1
00:00:04,251 --> 00:00:06,552
غذا الان آماده ميشه
سلام

2
00:00:07,370 --> 00:00:09,005
آآآآآآآآآآآآآآآاخ

3
00:00:09,006 --> 00:00:11,224
!دستم

4
00:00:11,225 --> 00:00:13,759
آآآآآخ

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,111
خيلي خنده دار بود مامان

6
00:00:15,112 --> 00:00:16,646
ميدونم امروز هالووين ه

7
00:00:16,647 --> 00:00:18,064
چه دست مصنوعي قشنگي

8
00:00:18,065 --> 00:00:19,232
آآآآه
آآآآآآه

11
00:00:22,853 --> 00:00:25,321
ما عاشق هالووينيم

12
00:00:25,322 --> 00:00:26,589
"مخصوصاً "کلير

13
00:00:26,590 --> 00:00:28,691
تعطيلي مورد علاقه ي منه

14
00:00:28,692 --> 00:00:31,027
،از وقتي بچه بودم
چيزاي ترسناک رو دوست داشتم

15
00:00:31,028 --> 00:00:33,162
اگه يه فيلم ترسناک جديد
ميومد توي سينما

16
00:00:33,163 --> 00:00:35,164
من اولين نفر تو صف بليط بودم

17
00:00:35,165 --> 00:00:36,899
يه دونه بليط لطفاً

18
00:00:36,900 --> 00:00:38,467
بعدش با "فيل " آشنا شدم

19
00:00:38,468 --> 00:00:40,036
دوتا بليط لطفاً

20
00:00:40,845 --> 00:00:51,747
الهام تقديم ميکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

21
00:00:53,300 --> 00:00:54,267
خيلي خب

22
00:00:54,268 --> 00:00:56,435
خيلي خب
منو بکن

23
00:00:56,436 --> 00:00:57,920
"منو بکن.منو بکن.منو بکن"

24
00:00:57,921 --> 00:01:00,389
کم" بايد بگم که حس ميکنم"
خيلي سکسي شدم

25
00:01:00,390 --> 00:01:02,225
...خب سکسي جيغ جيغو اما

26
00:01:02,226 --> 00:01:03,776
ميدوني، اگه هالووين اينقدر روز
،سختي برام نبود 

27
00:01:03,777 --> 00:01:05,695
بيشتر ازين لذت ميبردم
و ذوقتو ميکردم

28
00:01:05,696 --> 00:01:08,998
دلم ميخواد بري سر کار

29
00:01:08,999 --> 00:01:10,800
و روي همه شونو کم کني

30
00:01:10,801 --> 00:01:13,619
آخرين بار توي محل کار، لباس
قاضي رو پوشيده بودم

31
00:01:13,620 --> 00:01:15,371
هيچ کس اونجا براي هالووين 
لباس نپوشيده بود

32
00:01:15,372 --> 00:01:17,740
...اما توي اين شرکت جديد

33
00:01:17,741 --> 00:01:21,277
الان هنوز نميدونم لباس
خون آشام بپوشم يا گرگينه

34
00:01:21,278 --> 00:01:22,979
هر سال تصميم گيري سخت تر ميشه

35
00:01:22,980 --> 00:01:24,547
صبر کنيد صبر کنيد ببينم
ببخشيد

36
00:01:24,548 --> 00:01:27,049
واقعاً مردم با لباس مبدل
ميان اينجا سر کار؟

37
00:01:27,050 --> 00:01:28,784
شوخي ميکني؟ اينجا کمپاني
بازي سازيه "حماسه"س داداش

38
00:01:28,785 --> 00:01:30,086
حماسه

39
00:01:30,087 --> 00:01:31,287
اوه

40
00:01:31,288 --> 00:01:32,888
من تازه واردم

41
00:01:32,889 --> 00:01:35,258
نميخوام گوشه گير هم باشم

42
00:01:35,259 --> 00:01:36,826
نه تا وقتي من مواظبشم

43
00:01:36,827 --> 00:01:39,462
متاسفانه هالووين به دليل اتفاقي
که چند سال پيش برام افتاد

44
00:01:39,463 --> 00:01:41,163
برام کاملاً نابود شد

45
00:01:41,164 --> 00:01:43,432
الان برام فقط روزيه که 
بايد بگذره.همين

46
00:01:43,433 --> 00:01:44,734
ديگه گفتي

47
00:01:44,735 --> 00:01:46,635
خيلي خب.همه بايد
راس ساعت 5:30 اينجا باشن

48
00:01:46,636 --> 00:01:48,070
تا کلبه ي وحشت خودمون
را تمرين کنيم

49
00:01:48,071 --> 00:01:49,522
شماها لباس هاي مبدلتون
رو آماده کردين؟

50
00:01:49,523 --> 00:01:51,107
آره، اما يه رازه

51
00:01:51,108 --> 00:01:52,975
من و "ماني" قراره باهم
يه چيز بپوشيم

52
00:01:52,976 --> 00:01:54,610
خيلي خوبه
خوشم مياد

53
00:01:54,611 --> 00:01:55,978
ميشه يه کم آبنبات بردارم؟-
نه-

54
00:01:55,979 --> 00:01:57,280
تو چي "الکس"؟

55
00:01:57,281 --> 00:01:59,015
خب، راستشو بخواي درباره ش
فکر نکردم

56
00:01:59,016 --> 00:02:00,700
من سه تا امتحان سنگين دارم فردا

57
00:02:00,701 --> 00:02:03,085
عزيزم، تو نميتوني دقيقه ي 90 فرتي
يه چيزي سر هم کني و بپوشي

58
00:02:03,086 --> 00:02:04,754
ميدوني ، اگه به لباست نصف اين
...مقدار توجه و وقتي رو که

59
00:02:04,755 --> 00:02:06,455
به تکاليفت ميدي
،داده بودي

60
00:02:06,456 --> 00:02:07,957
الان توي اين وضع نبودي

61
00:02:07,958 --> 00:02:10,293
بايد يادت بيارم که تو يه بچه داري
که در حد متوسط نيست

62
00:02:10,294 --> 00:02:13,212
منو نگاه کن
يه گربه ي سياه ترسناکم

63
00:02:13,213 --> 00:02:14,930
تنها کسي که اين لباس ميترسونتش
!منم

64
00:02:14,931 --> 00:02:16,766
برو عوضش کن-
چي بپوشم به جاش؟-

65
00:02:16,767 --> 00:02:19,101
نميدونم
يکي از همون لباس قبلياتو

66
00:02:19,102 --> 00:02:20,720
،عزيزم باور کن

67
00:02:20,721 --> 00:02:22,305
من روزي رو برات ميبينم که

68
00:02:22,306 --> 00:02:24,540
پسرا همش ازت ميپرسن
!زبونت هم زبره يا نه

69
00:02:24,541 --> 00:02:25,608
اه

70
00:02:25,609 --> 00:02:26,726
سلام

71
00:02:26,727 --> 00:02:28,510
سلام بابا
منم

72
00:02:28,511 --> 00:02:30,746
ميخواستم مطمئن بشم که شما و گلوريا
براي امشب آماده اين

73
00:02:30,747 --> 00:02:32,565
مگه امشب چه خبره؟منظورت چيه؟
امشب مگه چيه؟

74
00:02:32,566 --> 00:02:34,333
بابا امشب هالووينه
خودت ميدوني

75
00:02:34,334 --> 00:02:36,652
"آروم باش "مورتيشيا
داشتم اذيتت ميکردم

76
00:02:36,653 --> 00:02:37,737
ما ميايم اونجا

77
00:02:37,738 --> 00:02:39,155
آره اما ايندفعه بايد
لباس مبدل بپوشين

78
00:02:39,156 --> 00:02:41,357
تو نميتوني با يه کلاه برعکس بيس بال بياي

79
00:02:41,358 --> 00:02:43,492
"بعدشم اسم خودتو بذاري "اسنوپ داگ
مثل کاري که پارسال کردي

80
00:02:43,493 --> 00:02:44,810
من حتي نميدونستم اون آدم کيه
"اسنوپ داگ:خواننده ي رپ"

81
00:02:44,811 --> 00:02:46,712
هيلي" کلاهمو چرخوند و بهم گفت"
که همينو بگم

82
00:02:46,713 --> 00:02:48,764
من فکر ميکردم که اون يه کاراگاه سگه

83
00:02:48,765 --> 00:02:52,168
ببين نگران نباش.ما حواسمون
به همه چي هست

84
00:02:52,169 --> 00:02:53,386
خدافظ

87
00:02:56,306 --> 00:02:57,973
!سلام جي-
کجايي؟-

88
00:02:57,974 --> 00:02:59,208
با "ماني" توي سرويسم

89
00:02:59,209 --> 00:03:00,559
داريم ميريم که اخراج کنيم

90
00:03:00,560 --> 00:03:02,895
اخراج؟ منظورت همون بچه هه "اددي"ه؟
آره اون خيلي عوضيه

91
00:03:02,896 --> 00:03:06,182
نه، اخراج، همون که بچه ها را
ميبري مدرسه

92
00:03:06,183 --> 00:03:08,150
"منظورش" رسوندنه

93
00:03:08,151 --> 00:03:09,652
منم همينو گفتم

94
00:03:09,653 --> 00:03:11,187
گوش کن
،تو براي لباساي مبدل

95
00:03:11,188 --> 00:03:13,122
"براي مهموني امشب "کلير 
فکري کردي؟

96
00:03:13,123 --> 00:03:15,057
قراره امروز بعد از ظهر بگيرمشون

97
00:03:15,058 --> 00:03:16,609
تو قراره يه "گلو شو" باشي

98
00:03:16,610 --> 00:03:18,594
منم شيطان شهر"بروها" ميشم

99
00:03:18,595 --> 00:03:20,296
من که نفهميدم تو چي گفتي

100
00:03:20,297 --> 00:03:23,632
بروها" يه جادوگره"
گلو شو" هم گلوشوئه"

101
00:03:23,633 --> 00:03:24,850
 منظورش آدم با تنه ي حيوونه

102
00:03:24,851 --> 00:03:26,268
منم همينو گفتم

103
00:03:26,269 --> 00:03:27,903
پس بهتره که درست
انجامش بديم

104
00:03:27,904 --> 00:03:29,472
چون اگه "کلير" به هالوويني که
ميخواد نرسه

105
00:03:29,473 --> 00:03:32,391
به يه "بروها" ي واقعي تبديل ميشه

106
00:03:32,392 --> 00:03:35,027
واي نه نه نه نه
فقط منم 

107
00:03:35,028 --> 00:03:36,829
اوه

108
00:03:36,830 --> 00:03:39,281
موقع ناهار دندوناي نيشمو
ميدم که بذاري

109
00:03:39,282 --> 00:03:40,449
آره؟

110
00:03:40,450 --> 00:03:42,585
!آره!آره!آره

111
00:03:42,586 --> 00:03:44,003
اين دوتا ديوونه رو نگاه کن

112
00:03:44,004 --> 00:03:46,689
مثل هر سال
چه زوج باشکوهي

113
00:03:46,690 --> 00:03:48,425
واي نه

114
00:03:49,375 --> 00:03:50,676
بله؟

115
00:03:50,677 --> 00:03:52,828
اينجا فقط سه نفرن که
لباس مبدل پوشيدن

116
00:03:52,829 --> 00:03:54,563
يه دلقک، يه دوک و من

117
00:03:54,564 --> 00:03:56,865
و من وقت ندارم بيام خونه
لباس عوض کنم

118
00:03:56,866 --> 00:03:58,300
آروم باش

119
00:03:58,301 --> 00:04:00,018
ديشب مگه از خشک شويي لباس نگرفتي؟

120
00:04:00,019 --> 00:04:02,037
سر کارم گذاشتي؟

121
00:04:02,038 --> 00:04:03,738
واي
من توي صندوق عقب لباس دارم

122
00:04:03,739 --> 00:04:06,608
نگاش کن.خدا براي آدم تنبل
وسيله سازه

123
00:04:06,609 --> 00:04:09,478
آره.ممنون
ممنون

124
00:04:09,479 --> 00:04:10,629
خيلي خب

125
00:04:12,448 --> 00:04:14,216
تو اينجايي؟-
سلام چارلي-

126
00:04:14,217 --> 00:04:16,451
...به تو توي جلسه نياز دارم.اگه تو فقط

127
00:04:16,452 --> 00:04:17,719
پنج دقيقه فقط-
حتماً-

128
00:04:17,720 --> 00:04:19,855
خب راستي.اولين سوال قانوني-
چيه؟-

129
00:04:19,856 --> 00:04:21,406
ميتونم اين دوتا احمق رو بدون
هيچ دليلي اخراج کنم؟

130
00:04:21,407 --> 00:04:23,842
!واي خداي من

131
00:04:23,843 --> 00:04:25,677
اينا اسلحه هاي بزرگي
هستن که داري

132
00:04:25,678 --> 00:04:26,929
آهان آره

134
00:04:32,952 --> 00:04:35,504
...چرا اين

135
00:04:36,372 --> 00:04:38,056
!"سلام "جري

136
00:04:38,057 --> 00:04:40,608
"سلام "فيل
قشنگه

137
00:04:40,609 --> 00:04:43,611
ممنونم.صبر کن و ببين قراره
شب چه کارهايي بکنيم

138
00:04:43,612 --> 00:04:46,131
من و "کلير" قراره 
عروس و داماد مرده باشيم

139
00:04:46,132 --> 00:04:48,916
انگار که جور ديگه اي هستيم
درست ميگم؟ 

140
00:04:48,917 --> 00:04:51,019
ميگم يعني ازدواج آدمو ميکشه-
جودي منو ترک کرد-

141
00:04:51,020 --> 00:04:52,787
واي خداي من

142
00:04:52,788 --> 00:04:54,522
خيلي متاسفم

143
00:04:54,523 --> 00:04:55,657
وقتي کسي هم سن شما ميميره

144
00:04:55,658 --> 00:04:57,325
اولين چيزي که ميخواهيد 
بدونيد چيه؟

145
00:04:57,326 --> 00:04:58,760
چرا مرده؟ درسته؟

146
00:04:58,761 --> 00:05:00,228
دلتون ميخواد بهتون بگن
...دليل مرگش چيزي بوده

147
00:05:00,229 --> 00:05:01,429
که هيچوقت امکان نداره براي شما
اتفاق بيفته

148
00:05:01,430 --> 00:05:02,864
خب اينم مثل همون طلاقه

149
00:05:02,865 --> 00:05:06,334
بگين مست بوده،متقلب بوده
ضرب و شتم بدني بوده

150
00:05:06,335 --> 00:05:08,870
مشکلي نيست.من يه مشروب خور
 معمولي تک همسره هستم

151
00:05:08,871 --> 00:05:10,738
و کلير فقط منو خواب زده ميکنه

152
00:05:10,739 --> 00:05:13,708
فقط نگين که اتفاقي بوده

153
00:05:13,709 --> 00:05:15,510
من خيلي احمق بودم

154
00:05:15,511 --> 00:05:17,812
فکر ميکنم يه جايي وسطاي راه

155
00:05:17,813 --> 00:05:19,647
اون ديگه فکر نميکرد من
دلفريبم

156
00:05:19,648 --> 00:05:21,516
اين که مسخره س

157
00:05:21,517 --> 00:05:22,884
تو فوق دلفريبي

158
00:05:22,885 --> 00:05:24,352
نه براي جودي

159
00:05:24,353 --> 00:05:26,721
به هرچي ميگفتم ميخنديد

160
00:05:26,722 --> 00:05:29,657
اما حالا حتي يادم نمياد
خنده ش چه جوري بود

161
00:05:29,658 --> 00:05:31,259
کلير ميتونه
...اون

163
00:05:32,428 --> 00:05:34,696
بايد برم تو

164
00:05:34,697 --> 00:05:36,564
بايد ظرفامو بشورم

165
00:05:36,565 --> 00:05:38,032
...باشه، اما،هي

166
00:05:38,033 --> 00:05:41,019
جري" اگه چيزي احتياج داشتي"
بگو.باشه؟

167
00:05:41,020 --> 00:05:43,688
قدر منو بدون

168
00:05:47,158 --> 00:05:49,827
باورت نميشه

169
00:05:49,828 --> 00:05:51,011
جودي، جري رو ترک کرده

170
00:05:51,012 --> 00:05:53,547
آره
خيلي ناراحت بود

171
00:05:53,548 --> 00:05:54,765
چيکارا ميکنه؟

172
00:05:54,766 --> 00:05:57,034
اونجوري که تو با اين مسئله 
برخورد کردي، اون نميکنه

173
00:05:57,035 --> 00:05:59,453
واي ببخشيد عزيزم
من بي احساس نيستم

174
00:05:59,454 --> 00:06:01,055
فقط خيلي سرم شلوغه

175
00:06:01,056 --> 00:06:04,157
به نظرم تو بي احساس نيستي
خيلي هم دلفريبي

176
00:06:04,158 --> 00:06:05,509
به نظرت منم دلفريبم؟

177
00:06:05,510 --> 00:06:07,011
واي خدا
الان يادم اومد

178
00:06:07,012 --> 00:06:09,096
جري قرار بود مترسک توي
ايوونمون باشه

179
00:06:09,097 --> 00:06:10,898
ازش ميپرسي ببيني امشب
مياد اين کارو برامون بکنه يا نه؟

180
00:06:10,899 --> 00:06:12,816
اون الان خيلي داغونه

181
00:06:12,817 --> 00:06:15,953
آره اما براش بهتره که
بين آدما باشه

182
00:06:15,954 --> 00:06:17,454
...سعيمو ميکنم

183
00:06:17,455 --> 00:06:20,157
اما دنياش کاملاً سرش خراب شده

184
00:06:20,158 --> 00:06:21,575
ميتوني تصور کني؟

185
00:06:21,576 --> 00:06:23,377
يه لحظه تو با شادماني
ازدواج ميکني

186
00:06:23,378 --> 00:06:26,380
لحظه ي بعد ولت ميکنن به حال خودت

187
00:06:33,350 --> 00:06:35,568
من به بهانه نيازي ندارم
من ميخوام اين دادرسي تموم شه

188
00:06:35,569 --> 00:06:37,587
حالا کي مسئول شکايت عزل "کيث" ه؟

189
00:06:37,588 --> 00:06:39,505
خب، اون "شير" بود

190
00:06:39,506 --> 00:06:41,173
اما براي دفاع
...بهم گفت که

191
00:06:41,174 --> 00:06:44,644
"اون دندوناي کوفتي رو در بيار "ديل

192
00:06:44,645 --> 00:06:46,812
براي تازه کارا
الان روزه

193
00:06:46,813 --> 00:06:48,281
خون آشاما روزا ميخوابن

194
00:06:48,282 --> 00:06:50,099
که تو هم به زودي 
خيلي وقت برا خوابيدن پيدا ميکني

195
00:06:50,100 --> 00:06:52,652
ببخشيد اما بهم گفتن که ما نيازي به
کيث نداريم

196
00:06:52,653 --> 00:06:54,003
کي اينو بهت گفت؟

198
00:06:55,289 --> 00:06:58,107
من اينو گفتم
احتمالاً من گفتم قربان

199
00:06:58,108 --> 00:06:59,692
خب اين نا اميد کننده س

200
00:06:59,693 --> 00:07:01,494
اما حداقل "ميچل" اينجا تازه وارده

201
00:07:01,495 --> 00:07:02,728
"اما تو نه "گرگ و ميش

202
00:07:02,729 --> 00:07:05,181
پس انجامش بده
ختم جلسه

203
00:07:05,182 --> 00:07:07,350
الان مشتري توي دفترم منتظره
همين الانم دير کردم

204
00:07:07,351 --> 00:07:09,035
بياين جمع بنديش کنيم

205
00:07:09,036 --> 00:07:11,103
شماها جدي زدين تو گوش بازار

207
00:07:12,372 --> 00:07:13,823
اين صدا ديگه چه کوفتيه؟

208
00:07:13,824 --> 00:07:15,841
هر دفعه سعي ميکردم
،از اون لباس خلاص شم 

209
00:07:15,842 --> 00:07:17,510
منو ميبردن به يه جلسه ي ديگه

210
00:07:17,511 --> 00:07:20,780
بدترين هالوويني بود که داشتم

211
00:07:20,781 --> 00:07:23,683
واقعاً ميچل؟
بدترين هالووين؟

212
00:07:23,684 --> 00:07:25,151
تو فقط رون پاهات صدا ميداد

213
00:07:25,152 --> 00:07:27,119
من کل بچه گيم از بين رفت

214
00:07:27,953 --> 00:07:30,305
جي! اين براي توئه

215
00:07:30,306 --> 00:07:32,524
سلام
اين چيه؟

216
00:07:32,525 --> 00:07:34,309
من به منشيت زنگ زدم
...و بهش گفتم که

217
00:07:34,310 --> 00:07:35,560
برات يه کم شيريني سفارش بده

218
00:07:35,561 --> 00:07:37,195
و از همون شکر پنيرهايي که دوست داري

219
00:07:37,196 --> 00:07:38,714
همون باريک کوچولو ها

220
00:07:38,715 --> 00:07:41,566
ممنون.لباس " گلوشويي" منم گرفتي؟

221
00:07:41,567 --> 00:07:43,668
داري مسخره م ميکني؟-
نه-

222
00:07:43,669 --> 00:07:46,037
اول "ماني" حرفامو تصحيح ميکنه
حالام تو

223
00:07:46,038 --> 00:07:48,006
اگه مشکلي دارم
ميخوام بدونم جي

224
00:07:48,007 --> 00:07:50,292
عزيزم ببين، انگليسي
زبان دوم توئه

225
00:07:50,293 --> 00:07:51,493
خيلي خوب از پسش بر اومدي

226
00:07:51,494 --> 00:07:54,846
تو براي اينکه احساساتم
جريحه دار نشه هيچي نميگي

227
00:07:54,847 --> 00:07:57,215
ميخوام باهام صادق باشي

228
00:07:57,216 --> 00:07:59,885
خب باشه،من متوجه يه سري 
اشتباهات خيلي کوچيک شدم

229
00:07:59,886 --> 00:08:01,586
که شايد بخواي
يه نگاهي بهش بندازي

230
00:08:01,587 --> 00:08:04,172
مثل چي؟-
...اشتباهات تلفظي.مثل-

231
00:08:04,173 --> 00:08:06,625
ديشب گفتي : ما توي يه دنياي
سگ-سگي" زندگي ميکنيم"

232
00:08:06,626 --> 00:08:09,411
خب؟-
سگ سگو ميخوره"س"-

233
00:08:09,412 --> 00:08:11,246
...آره اما

234
00:08:11,247 --> 00:08:12,714
اون هيچ معني اي نميده

235
00:08:12,715 --> 00:08:16,017
کي دلش ميخواد توي دنيايي زندگي کنه
که سگ سگو ميخوره؟

236
00:08:16,018 --> 00:08:18,153
دنياي"سگ - سگي" خيلي 
کلمه ي قشنگيه

237
00:08:18,154 --> 00:08:20,271
پر از توله سگاي کوچولو

238
00:08:20,272 --> 00:08:22,207
ديگه چيو اشتباه گفتم؟

239
00:08:23,309 --> 00:08:25,277
خدا آسمونه حفظ کنه
نيس

240
00:08:25,278 --> 00:08:27,579
خدا حفظمون کنه"س"

241
00:08:27,580 --> 00:08:29,214
ديگه چي؟

242
00:08:29,215 --> 00:08:31,049
بيماري ديسک کمر

243
00:08:31,050 --> 00:08:32,851
"نه" بيماري ديسک سرويس

244
00:08:32,852 --> 00:08:34,386
و ديگه؟

245
00:08:35,655 --> 00:08:37,022
شهوت پرست" نيس"

246
00:08:37,023 --> 00:08:40,192
خب بسه
خودم ميدونم لهجه دارم

247
00:08:40,193 --> 00:08:41,910
اما مردم خوب ميفهمن
که چي ميگم

248
00:08:42,911 --> 00:08:44,795
اين ديگه چه کوفتيه؟

249
00:08:44,796 --> 00:08:47,847
بهت که گفتم جي
...من به منشيت زنگ زدم

250
00:08:48,193 --> 00:08:50,910
بهش گفتم برات يه جعبه
بچه آبنبات سفارش بده

251
00:08:51,193 --> 00:08:54,910
آهان اينم اشتباه منه

250
00:08:57,776 --> 00:08:59,360
آهان بله
ميشه به "کلير" بگي اينو؟

251
00:08:59,361 --> 00:09:01,745
که من نميتونم يه مترسک بشم؟

252
00:09:01,746 --> 00:09:03,614
من و جودي خيلي هالووين
رو دوست داشتيم

253
00:09:03,615 --> 00:09:05,166
اين تعطيلي مورد علاقه ي اونه

254
00:09:05,167 --> 00:09:06,517
ميدوني؟

255
00:09:06,518 --> 00:09:08,302
خدايا.متنفرم از اينکه ببينم
...تو تنها تو خونه نشستي

256
00:09:08,303 --> 00:09:09,653
و همه ي اينا توي کله ت ميگذره

257
00:09:09,654 --> 00:09:11,188
خب چه کار متفاوتي
دلت ميخواد انجام بدي؟

258
00:09:11,189 --> 00:09:13,624
چه کار متفاوتي
دلت ميخواد انجام بدي؟

259
00:09:13,625 --> 00:09:15,459
خب يه کم گفتنش برام سخته

260
00:09:15,460 --> 00:09:17,361
منو نپيچون
من جودي نيستم

262
00:09:18,730 --> 00:09:20,664
دلم ميخواد يه کم راحت تر باشم

263
00:09:20,665 --> 00:09:23,901
سعي کردم بيشتر بامزه و
 سکسي باشم

264
00:09:23,902 --> 00:09:25,569
مثل قديما

265
00:09:25,570 --> 00:09:27,655
خود مختار و سکسي
گرفتم.آره

266
00:09:27,656 --> 00:09:29,540
و يادت باشه
منو داري

267
00:09:29,541 --> 00:09:31,759
واي
...بر پدرت

269
00:09:35,579 --> 00:09:36,879
اين ديگه چه کوفتيه؟

270
00:09:36,880 --> 00:09:39,182
چيه؟خودت گفتي که يکي
از لباس قديمي هامو بپوشم

271
00:09:39,183 --> 00:09:40,617
نه اون که مال 8 سالگيت بوده

272
00:09:40,618 --> 00:09:42,919
ميخواي آب نبات بهت بدن يا
يه تاجر ژاپني تور کني؟

273
00:09:42,920 --> 00:09:44,270
عوضش کن.برو

275
00:09:46,307 --> 00:09:49,692
جري نمياد مترسک شه

276
00:09:49,693 --> 00:09:51,427
تمام اين مدت اونجا بودي؟

277
00:09:51,428 --> 00:09:52,896
آره،داشت خودشو خالي ميکرد
نميشد دو در کنم

278
00:09:52,897 --> 00:09:53,996
...خدا

279
00:09:53,997 --> 00:09:55,281
تو خيلي سکسي هستي

280
00:09:55,282 --> 00:09:56,533
عزيزم

281
00:09:56,534 --> 00:09:58,968
نه اينقدر سريع
فکر نکنم بشه

282
00:09:58,969 --> 00:10:00,086
باشه
بذار بيام پايين

283
00:10:00,087 --> 00:10:02,222
ميتونيم بريم پايين
ميتونيم بريم پايين

284
00:10:02,223 --> 00:10:03,423
واي خدا

285
00:10:03,424 --> 00:10:04,724
!فيل

288
00:10:17,287 --> 00:10:20,322
نه نه نه نه نه نه

290
00:10:22,125 --> 00:10:25,044
باشه

292
00:10:30,434 --> 00:10:33,069
واي نه

295
00:10:49,519 --> 00:10:53,956
نه نه نه نه نه
خيلي خب

296
00:10:53,957 --> 00:10:57,092
خب تمرکز کن ميچل
تمرکز کن.تمرکز کن

298
00:10:59,329 --> 00:11:00,595
بله؟

299
00:11:00,596 --> 00:11:02,230
من تو توالت گير کردم

300
00:11:02,231 --> 00:11:04,132
و تنها چيزي که دارم بپوشم 
همون لباس مرد عنکبوتيه

301
00:11:04,133 --> 00:11:05,884
جيگرتو.شما؟

302
00:11:05,885 --> 00:11:07,069
يکي پيرهنم رو برد
...و بقيه ي لباسام

303
00:11:07,070 --> 00:11:08,403
همش توالتي شده

304
00:11:08,404 --> 00:11:09,571
به گا رفتم

305
00:11:09,572 --> 00:11:11,473
چرا به چارلي واقعيت رو نميگي؟

306
00:11:11,474 --> 00:11:13,208
نميتونم
امروز يه بارم گند زدم

307
00:11:13,209 --> 00:11:14,509
نميتونم ريسک کنم

308
00:11:14,510 --> 00:11:16,061
يه لباس ديگه توي صندوق عقب دارم

309
00:11:16,062 --> 00:11:17,212
اما نميتونم برم طرف ماشين

310
00:11:17,213 --> 00:11:18,780
بدون اينکه از وسط اداره رد بشم

311
00:11:18,781 --> 00:11:19,881
ميدوني چي خنده داره؟

312
00:11:19,882 --> 00:11:21,366
...کسي که الان ميتونه کمکت کنه

313
00:11:21,367 --> 00:11:23,118
مرد عنکبوتيه

315
00:11:27,840 --> 00:11:29,624
اون اينجاس

319
00:11:45,675 --> 00:11:48,710
خيلي خب.خيلي خب.خيلي خب

320
00:11:48,711 --> 00:11:49,928
نه

321
00:11:49,929 --> 00:11:51,146
نه نه نه نه نه نه

322
00:11:51,147 --> 00:11:53,015
نه نه نه

323
00:11:53,016 --> 00:11:56,051
باشه.خيلي خب

325
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
!هيولا
کاري رو که ازت خواستم انجام بده

326
00:12:15,468 --> 00:12:18,536
همون کاري رو که دستور داده بوديد
انجام دادم

327
00:12:18,537 --> 00:12:20,005
خيلي نازه-
خب مامان-

328
00:12:20,006 --> 00:12:21,940
نميتوني با اين مشکلي داشته باشي

329
00:12:21,941 --> 00:12:23,541
من مادر ترزا هستم

330
00:12:23,542 --> 00:12:24,459
شوخي ميکني؟

331
00:12:24,460 --> 00:12:27,112
چيه؟
من مادر ترزاي باحال شدم الان

332
00:12:27,113 --> 00:12:30,215
من بهت 10 دلار ميدم اگه بري
خودتو بپوشوني

333
00:12:30,216 --> 00:12:30,949
اما اين اولين باريه
که اينو ميشنوي

334
00:12:30,950 --> 00:12:33,285
باشه.ميدونيد چيه؟
بفرماييد

335
00:12:33,286 --> 00:12:35,704
بفرماييد
بذار بپوشونمت

336
00:12:35,705 --> 00:12:37,505
خيلي خب.الان ميخوام سريع
...به همراه همه

337
00:12:37,506 --> 00:12:39,541
آماده بشيم

338
00:12:39,542 --> 00:12:41,309
"اول " قاشق زني

339
00:12:41,310 --> 00:12:42,494
..."بعدش "فيل

340
00:12:42,495 --> 00:12:44,496
"بياين تو اگه جرات دارين"-
...درسته،بعدش پدر-

341
00:12:44,497 --> 00:12:47,299
طوفان و رعد و برق و مه
رو درست ميکنه

342
00:12:47,300 --> 00:12:49,417
بچه ها از قفس الکس رد ميشن

343
00:12:49,418 --> 00:12:50,568
من توي قفسم؟-
بله-

344
00:12:50,569 --> 00:12:52,020
تو توي کلبه ي وحشتي

345
00:12:52,021 --> 00:12:53,605
که بر خلاف ميلت اينجايي

346
00:12:53,606 --> 00:12:55,740
ميدونم
اما قفس ميخوايم چيکار؟

347
00:12:55,741 --> 00:12:57,776
بعدش "گلوريا" ظاهر ميشه

348
00:12:57,777 --> 00:13:00,478
به عنوان جادوگر شهر و ميگه


349
00:13:00,479 --> 00:13:02,414
به شهر اشباح خوش آمديد

350
00:13:02,415 --> 00:13:03,648
ها ها ها ها ها

351
00:13:03,649 --> 00:13:05,834
بعد هم نوبت "کم" و "هيلي" ه
که کاراي مربوط به خودشون رو بکنن

352
00:13:05,835 --> 00:13:07,602
بچه ها شکلات ها شونو ميگيرن
و به سمت بيرون هدايت ميشن

353
00:13:07,603 --> 00:13:09,587
فکر ميکنن همه چي تموم شده اما
اينطور نيست

354
00:13:09,588 --> 00:13:12,223
چون بيرون توي ايوون، مترسک
مرگ ظاهر ميشه

355
00:13:12,224 --> 00:13:14,492
واي-
براي آخرين جيغ-

356
00:13:14,493 --> 00:13:16,077
اينم ميچل
مترسک تويي

357
00:13:16,078 --> 00:13:17,228
واي نه نه

358
00:13:17,229 --> 00:13:19,030
من تمام روز لباس مبدل تنم بود
وحشتناک بود

359
00:13:19,031 --> 00:13:20,732
...قابل مقايسه با اون وقتي نبود که

360
00:13:20,733 --> 00:13:23,301
هالووين هاي بد فقط مخصوص تو نيست-
نيست؟-

361
00:13:23,302 --> 00:13:24,602
"باشه.فهميديم" کم
روز بدي بوده

362
00:13:24,603 --> 00:13:26,354
ميچل" خواهش ميکنم"
لباس توي آشپزخونه س

363
00:13:26,355 --> 00:13:28,073
يالا ديگه

364
00:13:28,074 --> 00:13:29,291
"واي از دست تو "کلير

365
00:13:29,292 --> 00:13:30,809
قبل از اينکه بري
...ميخواستم بدوني که

366
00:13:30,810 --> 00:13:32,093
باشه.کلاه گيس-
آخ

367
00:13:32,094 --> 00:13:33,728
بيشتر از هميشه دوستت دارم...-
چه خوب-

368
00:13:34,598 --> 00:13:35,747
تو بهترين دوست مني

369
00:13:37,489 --> 00:13:38,599
سلام بچه ها-
سلام-

370
00:13:38,600 --> 00:13:41,018
ايول
شما خيلي خوش تيپ شدين

371
00:13:41,019 --> 00:13:43,421
ممنونم "فيل".تمام سعيمو ميکنم

372
00:13:43,422 --> 00:13:45,606
خيلي شبيه مرده ها شدي

373
00:13:45,607 --> 00:13:47,224
گلوريا بس کن
من که معذرت خواهي کردم

374
00:13:47,225 --> 00:13:48,659
"نه نه "جي

375
00:13:48,660 --> 00:13:52,163
از اين به بعد من آمريکايي
روان فقط صحبت ميکنم

376
00:13:52,164 --> 00:13:55,166
که ديگه شرمنده ت نکنم

377
00:13:55,167 --> 00:13:57,134
تازه از دندون پزشکي اومده؟

378
00:13:57,135 --> 00:13:58,936
از دستم عصبانيه
...چون بهش گفتم

379
00:13:58,937 --> 00:14:00,905
بعض وقتا مردم نميفهمن چي ميگه

380
00:14:00,906 --> 00:14:02,440
"درستش کن "جي

381
00:14:02,441 --> 00:14:04,141
ما همه عروسک خيمه شب بازي هستيم

382
00:14:04,776 --> 00:14:07,444
سلام بابا
خيلي خوش تيپ شدي

383
00:14:07,445 --> 00:14:09,046
خب خوبه
گلوريا سر جاشه

384
00:14:09,047 --> 00:14:10,931
سلام گلوريا.بفرماييد
همين پشت

385
00:14:10,932 --> 00:14:13,350
کلير نميدونم که از پسش بر ميام يا نه

386
00:14:13,351 --> 00:14:14,684
چرا "کم"؟ چرا؟

387
00:14:14,685 --> 00:14:16,420
چه اتفاقي افتاده که
تا اين حد بد بوده

388
00:14:16,421 --> 00:14:18,422
که تو هم نميتوني درباره ش حرف بزني

389
00:14:18,423 --> 00:14:20,424
هم نميتوني درباره ش حرف نزني

390
00:14:20,425 --> 00:14:21,792
نميتونم
خيلي احساسيه

391
00:14:21,793 --> 00:14:22,826
باشه.يه وقت ديگه

392
00:14:22,827 --> 00:14:24,060
من 10 سالم بود-
واي خدا-

393
00:14:24,061 --> 00:14:25,412
لباس گوژ پشت نوتردام رو پوشيده 
بودم و توي قسمت جلو بودم

394
00:14:25,413 --> 00:14:28,265
با بهترين دوستم "تيمي رگلار" بودم
که يه مرگ خوار شده بود

395
00:14:28,266 --> 00:14:30,617
يه سطل آبنبات اونجا بود که
روش علامت گذاشته بودن

396
00:14:30,618 --> 00:14:32,135
"روش نوشته بود:" يکي بردار
يکي

397
00:14:32,136 --> 00:14:34,037
تيمي" کل سطل رو برداشت"
و گذاشت داخل کيفش

398
00:14:34,038 --> 00:14:36,139
تيمي" بر خلاف قانون عمل کرد"

399
00:14:36,140 --> 00:14:38,325
اين چيزي بود که باعث ميشد هم
دوستش داشته باشم و هم ازش بترسم


400
00:14:38,976 --> 00:14:41,194
بعد بچه ها که هجوم آوردن 
کيف پاره شد

401
00:14:41,195 --> 00:14:43,513
پرت شد اون گوشه و آبنباتا
ريخت بيرون

402
00:14:43,514 --> 00:14:45,248
تيمي" گفت که "کم" اين کارو کرده"

403
00:14:45,249 --> 00:14:47,934
قاشق زني-
واي خدا-

404
00:14:47,935 --> 00:14:49,052
خوشحال نيستي که از
شرش خلاص شدي؟

405
00:14:49,053 --> 00:14:50,687
خيلي خب همگي
اولين قرباني هامون

406
00:14:50,688 --> 00:14:53,055
اين کار تکرار شدني نيست
آماده اين؟ آماده اين؟

407
00:14:53,056 --> 00:14:54,824
بله بله-
خيلي خب-

408
00:14:54,825 --> 00:14:58,461
بياين تو... اگه جرات دارين

409
00:14:59,563 --> 00:15:00,914
پدر

410
00:15:00,915 --> 00:15:03,183
هان؟
بذار ببينم

411
00:15:03,184 --> 00:15:06,135
ممنون که به ما ملحق شدين
...در اين شب

412
00:15:06,136 --> 00:15:08,037
نه نه نه.اول طوفان
بعدشم رعد و برق

413
00:15:08,038 --> 00:15:09,172
آهان آره
گرفتم

414
00:15:09,173 --> 00:15:10,640
عاليه

415
00:15:10,641 --> 00:15:13,109
ممنون که به ما ملحق شديد

416
00:15:13,110 --> 00:15:15,511
در اين شب استثنايي

417
00:15:16,146 --> 00:15:19,565
بقيه ي بچه ها به چيزي
که ميخواستن نرسيدن

418
00:15:19,566 --> 00:15:23,118
به شهر اشباح خوش اومديد
ها ها ها ها

419
00:15:23,119 --> 00:15:25,741
اين ديگه چه کوفتيه؟

420
00:15:25,742 --> 00:15:27,616
ميشه شکلاتامونو بهمون بديد بريم؟

415
00:15:28,420 --> 00:15:32,200
...اما با وجود مه ممکنه نتونيد 

416
00:15:32,400 --> 00:15:33,920
يه کله رو ببينيد

417
00:15:34,470 --> 00:15:36,110
تيمي" شروع کرد به دويدن"

418
00:15:36,110 --> 00:15:38,790
منم ميخواستم فرار کنم
 اما پام گير کرد

419
00:15:38,790 --> 00:15:41,310
و  خوردم زمين
بد جوري خوردم زمين

420
00:15:41,310 --> 00:15:43,500
من ميتونم پاهاشو ببينم - 
خيلي خب - 

421
00:15:43,500 --> 00:15:46,080
بفرماييد بچه ها
اينم شکلات

422
00:15:46,080 --> 00:15:48,410
هالووين مبارک

423
00:15:51,230 --> 00:15:53,880
خب بد بود
شروع بدي بود

424
00:15:53,880 --> 00:15:57,150
اول بابا، طوفان، رعد و برق و مه

425
00:15:57,150 --> 00:15:59,020
بعدشم نوبت "الکس"ه

426
00:15:59,020 --> 00:16:02,310
گلوريا" از کي تاحالا اينجوري "
انگليسي صحبت ميکني؟ 

427
00:16:02,310 --> 00:16:06,110
حالا تو با انگليسي صحبت کردن من
مشکل داري؟

428
00:16:06,110 --> 00:16:08,210
دختر به باباش ميره

429
00:16:08,220 --> 00:16:10,900
توي اين خانواده اي که 
سگ سگو ميخوره

430
00:16:11,000 --> 00:16:12,820
قاشق زني-
همه سر جاهاشون-

431
00:16:12,820 --> 00:16:15,660
خوبه
ميچل سر جاشه

432
00:16:15,660 --> 00:16:17,060
خيلي دوستت دارم -
الان نه -

432
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
اگه جرات دارين بياين تو

433
00:16:21,170 --> 00:16:22,170
بابا

434
00:16:22,170 --> 00:16:24,260
 بابا؟ -
 چيه؟ -

435
00:16:24,260 --> 00:16:25,460
باشه باشه 

436
00:16:26,940 --> 00:16:29,500
بسه؟-
نه پدر، مه ، مه-

437
00:16:29,500 --> 00:16:33,170
ممنون که در اين شب استثنايي
به ما ملحق شدين 

438
00:16:33,170 --> 00:16:36,640
بقيه ي بچه ها به چيزي
که ميخواستن نرسيدن

439
00:16:36,640 --> 00:16:40,050
کمکم کنيد
کمکم کنيد

440
00:16:40,050 --> 00:16:43,310
به شهر اشباح خوش اومدين
ها ها ها ها

421
00:16:44,867 --> 00:16:50,903
شکلاتاتون اينجاس
...اما با وجود مه ممکنه نتونيد 

422
00:16:50,904 --> 00:16:52,155
يه کله رو ببينيد

423
00:16:52,156 --> 00:16:53,723
و همه جيغ ميکشيدن

424
00:16:53,724 --> 00:16:55,257
خودشه. گوژپشت رو بگيرين

425
00:16:55,258 --> 00:16:57,660
بعدش همه ي بچه هاي شهر
دنبال من ميدويدن

426
00:16:57,661 --> 00:16:59,295
منم اون موقع شلوارمو خيس کردم

427
00:16:59,296 --> 00:17:01,898
شلوارمو خيس کردم
شلوارمو خيس کردم

429
00:17:03,384 --> 00:17:06,369
اينجا چقدر عجيب غريبه
بياين بريم

430
00:17:06,370 --> 00:17:08,471
واي خدا

431
00:17:08,472 --> 00:17:11,173
...بر پدرت

432
00:17:11,174 --> 00:17:13,142
شماها چتونه؟

433
00:17:13,143 --> 00:17:14,961
کم" اهالي شهر؟"
واقعاً؟

434
00:17:14,962 --> 00:17:16,379
من توي مزرعه زندگي ميکردم
اونا توي شهر

435
00:17:16,380 --> 00:17:18,064
اونا اهالي شهر بودن ديگه

436
00:17:18,065 --> 00:17:19,232
!و بابا!بابا

437
00:17:19,233 --> 00:17:22,318
اينجوريه ترتيبش: طوفان
رعد و برق، مه

438
00:17:22,319 --> 00:17:24,954
اينا همش يه مه بزرگه

439
00:17:24,955 --> 00:17:27,723
"کلير درک نميکنه "کم

440
00:17:27,724 --> 00:17:31,660
شايد تا حالا کسي بهش گير نداده
که با بقيه متفاوته

441
00:17:31,661 --> 00:17:32,845
کي گلوريا؟

442
00:17:32,846 --> 00:17:34,764
...تاحالا کي به تو گير داده که چرا

443
00:17:34,765 --> 00:17:36,816
متفاوتي؟

444
00:17:36,817 --> 00:17:39,102
از "گلوشو" بپرس

445
00:17:39,103 --> 00:17:41,788
اون چي گفت؟

446
00:17:42,439 --> 00:17:43,539
گلوريا

447
00:17:43,540 --> 00:17:45,791
فکر کنم ديوونه شده

448
00:17:45,792 --> 00:17:48,594
اون ديوونه نيست
اون مامانمه

449
00:17:48,595 --> 00:17:50,479
الان من مامانتم

450
00:17:51,313 --> 00:17:53,081
گلوريا

451
00:17:53,082 --> 00:17:55,183
ميخوام يه داستاني رو برات بگم

452
00:17:55,184 --> 00:17:57,385
درباره ي يه مردي که تنها 
داشت غذا ميخورد

453
00:17:57,386 --> 00:17:59,487
پشت سرش صداي صحبت کردن يه زن رو شنيد

454
00:17:59,488 --> 00:18:02,023
اون بر نگشت
پنج دقيقه، ده دقيقه

455
00:18:02,024 --> 00:18:05,193
فقط به شور زندگي که توي صداي
اون زن بود گوش کرد

456
00:18:05,194 --> 00:18:06,794
و حتي قبل از اينکه اونو ببينه 

457
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
فهميد که عاشقش شده

458
00:18:09,465 --> 00:18:12,534
حالا حدس بزن که اون مرد کي بود؟

459
00:18:14,770 --> 00:18:16,488
...واي بابام

460
00:18:16,489 --> 00:18:18,640
اوه خداي من

461
00:18:18,641 --> 00:18:20,108
ميدونين چيه؟
من ميخوام برم

462
00:18:20,109 --> 00:18:21,659
"نه. بيخيال "کم

463
00:18:21,660 --> 00:18:23,511
اگه عمو "کم" ميخواد بره

464
00:18:23,512 --> 00:18:24,929
منم ميخوام برم بالا درس بخونم

465
00:18:24,930 --> 00:18:26,764
آره.منم ميخوام برم مهموني
...پس

466
00:18:26,765 --> 00:18:28,967
با مشت کوبيد تو صورتم

467
00:18:28,968 --> 00:18:31,069
اون از آسمون افتاد پايين

468
00:18:31,070 --> 00:18:32,370
و منو ترسوند

469
00:18:32,371 --> 00:18:34,655
تو باز دوباره داري عادي صحبت ميکني

470
00:18:34,656 --> 00:18:37,125
از اون داستانه که درباره ي پيرمرده 
گفتي خيلي خوشم اومد

471
00:18:37,126 --> 00:18:38,459
"خب.کسي نگفت "پيرمرد

472
00:18:38,460 --> 00:18:40,078
کم" ميشه بريم لطفاً؟"-
بله-

473
00:18:40,079 --> 00:18:41,562
آره برين
برام مهم نيس

474
00:18:41,563 --> 00:18:42,714
اوه. کلير

475
00:18:42,715 --> 00:18:43,965
نه نه

476
00:18:43,966 --> 00:18:46,768
کارم تموم شد
تموم شد

477
00:18:48,270 --> 00:18:51,072
نه هنوز تموم نشده.اصلا تموم نشده
يه چيزي مونده

478
00:18:51,073 --> 00:18:53,791
کريستمس نزديکه

479
00:18:53,792 --> 00:18:56,244
اصلاً هم ديگه برام مهم نيست که
توي کلمبيا چيکار ميکنن

480
00:18:56,245 --> 00:18:58,179
جشن شکرگزاري هم که قبلاً
يه بوقلمون سرخ ميکردم

481
00:18:58,180 --> 00:18:59,547
تا همجنسبازا بيان ببرن

482
00:18:59,548 --> 00:19:01,332
با همه ي اون روشاي احمقانه ي طبخ

483
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
که شما توي شبکه آموزش غذا ديده بودين

483
00:19:02,333 --> 00:19:04,750
همش تموم شد
 
484
00:19:04,586 --> 00:19:07,855
من فقط ازتون خواستم که
هالووين رو بذارين براي من

485
00:19:07,856 --> 00:19:09,023
آره هالووين

486
00:19:09,024 --> 00:19:11,259
ميدونم که يه تعطيلي مسخره س

487
00:19:11,260 --> 00:19:12,844
براي يه زن گنده که کاراي
مهمتري داره

488
00:19:12,845 --> 00:19:15,597
اما اين تعطيلي مسخره ي منه

489
00:19:15,598 --> 00:19:17,932
مال منه

490
00:19:24,540 --> 00:19:26,174
شنيدن اين غرولند ها از کسي که

491
00:19:26,175 --> 00:19:30,144
پارسال يک سوم بوقلمون رو خواست
خيلي زور داره

492
00:19:30,145 --> 00:19:32,247
کلير

493
00:19:32,248 --> 00:19:34,299
نه نه
نميخوام حرف بزنم

494
00:19:34,300 --> 00:19:36,484
نه

495
00:19:36,485 --> 00:19:39,037
گوش کن

496
00:19:39,038 --> 00:19:40,955
ميدونم امروز نتونستم
زياد کمکي بکنم

497
00:19:41,790 --> 00:19:43,723
...اون مسئله ي جري و جودي

498
00:19:43,724 --> 00:19:45,175
خيلي بهم ضربه زد

499
00:19:45,176 --> 00:19:47,761
واسه همينه که تمام روز
مثل ديوونه ها شدي؟

500
00:19:47,762 --> 00:19:50,030
ميدوني؟ از کجا معلوم که يه روز
اين اتفاق براي ما نيفته؟ 

501
00:19:50,031 --> 00:19:52,366
باشه.ممکنه الان دلت نخواد اينو بشنوي

502
00:19:52,367 --> 00:19:56,003
بعد از اينکه اون تو ضايعم کردن

503
00:19:56,637 --> 00:19:58,505
تو يه جورايي بهم چسبيدي

504
00:19:58,506 --> 00:20:00,440
قول ميدي؟

506
00:20:03,294 --> 00:20:04,911
قول ميدم

508
00:20:06,380 --> 00:20:08,882
اوه.عاليه

509
00:20:08,883 --> 00:20:10,917
!قاشق زني

510
00:20:10,918 --> 00:20:13,136
بايد يه ظرف شکلات بذاريم اينجا

511
00:20:13,137 --> 00:20:14,821
و شربت بديم
درسته؟

512
00:20:14,822 --> 00:20:16,006
آره-
آره-

513
00:20:16,007 --> 00:20:18,157
اگه جرات دارين بياين تو

514
00:20:18,158 --> 00:20:20,176
ممنون که در اين شب استثنايي
به ما ملحق شديد

515
00:20:20,177 --> 00:20:21,961
بقيه ي بچه ها به چيزي که ميخواستن نرسيدن

516
00:20:21,962 --> 00:20:23,162
هي

517
00:20:23,163 --> 00:20:24,997
کمکم کنيد.کمکم کنيد-
اون داره نقششو بازي ميکنه-

518
00:20:24,998 --> 00:20:27,801
به شهر اشباح خوش اومدين
هاهاهاها

519
00:20:27,802 --> 00:20:28,635
!نه!نه

521
00:20:31,005 --> 00:20:33,390
با وجود اين مه ممکنه نتونيد اين
کله رو ببينيد

522
00:20:33,391 --> 00:20:34,908
آآآآآآآآآه

524
00:20:36,444 --> 00:20:38,028
آره
همينه

528
00:20:44,068 --> 00:20:46,119
بازي دوباره شروع شده
بيا برگرديم

529
00:20:46,120 --> 00:20:47,353
عاشقشم
عاشقشم

530
00:20:47,354 --> 00:20:48,855
واي.اين براي تو بود

531
00:20:48,856 --> 00:20:51,366
اين براي تو بود
من اينو براي تو درست کرده بودم

532
00:20:52,367 --> 00:20:57,438
يه دفعه هم گفت: شوخي نکن اگه نه
مجبورت ميکنم کلاغ پر بري

533
00:20:57,439 --> 00:20:59,505
يه دفعه هم زل زد به من و گفت

534
00:20:59,506 --> 00:21:00,900
کام" چي شده؟"

535
00:21:00,901 --> 00:21:02,480
مثل خر توي گل موندي

536
00:21:03,481 --> 00:21:05,744
توي شرکت من يه کاري دارم
...که مختصر بخوام بگم

537
00:21:05,745 --> 00:21:07,612
مواد آتشزا رو جابجا ميکنم

538
00:21:07,613 --> 00:21:09,681
که به نظر مياد خطرناک باشه
اما نيست

539
00:21:10,315 --> 00:21:12,583
اگه توي دماي متعادل نگهشون دارين 

540
00:21:12,584 --> 00:21:14,151
هيچ مشکلي پيش نمياد

541
00:21:14,152 --> 00:21:15,820
اگه بهش بگين که 
حق انتخاب نداره

542
00:21:15,821 --> 00:21:18,789
بهتون ميگه:شماها اينو
به من انداختين

543
00:21:18,790 --> 00:21:20,958
...يا وقتي ميگه-
کافيه-

544
00:21:20,959 --> 00:21:22,960
اگه راست ميگين به يه زبون
ديگه حرف بزنين

545
00:21:22,961 --> 00:21:24,962
همتون از خونه ي من برين بيرون

546
00:21:24,963 --> 00:21:27,131
تا زماني که منفجر بشه

547
00:21:27,132 --> 00:21:35,132
Elius.Caesar:ترجمه و زيرنويس
:.:.:www.9movie.ir:.:.: