T'avais dit que je pouvais y aller !
Si tu avais un B en Histoire. Et c'est pas le cas.
J'ai un trouble d'apprentissage.
Les lettres font des bonds, et je les vois à l'envers.
T'as passé le test six fois.
J'aurais préféré que tu sois dyslexique.
Pourquoi tu me laisses jamais m'amuser ?
C'est dégueu. Tes mains sentent le fromage !
Je voulais pas salir un couteau. Assieds-toi.
Quand votre grand-mère vient, votre mère devient un peu...
- Psychopathe ? - Bourrée ?
Oui, tout ça.
Vous devez être très sages.
T'inquiète pas, je resterai dans ma chambre.
Je dois m'entraîner pour mon récital de violoncelle.
Si ça t'éloigne de ta mère, très bien.
Fais donc ça.
Si ta mère pète les plombs, faut que tu sois super mignon.
T'inquiète. J'ai déjà préparé des phrases.
"Maman, j'ai cro soif."
C'est pas adorable ?
Ouais, pas mal.
Ça marche mieux en pyjama.
Monica vient pas à la fête de Lily.
Sa mère sera à Chicago.
Fantastique ! Quel rôle elle joue ?
Chicago, la ville.
Question de vie ou de mort.
Quelle paire je porte ?
La mort, ça me paraît mieux.
- Comment ça ? - Pas de Fizbo.
Pourquoi ?
Le centre d'attention à cet anniversaire,
c'est censé être Lily.
Pas Fizbo, le clown en manque affectif.
- "En manque affectif" ? - "Pourquoi ils rigolent pas ?
"Pourquoi ils applaudissent pas quand je sors le foulard ?"
5 mètres, avec des caleçons au bout. C'est imparable.
Et le thème, c'est les princesses.
Tu respectes pas les thèmes.
Retire ce que t'as dit !
- Désolé, je suis allé trop loin. - Ça, oui.
Alors ?
Fizbo peut venir à la fête ?
T'es le père de Lily. Viens en tant que tel.
Donc là, je suis un mauvais père ?
À toi de voir...
Je sais pas, j'aime les deux paires !
Maman, papa et mamie viennent d'arriver.
Ma petite fille !
J'oublie toujours que tu es devenue grande.
Pour moi, tu as encore 12 ans.
Mais non, regarde-nous. Deux vieilles filles.
- On est rentrés ! - Parfait.
On a acheté un joli cadeau pour Lily.
J'aurais préféré une écharpe en cachemire.
Regarde, Jay. Un livre audio.
Il faut s'enregistrer dessus.
Lily pourra s'endormir en entendant nos voix.
- Idée affreuse. - Contrairement au cachemire.
Arrête avec le cachemire !
"Une idée affreuse" ?
Tu te souviens du message de répondeur ?
Bonjour, vous êtes chez Jay...
Et Gloria. Laissez un message après le...
Faut dire "bip".
Les gens vont penser que c'est le bip.
Ils attendront le vrai bip, je pense.
- Je pense pas. - Crois-moi.
Bon, d'accord.
- Bonjour, vous êtes chez Jay... - Et Gloria.
Laissez un message après le...
- C'était quoi ? - Tu m'as dit de faire le bip.
Je t'ai pas dit de faire le bip. Je t'ai dit de dire le mot "bip".
Si je dis le mot, ils vont croire que c'est le bip.
- C'est pas le bip ! - Alors pourquoi le dire ?
Au fait.
Tu devineras jamais qui j'ai croisé à l'aéroport !
Qui ça ?
Robbie Sullivan.
Le Robbie Sullivan de mon lycée ?
Je l'ai pas vu depuis des années.
Des dizaines d'années, oui. Je l'aimais bien.
Et il me semble
que vous étiez tout le temps l'un sur l'autre.
Ah oui, maman ?
C'est pas vrai.
C'était dans ton journal.
T'as lu mon journal intime !
Je l'ai lu pour vérifier que tu te droguais pas.
C'est une façon d'éduquer ses enfants.
Il faut que tu ailles au front plus tôt que prévu.
Prêt à être mignon ?
- T'inquiète. - Défonce tout.
Coucou, maman. Mon ventre gargouille.
Tu me fais des pas-ghetti ?
Tu me fais mal.
Et va prendre une douche. Tes cheveux sentent le fromage.
Je vais ouvrir.
Il me faut une sucette géante, et tout de suite.
La voilà !
Regardez-moi ça !
Surprise !
- Je l'ai invité à manger ! - Quoi ?
Je t'avais dit qu'elle serait contente.
Je sais pas quoi dire.
J'ai des panachés pour détendre l'atmosphère.
Comme avant.
- Tu nous présentes ? - Voici...
Robbie.
Le copain de mes 17 ans.
Ma mère l'a invité.
- Ça va décoiffer. Phil Dunphy. - Comment vous avez connu Claire ?
Je connais Claire parce que c'est ma femme.
Une minute.
Ma mère a pas dit que j'étais mariée, avec trois enfants ?
Elle a juste dit que tu te cherchais encore.
Vraiment ?
- Comme nous tous. - Non, pas vraiment.
Pourquoi t'as pas dit que j'étais mariée ?
Toutes les conversations ne tournent pas autour de toi.
J'ai besoin d'aide en cuisine.
C'est toi qui l'as dit !
C'est une limousine ?
- Oui, mon petit gars. - T'es riche ?
Luke, c'est malpoli. Robbie n'est pas forcément riche.
On peut lui avoir retiré son permis pour conduite en état d'ivresse.
Rien de tout ça.
En vérité, je suis riche, mais pas avec de l'argent.
J'ai mes abdos.
J'ai mes cheveux.
Et j'ai un super boulot de chauffeur de limousine.
- Cool. - Tu l'as dit.
Qui est le plus grand ?
Ton père ou moi ?
C'est pas la peine de...
Je suis en chaussettes.
Je comprends pas pourquoi tu l'as invité.
C'est un vieil ami. J'aurais dû ne pas l'inviter ?
Je sais pas pour toi, mais je n'ai pas été élevée comme ça.
Tu m'as élevée.
Tu dramatises, là.
Je me suis dit que ce serait marrant de le revoir.
Et ça n'aurait pas été marrant de me demander mon avis ?
Si je l'avais fait, tu aurais refusé.
Évidemment.
Évidemment que j'aurais dit non.
Et c'est moi, la méchante.
Franchement, tu devrais t'entendre.
"Il était une fois une famille d'ours.
"Il y avait papa ours..."
À toi, Jay.
Voyons voir ça.
Tu veux que je le tienne et que je me mette dans l'allée ?
"Nom d'un maquereau, c'est un bon saumon."
Ils ont raté une occasion de...
"Je veux pas manger les poissons.
"Ce sont mes amis !"
- C'est quoi, cette voix ? - Je fais l'ours.
L'ours ? J'allais prendre un crucifix.
"Et le bébé ours dit..."
"Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa.
"C'était le plus beau jour de ma vie."
"Après avoir embrassé ses parents,
"elle s'assoupit lentement.
"Fin."
Bébé ours est une fille ?
Faut recommencer. J'aurais joué différemment.
- T'as été parfait. - C'est-à-dire ?
Tu étais bien.
Jay, je dois te dire quelque chose.
C'est un ours. J'ai fait de mon mieux.
Je veux pas t'énerver, mais je n'irai pas à la fête.
Quoi ?
Ton ex-femme sera là,
et on ne s'entend pas bien.
Je suis très nerveuse. Je ferais mieux de rester ici.
Je sais pas quoi dire.
Je pouvais pas rêver mieux !
- Ça te dérange pas ? - Un peu, mais je comprends.
La communion de la fille de ton amie m'inspire la même chose.
J'ai toujours pensé que son mari ne m'aimait pas.
Tu as peut-être raison.
Je devrais pas venir.
Robbie Sullivan est chez toi en ce moment ?
Il est à table
avec ma famille.
Et laisse-moi te dire, cette nana était grosse.
À chaque fois qu'il l'ouvre, je perds le respect de mes filles.
Je l'ai jamais aimé.
Il m'attrapait toujours par le cou. Les tarés avec qui on a pu sortir.
Bonjour, monseigneur !
Je raccroche.
- Balance. - Messire Fizbo-lot.
Bouffon royal, à votre service.
Il paraît qu'une princesse
serait bien tentée par une tranche de rigolade !
D'après Votre Majesté, le clown ne correspond pas au thème.
Moi, je dis...
qu'un bouffon royal, c'est on ne peut mieux !
Je croyais que l'accent anglais donnait l'air intelligent.
Fais un effort. Ce sera pas drôle, sans distraction.
D'où la présence d'une princesse. Inspiration choquée.
Comment t'as pu me faire ça ?
Je vis pour divertir et réjouir les enfants.
- Sois adulte. - Mais je veux...
Ça suffit. Tu arrêtes.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
- Je devrais peut-être venir. - Mais j'ai rien dit.
Sur la communion de Maria Victoria.
On peut pas laisser les autres nous éloigner des moments importants.
Je vais rater la remise de diplômes d'Alex
et les mariages de Haley
à cause de Dede ?
Je les aime. C'est aussi ma famille.
Doucement. On parle déjà mariage ?
J'ai une idée.
Essaye de ne pas venir demain. Vois comment tu te sens.
Tu es tellement gentil.
C'est pour ça que je dois venir.
Tu seras là pour moi,
et je serai là pour toi à la communion de Maria Victoria.
Attends, c'était pas réglé ?
On voulait respecter le couvre-feu.
Le couvre-feu ?
C'est ça.
Comme si vous étiez du genre à respecter un couvre-feu.
J'adore tes histoires, mamie. Continue.
Ton père me foutait la trouille.
Apparemment, pas suffisamment,
vu que tu te faufilais chez nous à 3 h du matin.
J'hésitais entre te punir et te faire des pancakes.
J'ai dit à Claire
que pour se retenir de hurler sur sa mère,
elle pouvait serrer ma main.
Il a fallu scier mon alliance.
On avait séché les cours pour aller sur la jetée.
On a joué à un jeu, et tu as gagné...
- Un panda géant. - Un panda géant, c'est ça.
Tu te souviens de la suite ?
T'aimes toujours le grand huit ?
Évite cette histoire.
Robbie était un chenapan,
mais il pouvait être charmant.
Et plus, si affinités.
On est à peu près tous adultes.
Je crois que ça suffit.
Je ferais mieux de rentrer. Je vois une célébrité, demain matin.
Me demandez pas qui, mais vaut mieux être à l'heure,
sinon je vais être en retard.
Une lapalissade !
C'est quoi, ce truc ?
Rien.
Ça m'a fait bien plaisir.
- Super. - Ravi de t'avoir revue.
- C'était sympa de discuter. - T'es magnifique, tu sais.
Bonne continuation.
C'est ça, on s'embrasse.
Je te raccompagne.
- Sérieux ? - J'étais jeune.
- Je l'ai trouvé canon. - Dans ta chambre.
Gagné.
Elle a fait tout ce qu'elle a pu, mais j'ai pas craqué.
Contrairement à mes phalanges.
Excuse-moi, mon chéri.
C'est pas le plus dur.
Je pensais qu'elle m'aimait.
Elle aurait préféré que tu épouses Robbie.
Ne t'inquiète pas, mon chéri. Elle voulait juste m'emmerder.
Elle vous accompagnerait presque jusqu'à l'autel.
Il a oublié son téléphone.
Toutes les cartes de fête des mères.
Tous ses mails avec des blagues que je connaissais déjà.
Fini les LOL polis, Dede.
La vache !
T'avais raison. C'est pas contre moi.
Tu es une princesse ?
Arrête de la fixer. Tu vas lui faire peur.
Le concept d'attendre un prince pour être heureuse,
c'est vraiment un mauvais exemple.
Et pas un gars qui sort des caleçons de sa bouche ?
Salut, toi.
Alors, où est maman ?
- Oui, qu'on en finisse. - Elle venait pas avec toi ?
Je l'ai pas vue depuis...
qu'elle a roulé une pelle à mon ex-copain.
Ensuite, elle est partie avec lui,
pour ne revenir que quand je dormais.
Ce matin, elle a laissé un petit mot.
"Petit-déj avec Robbie !"
À quoi elle joue ? Elle a deux fois son âge.
Pas de commentaire.
Je trouve ça mignon.
L'amour, c'est beau. Ça n'a pas d'âge.
Quand deux êtres s'aiment, deux êtres s'aiment.
Telle est la question.
- Tu nous expliques ? - Voir ta mère la stressait un peu.
Alors, elle a pris son premier Xanax
et l'a fait passer à la tequila.
Regardez la princesse. Elle est magnifique.
Ah bon ? J'ai pas l'impression.
Pardon.
Voilà la plus belle !
Des paillettes ? Ça va boucher ses poumons.
Je voulais savoir comment vous payer.
Liquide, carte, chèque ?
Les princesses ne se font pas payer.
Sauf avec des rires
et des étincelles.
Mignon, mais répondez-moi.
Je demande simplement que les souhaits de cette petite...
se réalisent.
Si vous voulez être payée...
C'est à l'ordre de Party Stars.
Ne quittez jamais votre personnage !
Je veux rien savoir.
Quand j'étais clown, ma chaussure a pris feu,
et un autre clown a voulu l'éteindre avec des confettis inflammables.
- Je comprends pas. - Dans l'ambulance, j'ai continué.
J'ai façonné des ballons !
- Des confettis inflammables ? - Y avait de l'eau gazeuse !
J'en reviens pas. Elle est venue avec lui !
- Je vais la tuer. - Pas maintenant.
J'aimerais éviter le scandale.
Elle fait ça pour me torturer.
C'est pour se venger de moi parce que j'ai pas voulu l'héberger.
Tout faux. C'est moi que ça concerne.
Je suis avec une jeune. Elle a voulu m'imiter.
Elle et moi, ça roule.
On a longuement discuté, après le moment où...
on a "partagé" la bouteille de vin et où tu t'es "endormie" par terre.
Je sais pas pourquoi vous en faites tout un plat.
C'est une histoire de passion,
de volonté du corps,
de volonté du cœur pour le cœur.
Tu peux gérer la planeuse ?
Bonjour.
Voyons, ça suffit.
Merci d'être venue.
- Tu te rappelles Robbie. - En effet.
Et voilà Lily !
Tu veux sûrement éviter de salir la tenue que je lui ai envoyée.
Le temps te réussit pas mal.
Ça va, le rouquin ?
J'adore ce mec. On arrêtait pas de se battre.
Arrête. Mon bébé regarde, là ?
Faut que je te parle. Viens là.
J'ai une petite question. Tu fous quoi, avec ma mère ?
J'ai un principe.
- Le secret de la limousine. - C'est ma mère !
Je sais que c'est un peu tordu,
mais j'avais craqué sur ta mère, à l'époque du lycée.
Ça a toujours été mon fantasme.
Pendant que tu sortais avec moi, tu fantasmais sur ma mère ?
Tiens donc.
On sait tous les deux quel est le vrai problème.
- T'as encore envie de moi. - Mais tu débloques, ou quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu débloques complètement.
- Claire a encore envie de moi. - Arrête.
- J'aurais dû m'en douter. - Bien sûr.
Dès que je suis heureuse, voilà qu'elle débarque !
J'ai pas du tout débarqué ! Si quelqu'un a débarqué, c'est toi !
Pas maintenant ! Arrête ça.
Elle m'a accusée de vouloir lui voler mon ex.
Bon, d'accord, mais fais vite.
Pourquoi tu dois toujours compliquer les choses ?
Tu peux pas te contenter d'être une mamie normale ?
On dirait que c'est un jeu, pour toi,
de pousser et pousser les gens jusqu'à leurs limites !
Alors, regarde-moi !
T'as gagné ! Je m'égosille devant les gosses.
Tu devrais peut-être partir.
Je comprends bien, Phil.
Mais entre toi et moi...
Le courant passe pas mal avec la petite princesse,
et j'aimerais bien en profiter.
- Faut partir. - Comment vous allez, dites ?
Ça va bien.
Mais je t'ai jamais aimé quand tu traînais avec ma fille,
et je t'aime pas non plus avec mon ex.
Vos techniques d'intimidation
marchaient peut-être quand j'étais petit,
mais je suis adulte, maintenant.
Et je vais m'en aller.
C'est pas vraiment consacré à Lily.
J'aurais pas dû engueuler cette très jolie princesse.
Regarde-moi ça. Tout le monde est traumatisé.
On a besoin d'aide.
- Il faut relancer la fête. - J'y vais.
De la musique, des gâteaux et la machine à bulles.
C'est une manière détournée d'inviter un certain clown ?
J'avais tort. Tout le monde veut un père clown.
Tu fais le bonheur d'une petite fille.
Oui, je vois ça.
- Ça va ? - Oui.
Je m'en remettrai.
Tu sais que Claire s'emporte vite. Tout ce qu'elle a dit...
Était vrai.
Je sais pas ce qui m'a pris de sortir avec lui.
Je me sens bête.
Tu étais contente d'intéresser un jeune.
Tu as oublié le reste.
- Et alors ? - C'est pas ça.
Mais j'ai demandé notre divorce
parce que je cherchais autre chose.
J'ai pas trouvé.
Mais quand je reviens ici, je dois faire mes preuves.
Comme si tout le monde me regardait
parce que j'ai séparé la famille, et que rien ne le justifie.
T'as fait ce qu'il fallait. On était foutus.
J'ai pas eu le cran, moi.
Parce que tu es quelqu'un de bien.
Ça ne facilite pas les choses.
Je veux pas qu'on me voie comme une mémé cinglée.
Je suis pas vraiment comme ça.
Je pense...
que par-dessus tout...
mon vrai problème...
c'est elle !
- Ça me concerne peut-être pas. - Moi non plus.
Je vous avais dit que c'était moi !
Je m'occupe de Gloria !
C'est alors que papa ours dit...
"Le petit et moi, nous allons pêcher."
Quel beau cadeau !
J'en reviens pas que mon père ait accepté de faire ça.
Continue.
Jay, sois attentif. C'est ta réplique.
Je viens d'en dire une.
Manny, remplis-moi ça.
Pas d'autre verre avant de finir.
À quoi ça sert ? Cam va le rapporter au magasin.
Inspiration choquée.