Oi, querido. O café está quase pronto.
Minha mão!
Muito engraçado, mãe.
Sei que é Halloween. Bela mão falsa.
Adoramos Halloween. Especialmente a Claire.
É o meu feriado preferido.
Desde criança, adoro coisas assustadoras.
Em cada filme de terror novo, eu era a primeira da fila.
"Uma, por favor".
Daí conheci o Phil.
"Duas, por favor".
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: Rezinha s2 Sid | Renatinha
Angie | Pumari @victorcruel
S02E06 "Halloween"
Certo. Tudo bem.
Fecha, fecha, fecha.
Cam, preciso dizer. Me sinto meio sexy.
Sexy estridente, mas...
Eu aproveitaria mais se o Halloween não fosse
um dia tão ruim para mim.
Mas quero que vá ao trabalho...
e deixe-os de boca aberta.
Meu último trabalho era em uma advocacia bem conservadora.
Ninguém se vestia para o Halloween.
Mas aparentemente, nesse novo escritório...
Agora estou pensando ou em vampiro ou lobisomem.
É difícil decidir, todo ano.
Espere, espere. Com licença.
As pessoas vêm mesmo trabalhar fantasiadas?
Está de brincadeira? É épico, mano!
Épico.
Já sou o cara novo.
Não quero ser também o cara anti-social.
Não sob os meus cuidados.
Infelizmente, o Halloween foi arruinado para mim,
por um incidente, faz tempo.
Agora é só mais um dia para superar.
Se você diz.
Todos estarão aqui às 17h30 para ensaiar a casa dos horrores.
-Já têm as fantasias prontas? -Tenho, mas é segredo.
-Eu e Manny fizemos juntos. -Adoro isso!
-Posso pegar um doce? -Não.
-E você, Alex? -Nem pensei nisso.
Amanhã tenho três provas enormes.
Não pode deixar pra arrumar algo na última hora.
Se desse à fantasia metade do tempo e atenção
que dá ao dever de casa, não estaria assim.
Devo lembrá-la que uma das suas filhas não é medíocre?
Dê uma olhada. Sou uma gata preta assustadora.
Sou a única que essa fantasia vai assustar.
-Troque isso. -Para o quê?
Não sei. Alguma das suas antigas.
Querida, confie em mim.
Estou te poupando de passar o dia todo
com caras perguntando se sua língua é áspera.
-Eca. -Alô.
Oi, pai. Sou eu. Queria saber se estão prontos pra mais tarde.
-O que tem mais tarde? -Como assim?
Pai, é Halloween. Você sabe.
Acalme-se, Morticia, só estou te enchendo.
-Estaremos lá. -Sim, mas fantasiado, dessa vez.
Não pode apenas chegar com um boné pra trás
e dizer que é o Snoop Dogg de novo.
Eu nem sabia quem é esse cara.
Haley que virou o boné e mandou dizer isso.
Achei que era um cachorro detetive.
Não se preocupe. Temos tudo pronto.
Tchauzinho.
-Hola, Jay! -Onde está?
Estou dando carona ao Manny, já irão desmatricular.
Desmatricular? O filho do Eddie? É um imbecil.
Desmatricular, deixar os meninos na escola.
-Ela quis dizer desembarcar. -Foi o que eu disse.
Fez algo sobre as fantasias para a coisa da Claire, hoje à noite?
Vou buscá-las de tarde.
Você será um "gargalo", e eu serei uma "bruja" má.
Sei menos agora do que antes de perguntar.
Uma "bruja" é uma bruxa, e um gargalo é um gargalo.
-Ela quis dizer "gárgula". -Foi o que eu disse.
Desde que faça algo... Porque se Claire não tiver o Halloween,
vai virar uma verdadeira bruxa.
Não, não. Sou o único.
No almoço, te deixo usar minhas presas.
Sério?
Olhe aqueles toscos.
Todo ano. Que dupla de babacas.
Ah, não.
Alô?
Há exatamente três pessoas fantasiadas aqui.
Um tosco, um babaca e eu.
E não dá tempo de ir para casa e me trocar e...
Calma. Passou na lavanderia ontem à noite?
Vai mesmo perguntar sobre a lavanderia...
Tenho ternos no porta-malas.
Ontem foi preguiçoso e hoje se deu bem.
É, obrigado!
Certo.
Finalmente. Preciso de você na reunião do Lampkin.
-Se eu puder só... -Cinco minutos.
-Primeira questão legal. -O quê?
Posso demitir esses idiotas sem razão?
Meu Deus. Tá malhando, hein?
Por que isso não...
-Oi, Jerry. -Oi, Phil.
-Parece legal. -Obrigado.
Espere até ver o que planejamos pra essa noite.
Claire e eu seremos "A Noiva Cadáver" e seu noivo.
Como se tivesse outro jeito, né?
-Eu digo, casamento te mata. -Judy me deixou.
Meu Deus. Sinto muito.
Se alguém da sua idade morre, o que quer saber primeiro?
"Morreu do quê?", certo?
Será algo que nunca aconteceria com você.
Com divórcio é a mesma coisa.
Diga-me que foi alcoolismo, traição, agressão física.
Sem problemas. Sou monogâmico, bebo socialmente,
e Claire só me bate dormindo.
Mas não diga que foi do nada.
Fui pego desprevenido.
Acho que em algum momento ela parou de me achar agradável.
Isso é loucura. Você é super agradável.
Não para a Judy.
Ela costumava rir de tudo que eu dizia,
mas agora nem me lembro como é o som da risada dela.
Claire faz isso. É im...
Preciso voltar pra dentro.
Tenho louça pra lavar.
Certo, mas... Jerry, se precisar de algo, está bem?
Sou sua rocha.
Não vai acreditar nisso. Judy deixou o Jerry.
É. Ela estava tão infeliz.
Como ele está?
Não está levando isso tão bem quanto você.
Desculpe, querido. Não quis ser insensível.
Só tenho muita coisa pra fazer.
Não te acho insensível. Te acho agradável.
Você me acha agradável?
Deus, acabei de lembrar!
Jerry ficou de ser nosso espantalho na entrada.
Pode perguntar se ainda fará isso?
Ele está meio destruído agora.
Mas talvez estar rodeado de gente o faça se sentir melhor.
Vou tentar...
Mas o mundo dele virou de cabeça pra baixo.
Pode imaginar?
Um minuto, está casado e feliz,
no minuto seguinte, está completamente sozinho.
Não quero desculpas. Quero o processo acabado.
Quem foi o responsável pelo afastamento do Keith?
Fui eu, "shenhor".
Mas, em minha defesa, me "disheram"...
Tire essas presas idiotas, Dale.
Para começar, é dia.
Vampiros dormem durante o dia...
Então, você terá muito tempo pra isso.
Desculpe, mas me disseram quem não queríamos o Keith.
Quem te disse isso?
Eu devo ter dito, senhor.
Isso é decepcionante.
Mas ao menos Mitchell é novo por aqui.
Você não é, Crepúsculo.
Então, resolva. Reunião encerrada.
Klein está esperando e já estamos atrasados.
Vamos rápido.
Você tem malhado bastante.
Que diabos é esse barulho?
Toda vez que tentava tirar aquela fantasia,
era arrastado para outra reunião.
Foi o pior Halloween de todos.
Sério, Mitchell? O pior Halloween de todos?
Estava com as coxas chiando. Eu perdi a infância.
Jay! Isso chegou pra você.
Oi, querida. O que é isso?
Liguei para sua secretária e pedi para
encomendar torradas e aquele queijo que você gosta.
-Os bem pequenos. -Obrigado.
Pegou minha fantasia de "gargalo"?
-Está caçoando de mim? -Não.
Primeiro o Manny me corrige, agora é você?
Se tenho um problema, quero saber, Jay.
Querida, inglês é a sua segunda língua.
Está se saindo bem.
Não me ajuda protegendo meus sentimentos.
Quero que seja honesto comigo.
Acho que notei uns errinhos, que pode prestar atenção.
-Como o quê? -Erros de pronúncia.
Ontem à noite você disse, "é um mundo cachorrinho".
-E? -É um mundo cão.
Sim, mas... Isso não faz sentido.
Quem quer viver num mundo cão?
O mundo cachorrinho é um mundo lindo,
cheio de filhotes!
O que mais falo errado?
Não se diz "cuspido e escarrado"
É "esculpido em Carrara"
O que mais?
"Lesão por esforço repetitivo".
Não é "lesão por esforço competitivo".
E o que mais?
Não é "volumetuoso".
Chega. Sei que tenho sotaque.
Mas as pessoas me entendem direito.
Que diabos é isso?
Eu disse, Jay... Liguei para sua secretária,
e encomendei uma caixa de "Xeizus" pequenos.
Agora isso também é culpa minha.
Pode avisar Claire
que não estou bem para ser o espantalho?
Judy e eu amávamos o Halloween. É o feriado favorito dela.
Odeio imaginá-lo sentado lá sozinho,
com tudo isso na sua cabeça.
O que teria feito diferente?
É difícil falar disso.
Não me afaste. Não sou a Judy.
Poderia ter sido mais espontâneo.
Ter tentado ser mais divertido e sexy, como antigamente.
Espontâneo e sexy. Entendi. Certo.
E lembre-se, estou aqui pra você.
Filho da...
Que diabos é isso?
O quê? Mandou colocar uma fantasia velha.
Não de quando tinha 8 anos.
Quer ganhar doce ou um executivo japonês?
Troque. Vá.
Jerry não será o espantalho.
Estava lá esse tempo todo?
Ele estava desabafando. Não consegui sair.
Deus... Você é sexy.
Querido...
Não tão rápido. Não acabamos ainda.
Tudo bem. Preciso descer.
Podemos descer. Podemos descer muito.
Ai, Deus! Phil!
Não! Não, não!
Certo. Certo.
Ai, não!
Não, não, não. Tudo bem.
Foco, Mitchell. Foco. Foco.
Alo?
Estou preso no banheiro só com a roupa do Homem-Aranha.
Sexy. Quem é você?
Levaram minha camisa, e minhas roupas estão molhadas.
-Estou ferrado. -Por que não diz a verdade?
Não posso, já falhei hoje. Não posso me arriscar.
Tenho outro terno no carro, mas não posso chegar lá
sem passar pelo escritório.
Sabe o que é irônico?
Quem poderia te ajudar é o Homem-Aranha.
Ele está aqui.
Certo. Certo.
Não. Não, não, não.
Certo. Certo.
Contemplem a minha criação!
Monstro, siga as minhas ordens!
Faço o que manda, mestre.
Certo, mãe, não dá para ter problema com esse.
Sou a madre Teresa.
-Está brincando comigo? -Sou quando ela era gata.
Te dou U$10 para por mais roupas.
Aposto que nunca ouviu isso.
Certo. Quer saber? Aqui.
Vamos te cobrir.
Vamos repassar tudo rápido, pessoal.
Primeiro, é o "Doces ou travessuras?",
-Aí o Phil... -"Entre se tiver coragem".
E depois o pai faz os efeitos, introduzimos as crianças,
-passam pela Alex na gaiola... -Vou ficar numa gaiola?
Sim, está na casa dos horrores contra a sua vontade.
Sim, mas para quê precisamos da gaiola?
E a Gloria surge de repente como a bruja da vila do mal e diz:
"Bem-vindo ao seu pesadelo".
E aí o Cam e a Haley fazem a parte deles.
As crianças pegam doce. Vão para fora.
Eles pensam que acabou, mas não!
Porque na varanda, o espantalho volta à vida,
para um grito final!
É o Mitchell. Você é o espantalho.
Não. Passei o dia fantasiado. Foi horrível.
-Não se compara com... -Halloweens ruins não são seus.
-Não? -Entendemos, Cam. É difícil.
Mitchell, por favor. A fantasia está na cozinha. Vai.
Certo, Claire.
-Antes que vá, só quero que... -A peruca.
-saiba que te amo mais ainda. -Obrigada.
Você é minha melhor amiga!
-Oi, pessoal. -Oi.
Nossa. Vocês estão ótimos.
Obrigada, Phil. Eu fiz o meu melhor.
Você parece bem morto.
Gloria, pare. Já pedi perdão.
Não, não, Jay.
A partir de agora, só falo inglês corretamente,
para não te envergonhar.
Ela acabou de sair do dentista?
Ela está brava porque falei que, às vezes, não a entendem.
Dê um jeito nisso, Jay.
Estamos todos por um fio.
Oi, pai. Você está ótimo.
Bom. Gloria está posicionada. Oi, Gloria. Vamos lá.
-Você fica aqui. -Claire, não sei se eu
consigo me encaixar nisto.
Por quê, Cam? Por quê?
O que houve de tão terrível que você, simultaneamente,
não suporta falar e ao mesmo tempo não para de falar disso.
-Não posso. É muito emocionante. -Certo. Depois.
-Eu tinha 10 anos. -Ai, Deus.
Vestido de Quasímodo na varanda com meu melhor amigo,
Timmy Reglar, um caça-fantasmas.
Havia um balde de doces e uma placa dizendo "pegue um".
Um.
Timmy pegou o balde inteiro e o pôs em sua bolsa.
Timmy não respeitava regras. Era o que eu amava e temia nele.
E a bolsa rasgou. E quando um bando de crianças
nos arredores viu a pilha de doces
Timmy disse: "A culpa é do Cam".
Doce ou travessura?
Que bom! Não foi bom colocar pra fora?
Certo, pessoal. As primeiras vítimas.
Isto não é um ensaio. Está pronto? Pronto?
-Sim. Sim. -Está bem.
Entre. Se for capaz.
Pai.
Deixa eu ver.
Obrigado por se juntar a nós, em nossa...
Não. Primeiro o trovão e o relâmpago.
Certo. Eu providencio.
Perfeito.
Obrigado por se juntar a nós, em nossa noite especial.
Outras crianças não se deram tão bem.
Bem-vindos ao seu pesadelo!
Que diabos é isso?
-Podemos só pegar nosso doce? -Está bem.
Mas com a névoa vocês podem não enxergar um palmo do nariz.
Timmy começou a correr.
Eu queria correr também, mas fiquei preso numa roseira
e foi aí que caí. Caí feio.
-Posso ver os pés dele. -Está bem.
Aqui. Aqui crianças. Peguem uns doces.
Feliz dia das bruxas!
Certo. Isso foi ruim. Foi uma péssima representação.
Primeiro: pai... trovão, relâmpago, névoa.
E pulamos a parte da Alex. E...
Gloria, desde quando você fala inglês?
Então, agora você se incomoda com a forma como falo?
Tal pai, tal filha. Nessa família cão.
Doce ou travessura?
Certo. Em suas marcas.
-Bom, Mitchell está lá. -Querida, te amo tanto.
Agora não.
Entre. Se for capaz.
Pai.
-O quê? -Pai!
Certo, certo.
-Phil, é você. -Não. Pai. Névoa, névoa.
Obrigado por se juntar a nós, em nossa noite especial.
Outras crianças não se deram tão bem.
Socorro. Socorro.
Bem-vindos ao seu pesadelo!
Seus doces estão aqui. Mas com toda a névoa,
podem não enxergar um palmo do nariz.
E todos gritavam: "É ele! Pegue Quasímodo!"
E o povo da cidade começou a me perseguir.
Foi aí que mijei nas calças.
Mijei nas calças. Mijei nas calças.
-Este lugar é esquisito. -É.
-Vamos embora. -É. Vamos.
Ave Maria!
Filho da...
O que há de errado com todos?
Cam, "povo da cidade", sério?
Vivi na fazenda e eles na cidade,
eles eram o povo da cidade.
Pai, Pai. Era relâmpago, trovão e névoa.
Isso tudo é um embaço colossal.
Claire não entende, Cam.
Talvez ela nunca tenha sido zoada por ser diferente.
Quando, Glória?
Quando você foi zoada por ser diferente?
Pergunte ao "gargalo".
O que ela disse?
Gloria!
Acho que ela enlouqueceu.
Ela não está louca. Ela é minha mãe.
Eu sou sua mãe agora!
Gloria, quero te contar uma história.
Sobre um cara comendo em uma lanchonete sozinho.
Atrás dele havia uma mulher conversando.
Ele não se vira por 5, 10 minutos, só ouvindo
a mulher com a voz vivaz.
E antes mesmo de vê-la ele percebe que está apaixonado.
Agora adivinhe quem é esse cara.
Meu pai estava...
Ai, meu Deus!
-Quer saber, vou embora. -Não. Por favor, Cam.
Se o tio Cam vai embora, vou subir e estudar.
É. Tenho uma festa pra ir também, então...
Ela me socou na cara.
Ele saiu do nada e me assustou pra caramba.
Está falando normal de novo.
-Amei a história do velho. -Ninguém falou nada de velho.
-Cam, podemos ir, por favor? -Sim.
Sim, vão. Por favor. Eu não ligo.
-Claire. -Não, não. Pra mim chega.
Pra mim chega.
Não chega pra mim. De jeito nenhum.
É o seguinte:
temos fogos no natal agora, pois é como se faz na Colômbia.
Sem problema.
Eu costumava assar o peru de ação de graças
até que os gays tomaram conta com uma receita qualquer de peru
que viram no canal de culinária. Fiquei na minha também.
Tudo que pedi, foi que me deixassem o dia das bruxas.
Isso. Dia das bruxas. Percebi que é uma data louca
para uma adulta se importar tanto,
mas é minha data louca. Minha!
É muita reclamação de alguém que repetiu três vezes
nosso peru tandoori, ano passado.
-Claire. -Não, não! Não quero falar!
Não!
Ouça,
sei que não ajudei muito hoje,
mas o negócio com Jerry e Judy mexeu mesmo comigo.
Por isso que passou o dia agindo feito um doido?
-E se um dia formos nós? -Querido!
Você pode não querer ouvir isso agora
após o surto que acabei de ter lá dentro, mas...
você está meio aprisionado a mim.
Promete?
Prometo.
Ótimo.
Doce ou travessura?
Deveríamos deixar um pote de doces e tomar algo, certo?
-Isso. -É.
Entre. Se for capaz.
Obrigado por se juntar a nós em nossa noite especial.
Outras crianças não se deram tão bem.
-Socorro. Socorro. -Ela está fazendo.
Bem-vindos ao seu pesadelo, "muchachos".
Não.
Com toda essa névoa,
pode ser difícil ver a um palmo do nariz.
-Isso! -Isso!
-De volta ao jogo. Vamos. -Eu amei.
Essa foi pra você. Foi pra você. Fiz isso pra você.
E uma vez ela disse: "não fique de gracinha
ou terei que te dar uma manobra 'Hindenburg'."
Uma vez ela me pegou concentrado e falou:
"Cam, qual o problema? Parece um veado em cabeça de piolho".
No exército eu tive um trabalho, brevemente,
lidando com explosivos. O que parece perigoso, mas não é.
Se armazená-los na temperatura correta,
não terá problemas...
Se disser a ela que não tem escolha
ela dirá: "não me dê um 'ultomato'."
-Ou quando ela diz... -Pronto! Chega!
Tentem falar em outra língua! Todos, fora da minha casa!
...até que explodam.
darksite.tv