1
00:00:05,411 --> 00:00:07,902
Mãe.
O cachorro de novo.

2
00:00:07,903 --> 00:00:10,769
Eu sei "papi". Quero estrangular
aquele troço velho.

3
00:00:10,770 --> 00:00:11,886
É só ignorar.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,188
É fácil pra você ignorar

5
00:00:13,189 --> 00:00:14,973
porque você tem audição
de velho.

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,891
Mas Manny e eu temos
ouvidos jovens.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,243
Não entendo por que um cão
te mantém acordada,

8
00:00:19,244 --> 00:00:22,577
se você cresceu dormindo no meio
de brigas de galo e revoluções.

9
00:00:22,578 --> 00:00:24,098
Muito engraçado, Jay.

10
00:00:24,099 --> 00:00:26,400
Manny não consegue dormir
há semanas.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,603
Está estragando seus miolos
para as aulas.

12
00:00:28,604 --> 00:00:31,878
E não para. Continua de novo,
de novo, de novo, de novo,

13
00:00:31,879 --> 00:00:35,026
-de novo, de novo e de novo.
-Sim! Isso pode ser chato.

14
00:00:36,429 --> 00:00:37,812
Chega! Eu vou até lá.

15
00:00:37,813 --> 00:00:39,681
Gloria, não comece
uma confusão

16
00:00:39,682 --> 00:00:41,816
porque sempre que começa,
sou eu quem...

17
00:00:41,817 --> 00:00:44,385
Isso ela não ouviu.

18
00:00:48,023 --> 00:00:49,457
Elas se foram. Cam.

19
00:00:49,458 --> 00:00:50,925
Todas as crianças se foram.

20
00:00:50,926 --> 00:00:51,943
Quais crianças?

21
00:00:51,944 --> 00:00:54,610
Estava correndo no parque
e notei que as crianças

22
00:00:54,611 --> 00:00:56,297
com quem Lily brinca
não estavam.

23
00:00:56,298 --> 00:00:58,566
-Ainda é cedo.
-Mas depois eu procurei Lori.

24
00:00:58,567 --> 00:01:00,234
Lori peitões ou Lori aparelho.

25
00:01:00,235 --> 00:01:01,919
-Lori belos sapatos.
-Gosto dela.

26
00:01:01,920 --> 00:01:04,405
Ela disse que mandaram
os filhos para a escola.

27
00:01:04,406 --> 00:01:06,874
O quê?! Concordamos em esperar
até ano que vem.

28
00:01:06,875 --> 00:01:09,761
Foi fingimento. Para
os filhos delas pegarem a vaga.

29
00:01:09,762 --> 00:01:11,586
Aquelas vadias magricelas.

30
00:01:11,587 --> 00:01:14,587
Precisamos colocá-la na escola
ou ela ficará pra trás.

31
00:01:14,588 --> 00:01:17,081
-Acha que não sei disso?
-Perfeito.

32
00:01:17,082 --> 00:01:20,358
Deixem os gays criarem a única
asiática ignorante da América.

33
00:01:21,524 --> 00:01:24,959
Certo, aqui está.

34
00:01:24,960 --> 00:01:27,027
Pessoal, café da manhã.

35
00:01:27,028 --> 00:01:29,295
Pessoal. Phil.
Olá.

36
00:01:29,296 --> 00:01:32,233
Concordo plenamente. Crianças,
ponham a louça na lava-louças.

37
00:01:32,234 --> 00:01:33,568
Está bem, não. Já chega!

38
00:01:33,569 --> 00:01:35,570
Todo mundo,
aparelhos desligados agora!

39
00:01:35,571 --> 00:01:36,821
Por que está surtando?

40
00:01:36,822 --> 00:01:39,407
Porque estão todos metidos
com seus aparelhos,

41
00:01:39,408 --> 00:01:42,555
ninguém está nem conversando.
Famílias devem conversar.

42
00:01:42,556 --> 00:01:44,612
O que está fazendo
de tão importante?

43
00:01:44,613 --> 00:01:47,456
Estou negociando meu time
no Fantasy. Eu sou imbatível.

44
00:01:47,457 --> 00:01:49,517
Conseguiremos
uma piscina de verdade.

45
00:01:49,518 --> 00:01:50,869
Morra, estúpido, morra!

46
00:01:50,870 --> 00:01:52,837
Luke, eu disse
pra desligar isso, agora!

47
00:01:52,838 --> 00:01:54,416
-Vamos lá, querido.
-Um segundo.

48
00:01:54,417 --> 00:01:55,678
Vou bater
o recorde do pai.

49
00:01:55,679 --> 00:01:57,241
Você ouviu sua mãe.

50
00:01:58,360 --> 00:01:59,961
O que é tão engraçado?

51
00:01:59,962 --> 00:02:00,962
Nada.

52
00:02:00,963 --> 00:02:03,497
"Mamãe é louca".
Obrigada, Haley.

53
00:02:03,498 --> 00:02:04,933
Ao menos nós conversamos.

54
00:02:06,101 --> 00:02:07,251
Alô.

55
00:02:07,252 --> 00:02:09,804
Ei, sou eu.
Qual é uma boa pré-escola?

56
00:02:09,805 --> 00:02:12,056
Bem, nossos filhos foram
para Wagon Wheel.

57
00:02:12,057 --> 00:02:13,207
Era boa? Você gostou?

58
00:02:13,208 --> 00:02:16,312
Você sabe que meus filhos são
no máximo material de segunda.

59
00:02:16,313 --> 00:02:19,133
Não quis desperdiçar dinheiro...
Sim, Mitchell, é boa.

60
00:02:19,134 --> 00:02:21,926
-Por que o interesse?
-Descobri que as amigas da Lily

61
00:02:21,927 --> 00:02:24,518
irão à escola este ano
e agora ela está atrasada.

62
00:02:24,519 --> 00:02:26,737
Não se preocupe.
Ela pode esperar mais um ano.

63
00:02:26,738 --> 00:02:29,430
Dê um Blackberry a ela,
é tudo que ela vai querer mesmo.

64
00:02:29,431 --> 00:02:31,785
-O que ela disse?
-Para dar um Blackberry a Lily.

65
00:02:31,786 --> 00:02:34,278
Ela não tem destreza pra isso,
Claire!

66
00:02:34,279 --> 00:02:35,496
O que está acontecendo?

67
00:02:35,497 --> 00:02:38,621
Pode checar com sua escola
se eles podem nos encaixar?

68
00:02:38,622 --> 00:02:41,469
Eu posso, provavelmente,
te conseguir um entrevista.

69
00:02:41,470 --> 00:02:42,971
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

70
00:02:42,972 --> 00:02:44,639
Obrigado.
Agradeço de coração.

71
00:02:44,640 --> 00:02:47,893
E, a propósito, o que você acha
daquela Billingsley Academy?

72
00:02:47,894 --> 00:02:50,094
Billingsley.
Muito fresquinha.

73
00:02:50,095 --> 00:02:52,480
Não pode entrar lá a menos
que seja muito rico

74
00:02:52,481 --> 00:02:55,385
-ou conheça alguém no conselho.
-Ah, Deus. Isto é um pesadelo.

75
00:02:55,386 --> 00:02:57,619
Mitch, é a pré-escola.
Não se martirize.

76
00:02:57,620 --> 00:03:00,554
Meus filhos não foram para
Billingsley, e estão bem.

77
00:03:02,724 --> 00:03:03,957
Preciso desligar.

78
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Phil.

79
00:03:08,439 --> 00:03:10,014
Isso é irado.

80
00:03:10,833 --> 00:03:13,443
DarkSide
-Your Dark Family-

81
00:03:13,444 --> 00:03:15,533
Pumari | Tamizão

82
00:03:15,534 --> 00:03:17,459
Lica | JohnnyBoy

83
00:03:17,460 --> 00:03:19,506
@Maubri84

84
00:03:19,507 --> 00:03:21,824
S02E05
"Unplugged"

85
00:03:26,415 --> 00:03:28,549
-Buenos dias.
-Oi.

86
00:03:28,550 --> 00:03:32,188
Não nos conhecemos formalmente.
Sou Gloria Pritchett aí do lado.

87
00:03:32,189 --> 00:03:34,587
Larry Paulson. Sim, já a vi.
Cara de sorte.

88
00:03:34,588 --> 00:03:36,090
Espere um minuto
e me diga.

89
00:03:36,091 --> 00:03:38,059
Seu cachorro
não para de latir.

90
00:03:38,060 --> 00:03:39,961
Toda a manhã,
toda a noite.

91
00:03:39,962 --> 00:03:42,197
Ele acorda meu filho,
e ele precisa dormir.

92
00:03:42,198 --> 00:03:44,932
O cachorro não é meu.
É da minha futura ex-mulher.

93
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
-Ela se mudou há 3 semanas.
-Ela voltará pra buscá-lo.

94
00:03:47,603 --> 00:03:49,703
Não a menos que ele comece
a cagar dinheiro.

95
00:03:49,704 --> 00:03:51,272
Precisa fazer algo sobre o cão.

96
00:03:51,273 --> 00:03:52,940
O cão é velho e estúpido.

97
00:03:52,941 --> 00:03:54,775
Com quem está zangado mesmo,
Larry?

98
00:03:54,776 --> 00:03:56,411
Com o cão ou sua esposa?

99
00:03:56,412 --> 00:03:57,829
Quem diabos é este garoto?

100
00:03:57,830 --> 00:03:58,880
Não precisa isso.

101
00:03:58,881 --> 00:04:00,348
Eu te direi quem ele é.

102
00:04:00,349 --> 00:04:02,350
O nome dele é
"cale seu cão desgraçado"!

103
00:04:02,351 --> 00:04:03,551
Sabe o que é irônico?

104
00:04:03,552 --> 00:04:04,902
Vocês vem aqui
reclamando

105
00:04:04,903 --> 00:04:07,749
e eu nunca reclamei daquele
papagaio irritante de vocês

106
00:04:07,750 --> 00:04:09,490
que está sempre tagarelando.

107
00:04:09,491 --> 00:04:11,563
-Papagaio?
-Que papagaio?

108
00:04:11,564 --> 00:04:13,759
Jay!

109
00:04:15,396 --> 00:04:17,631
Do que ele está falando?
Que papagaio?

110
00:04:17,632 --> 00:04:18,900
Como diabos eu vou saber?

111
00:04:18,901 --> 00:04:21,647
-O que faremos agora?
-Nada. Já fizemos. Ele escutou.

112
00:04:21,648 --> 00:04:22,970
Ele não escutou nada.

113
00:04:22,971 --> 00:04:24,939
Jay, não vá. Jay!

114
00:04:24,940 --> 00:04:27,374
Jay! Jay!

115
00:04:30,579 --> 00:04:32,697
Certo, convocamos
essa reunião familiar

116
00:04:32,698 --> 00:04:35,450
porque os eletrônicos pessoais
saíram do controle.

117
00:04:35,451 --> 00:04:38,002
A partir de hoje,
haverá uma semana de boicote

118
00:04:38,003 --> 00:04:39,871
em todos os celulares,
SMS,

119
00:04:39,872 --> 00:04:42,674
messengers, video chat,
video games,

120
00:04:42,675 --> 00:04:45,476
-qualquer coisa na Internet.
-Como farei meu dever de casa?

121
00:04:45,477 --> 00:04:47,590
-Como eu fazia.
-Esculpindo em uma pedra.

122
00:04:47,591 --> 00:04:49,447
-Phil.
-Não perco a piada.

123
00:04:49,448 --> 00:04:51,669
Tenho um trabalho de ciências
enorme.

124
00:04:51,670 --> 00:04:54,468
E nós temos uma ótima coleção
de enciclopédias... por aí.

125
00:04:54,469 --> 00:04:56,904
Para que pensa que serve
a biblioteca pública?

126
00:04:56,905 --> 00:04:59,373
Achei que fosse o banheiro
dos sem-teto.

127
00:05:00,275 --> 00:05:02,269
Posso jogar
"Plants vs. Zombies"?

128
00:05:02,270 --> 00:05:03,577
Não está ouvindo?

129
00:05:03,578 --> 00:05:05,546
Mas se aprende
sobre as plantas.

130
00:05:05,547 --> 00:05:07,114
E plantas são vida.

131
00:05:07,115 --> 00:05:09,333
Você é contra a vida?

132
00:05:09,334 --> 00:05:11,418
Como vou falar
com os meus amigos?

133
00:05:11,419 --> 00:05:12,553
Fale na escola.

134
00:05:12,554 --> 00:05:15,322
-Ou numa lanchonete.
-Ou no telefone de casa.

135
00:05:15,323 --> 00:05:16,550
Ninguém sabe
nosso número.

136
00:05:16,551 --> 00:05:17,691
Eu nem sei
nosso número.

137
00:05:17,692 --> 00:05:19,159
O papai não vai navegar?

138
00:05:19,160 --> 00:05:20,294
-Sim
-Pai?

139
00:05:20,295 --> 00:05:21,929
-Isso mesmo.
-E o "Fantasy Futtball"?

140
00:05:21,930 --> 00:05:24,598
Sem problema.
Meu time treinou essa semana.

141
00:05:24,599 --> 00:05:25,783
Apoio totalmente

142
00:05:25,784 --> 00:05:27,534
sua mãe cavalgar
ao passado.

143
00:05:27,535 --> 00:05:30,071
Nessa semana podemos até
ser Amish, por mim.

144
00:05:30,072 --> 00:05:31,595
Jebediah Dunphy.

145
00:05:31,596 --> 00:05:34,808
fazendo celeiros, testemunhando
mortes, fazendo fogareiros.

146
00:05:34,809 --> 00:05:37,110
Isso é tão injusto.

147
00:05:37,111 --> 00:05:38,111
Sabe do que mais?

148
00:05:38,112 --> 00:05:39,646
Vamos deixar isso
divertido.

149
00:05:39,647 --> 00:05:41,114
Transformar num jogo.

150
00:05:41,115 --> 00:05:43,116
Quem ficar desplugado
mais tempo, vence.

151
00:05:43,117 --> 00:05:44,651
Não era o que eu
pensava, Phil.

152
00:05:44,652 --> 00:05:46,200
-O que ganharemos?
-O que quer?

153
00:05:46,201 --> 00:05:48,202
-Um computador novo.
-Feito.

154
00:05:48,203 --> 00:05:49,773
Vamos tirá-los
dos eletrônicos

155
00:05:49,774 --> 00:05:51,491
com a promessa
de mais eletrônicos?

156
00:05:51,492 --> 00:05:53,660
-Quero torta de frango.
-E frango.

157
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
Quero um carro.

158
00:05:54,662 --> 00:05:56,096
-De jeito nenhum.
-Feito.

159
00:05:56,097 --> 00:05:57,597
Vou ganhar um carro.

160
00:05:57,598 --> 00:05:59,516
-Divertido, não é?
-Phil!

161
00:05:59,517 --> 00:06:01,256
Não podemos pagar
outro carro.

162
00:06:01,257 --> 00:06:03,687
Relaxe. Ele nunca durarão
mais do que nós.

163
00:06:03,688 --> 00:06:06,439
Querido, não leve a mal,

164
00:06:06,440 --> 00:06:08,642
mas quase não tenho
fé em você.

165
00:06:12,096 --> 00:06:15,598
Joanie já vem, está só
terminando outra entrevista.

166
00:06:15,599 --> 00:06:17,016
-Certo. Obrigado.
-Obrigado.

167
00:06:17,017 --> 00:06:18,501
-De nada.
-Gosto desse lugar.

168
00:06:18,502 --> 00:06:20,003
-Veja esses desenhos.
-Eu sei.

169
00:06:20,004 --> 00:06:21,571
Você viu os patinhos
no jardim?

170
00:06:21,572 --> 00:06:22,900
-Lily ama patinhos.
-Eu sei.

171
00:06:22,901 --> 00:06:25,258
-Vou mencionar isso.
-Certo, mencione,

172
00:06:25,259 --> 00:06:27,727
porque vai diferenciá-la
das outras crianças.

173
00:06:27,728 --> 00:06:30,635
Devíamos contar que ela se anima
quando vemos Charlie Rose.

174
00:06:30,636 --> 00:06:32,665
Foi uma vez.
Estava entrevistando o Elmo.

175
00:06:32,666 --> 00:06:34,717
Relaxem meninos.

176
00:06:34,718 --> 00:06:36,480
Me desculpe.

177
00:06:36,481 --> 00:06:39,038
Só... queremos realmente
causar uma boa impressão.

178
00:06:39,039 --> 00:06:41,709
Pais adotivos gays
com uma criança de minoria?

179
00:06:41,710 --> 00:06:44,927
Amores, vocês podem entrar
na escola que quiserem.

180
00:06:44,928 --> 00:06:46,539
O que foi? Sério?

181
00:06:46,540 --> 00:06:49,322
Não sabia?
É.

182
00:06:49,323 --> 00:06:52,200
As escolas gostam de se gabar
da sua diversidade.

183
00:06:52,201 --> 00:06:54,889
Vocês são 3 vezes diversidade.
Em demanda.

184
00:06:54,890 --> 00:06:56,848
Você são como ingressos
pra Jimmy Buffet

185
00:06:56,849 --> 00:07:00,319
pra esses héteros e branquelos
motoristas de carros híbridos.

186
00:07:00,320 --> 00:07:01,894
É isso aí, garota.

187
00:07:01,895 --> 00:07:03,929
Isso...

188
00:07:06,252 --> 00:07:07,800
Já vou!

189
00:07:11,387 --> 00:07:12,871
Onde diabos
está o cachorro?

190
00:07:12,872 --> 00:07:14,506
-Quem é?
-É o vizinho.

191
00:07:14,507 --> 00:07:16,842
-O cachorro sumiu.
-Talvez tenha fugido.

192
00:07:16,843 --> 00:07:19,690
-Estava preso na árvore.
-Talvez sua esposa tenha pego.

193
00:07:19,691 --> 00:07:21,583
Segundo meu cartão,
ela está na Europa,

194
00:07:21,584 --> 00:07:23,516
procurando o hotel
mais caro do mundo.

195
00:07:23,517 --> 00:07:24,866
Então o que quer de nós?

196
00:07:24,867 --> 00:07:26,168
Vocês reclamam
do cachorro

197
00:07:26,169 --> 00:07:28,303
e ele some no outro dia?
Você me diz.

198
00:07:28,304 --> 00:07:29,971
-Direi...
-Como se atreve?

199
00:07:29,972 --> 00:07:33,291
Vem a nossa casa,
toca a campainha muitas vezes

200
00:07:33,292 --> 00:07:35,765
e nos acusa de pegar
o seu cachorro.

201
00:07:35,766 --> 00:07:36,781
Vá pra casa.

202
00:07:36,782 --> 00:07:38,631
-Não terminamos.
-Terminamos sim!

203
00:07:39,862 --> 00:07:43,016
-O que você fez?
-Não queira saber.

204
00:07:44,486 --> 00:07:46,771
O avô e o tio da Gloria
eram açougueiros,

205
00:07:46,772 --> 00:07:48,423
então ela sempre
fica confortável

206
00:07:48,424 --> 00:07:52,577
quando se tem que...
matar.

207
00:07:52,578 --> 00:07:54,434
Uma vez,
tivemos esse rato...

208
00:07:54,435 --> 00:07:56,814
O que?
Primeiro esmaga,

209
00:07:56,815 --> 00:07:58,524
então arranca
a cabeça fora.

210
00:07:58,525 --> 00:08:00,283
<i>Era como se não fosse nada
pra ela...

211
00:08:00,284 --> 00:08:01,615
Vou pra igreja agora.

212
00:08:03,340 --> 00:08:04,743
Ela deixou a cabeça lá

213
00:08:04,744 --> 00:08:07,124
pra mandar uma mensagem
para os outros ratos.

214
00:08:07,125 --> 00:08:09,060
<i>-Ei.
-Oi, querido.

215
00:08:09,061 --> 00:08:11,362
-Como foi no trabalho?
-Ótimo.

216
00:08:11,363 --> 00:08:12,563
Ótimo.
O que aconteceu?

217
00:08:12,564 --> 00:08:14,582
Ao invés de gastar
meu almoço na web

218
00:08:14,583 --> 00:08:16,000
conferindo o futebol,

219
00:08:16,001 --> 00:08:18,853
coloquei uma música tranquila
e meditei.

220
00:08:18,854 --> 00:08:20,137
Por quanto tempo?

221
00:08:20,138 --> 00:08:22,806
Não tenho ideia.
Acordei 20 minutos atrás.

222
00:08:22,807 --> 00:08:24,158
Ei, mãe.

223
00:08:24,159 --> 00:08:25,815
Preciso de uma barra de sabão

224
00:08:25,816 --> 00:08:27,897
e um marcador preto
pra um projeto de arte.

225
00:08:27,898 --> 00:08:29,714
Certo, o marcador
está ali

226
00:08:29,715 --> 00:08:31,732
e o sabão
está embaixo da pia.

227
00:08:31,733 --> 00:08:33,836
Não é ótimo
quanto tempo você tem

228
00:08:33,837 --> 00:08:35,469
já que não desperdiça
na internet?

229
00:08:35,470 --> 00:08:38,472
Ah, meu Deus.
É assim que você fala sempre?

230
00:08:38,473 --> 00:08:41,559
Olha o que construí, pai.
Torres Dunphy.

231
00:08:41,560 --> 00:08:45,510
200 apartamentos,
uma família feliz em cada um.

232
00:08:45,511 --> 00:08:46,942
Muito bem, chapa.

233
00:08:46,943 --> 00:08:48,835
Tenho que reconhecer,
querida.

234
00:08:48,836 --> 00:08:50,335
24 horas sem vídeo game

235
00:08:50,336 --> 00:08:52,193
e já está contribuindo
pra sociedade.

236
00:08:52,194 --> 00:08:53,615
Morra! Morra!

237
00:08:55,080 --> 00:08:57,374
Para ser justa,
ele está usando sua imaginação.

238
00:08:57,375 --> 00:08:58,842
Não há saída
de emergência.

239
00:08:58,843 --> 00:09:00,210
Precisamos
cortar caminho.

240
00:09:00,211 --> 00:09:01,776
Eu vou contar o seu caminho!

241
00:09:06,567 --> 00:09:07,597
Alô?

242
00:09:07,598 --> 00:09:10,059
Oi. Luke, querido,
é para você.

243
00:09:10,060 --> 00:09:11,686
Oi, Griffin.
Como está?

244
00:09:11,687 --> 00:09:13,642
Sim, ele está bem aqui.
Espere ai.

245
00:09:14,862 --> 00:09:17,347
Ei, Griffin.

246
00:09:17,348 --> 00:09:20,254
-Ah, meu Deus
-O que houve?

247
00:09:20,255 --> 00:09:22,975
Tem um vídeo de um burro
de paraquedas no youtube.

248
00:09:22,976 --> 00:09:24,461
Ah, meu Deus!

249
00:09:24,462 --> 00:09:26,624
Espera, Luke.
E a competição?

250
00:09:26,625 --> 00:09:27,976
Desisto.

251
00:09:27,977 --> 00:09:29,716
Não sou feito de pedra.

252
00:09:30,331 --> 00:09:31,592
Não posso acreditar.

253
00:09:31,593 --> 00:09:34,059
Tirei um "B"
no trabalho.

254
00:09:34,060 --> 00:09:35,536
-Bom pra você.
-É.

255
00:09:35,537 --> 00:09:36,831
Não, seria pra você.

256
00:09:36,832 --> 00:09:38,250
É terrível pra mim.

257
00:09:38,251 --> 00:09:40,380
Graças as suas
enciclopédias mofadas

258
00:09:40,381 --> 00:09:43,691
meu trabalho de mitose
estava muito desatualizada.

259
00:09:43,692 --> 00:09:45,895
Eles nem chamam
mais de protoplasma.

260
00:09:45,896 --> 00:09:47,290
É citoplasma.

261
00:09:47,291 --> 00:09:49,113
Bem, podia ter perguntado
a nós.

262
00:09:49,114 --> 00:09:50,788
Agora fazem piada?

263
00:09:50,789 --> 00:09:52,276
-Não estou fazendo piada.
-Sério?

264
00:09:52,277 --> 00:09:55,419
Qual a diferença entre
um gameta e um zigoto?

265
00:09:57,041 --> 00:09:58,179
Não caia nessa,
Claire.

266
00:09:58,180 --> 00:10:00,274
Ela está inventando
palavras.

267
00:10:00,275 --> 00:10:02,161
Já chega. Preciso
acessar a Internet.

268
00:10:02,162 --> 00:10:04,574
Estou fora dessa
disputa besta.

269
00:10:11,629 --> 00:10:13,910
E então sobraram três...

270
00:10:20,327 --> 00:10:21,826
Ela é um pouco
assustadora.

271
00:10:21,827 --> 00:10:23,618
Não vamos comprar
um carro para ela.

272
00:10:28,266 --> 00:10:29,972
Oi, amigo,
o que está lendo?

273
00:10:29,973 --> 00:10:33,541
-"O Velho e o Mar."
-Está gostando?

274
00:10:33,542 --> 00:10:35,515
Gosto que Hemingway
vai direto ao ponto.

275
00:10:35,516 --> 00:10:39,519
-Lê muito os livros dele?
-Foi uma indireta, Jay.

276
00:10:39,520 --> 00:10:41,102
Está bem.

277
00:10:42,241 --> 00:10:45,248
Quero te perguntar algo,
só entre nós.

278
00:10:45,249 --> 00:10:48,274
Quer saber se acho que minha mãe
fez algo com o cão?

279
00:10:48,275 --> 00:10:50,936
-É.
-Senta aqui.

280
00:10:52,731 --> 00:10:54,885
A maioria das crianças
não bebe refrigerante?

281
00:10:54,886 --> 00:10:56,559
Sabe-se lá o
que eles fazem.

282
00:10:57,738 --> 00:10:59,963
Então,
a sua mãe.

283
00:10:59,964 --> 00:11:03,359
Jay, aprendi algumas coisas
nesses meus 12 anos.

284
00:11:03,360 --> 00:11:05,437
Não economize
nas roupas de linho,

285
00:11:05,438 --> 00:11:07,905
não elogie a aparência
de um professor,

286
00:11:07,906 --> 00:11:09,729
e quando se trata
da minha mãe,

287
00:11:09,730 --> 00:11:11,926
não pergunte
o que não quer saber.

288
00:11:11,927 --> 00:11:14,529
Não acredito. Uma criança
sensível como você,

289
00:11:14,530 --> 00:11:16,861
acho que quer saber
tanto quanto eu.

290
00:11:16,862 --> 00:11:18,246
Está enganado.

291
00:11:18,247 --> 00:11:22,285
-Então por que está tremendo?
-É o quinto café que tomo hoje.

292
00:11:22,286 --> 00:11:26,391
-Acho que não estou bem.
-Ok. Já basta.

293
00:11:26,950 --> 00:11:29,247
Não, não, não.
4h da manhã está bom.

294
00:11:29,248 --> 00:11:33,241
Meu parceiro e eu
te vemos lá. Obrigado.

295
00:11:33,242 --> 00:11:35,346
Desde quando
me chama de parceiro?

296
00:11:35,347 --> 00:11:37,602
Desde que abriu uma vaga
na Escola Billingsley.

297
00:11:37,603 --> 00:11:40,506
Mas eu gostava da Wagon Wheel.
Tinha os patinhos.

298
00:11:40,507 --> 00:11:42,796
Me lembrava onde estudei
lá no Missouri.

299
00:11:42,797 --> 00:11:45,731
Cam, todos vão
pra Billingsley por um motivo:

300
00:11:45,732 --> 00:11:49,052
-é a Harvard das pré-escolas.
-Ela ainda nem tem 2 anos.

301
00:11:49,053 --> 00:11:51,485
Ela não precisa
da Harvard das pré-escolas.

302
00:11:51,486 --> 00:11:53,862
E sim de pinturas
e patinhos.

303
00:11:53,863 --> 00:11:55,885
Pelo amor de Deus,
chame só de "patos".

304
00:11:57,028 --> 00:11:58,522
Alô?

305
00:11:58,523 --> 00:12:02,181
Ótimas notícias. Te adoraram
na Wagon Wheel. A vaga é sua.

306
00:12:02,182 --> 00:12:04,564
-Wagon Wheel nos quer.
-Isso!

307
00:12:04,565 --> 00:12:06,169
Isso é ótimo
e tudo mais,

308
00:12:06,170 --> 00:12:09,035
mas temos hora marcada amanhã
na Billingsley.

309
00:12:09,036 --> 00:12:10,108
-Sério?
-Sim

310
00:12:10,109 --> 00:12:13,300
Parece que somos
muito requisitados.

311
00:12:13,301 --> 00:12:15,449
Só para que saiba, não acho
que a Wagon Wheel

312
00:12:15,450 --> 00:12:16,740
vá guardar vaga
para vocês.

313
00:12:16,741 --> 00:12:18,379
Acho que vamos
nos arriscar.

314
00:12:18,380 --> 00:12:20,218
Arriscar?
Isso parece arriscado!

315
00:12:20,219 --> 00:12:22,924
Quer saber, Mitchell, foi você
que me ligou em pânico.

316
00:12:22,925 --> 00:12:25,320
Foi você que precisava
que eu o pusesse lá dentro.

317
00:12:25,321 --> 00:12:27,455
Desculpa, Claire.
Não quis fazer pouco caso.

318
00:12:27,456 --> 00:12:29,643
Mas sem dramas.
Você só mandou um email.

319
00:12:29,644 --> 00:12:31,061
Não foi um email.

320
00:12:31,062 --> 00:12:33,724
Foi uma ligação...
de um telefone fixo.

321
00:12:37,195 --> 00:12:38,343
O que você fez?

322
00:12:38,344 --> 00:12:40,286
-O melhor para a Lily.
-É mesmo?

323
00:12:40,287 --> 00:12:43,629
Cam, essa é a primeira vez
que ser gay é uma vantagem.

324
00:12:43,630 --> 00:12:45,288
Estão escolhendo time
na ginástica

325
00:12:45,289 --> 00:12:46,999
e enfim
seremos escolhidos primeiro.

326
00:12:47,000 --> 00:12:49,596
Sempre fui escolhido 1º.
Eu conseguia rachar uma tábua

327
00:12:49,597 --> 00:12:51,935
na bolada.
Mas entendi o que quis dizer.

328
00:13:14,759 --> 00:13:15,759
Oi.

329
00:13:17,057 --> 00:13:19,168
Não chegue
assim de mansinho.

330
00:13:19,169 --> 00:13:20,689
O que está fazendo aqui?

331
00:13:20,690 --> 00:13:22,988
Você me deixou encucado
sobre a minha mãe.

332
00:13:22,989 --> 00:13:26,401
-Essa é a pá do rato?
-É.

333
00:13:26,402 --> 00:13:28,429
Está procurando
sinais do cachorro?

334
00:13:28,430 --> 00:13:31,470
-É o que ia fazer.
-Vamos agir rápido.

335
00:13:31,471 --> 00:13:32,827
Se formos pegos

336
00:13:32,828 --> 00:13:35,033
estamos tão mortos
quanto o cão deve estar.

337
00:13:39,009 --> 00:13:40,866
-O que estão fazendo aqui?
-Nada.

338
00:13:40,867 --> 00:13:43,158
Por que estão
olhando para a pá?

339
00:13:43,159 --> 00:13:46,430
Acha que alguém
fez algo com a pá, Manny?

340
00:13:48,305 --> 00:13:49,982
Ele acha que você
matou o cachorro.

341
00:13:49,983 --> 00:13:52,334
-Seu ratinho.
-Não me chame de rato.

342
00:13:52,335 --> 00:13:53,969
Ela mata ratos!

343
00:14:00,312 --> 00:14:03,056
Vocês acham de verdade
que eu mataria um cachorro?

344
00:14:03,057 --> 00:14:04,915
-O que deveríamos achar?
-Não sei.

345
00:14:04,916 --> 00:14:08,832
-Que eu não matei o cachorro.
-Só me diz o que fez com ele.

346
00:14:08,833 --> 00:14:10,265
Ele está
num lugar melhor.

347
00:14:10,266 --> 00:14:12,027
É o que dizem
quando alguém morre.

348
00:14:12,028 --> 00:14:13,062
Está bem.

349
00:14:13,063 --> 00:14:16,208
Eu o levei para uma fazenda
onde ele tem bastante espaço.

350
00:14:16,209 --> 00:14:19,805
É a segunda coisa que dizem
quando alguém morre.

351
00:14:19,806 --> 00:14:22,269
A cabeleireira do meu irmão
tem 3 filhos.

352
00:14:22,270 --> 00:14:23,589
Eles vivem no campo.

353
00:14:23,590 --> 00:14:25,478
Ficaram tão feliz
com o cachorro

354
00:14:25,479 --> 00:14:27,333
que me deram
um pote de picles.

355
00:14:27,334 --> 00:14:29,452
Também dizem isso
quando alguém morre?

356
00:14:29,453 --> 00:14:30,453
Verdade?

357
00:14:31,824 --> 00:14:33,831
Olha como
eles estão felizes,

358
00:14:33,832 --> 00:14:35,880
ao invés dele ficar
preso numa árvore

359
00:14:35,881 --> 00:14:40,198
-sem ninguém para brincar.
-Por que não disse logo?

360
00:14:40,199 --> 00:14:42,209
E aceitaria
eu ter roubado o cachorro?

361
00:14:42,210 --> 00:14:44,481
-Não.
-Por isso não disse nada.

362
00:14:44,482 --> 00:14:47,714
Agora o cão está feliz, o Manny
pode dormir e temos picles.

363
00:14:47,715 --> 00:14:49,746
Pode ter dado
certo dessa vez,

364
00:14:49,747 --> 00:14:51,998
mas não esqueça
que roubar é crime.

365
00:14:51,999 --> 00:14:54,206
-Talvez na Colômbia...
-Lá vem.

366
00:14:54,207 --> 00:14:56,680
Porque na Colômbia
tropeçamos em cabras

367
00:14:56,681 --> 00:14:58,307
e matamos pessoas nas ruas.

368
00:14:58,308 --> 00:15:00,009
Não vê como isso
é ofensivo?

369
00:15:00,010 --> 00:15:02,132
Como se fôssemos peruanos!

370
00:15:06,066 --> 00:15:08,059
A disputa foi difícil.

371
00:15:08,060 --> 00:15:09,619
Reservas.

372
00:15:09,620 --> 00:15:13,020
<i>Nós largamos a internet,
mas o resto do mundo não.

373
00:15:13,021 --> 00:15:14,393
Orlando.

374
00:15:14,394 --> 00:15:16,267
Doméstico.

375
00:15:18,931 --> 00:15:20,348
Representante.

376
00:15:21,073 --> 00:15:24,073
Representante! Representante!
Representante!

377
00:15:30,922 --> 00:15:32,483
<i>Você tem
um novo email.

378
00:15:39,079 --> 00:15:40,163
Sério, Claire?

379
00:15:40,164 --> 00:15:42,530
Você não entende,
eu estava comprando passagens

380
00:15:42,531 --> 00:15:45,980
-para visitarmos a sua família.
-Pare, está se envergonhando.

381
00:15:45,981 --> 00:15:48,420
Bem, parece que será
só eu e você, velho.

382
00:15:48,421 --> 00:15:49,775
Manda bala!

383
00:15:53,468 --> 00:15:56,727
E, finalmente,
aqui está o escritório.

384
00:15:56,728 --> 00:15:58,090
Se quiserem se sentar,

385
00:15:58,091 --> 00:15:59,940
avisarei o Sr. Plympton
que estão aqui.

386
00:15:59,941 --> 00:16:02,200
-Obrigado.
-Sim, obrigado.

387
00:16:03,976 --> 00:16:06,723
-Esse lugar é maravilhoso!
-Eu te disse.

388
00:16:06,724 --> 00:16:08,196
É tipo Hogwarts!

389
00:16:08,197 --> 00:16:09,890
O Santuário das Joaninhas.

390
00:16:09,891 --> 00:16:12,685
-Meu Deu! Aquelas pedrinhas...
-Tão lindo, eu sei.

391
00:16:12,686 --> 00:16:15,134
Danem-se os patinhos,
ficaremos aqui.

392
00:16:15,135 --> 00:16:17,593
-Acha que nos aceitarão?
-Cam, relaxe.

393
00:16:17,594 --> 00:16:20,482
-Somos gays, seremos aceitos.
-Sim, seremos.

394
00:16:20,483 --> 00:16:22,575
Certo,
só mais uns minutos.

395
00:16:22,576 --> 00:16:25,228
-Obrigado.
-Sim, obrigado.

396
00:16:25,229 --> 00:16:29,217
Oi, sou a Stephanie Kaner
e esse é o Javar.

397
00:16:29,218 --> 00:16:31,190
Temos uma entrevista
com o Sr. Plympton.

398
00:16:31,191 --> 00:16:32,743
Ótimo, esses dois
irão primeiro.

399
00:16:32,744 --> 00:16:34,661
Mãe branca e solteira,
criança negra.

400
00:16:34,662 --> 00:16:36,434
E daí? Lily é asiática
e somos gays.

401
00:16:36,435 --> 00:16:39,594
No jogo de pôquer dessa escola,
nossas cartas valem mais.

402
00:16:40,263 --> 00:16:43,072
Querida, desculpa.
Minha parceira, Kavita.

403
00:16:43,073 --> 00:16:45,620
-Oi, prazer em conhecê-la.
-Prazer em conhecê-la.

404
00:16:45,621 --> 00:16:46,872
Será daqui a uns minutos.

405
00:16:46,873 --> 00:16:48,871
Lésbicas deficientes
interraciais

406
00:16:48,872 --> 00:16:50,770
com um filho africano?

407
00:16:50,771 --> 00:16:53,331
Eu não esperava por isso.

408
00:16:54,032 --> 00:16:57,019
Faz tempo que não leio
um jornal de verdade.

409
00:16:57,020 --> 00:16:58,788
Sinto falta desse barulho.

410
00:17:03,455 --> 00:17:05,753
-Não, não, não!
-O que foi?

411
00:17:05,754 --> 00:17:06,974
O Brady se machucou.

412
00:17:06,975 --> 00:17:08,728
Não, ele é o time todo.

413
00:17:08,729 --> 00:17:10,489
Preciso mudar
minha equipe principal.

414
00:17:10,490 --> 00:17:12,600
Se não puder fazer por telefone,
não fará.

415
00:17:12,601 --> 00:17:14,295
Porque não compraremos
um carro.

416
00:17:14,296 --> 00:17:16,570
-Sim.
-É.

417
00:17:17,859 --> 00:17:21,244
Bem...
Irei ao banheiro.

418
00:17:25,746 --> 00:17:27,759
Phil Dunphy,
nem pense nisso.

419
00:17:27,760 --> 00:17:29,519
Claire, os meus amigos
estão na liga.

420
00:17:29,520 --> 00:17:31,005
-Parecerei um idiota.
-E daí?

421
00:17:31,006 --> 00:17:32,850
Paguei uma taxa de entrada
caríssima.

422
00:17:32,851 --> 00:17:35,157
-Quão cara?
-Cara não, baratinha.

423
00:17:36,533 --> 00:17:39,965
Meu Deus, como ela não está
enlouquecendo lá em cima?

424
00:17:39,966 --> 00:17:41,590
Ouve isso.

425
00:17:41,591 --> 00:17:43,525
<i>Não, eu sei,
mas quer saber?

426
00:17:43,526 --> 00:17:45,517
Espere um minuto,
ela está sozinha.

427
00:17:45,518 --> 00:17:47,043
E daí?

428
00:17:47,044 --> 00:17:51,409
-Ela está sozinha!
-Meu Deus!

429
00:17:52,800 --> 00:17:55,170
<i>Eu sei, deveria ter visto
as calças dela.

430
00:17:55,171 --> 00:17:56,926
<i>Vou te enviar.

431
00:17:56,927 --> 00:18:00,074
<i>Certo, espere,
vou te enviar.

432
00:18:02,387 --> 00:18:04,190
Te pegamos!

433
00:18:04,191 --> 00:18:05,850
Sophie,
depois te ligo.

434
00:18:05,851 --> 00:18:07,680
Eu sabia,
sabia que não conseguiria.

435
00:18:07,681 --> 00:18:09,432
Eu disse que duraria
por mais tempo.

436
00:18:09,433 --> 00:18:11,257
-Que droga!
-O que está acontecendo?

437
00:18:11,258 --> 00:18:12,881
Te direi
o que está acontecendo.

438
00:18:12,882 --> 00:18:14,200
Eu ganhei!

439
00:18:14,201 --> 00:18:17,383
Ninguém ganhou carro,
eu substituo o Tom Brady

440
00:18:17,384 --> 00:18:20,583
e o nosso longo pesadelo Amish
terminou.

441
00:18:20,584 --> 00:18:24,400
Não acredito que achou
que enganaria a gente.

442
00:18:24,401 --> 00:18:28,200
Não acredito
que ele já está na internet.

443
00:18:28,201 --> 00:18:29,389
Acredite, garota.

444
00:18:29,390 --> 00:18:32,383
-Então já está online?
-Sim.

445
00:18:32,384 --> 00:18:35,068
Então sinto muito dizer,
paizinho,

446
00:18:35,069 --> 00:18:38,544
mas você perdeu!

447
00:18:38,545 --> 00:18:39,732
-O quê?
-O quê?

448
00:18:39,733 --> 00:18:40,950
Esse não é
o meu celular.

449
00:18:40,951 --> 00:18:42,683
Eu o esculpi
com uma barra de sabão

450
00:18:42,684 --> 00:18:44,713
e colori com uma caneta.

451
00:18:45,414 --> 00:18:49,222
Phil, ela esculpiu um telefone
com uma barra de sabão.

452
00:18:50,028 --> 00:18:52,982
Não acredito
que ganharei um carro!

453
00:18:52,983 --> 00:18:55,436
Que droga,
fomos ludibriados.

454
00:18:58,422 --> 00:18:59,776
Desculpa o atraso.

455
00:18:59,777 --> 00:19:03,123
Eu estava planejando
o nosso novo estúdio de dança.

456
00:19:04,859 --> 00:19:06,477
Então, contem-me
sobre vocês.

457
00:19:06,478 --> 00:19:09,968
Bem, sou advogado.

458
00:19:09,969 --> 00:19:12,471
Muitos dos nossos requerentes
são advogados.

459
00:19:12,472 --> 00:19:13,793
O que te faz diferente?

460
00:19:13,794 --> 00:19:15,555
Bem, eu...

461
00:19:15,556 --> 00:19:18,753
O meu homem branco
é Tucker

462
00:19:18,754 --> 00:19:21,500
e eu sou
1/16 cherokee.

463
00:19:21,501 --> 00:19:26,699
Pronto para deixar a criança
voar como uma águia.

464
00:19:26,700 --> 00:19:27,842
Deus...

465
00:19:28,963 --> 00:19:31,652
Então,
o que estão dizendo?

466
00:19:33,262 --> 00:19:35,340
-Não te daremos um carro.
-Mas eu ganhei.

467
00:19:35,341 --> 00:19:37,464
Sim, mas não achávamos
que ganharia.

468
00:19:37,465 --> 00:19:40,840
-E...?
-E parabéns pela vitória.

469
00:19:40,841 --> 00:19:42,540
Ninguém poderá
tirar isso de você.

470
00:19:42,541 --> 00:19:43,655
Verdade.

471
00:19:43,656 --> 00:19:45,844
Mas passei dois dias
no meu quarto

472
00:19:45,845 --> 00:19:48,123
falando
com uma barra de sabão.

473
00:19:48,124 --> 00:19:50,650
-Não é justo.
-Realmente não é justo.

474
00:19:50,651 --> 00:19:53,370
-Estamos indignados.
-Péssimos pais.

475
00:19:53,371 --> 00:19:54,815
Mas tínhamos um acordo.

476
00:19:54,816 --> 00:19:58,823
Que, por sinal,
era um absurdo.

477
00:19:58,824 --> 00:19:59,877
Oi.

478
00:19:59,878 --> 00:20:01,095
Odiamos Billingsley.

479
00:20:01,096 --> 00:20:03,220
Aquele lugar
é tão estúpido.

480
00:20:03,221 --> 00:20:05,274
Falharam na entrevista,
não foi?

481
00:20:05,275 --> 00:20:06,777
Lésbicas.

482
00:20:06,778 --> 00:20:08,287
Numa cadeira de rodas.

483
00:20:13,946 --> 00:20:16,688
-Ainda está brava comigo?
-Você me diz.

484
00:20:17,371 --> 00:20:18,485
O que é isso?

485
00:20:18,486 --> 00:20:20,316
Achei que se você falasse
da América

486
00:20:20,317 --> 00:20:22,834
como falo da Colômbia
eu ficaria incomodado.

487
00:20:22,835 --> 00:20:24,696
Não compensa por tudo,
mas...

488
00:20:24,697 --> 00:20:26,050
Uma viagem
para a Colômbia?

489
00:20:26,051 --> 00:20:28,252
Quero ver a sua vila,
conhecer a sua cultura.

490
00:20:28,253 --> 00:20:29,280
Eu te amo.

491
00:20:29,281 --> 00:20:31,162
Sei que adorarei o lugar
de onde veio.

492
00:20:31,163 --> 00:20:34,144
Jay,
obrigado, obrigado!

493
00:20:36,115 --> 00:20:38,100
Sem chance de ele ir
à minha vila.

494
00:20:38,101 --> 00:20:40,936
Sofri dois acidentes de carro
quando vivia lá.

495
00:20:40,937 --> 00:20:42,825
Nas duas vezes
acertei uma cabra.

496
00:20:42,826 --> 00:20:44,300
Uma se machucou bastante.

497
00:20:44,301 --> 00:20:47,727
Que bom que eu tinha
uma pá no porta-malas.

498
00:20:49,429 --> 00:20:51,550
A tribo previu que,

499
00:20:51,551 --> 00:20:55,137
apesar de eu estar
com homem de cabelo de fogo,

500
00:20:55,138 --> 00:20:59,194
a águia da bondade
nos traria bebê

501
00:20:59,195 --> 00:21:03,098
com pele
cor de milho.

502
00:21:03,099 --> 00:21:06,769
Que meu povo
chama de maize.

503
00:21:06,770 --> 00:21:08,137
Por favor, pare.

504
00:21:09,172 --> 00:21:14,944
Conhecimento é o sustento dela,
como muito maize,

505
00:21:14,945 --> 00:21:19,781
que, se você se lembra,
significa milho.

506
00:21:19,782 --> 00:21:21,750
E se eu fosse
um pai solteiro?

507
00:21:24,283 --> 00:21:26,377
DarkSide!
-Your Dark Family-