1
00:00:01,410 --> 00:00:03,713
Boa tarde.
Obrigado por virem.

2
00:00:03,714 --> 00:00:08,681
É tão bom passar meu aniversário
rodeado de rostos felizes.

3
00:00:11,724 --> 00:00:14,086
Quase estive deprimido
demais para vir hoje.

4
00:00:14,087 --> 00:00:17,618
Percebi que deixei
a minha infância escapar.

5
00:00:17,619 --> 00:00:19,064
30 minutos antes

6
00:00:19,065 --> 00:00:22,728
Vamos, gente! Vamos nos atrasar
para o aniversário do Manny!

7
00:00:22,729 --> 00:00:25,448
Vamos! Vamos! Vamos!

8
00:00:26,249 --> 00:00:27,725
Estou pronto, mãe.

9
00:00:27,726 --> 00:00:29,168
-Tem certeza, querido?
-Tenho.

10
00:00:29,169 --> 00:00:30,536
Olhe os seus pés.

11
00:00:31,738 --> 00:00:34,407
Fala sério, Luke!

12
00:00:35,099 --> 00:00:38,461
Andará rápido ou devo buscar o
carrinho da Lily e te empurrar?

13
00:00:38,462 --> 00:00:41,714
Pode relaxar? O restaurante fica
a 5 minutos... Loção grátis!

14
00:00:41,715 --> 00:00:44,153
Não pare para cheirar rosas.
O presente do Manny.

15
00:00:44,154 --> 00:00:46,169
Você é um Pritchett mesmo.

16
00:00:46,170 --> 00:00:49,589
-O que isso quer dizer?
-Vamos! Vamos! Vamos!

17
00:00:49,590 --> 00:00:51,340
Estou procurando as chaves!

18
00:00:51,341 --> 00:00:52,592
Claro que está.

19
00:00:52,593 --> 00:00:54,010
Gosto de ser pontual.

20
00:00:54,011 --> 00:00:56,062
É fácil porque sou organizado.

21
00:00:56,063 --> 00:00:57,346
Minha mulher, não.

22
00:00:57,347 --> 00:00:59,791
Crescer num lugar cheio
de esquadrões da morte

23
00:00:59,792 --> 00:01:02,568
e tios bêbados deveria
ter ensinado rapidez a ela.

24
00:01:02,569 --> 00:01:04,136
Desculpa, desculpa.

25
00:01:05,276 --> 00:01:06,772
Não achava meu brinco.

26
00:01:06,773 --> 00:01:10,071
Então, do que estamos falando?

27
00:01:10,072 --> 00:01:12,592
DarkSide
Are You Afraid Of The Dark?

28
00:01:12,593 --> 00:01:15,093
Darks: Olívia
JohnnyBoy | sid_

29
00:01:17,595 --> 00:01:20,095
S02E08
"Manny Get Your Gun"

30
00:01:22,389 --> 00:01:24,340
Querido, qual é.
Nos atrasaremos. Vamos.

31
00:01:24,341 --> 00:01:27,030
Estou preenchendo as fichas
do acampamento familiar.

32
00:01:27,031 --> 00:01:28,801
Se vence a competição
"Ritmo Quente"

33
00:01:28,802 --> 00:01:30,576
deve voltar
para defender sua coroa.

34
00:01:30,577 --> 00:01:32,265
Está certo.
Vamos, querido.

35
00:01:32,266 --> 00:01:35,534
Mas se for atirar no rei...

36
00:01:35,535 --> 00:01:38,096
É melhor que o mate.

37
00:01:38,097 --> 00:01:40,356
Todo verão, passamos
uma semana no acampamento.

38
00:01:40,357 --> 00:01:43,726
É como um acampamento normal,
mas com a família!

39
00:01:43,727 --> 00:01:47,445
Não acho que precise
explicar, Phil.

40
00:01:47,446 --> 00:01:50,612
Alguém não superou perder
a guerra de cores, ano passado.

41
00:01:50,613 --> 00:01:52,401
-Não.
-Ela estava no time azul...

42
00:01:52,402 --> 00:01:56,452
Ou como prefiro chamá-los,
azuis de raiva.

43
00:01:56,453 --> 00:01:58,157
-E eu estava no branco.
-Que bom.

44
00:01:58,158 --> 00:01:59,692
-E se não é branco...
-Não.

45
00:01:59,693 --> 00:02:00,960
Vai pro barranco!

46
00:02:00,961 --> 00:02:04,658
Phil! Não aprendeu nada?

47
00:02:04,659 --> 00:02:06,701
<i>Verão passado

48
00:02:06,702 --> 00:02:08,884
Meu bom homem.

49
00:02:15,060 --> 00:02:18,659
Se não é branco,
vai pro barranco!

50
00:02:18,660 --> 00:02:21,430
Certo, vamos, gente.
Porta da frente! Agora!

51
00:02:21,431 --> 00:02:24,232
Claire, relaxe.
Chegamos lá em 15 minutos.

52
00:02:24,233 --> 00:02:26,346
-Em 20 minutos.
-Pelo seu caminho.

53
00:02:26,347 --> 00:02:28,988
-O meu é mais direto.
-Direto para o trânsito.

54
00:02:28,989 --> 00:02:32,858
O seu é direto para...
O pior caminho.

55
00:02:32,859 --> 00:02:34,110
Quer tornar interessante?

56
00:02:34,111 --> 00:02:35,366
Não acho possível.

57
00:02:35,367 --> 00:02:38,306
Pegamos dois carros
e vemos quem chega antes.

58
00:02:38,307 --> 00:02:40,926
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos fazer isso. Valendo.

59
00:02:40,927 --> 00:02:43,069
Isso! Valendo!
Levarei as meninas.

60
00:02:43,070 --> 00:02:44,920
Luke, seu pai e eu
vamos nos separar.

61
00:02:44,921 --> 00:02:46,839
-Por quê?
-Outra discussão idiota deles.

62
00:02:46,840 --> 00:02:48,607
Certo. Vou com o papai.

63
00:02:48,608 --> 00:02:50,208
Não, não, parceiro.
Venha comigo.

64
00:02:51,097 --> 00:02:53,629
Prontas para...
Meus sapatos.

65
00:02:54,931 --> 00:02:56,915
Fala sério, Phil!

66
00:02:59,297 --> 00:03:00,546
Como estou?

67
00:03:00,547 --> 00:03:02,355
-Igual ao Al Capone.
-Valeu!

68
00:03:02,356 --> 00:03:04,757
Feliz Aniversário, filho.

69
00:03:06,777 --> 00:03:08,455
Uma arma de brinquedo?

70
00:03:08,456 --> 00:03:11,498
Divirta-se. É o melhor presente
que o meu pai me deu.

71
00:03:11,499 --> 00:03:13,566
Minhas chaves sumiram!
Vamos no seu carro.

72
00:03:13,567 --> 00:03:16,761
Está na loja.
Onde as colocou por último?

73
00:03:16,762 --> 00:03:18,170
Ah, agora a culpa é minha?

74
00:03:18,171 --> 00:03:20,372
Onde foi que você
as colocou por último?

75
00:03:20,373 --> 00:03:22,658
Na sua mão,
quando comprei o carro pra você.

76
00:03:22,659 --> 00:03:26,078
Jay, na caixa diz:
"16 anos ou mais".

77
00:03:26,079 --> 00:03:27,935
Não é um presente
inadequado para mim?

78
00:03:27,936 --> 00:03:29,683
Está brincando?
Nasceu com 16 anos.

79
00:03:29,684 --> 00:03:32,668
Não seria problema se você
não tivesse perdido a reserva.

80
00:03:32,669 --> 00:03:35,471
Não as perdi.
Alguém veio aqui e as roubou!

81
00:03:35,472 --> 00:03:37,890
E deixou o carro.

82
00:03:38,520 --> 00:03:40,676
O que quis dizer com
"nasci com 16 anos"?

83
00:03:40,677 --> 00:03:43,107
Só estou dizendo que você
nunca foi muito criança.

84
00:03:43,108 --> 00:03:45,097
O que é bom,
nunca gostei de crianças.

85
00:03:45,098 --> 00:03:48,634
Deveria tentar a geladeira.
Foi lá que achei seu celular.

86
00:03:48,635 --> 00:03:50,269
Foi só uma vez, Jay.

87
00:03:50,270 --> 00:03:53,405
E sabe que sempre como
depois de falar com a minha mãe.

88
00:03:54,508 --> 00:03:57,519
Feliz Aniversário, velhinho.

89
00:03:57,520 --> 00:03:59,979
Tenho esquecido
muita coisa na minha vida.

90
00:03:59,980 --> 00:04:02,248
Mas o que Jay me falou
foi um golpe duro.

91
00:04:02,249 --> 00:04:04,536
Esqueci de ter uma infância.

92
00:04:04,537 --> 00:04:07,370
-Pai, era um sinal de parar.
-Paro duas vezes na volta.

93
00:04:07,371 --> 00:04:10,721
Que bom, assim pegamos
a calota que você perdeu

94
00:04:10,722 --> 00:04:12,658
ao cortar
pelo estacionamento da igreja.

95
00:04:12,659 --> 00:04:15,165
Amarelo... Amarelo!

96
00:04:15,166 --> 00:04:17,355
-Está bem.
-Está vendo isso?

97
00:04:17,356 --> 00:04:19,765
Pegamos todos os sinais
e nem precisamos correr.

98
00:04:19,766 --> 00:04:22,368
-O sistema funciona.
-Mãe?

99
00:04:22,369 --> 00:04:25,838
Eu sei, corri um pouco lá atrás.
Mas sério, 65 e 55 dão no mesmo.

100
00:04:25,839 --> 00:04:28,976
Você fala muito isso.

101
00:04:28,977 --> 00:04:31,919
-Não sabem o que está em jogo.
-Nossas vidas?

102
00:04:31,920 --> 00:04:34,580
Amo a mãe de vocês,
mas conhecem aquele olhar:

103
00:04:34,581 --> 00:04:36,649
"Só me ouça,
estou sempre certa".

104
00:04:36,650 --> 00:04:39,427
-Quer dizer a cara dela?
-Agora estão entendendo.

105
00:04:39,428 --> 00:04:42,556
Se estivermos certos dessa vez,
nunca mais precisaremos estar.

106
00:04:42,557 --> 00:04:45,207
Se ela disser: "Esse balão
não suporta uma pessoa..."

107
00:04:45,208 --> 00:04:46,992
eu direi:
"Aniversário do Manny".

108
00:04:46,993 --> 00:04:50,002
-"Vá de casaco, vai chover."
-"Aniversário do Manny."

109
00:04:50,003 --> 00:04:51,580
Não olhe pra cá, olhe pra rua.

110
00:04:51,581 --> 00:04:53,822
-"Aniversário do Manny."
-Não, pai! Caminhão!

111
00:04:53,823 --> 00:04:55,199
Meu Jesus Cristinho!

112
00:04:55,200 --> 00:04:58,888
Estamos acabando com seu pai!
Somos os melhores!

113
00:04:58,889 --> 00:05:02,301
-Como é que estão se separando?
-O quê?

114
00:05:02,302 --> 00:05:06,211
Se é só um desentendimento,
não podem se resolver?

115
00:05:06,212 --> 00:05:09,215
Achou que quando falei
que estávamos nos separando...

116
00:05:09,216 --> 00:05:11,370
Não, seu pai e eu
estamos bem.

117
00:05:11,371 --> 00:05:14,770
Só pegamos carros separados
para ver quem chega primeiro.

118
00:05:14,771 --> 00:05:16,322
Ah, que alívio.

119
00:05:16,323 --> 00:05:18,941
Devia estar se sentindo
péssimo aí atrás.

120
00:05:18,942 --> 00:05:20,743
E eu sinto muito.

121
00:05:20,744 --> 00:05:22,573
Tudo bem.

122
00:05:30,637 --> 00:05:33,672
Por que disse
que iria com seu pai?

123
00:05:34,456 --> 00:05:36,342
Ótimo. Mamãe
estará certa de novo.

124
00:05:36,343 --> 00:05:38,395
Ei, atitudes ruins
fazem perder corridas.

125
00:05:38,396 --> 00:05:42,920
Não, desviar em cima do meio-fio
e furar o pneu é que faz.

126
00:05:42,921 --> 00:05:45,217
Vamos dizer pra polícia
que ela roubou o carro.

127
00:05:45,218 --> 00:05:48,201
-Ela é presa, nós ganhamos.
-Não, eles rastreiam as chamadas.

128
00:05:48,202 --> 00:05:50,890
Mas isso é ótimo.
Pensando como um time!

129
00:05:50,891 --> 00:05:52,758
Bom treino para
o acampamento familiar.

130
00:05:54,027 --> 00:05:56,846
Nós... Faremos aquilo de novo?

131
00:05:56,847 --> 00:05:58,230
Faremos!

132
00:05:58,231 --> 00:06:00,933
E esse ano, prevejo
total dominação branca.

133
00:06:05,201 --> 00:06:06,839
Não posso voltar lá.

134
00:06:06,840 --> 00:06:09,822
Soube que nesse verão
tem um tipo de dança.

135
00:06:11,006 --> 00:06:13,879
-Não posso.
-Haley!

136
00:06:13,880 --> 00:06:16,131
Não posso!

137
00:06:19,291 --> 00:06:22,421
Oito minutos com a moça
da papelaria e nada de presente.

138
00:06:22,422 --> 00:06:24,608
Acho que todo amigo
é tipo um presente.

139
00:06:24,609 --> 00:06:28,008
É, também li. Vamos comprar
qualquer coisa e dar o fora?

140
00:06:28,009 --> 00:06:29,410
Por que não aproveita?

141
00:06:29,411 --> 00:06:31,664
É uma bela tarde,
Lily está com a babá.

142
00:06:31,665 --> 00:06:32,932
O dia é nosso!

143
00:06:32,933 --> 00:06:36,722
Helen!

144
00:06:39,757 --> 00:06:41,368
Helen!

145
00:06:41,369 --> 00:06:44,443
Olha só, outro amigo.
Agora vamos, estamos ocupados.

146
00:06:44,444 --> 00:06:45,396
Não, pare.

147
00:06:45,397 --> 00:06:48,596
Está tão preso à sua programação
que está deixando a vida passar.

148
00:06:48,597 --> 00:06:51,116
Vai levar dois segundos
para ajudar esse bom homem.

149
00:06:51,117 --> 00:06:53,919
Espere. Tem mais.

150
00:06:53,920 --> 00:06:55,988
Dois segundos.

151
00:06:55,989 --> 00:06:59,658
Diga que eu sinto muito,
que sempre a amei.

152
00:06:59,659 --> 00:07:01,594
Ele disse que sente muito!

153
00:07:01,595 --> 00:07:04,241
E que sempre te amou!

154
00:07:04,242 --> 00:07:06,565
Por favor, suba e fale comigo.

155
00:07:06,566 --> 00:07:08,717
Por favor, suba e fale com ele!

156
00:07:08,718 --> 00:07:11,171
A vida dele será
vazia sem você!

157
00:07:11,172 --> 00:07:13,522
Desculpe, improvisei.
Só achei que era o certo.

158
00:07:16,212 --> 00:07:17,867
-Tarde demais.
-Não, quer saber?

159
00:07:17,868 --> 00:07:20,740
Dê seu celular a ele. Vou descer
e dar meu celular a ela.

160
00:07:20,741 --> 00:07:23,148
-Eles se resolvem.
-É sério?

161
00:07:23,149 --> 00:07:26,352
Tão sério quanto um infarto.

162
00:07:29,183 --> 00:07:30,844
Você sempre faz isso.

163
00:07:30,845 --> 00:07:32,681
Atrasaremos
para nossa própria festa.

164
00:07:32,682 --> 00:07:34,100
Pare de gritar.

165
00:07:34,101 --> 00:07:35,706
Tecnicamente, não estou...

166
00:07:35,707 --> 00:07:39,476
Alô.
Jacinto Pinto está?

167
00:07:39,477 --> 00:07:41,879
Nunca passei um trote...

168
00:07:41,880 --> 00:07:45,332
Nunca misturei refrigerantes
para ver que gosto tem.

169
00:07:45,333 --> 00:07:48,677
Então eu soube que devia fazer
coisas da infância que perdi.

170
00:07:48,678 --> 00:07:51,539
Não é Brito.
Estou procurando o Pinto.

171
00:07:51,540 --> 00:07:54,875
Sim, quero entrar em contato
com o Pinto.

172
00:07:54,876 --> 00:07:57,678
Muito engraçado. Não tenho
tempo para essa bobagem.

173
00:07:58,768 --> 00:08:01,415
Talvez se usasse um sistema
para onde deixa as coisas.

174
00:08:01,416 --> 00:08:02,636
Eu tenho um.

175
00:08:02,637 --> 00:08:05,920
Eu deixo as coisas, daí lembro
onde as deixei.

176
00:08:05,921 --> 00:08:10,177
E isso é melhor que, digamos,
colocá-las no chaveiro

177
00:08:10,178 --> 00:08:12,983
que por sinal,
parece uma chave grande.

178
00:08:12,984 --> 00:08:15,196
Pare de gritar!

179
00:08:19,183 --> 00:08:21,569
-O que está fazendo?
-Voltando no tempo.

180
00:08:35,035 --> 00:08:36,248
Horrível!

181
00:08:36,249 --> 00:08:39,205
Não me julgue.
Você nunca esteve casado.

182
00:08:39,206 --> 00:08:40,706
Isso nunca aconteceu.

183
00:08:40,707 --> 00:08:42,458
Não sei do que está falando.

184
00:08:42,459 --> 00:08:43,843
É um bom homem.

185
00:08:43,844 --> 00:08:47,162
Menino!
Eu sou um menino!

186
00:08:51,658 --> 00:08:54,170
Você está bem?

187
00:08:54,171 --> 00:08:56,772
Por que pergunta?

188
00:08:57,582 --> 00:09:00,629
Certo.
Acho que é pra você.

189
00:09:00,630 --> 00:09:02,445
Não sei o que dizer a ele.

190
00:09:02,446 --> 00:09:04,980
Só abra seu coração
e ouça, Helen.

191
00:09:04,981 --> 00:09:06,415
Tudo bem.

192
00:09:06,416 --> 00:09:07,987
Alô?

193
00:09:11,048 --> 00:09:13,239
Derrubei seu telefone.

194
00:09:13,240 --> 00:09:15,074
Eu estava presente
quando aconteceu.

195
00:09:15,075 --> 00:09:16,868
Certo, tudo bem.
Vamos só...

196
00:09:16,869 --> 00:09:18,592
Não posso. Eu... Não posso.

197
00:09:18,593 --> 00:09:21,297
Helen, precisa tentar.
Uma vez quase deixei meus medos

198
00:09:21,298 --> 00:09:26,075
impedirem um relacionamento
e perderia o amor da minha vida.

199
00:09:26,076 --> 00:09:28,220
-Helen!
-Donald!

200
00:09:28,221 --> 00:09:29,254
Cam...

201
00:09:29,255 --> 00:09:31,257
Espere. Espere, Helen!

202
00:09:31,258 --> 00:09:33,092
Levarei você lá
em um instante!

203
00:09:33,093 --> 00:09:34,759
Aguente firme!
Unhas.

204
00:09:34,760 --> 00:09:36,908
Helen, unhas.
Unhas, unhas.

205
00:09:36,909 --> 00:09:41,016
Por favor,
só me dê uma chance.

206
00:09:41,017 --> 00:09:42,468
Dê uma chance a ele!

207
00:09:42,469 --> 00:09:43,812
Ela está bem aqui.

208
00:09:43,813 --> 00:09:45,273
Cam, qual é.
Não temos tempo.

209
00:09:45,274 --> 00:09:47,406
Nós não temos tempo?
Que sensível.

210
00:09:47,407 --> 00:09:49,375
Vá até ele.

211
00:09:49,376 --> 00:09:52,136
É legal se preocupar
tanto conosco.

212
00:09:52,137 --> 00:09:53,636
Não somos nada sem amor.

213
00:09:53,637 --> 00:09:55,731
Mas e a esposa dele?

214
00:09:57,393 --> 00:09:59,452
Foi um prazer conhecê-los.

215
00:10:02,622 --> 00:10:05,424
Entendi, Luke.
Você o acha mais divertido.

216
00:10:05,459 --> 00:10:08,148
-Por isso quer ir com ele.
-O quê?

217
00:10:08,149 --> 00:10:10,563
Você acha que seu pai
é mais divertido que eu.

218
00:10:10,564 --> 00:10:12,664
-Definitivamente.
-Definitivamente.

219
00:10:12,665 --> 00:10:16,188
Papai é meio louco.
Mas você é legal.

220
00:10:16,189 --> 00:10:19,535
-Sou legal?
-Bem, não agora.

221
00:10:20,309 --> 00:10:21,545
Conte a ele.

222
00:10:21,546 --> 00:10:22,895
-Contar o quê?
-Nada.

223
00:10:24,284 --> 00:10:26,507
Do que chamamos
o carro do papai?

224
00:10:26,508 --> 00:10:29,442
-Círculo de confiança.
-Exatamente.

225
00:10:29,443 --> 00:10:31,602
Onde pode falar o que pensa
sem ser julgado.

226
00:10:31,603 --> 00:10:35,421
Então o que é? Garotos?
Mudanças no corpo? Ovos?

227
00:10:35,422 --> 00:10:39,099
Não.
Estávamos pensando se talvez...

228
00:10:39,100 --> 00:10:42,650
Se está pronto para isso.

229
00:10:42,651 --> 00:10:46,598
Amamos você, mas não queremos
acampar esse ano.

230
00:10:49,144 --> 00:10:53,147
-Você ficou chateado?
-Não.

231
00:10:53,148 --> 00:10:55,028
Então o que foi essa fungada?

232
00:10:55,029 --> 00:10:57,017
Que fungada?
Eu...

233
00:10:57,018 --> 00:10:59,095
Na verdade, estou aliviado.

234
00:10:59,096 --> 00:11:03,082
O dia que sempre temi,
que vocês me superariam,

235
00:11:03,083 --> 00:11:06,730
finalmente chegou.
Estou lidando bem com isso.

236
00:11:06,731 --> 00:11:09,029
-Pai, você está chorando?
-Não.

237
00:11:09,030 --> 00:11:11,364
-Tem certeza que está bem?
-Sim.

238
00:11:11,365 --> 00:11:14,644
-Meu Deus, ele está chorando.
-Nunca vi papai chorar antes.

239
00:11:14,645 --> 00:11:16,637
Pai, se você chorar,
eu vou chorar.

240
00:11:16,638 --> 00:11:20,874
-Não estou chorando.
-Fizemos o papai chorar.

241
00:11:20,875 --> 00:11:25,133
-Me chamaram de papai?
-Porque você nosso papai.

242
00:11:25,134 --> 00:11:28,432
Sempre serei o papai.

243
00:11:28,433 --> 00:11:32,552
-Não chore, mãe.
-Não estou chorando.

244
00:11:32,553 --> 00:11:34,955
Deixe-me contar um segredo.

245
00:11:34,956 --> 00:11:37,922
Quando conheci seu pai,
também era engraçada.

246
00:11:37,923 --> 00:11:40,945
Mas tive que parar, pois não dá
pra ter dois pais divertidos.

247
00:11:40,946 --> 00:11:42,695
Seria um carnaval.

248
00:11:42,696 --> 00:11:46,626
Sabe o Liam, que usa calças
de pijama na escola,

249
00:11:46,627 --> 00:11:48,796
e paga coisas
com nota de 100 dólares?

250
00:11:48,797 --> 00:11:52,989
Dois pais divertidos.
Lembre-se disso.

251
00:11:53,875 --> 00:11:56,537
Meu Deus.

252
00:11:57,809 --> 00:11:59,595
Você também é divertida,
mãe.

253
00:11:59,596 --> 00:12:04,360
Disse que iria com o papai
porque ele precisa mais de mim.

254
00:12:12,097 --> 00:12:14,999
Por que eu fico procurando tudo
e você só fica sentado?

255
00:12:15,000 --> 00:12:17,314
-Porque você perde tudo.
-E você está prestes

256
00:12:17,315 --> 00:12:20,506
a montar uma barraca
no quintal.

257
00:12:20,507 --> 00:12:22,483
-Olhou sua bolsa?
-Claro que sim!

258
00:12:22,484 --> 00:12:24,488
É uma bolsa grande.
Deveria olhar de novo.

259
00:12:24,489 --> 00:12:28,247
Certo.
Eu olho, você descansa.

260
00:12:32,446 --> 00:12:35,466
-Não tem nada.
-Tem certeza?

261
00:12:35,467 --> 00:12:38,612
Olhei duas vezes agora.
Não tem nada.

262
00:12:38,613 --> 00:12:41,179
Então é melhor
chamarmos um táxi.

263
00:12:45,848 --> 00:12:48,164
De onde veio essa porcaria?

264
00:12:48,165 --> 00:12:52,388
Natal há dois anos.
Nunca tinha tirado da caixa.

265
00:12:52,389 --> 00:12:54,239
Pensei:
"quem usaria isso?"

266
00:12:54,240 --> 00:12:55,836
Uma criança,
o que sou.

267
00:12:55,837 --> 00:12:57,739
Vamos lá.
Vamos perder sua festa.

268
00:12:57,740 --> 00:13:02,009
A questão é você está certo.
Nasci com 16 anos.

269
00:13:02,010 --> 00:13:03,928
Perdi minha infância.

270
00:13:03,929 --> 00:13:07,274
Por que queria que olhasse
minha bolsa de novo?

271
00:13:07,275 --> 00:13:10,509
-Porque colocou as chaves lá?
-Não. Você as encontrou?

272
00:13:10,510 --> 00:13:12,966
Achei, porque você
as colocou lá dentro.

273
00:13:12,967 --> 00:13:14,395
Manny, o que está fazendo aí?

274
00:13:14,396 --> 00:13:17,103
Ele quer cancelar a festa
porque perdeu a infância.

275
00:13:17,104 --> 00:13:19,359
A festa que
remarquei três vezes?

276
00:13:19,360 --> 00:13:22,769
Mudei o restaurante duas vezes
para juntar a família toda!

277
00:13:22,770 --> 00:13:24,394
Por favor,
diga que lamento.

278
00:13:24,395 --> 00:13:26,227
Se puderem
me dar privacidade...

279
00:13:26,228 --> 00:13:28,465
Privacidade?
Era só o que me faltava.

280
00:13:28,466 --> 00:13:30,259
Privacidade nesta casa?

281
00:13:30,260 --> 00:13:32,031
Tem um skate aí embaixo?

282
00:13:32,032 --> 00:13:34,586
A segunda coisa que caiu
embaixo de mim hoje.

283
00:13:34,587 --> 00:13:35,884
Certo, hora de sair.

284
00:13:35,885 --> 00:13:38,267
-Primeiro era minha infância.
-Eu entendi.

285
00:13:38,268 --> 00:13:41,006
Estou cansada
de homens teimosos.

286
00:13:41,007 --> 00:13:44,735
Você age como um menino
que não aceita que está errado.

287
00:13:44,736 --> 00:13:48,215
E você como um homem triste,
que não quer ser feliz.

288
00:13:48,216 --> 00:13:49,673
Chega!

289
00:13:50,558 --> 00:13:53,005
-Poderia ter atirado em mim!
-Qual é, Manny.

290
00:13:53,006 --> 00:13:55,516
Poderia ter desabotoado
sua camisa se eu quisesse.

291
00:13:55,517 --> 00:14:00,204
Agora saia daí ou afunde.
Vou levar isso comigo no carro.

292
00:14:02,480 --> 00:14:03,980
Vamos.

293
00:14:07,292 --> 00:14:09,981
-Conheço essa cara, Mitchell.
-Certo, e estamos andando.

294
00:14:09,982 --> 00:14:13,081
Que você está certo e eu errado
por tentar ajudar duas pessoas.

295
00:14:13,082 --> 00:14:14,547
-Os adúlteros?
-Tudo bem.

296
00:14:14,548 --> 00:14:16,452
Os adúlteros
mais adultos de todos.

297
00:14:16,453 --> 00:14:19,266
Mas meu impulso estava certo.
O que importa na vida...

298
00:14:19,267 --> 00:14:22,789
-E lá vamos nós...
-Sim, aqui vamos nós.

299
00:14:22,790 --> 00:14:26,370
É ser espontâneo.
É se doar para algo.

300
00:14:26,371 --> 00:14:29,381
E não trabalhar várias horas
em um escritório toda noite.

301
00:14:29,382 --> 00:14:31,308
É como se estivesse vivendo...

302
00:14:32,347 --> 00:14:34,798
-O que é isso?
-Não sei.

303
00:14:34,799 --> 00:14:37,631
Com licença, segurança,
o que está acontecendo?

304
00:14:43,525 --> 00:14:46,077
É um flash mob!
Um flash mob!

305
00:14:46,078 --> 00:14:48,146
Vimos no youtube,
lembra?

306
00:14:48,147 --> 00:14:50,959
Pessoas se juntam e dançam
um grande número.

307
00:14:50,960 --> 00:14:52,671
Deveríamos ir.
Isso é meio estranho.

308
00:14:52,672 --> 00:14:56,800
Não, dançar é alegria, Mitchell.
Você, todos deveriam...

309
00:15:13,191 --> 00:15:15,848
Cam está certo,
talvez eu seja um pouco rígido.

310
00:15:15,849 --> 00:15:18,362
Então quando o Chad
da contabilidade,

311
00:15:18,363 --> 00:15:23,030
que sempre achei que era gay,
mas aparentemente não é,

312
00:15:23,031 --> 00:15:27,234
me contou sobre esse flash mob,
eu pensei: "É isso aí".

313
00:15:27,235 --> 00:15:29,987
Treinamos após o trabalho
algumas vezes por semana.

314
00:15:29,988 --> 00:15:33,574
Foi um grande compromisso,
mas valeu totalmente a pena.

315
00:15:33,575 --> 00:15:37,245
Essa dança é a minha carta
de amor para o Cam.

316
00:16:06,825 --> 00:16:09,677
Era por isso que eu estava
te apressando.

317
00:16:09,678 --> 00:16:11,946
O que acha
de mim agora?

318
00:16:11,947 --> 00:16:15,283
-Como pôde, Mitchell?
-O quê? Cameron?

319
00:16:15,284 --> 00:16:18,202
-Cameron...
-Agora não, Donald!

320
00:16:19,130 --> 00:16:20,955
Você faz coisas divertidas.

321
00:16:20,956 --> 00:16:23,624
Colocou batata chips
no meu sanduíche.

322
00:16:23,625 --> 00:16:26,333
-Foi uma surpresa crocante.
-Não, foi o seu pai.

323
00:16:26,334 --> 00:16:28,763
Todas as coisas divertidas
são do seu pai.

324
00:16:28,764 --> 00:16:31,168
O Segundo Natal,
a noite do sotaque italiano,

325
00:16:31,169 --> 00:16:33,465
-essa corrida...
-Que poderíamos ter ganhado.

326
00:16:33,466 --> 00:16:36,170
O seu caminho
é bem mais rápido.

327
00:16:36,171 --> 00:16:38,522
É mais rápido,
não é?

328
00:16:38,523 --> 00:16:40,074
Aperte o cinto, Luke.

329
00:16:40,075 --> 00:16:43,344
Hoje terá pai e mãe
divertidos.

330
00:16:44,212 --> 00:16:47,081
-Vamos, mãe, você consegue.
-Isso mesmo, eu consigo.

331
00:16:47,082 --> 00:16:48,550
Diga-me a verdade, Jay.

332
00:16:48,551 --> 00:16:50,484
Colocou a chave
na minha bolsa?

333
00:16:50,485 --> 00:16:53,871
-Não.
-Não ficarei brava.

334
00:16:55,190 --> 00:16:57,358
Para provar algo,
eu posso ter...

335
00:16:57,359 --> 00:16:59,827
Eu sabia!

336
00:16:59,828 --> 00:17:02,079
Por que te comprei
um relógio tão grande?

337
00:17:02,080 --> 00:17:04,330
Por que, Jay?
O que quer provar?

338
00:17:04,331 --> 00:17:05,933
Estou ensinando
a ser organizada.

339
00:17:05,934 --> 00:17:07,723
A sua mente
está dispersa, Gloria.

340
00:17:07,724 --> 00:17:10,605
A sua mente que ficará dispersa.
Manny, me dê a arma!

341
00:17:10,606 --> 00:17:12,139
Agradeço o seu gesto,

342
00:17:12,140 --> 00:17:14,491
e não estou orgulhoso
de como estou me sentindo.

343
00:17:14,492 --> 00:17:17,127
Mas o fato é:
Você me traiu.

344
00:17:17,128 --> 00:17:20,100
-De que formar eu te trai?
-Me traiu com a coreografia

345
00:17:20,101 --> 00:17:22,399
e esse é o pior tipo.

346
00:17:22,400 --> 00:17:23,875
Bem, não é.

347
00:17:23,876 --> 00:17:26,688
Você dançou sem mim,
Mitchell!

348
00:17:26,689 --> 00:17:28,393
<c:#B23ADA>Se soubesse que era
meu último verão,

349
00:17:28,394 --> 00:17:30,480
teria tentado
o papel principal em Pippin.

350
00:17:32,494 --> 00:17:34,683
Pai, veja, a mamãe está
chegando na gente.

351
00:17:34,684 --> 00:17:35,890
Vença-a!

352
00:17:35,891 --> 00:17:39,066
-Ele não tem humor para isso.
-Espere! Não.

353
00:17:39,067 --> 00:17:42,618
Se algum homem já precisou
vencer, é esse homem.

354
00:17:42,619 --> 00:17:44,000
O que me diz, pai?

355
00:17:44,001 --> 00:17:47,374
Certo, esse é pelo acampamento
em família.

356
00:17:49,100 --> 00:17:51,679
Vai! Vai! Vai!

357
00:17:51,680 --> 00:17:54,181
-Isso é tão inadequado.
-Eu te amo.

358
00:17:55,484 --> 00:17:58,552
Vai! Vai! Vai!

359
00:18:00,395 --> 00:18:01,957
Mãe, cuidado!

360
00:18:01,958 --> 00:18:03,224
Cam!

361
00:18:08,096 --> 00:18:09,947
Alguém está ferido?

362
00:18:09,948 --> 00:18:12,233
Eu estou.

363
00:18:16,692 --> 00:18:18,889
Quase estive deprimido
demais para vir hoje.

364
00:18:18,890 --> 00:18:22,560
Percebi que deixei
a minha infância escapar.

365
00:18:22,561 --> 00:18:23,845
Veja o Luke ali.

366
00:18:23,846 --> 00:18:26,235
Usando três canudos
para fazer um canudo grande.

367
00:18:26,236 --> 00:18:27,814
Você nunca muda, Luke.

368
00:18:28,589 --> 00:18:30,852
Realmente achei
que era tarde demais para mim.

369
00:18:30,853 --> 00:18:32,954
Mas vendo todos vocês
agirem como crianças,

370
00:18:32,955 --> 00:18:36,289
percebi que ainda tenho
muito tempo para ser uma.

371
00:18:36,290 --> 00:18:39,593
Enfim, parabéns pra mim.

372
00:18:40,512 --> 00:18:43,265
Parabéns, Manny.

373
00:18:43,866 --> 00:18:45,784
Agi como criança.

374
00:18:46,385 --> 00:18:48,431
Desculpe por ter
escondido as chaves.

375
00:18:48,432 --> 00:18:51,139
Desculpe por ter
atirado na ilha.

376
00:18:51,140 --> 00:18:52,907
Vamos competir
para chegar em casa.

377
00:18:52,908 --> 00:18:56,961
E estou na sua frente.
Como sempre.

378
00:19:01,748 --> 00:19:04,118
Eles dizem que vai ser
um fim de semana chuvoso.

379
00:19:04,119 --> 00:19:05,849
-Eles não sabem.
-Eu sei.

380
00:19:05,850 --> 00:19:08,289
Meu joelho está me avisando
desde cedo.

381
00:19:09,824 --> 00:19:11,309
Inacreditável.

382
00:19:22,445 --> 00:19:23,909
Mãe de...

383
00:19:23,910 --> 00:19:25,740
Ponha-as no chão
e saia de perto.

384
00:19:25,741 --> 00:19:27,507
Sabe, Glória...