fait beaucoup de mal.
- "Dunphy". - Je l'ai dit. "Damephy".
Non, pas "dame".
- Dites "donne". - Donne.
- Dites "fie". - Fie.
- "Donne-fie". - "Damephy".
Bougez-la de ce côté, par là.
Voilà. Merci, c'est parfait.
Quoi ?
Dis à Gus de changer l'ampoule.
Je lui ai demandé, mais il a montré les crocs.
Arrêtez de faire peur à Bethenny et changez l'ampoule.
M'obligez pas à venir.
Je suis occupé. Changez-la, vous.
C'est parce que j'ai refusé que vous soyez mon cavalier ?
Je suis mariée. Ça lancerait des rumeurs.
Dansez avec moi et vous l'oublierez.
J'ai déjà un mari qui ne change aucune ampoule.
Merci beaucoup.
L'école s'écroulerait littéralement, sans toi.
Littéralement, je sais pas...
Holà, holà, me voilà !
T'es venue quand même. C'est super.
Moi aussi, je trouve ça super.
Ils ont demandé des volontaires pour s'occuper du bal de l'école.
J'étais partante.
L'école demande des volontaires pour que personne ne se sente exclu,
mais personne n'est dupe.
C'est moi qu'ils veulent.
Ça a toujours été moi depuis que Haley a 12 ans.
C'est mon truc.
Ils nous ont nommées co-présidentes.
Ça veut donc dire qu'on doit tout faire ensemble,
mais Claire...
rejette toutes mes idées.
Elle a proposé le thème des Mille et Une Nuits.
C'est un peu tôt, non ?
Je peux avoir votre attention ?
Voici Gloria, la maman de Manny.
- Elle est venue nous aider. - Je suis co-présidente.
Les enfants vont arriver dans deux heures.
On se remet au boulot.
Je viens de le dire.
Et moi, je viens de le co-dire.
Elle avait un sacré culot, d'accuser Lily !
On peut pas changer les gens.
On doit prendre sur nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle m'a mordu. - T'es sérieux ?
Elle a recommencé ! On se croirait dans Twilight !
Pas de glace pour toi, Billy. La dame a dit tu mords !
Bon, on décolle.
Vite, vite, démarre.
C'est vraiment cyan ?
J'ai vraiment l'impression que c'est vert.
- Ça vient des néons. - Je peux voir au magasin de lampes ?
Arrête de t'inquiéter autant.
Devinez à qui va le modèle d'expo, ce qui nous fait économiser 20 % ?
Je savais pas que les mannequins n'avaient pas de zizi.
- C'est quoi, ça ? - Un mot plus joli pour dire "pénis".
Non, je parle de ça.
- Une cravate. - Bleu cyan.
Je m'en fiche. J'ai pris la première qui venait.
- Prends-en une autre. - Non, celle-là me plaît.
On était là avant.
J'ai qu'un article. Je suis pressé.
- Nous aussi. - Vous pouvez passer.
- T'es sérieux ? - Jay, c'est rien.
J'aimerais mes remises sur mes achats de la semaine passée.
C'est pas vrai ! Voilà de quoi je parle.
On donne un doigt, il veut le bras.
Soyons sympas. Comme dans Un monde meilleur.
- Les films naissent de bonnes idées. - Faut se battre pour ce qu'on veut.
S'ils recrutaient, ce type aurait eu la place,
et tant pis pour les Damephy.
Les Dunphy.
Je saisis pas. Pourquoi elle mord ?
- Lily, pourquoi tu mords ? - Elle fait juste ses dents.
Sur les gens !
Si elle commence à mordre ses amis, elle va devenir une paria.
- Un piranha, plutôt. - Sérieux...
Trop facile.
Je veux aussi te dire qu'en aucun cas...
en aucun cas, je ne te le reproche.
- Merci. Pourquoi tu le ferais ? - Je le fais pas.
- Moi, je te reproche rien. - C'est bien normal.
Je commence à sentir planer le reproche.
C'est pas ça, mais t'es avec elle tout le temps.
Ma fille mord et mon compagnon crache du venin.
Tu veux la vérité ?
Je crois que tu la perturbes.
Je vais te croquer les pieds ! Je vais les croquer tout crus !
C'est pas mes dents qui servent de couteau suisse.
Et voilà !
Des cookies pour Lily...
et du vin pour nous.
Tu peux pas comparer...
M'arrache pas la tête. Je suis pas un paquet de piles.
C'est quoi, ce carton ?
Je suis désolée, on l'a mis là pour bouger les tables.
Pourquoi vous les bougez ?
Pour que les enfants aient de la place pour danser.
- C'est mieux. - Vraiment, Gloria ?
Je trouve que ça ressemble plutôt à un troupeau de tables
et à un grand espace vide.
Je suis désolée, mais on a toujours fait comme ça.
Si tu les déplaces, ça va perturber les gens.
J'en reviens pas, cette disposition est géniale !
- Qui a fait ça ? - Moi !
J'adore.
- On n'a pas été présentées. Gloria. - Bethenny.
Je sais pas si on vous l'a déjà dit, mais vous êtes très belle.
Non, Bethenny. Personne lui a jamais dit ça.
Franchement, j'adore cette disposition !
On va arrêter de parler de la disposition des tables.
Laissons-les comme ça !
Je peux faire quoi ?
Tu peux m'aider pour les chaises.
Il nous en faut plein. Elles sont sous la scène, juste là.
C'est poussiéreux et sombre, non ?
Oui, c'est vrai. Trop triste, hein ?
Là, vas-y.
Ça sent bizarre, Claire !
Je suis désolée. Continue comme ça !
Quoi ?
On avait besoin des chaises.
Y a des fourmis partout.
Je m'en occuperai demain.
Il faut les enlever avant l'arrivée des enfants.
D'accord.
- Vous parliez de quoi ? - Rien de spécial.
Il me disait juste qu'il adorait cette disposition.
Si j'avais le ticket, je vous demanderais pas de vérifier.
À ce rythme-là, je vais rater la première danse...
de mon mariage !
Il avait pas qu'un article ?
Dis ça à ton père, parce qu'avec moi, on aurait tout plié en dix minutes.
- Vous l'avez déjà dit. - Et je le redirai.
Parce qu'on est là pour un bail.
- J'ai compris ! - Luke, prends la taille au-dessus.
- Parce que quand on sortira... - J'ai compris. Payez le costume.
- Où tu vas ? - Luke a besoin de chaussettes.
Prends-les en cyan !
Tu joues à un jeu dangereux.
Regardez qui voilà. Le type qui a piqué notre place.
Tu vas le frapper ? Moi, je le ferais.
Non, je vais lui dire ce que je pense.
Si vous voulez devenir des hommes, voilà comment on traite ces crétins.
Chef ?
Tu nous as volé la place de parking.
- Quoi ? - Oui.
J'attendais la place, tu t'y es faufilé.
T'es fier de toi ?
Ah bon ? J'avais pas vu.
Ça excuse rien.
Je suis désolé.
Mon chien est mort aujourd'hui. J'ai dû le faire piquer.
14 ans.
Il était tout pour moi.
Je supporte pas de rester dans mon appartement vide.
- J'erre au centre commercial. - Vous savez quoi ?
Oubliez donc la place.
Il s'appelait comme ça !
Le frappe pas.
Oasis pour Lui ?
C'est marrant.
C'est une question, mais vous attendez pas la réponse.
Regardez.
Vous faites "Oasis pour Lui ?" Vous voyez ?
"Oasis pour Lui ?"
Faut attendre la réponse.
Vous, vous dites "Oasis pour Lui".
- Compris. - C'est vu ?
Je suis pas sûr ! Vous avez appuyé avant "lui" !
Faut dire "Oasis pour Lui".
- Lui ! Lui ! Lui ! - Arrêtez !
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je sais pas.
J'ai été un peu dur avec toi, aujourd'hui.
Désolé.
J'ai fait semblant d'aller voir les chaussettes...
C'est de ma faute. Je t'ai provoqué.
Mon beau-père faisait pareil.
Papy Lucas ? Il était adorable.
C'est son infarctus qui l'a adouci.
Avant, c'était un animal.
- On a donné son nom à Luke. - Tout ce que je faisais était mal.
Si je disais blanc, il disait noir.
Enfin, il ne disait jamais noir.
C'était un gros raciste.
- Je porte sa montre. - Je le haïssais.
Je le haïssais.
J'ai réfléchi et je me suis dit...
Je veux pas que tu penses ça de moi.
Vous avez déjà pensé à être moins chiant avec moi ?
Tu dois arrêter
de te vexer comme ça.
Je suis comme ça avec tout le monde. Je suis dur !
Et méchant.
Je veux pas qu'on m'emmerde !
Ou tenir compte des sentiments des autres.
Faut peut-être pas suivre mon exemple.
Tu souris, tu sautes partout, et je me dis parfois...
que les garçons devraient prendre un peu plus exemple sur toi.
Vous savez que sauter, ça brûle plus de calories que courir.
On va s'arrêter là.
Tu lui as fait quoi, à ce type ? Tu l'as explosé ?
- Je l'ai aspergé de parfum. - J'aurais dû me taire.
Beaucoup de parfum. J'étais là, comme ça.
Brave gars.
Des résultats ?
Une section consacrée aux morsures sur ce forum de mamans.
Ça dit quoi ?
"Mon fils mordait, alors un inconnu lui a crié dessus.
"Ne connaissant pas cet homme, il a eu peur et s'est arrêté."
Imbéciles !
Je vais pas demander à un vagabond de venir traumatiser mon enfant.
Elle a déjà des flashbacks, tu vois.
- Elle a pas combattu au Vietnam. - Je ne sais plus quoi penser.
- Quoi d'autre ? - Celui-là dit...
"Quand ma fille a mordu son frère, je lui ai fait avaler du poivre.
"Elle a pleuré toutes ses larmes, mais n'a jamais recommencé."
Et un smiley.
S'il y a un smiley, tout va bien.
"J'ai torturé mon bébé, LOL !"
Tu proposes quoi ?
Qu'on quitte le site de l'Inquisition espagnole
pour traiter ça avec amour.
Mordre dans une pomme.
Mordre dans une poire.
Mordre dans un cookie.
Qu'on a posé sur le comptoir.
Voici une chose de très mauvais goût.
Mordre Taylor, Brandon ou Sue.
Car les gens, ça se mange pas Les gens, ça se mange pas.
Si tu aimes les croquer, tes amis auront peur de toi.
Et tant qu'on y est, les parties intimes sont intimes.
Problème réglé.
Tu es moqueur,
mais ça a peut-être marché.
Chérie.
Elle t'a encore mordu ?
- C'est bon, je prends le poivre ! - Hors de question.
On ne l'aide pas en étant trop gentils.
Je vais plutôt prendre les tenailles, et on lui arrache les dents !
C'est qu'un assaisonnement.
T'as qu'à goûter, alors. Vas-y, mange.
- Arrête. - Goûte.
Tu m'as mordu !
T'as qu'à m'en faire une chanson.
Tous les deux avec une cravate assortie !
- Me lance pas là-dessus. - Venez là.
Tu as mis de l'eau de Cologne ?
Papa a agressé le gars au parfum et m'a serré contre lui.
Je les ai vus dans leurs adorables costumes
et j'ai réalisé que ce bal, c'était pour eux.
Ça n'avait rien à voir avec moi ou ma petite rivalité...
avec Gloria.
Où elle a vu qu'on mettait ça à une fête pour enfants ?
T'as vu ça ?
Elle est superbe.
On va ralentir un peu avec un tube du grenier
pour nos chaperons.
Applaudissez-les.
Tout va bien.
Donnez-moi du sopalin.
Désolé, je vous avais pas vue.
Évidemment. C'est la soirée de Gloria.
Tout tourne autour...
de Gloria, Gloria, Gloria !
Quand vous serez mariés...
vous pourrez essuyer un peu.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ça vient de l'uniforme.
- Il faut qu'on parle. - Ça va, pas besoin.
Tu m'as repoussée toute la semaine.
Tu étais contre toutes mes idées.
Parce que c'est mon truc, Gloria.
Ça peut pas être le mien aussi ?
Parce que tout est ton truc !
C'était la seule chose qui était à moi.
La seule chose. C'est vraiment la seule chose.
Et quand tu débarques,
tu me voles la vedette avec ta robe et tes super idées.
C'est moi que les mamans admiraient.
Moi qui plaisais à Gus.
Si tu l'aimes tant, je te le laisse.
C'est plus pareil, maintenant que tu lui plais.
Ça a l'air dingue, mais ça n'a rien à voir avec Gus.
Vraiment ? Tu parles beaucoup de lui, pourtant.
Gus est un symbole.
Un sex-symbol ?
Arrête, je pleure déjà.
Je voulais pas te voler la vedette.
Tu es une vedette, et je suis une vedette.
Je le sais bien, mais tu l'es naturellement.
Peut-être trop.
Le regard de ces femmes me dérange. Je sais ce qu'elles pensent.
"Tiens, voilà la bombe
"avec ses gros seins qui va me voler mon mari."
Elles laisseront pas leurs enfants jouer avec Manny.
Je voulais venir pour leur montrer que je suis autre chose.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'avais la même raison que toi de cacher ton faible pour Gus.
C'est gênant.
Je suis désolée.
J'ai transformé tout ça en compétition ridicule.
C'est ridicule.
Tu n'es pas ridicule.
Bon, c'est un peu triste.
On aime à penser qu'on est malin
et qu'on a toutes les réponses.
On veut transmettre ça à nos enfants.
Si on gratte un peu, on trouve vite l'enfant qu'on était.
C'est pour ça que c'est dingue qu'on élève des enfants.
C'est une étape importante.
On accepte que notre ange soit imparfait.
Effectivement. Et c'est pas grave.
Je retire ce que j'ai dit.
Elle est parfaite.
Ça doit être le cycle de la vie.
Nos parents font ce qu'ils peuvent.
On fait ce qu'on peut.
Avec de la chance, nos enfants tueront personne.
C'est pas drôle.
Je suis désolé !
Passe, on regardera un film. Ça te changera les idées.
À tout de suite.
C'était Longines. Il va pas fort du tout.
Pourquoi ?
Apparemment, un taré au centre commercial
l'a agressé avec Oasis pour Lui.
On savait que ça arriverait.
Bon, souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
C'est parti, chérie.
Ne mords pas papa.