1
00:00:01,198 --> 00:00:03,101
!واي خدا، پسر خيلي باحاله

2
00:00:03,102 --> 00:00:04,802
ميدونم

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,688
چي؟

4
00:00:06,739 --> 00:00:09,140
!بابا يه مطلب عهد بوقي ديگه نوشته
!بهش بگو

5
00:00:09,158 --> 00:00:11,860
من درباره ي عهد بوق چيزي نميدونم
اما باشه ميخونم

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,080
اگر به دنبال يک خانه ي دو طبقه
هستيد من در خدمت شما هستم

7
00:00:15,114 --> 00:00:18,116
داستان اول رو قبل از خريد خانه

8
00:00:18,150 --> 00:00:20,985
و داستان دوم را پس از خريد خانه
به شما خواهم گفت

9
00:00:21,003 --> 00:00:22,871
!نه نميگي

10
00:00:22,922 --> 00:00:25,373


11
00:00:25,424 --> 00:00:27,825
داريم S.C.A.R.B امشب 

12
00:00:27,843 --> 00:00:30,195
مهماني سالانه ي بنگاهداران 
معاملات ملکي کاليفرنياي جنوبي

13
00:00:30,229 --> 00:00:31,763
!فکر کنم خودشون ميدونن چيه

14
00:00:31,797 --> 00:00:32,764


15
00:00:32,798 --> 00:00:34,265
...اين مهموني پدر جدّ همه ي

16
00:00:34,300 --> 00:00:36,551
مهموني هاي مربوط به املاکه

17
00:00:36,602 --> 00:00:39,187
الان بعد از پنج سال "گيل تروپ" ميزبانه

18
00:00:39,221 --> 00:00:40,538
اما خوشبختانه يا بدبختانه

19
00:00:40,573 --> 00:00:42,841
تازه پوليپشو عمل کرده

20
00:00:42,875 --> 00:00:46,578
!براي همين اونا از من خواستن که جاشو بگيرم 

21
00:00:48,898 --> 00:00:50,448
فهميدي چي گفتم؟

22
00:00:50,483 --> 00:00:52,016
فکر ميکني بشه؟

23
00:00:52,034 --> 00:00:54,119
!معلومه
!حتماً

24
00:00:54,153 --> 00:00:55,320


25
00:00:55,354 --> 00:00:56,855
فيل آشوب به پا ميکنه

26
00:00:56,889 --> 00:01:00,058
نميگم با نمک نيست
خيلي هم با نمکه

27
00:01:00,126 --> 00:01:01,376
اما خنده دار نيست

28
00:01:01,410 --> 00:01:02,894
احتمالاً تقصير منه

29
00:01:02,928 --> 00:01:05,246
چون به همه ي جوک هاش ميخندم

30
00:01:05,297 --> 00:01:07,298
اما فقط با دهانم

31
00:01:07,333 --> 00:01:09,667
نه با چشمام

32
00:01:09,702 --> 00:01:12,937
"من دلال بزرگ "مارگارت ويلسون
را اينجا ديدم

33
00:01:12,972 --> 00:01:16,007
که بيشتر از هميشه قوس هاي زنانه داشت

34
00:01:16,041 --> 00:01:19,427
و درباره ي پرداخت وام شما حرف ميزد

35
00:01:19,478 --> 00:01:23,848


36
00:01:23,882 --> 00:01:26,067
...گلوريا ميخواي اين مسابقه ي فوتبال 

37
00:01:26,101 --> 00:01:27,652
بين کلمبيا و برزيل رو ببيني؟

38
00:01:27,686 --> 00:01:29,020
آره ، هنوز نديدمش

39
00:01:29,054 --> 00:01:30,939
!اون پنج ماهه اونجا نشسته

40
00:01:30,990 --> 00:01:32,490
يعني ميتونم بگم کي برنده ميشه

41
00:01:32,525 --> 00:01:33,775


42
00:01:33,826 --> 00:01:36,227
اين برنامه ي يابنده ي عتيقه ي دوساعتي چي؟

43
00:01:36,245 --> 00:01:37,579
امروز ميخوام ببينمش

44
00:01:37,613 --> 00:01:39,531
خوبه
منم ميرم گلف بازي کنم

45
00:01:39,565 --> 00:01:42,283
نه.پس مهموني دختر "ميرابل "چي؟

46
00:01:42,334 --> 00:01:44,969
!باور کن هرچي گفتي الان من نفهميدم

47
00:01:45,004 --> 00:01:47,138
ميرابل
برات کار ميکنه

48
00:01:47,173 --> 00:01:48,739
خب؟

49
00:01:48,757 --> 00:01:51,809
"دخترش "روزالبا
رسيدن به سن بلوغش را جشن گرفته

50
00:01:51,844 --> 00:01:53,178
تولد 15 سالگيش

51
00:01:53,212 --> 00:01:55,930
ما رو دعوت کرده
ميخواي بيخيالش بشي؟

52
00:01:55,965 --> 00:01:57,715
البته که نه
هميشه ميرم

53
00:01:57,750 --> 00:01:59,284
من انداختمش روي ميز منشي

54
00:01:59,318 --> 00:02:01,586
و اون هم براشون استيک مارکدار
اوماها فرستاد

55
00:02:01,604 --> 00:02:04,189
!جي واقعاً که-
!چي ميگي تو؟-

56
00:02:04,223 --> 00:02:05,923
ماني راست ميگه

57
00:02:05,941 --> 00:02:09,561
جشن رسيدن به سن بلوغ در فرهنگ
لاتين خيلي موضوع مهميه

58
00:02:09,595 --> 00:02:13,164
موقعي که پدر با شاهزاده خانم 
کوچولوش ميرقصه

59
00:02:13,199 --> 00:02:17,569
يادمه پدرم دستمو گرفته بود

60
00:02:17,603 --> 00:02:20,455
همه داشتن گريه ميکردن

61
00:02:20,489 --> 00:02:22,574
اما اون آدما از بودن من
در اونجا خوشحال نميشن

62
00:02:22,608 --> 00:02:24,325
ببين اونا فقط ميخواستن
احترام بذارن

63
00:02:24,376 --> 00:02:25,627
من رييسشونم

64
00:02:25,661 --> 00:02:28,129
به خاطر همينه فکر ميکني از اونا سري؟

65
00:02:28,163 --> 00:02:31,165
که فقط براشون يه تيکه استيک اوباما 
بفرستي و راهتو بکشي بري گلف بازي کني؟

66
00:02:31,217 --> 00:02:32,917
!من نگفتم از اونا بالاترم

67
00:02:32,951 --> 00:02:35,787
فقط دلم نميخواد برم باهاشون
آريبا-آريبا" بخونم"

68
00:02:35,821 --> 00:02:37,922
چون از اونا بهتري؟-
!معلومه که نه-

69
00:02:37,956 --> 00:02:39,790
!از همشون بهتر نيستم

70
00:02:39,808 --> 00:02:41,759
تو اصلا اين آدما رو ميشناسي جي؟

71
00:02:41,793 --> 00:02:44,662
يا مثل خاک زير پات ميبينيشون؟

72
00:02:44,697 --> 00:02:46,531
من ميدونم تو ميخواي منو افاده اي جلوه بدي

73
00:02:46,565 --> 00:02:48,466
اما واقعيت اينه که من کاري با
!اين آدما ندارم

74
00:02:48,500 --> 00:02:50,735
پس ثابت کن
بيا بريم مهموني

75
00:02:51,803 --> 00:02:53,655
باشه
فقط يک ساعت.خودت رانندگي ميکني

76
00:02:53,689 --> 00:02:56,608
چون نميخوام به يکي اشتباهي
انعام بدم

77
00:02:56,642 --> 00:02:57,859
حواست به من باشه

78
00:02:57,910 --> 00:02:59,494
!جي؟

79
00:02:59,528 --> 00:03:01,479
چرا هي تو خونه يورتمه ميري؟

80
00:03:01,513 --> 00:03:04,165
!کم" دوباره مشغول کار شده"

81
00:03:04,199 --> 00:03:06,484
که خيلي هم خوبه

82
00:03:06,502 --> 00:03:10,121
حس خوبي نسبت به خودش داره
من هم سلامتيش رو ميخوام

83
00:03:10,155 --> 00:03:11,289
همه چي خوبه

84
00:03:11,323 --> 00:03:12,957
به جز يه چيز

85
00:03:12,992 --> 00:03:14,042
تق تق

86
00:03:14,093 --> 00:03:16,177
!ببين کي اينجاس

87
00:03:16,211 --> 00:03:17,462


88
00:03:17,529 --> 00:03:19,597
...ممکنه توي دنيا يه نفر وجود داشته باشه

89
00:03:19,632 --> 00:03:21,266
که با شورت دوچرخه سواري
 خوشتيپ به نظر بياد

90
00:03:21,300 --> 00:03:24,018
اما دوست پسر من اون يه نفر نيست

91
00:03:24,053 --> 00:03:28,206
و من نميتونم اينو بهش بگم
چون فوق العاده حساسه

92
00:03:28,240 --> 00:03:31,392
و حتي يه کلمه هم که درباره ي
هيکلش بگي بهش بر ميخوره

93
00:03:31,443 --> 00:03:33,811
فکر کنم توي اين کلاس فشرده سازي فلز
... فردا صبح

94
00:03:33,846 --> 00:03:34,812
شرکت کنم

95
00:03:34,847 --> 00:03:35,846
چه خوب

96
00:03:35,864 --> 00:03:38,883
گرفتم
پيام دريافت شد

97
00:03:46,525 --> 00:03:48,393
!من که چيزي نگفتم

98
00:03:53,040 --> 00:04:02,041
الهام تقديم مي کند
:.:.:.|WwW.9movie.IR|.:.:.:

99
00:04:07,062 --> 00:04:10,181
نميتوني مثل آدم بدوي؟

100
00:04:10,215 --> 00:04:11,349
چي؟ اين تروگا س

101
00:04:11,383 --> 00:04:12,350
چي هست؟

102
00:04:12,384 --> 00:04:13,651
تاحالا درباره ي تروگا نشنيدي؟

103
00:04:13,686 --> 00:04:15,186
از اين رفتارت متنفرم

104
00:04:15,220 --> 00:04:16,187
چي؟

105
00:04:16,221 --> 00:04:17,355
تو تا حالا درباره ي تروگا 
چيزي نشنيدي؟

106
00:04:17,389 --> 00:04:18,656
تاحالا هشت پا نخوردي؟

107
00:04:18,691 --> 00:04:20,158
...تا حالا اين کار باحال رو

108
00:04:20,192 --> 00:04:21,492
که من تازه ديروز کشف کردم
انجام ندادي؟

109
00:04:21,527 --> 00:04:23,394
طوري وانمود ميکني انگار
تمام عمرت اينکاره بودي

110
00:04:23,429 --> 00:04:26,864
تروگا همون يوگاي تردميل هست

111
00:04:26,898 --> 00:04:28,783
مورد لزومه

112
00:04:28,834 --> 00:04:30,735
احمقانه س

113
00:04:30,753 --> 00:04:32,437
امروز چته؟

114
00:04:33,505 --> 00:04:34,539
معذرت ميخوام

115
00:04:34,573 --> 00:04:35,973
امشب "فيل" ميزبان اون
مهموني مسخره س

116
00:04:36,008 --> 00:04:37,408
و داره جوک مينويسه

117
00:04:37,443 --> 00:04:38,476
!اوه !عجب

118
00:04:38,510 --> 00:04:39,594
آره ميدونم

119
00:04:39,628 --> 00:04:41,262
ميترسم خودشو کوچيک کنه

120
00:04:41,296 --> 00:04:42,797
جلوي اون همه آدم مهم

121
00:04:42,848 --> 00:04:44,098
من نميتونم چيزي بهش بگم
...آخه

122
00:04:44,133 --> 00:04:45,550
نه نه
ميفهمم ميفهمم

123
00:04:45,584 --> 00:04:47,485
چون اگه تو بهش بگي بيشتر ناراحت ميشه
ميدونم

124
00:04:47,519 --> 00:04:49,454
...ميدوني. من هم يه همچين مشکلي اين روزا 

125
00:04:49,488 --> 00:04:50,555
.با "کم" دارم

126
00:04:50,589 --> 00:04:52,757
چرا؟-
.اون دوباره شروع کرده به ورزش کردن-

127
00:04:52,775 --> 00:04:54,392
!خب خوبه که

128
00:04:54,426 --> 00:04:56,227
آره
اما شرت دوچرخه سواري ميپوشه

129
00:04:56,261 --> 00:04:57,362
!بدا به حال تو

130
00:04:57,396 --> 00:04:59,930
و من هيچي نميتونم بهش بگم

131
00:04:59,948 --> 00:05:00,931
...چون اون
!آره

132
00:05:00,949 --> 00:05:02,767
صبر کن ببينم
نه نه عاليه

133
00:05:02,785 --> 00:05:04,619
تو فيلم "غريبه ها در قطار" رو ديدي؟

134
00:05:04,670 --> 00:05:05,736
نه نديدم

135
00:05:05,754 --> 00:05:07,221
تو اون فيلمو نديدي؟؟

136
00:05:07,272 --> 00:05:08,523
ببخشيد
فيلمش فوق العاده س

137
00:05:08,557 --> 00:05:11,977
بعد دوتا يارو هستن
...که کشف ميکنن که

138
00:05:11,992 --> 00:05:13,650
به يه نفر نياز دارن که
بيرون از زندگي خودشون باشه

139
00:05:13,694 --> 00:05:15,212
بعد يکيشون يه قتل بزرگ را پيشنهاد ميکنه

140
00:05:15,247 --> 00:05:18,432
و اونا قتل هاشون رو به 
جاي همديگه انجام ميدن

141
00:05:18,483 --> 00:05:19,951
ما هم بايد همين کارو بکنيم

142
00:05:19,985 --> 00:05:23,087
باشه.من به "کم" ميگم که
ديگه اون شورت دوچرخه سواري را نپوشه

143
00:05:23,121 --> 00:05:24,372
و منو راحت ميکني

144
00:05:24,423 --> 00:05:26,674
منم به "فيل" ميگم بيخيال جوک هاش بشه

145
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
!ايول.پايه ام

146
00:05:28,143 --> 00:05:29,927
!باشه
!من پايه ام

147
00:05:29,945 --> 00:05:31,862
سلام "مکنزي" چه خبرا؟
"منم "الکس

148
00:05:31,897 --> 00:05:33,598
...فکر کردم که بعداً

149
00:05:33,665 --> 00:05:35,182
اوه نه
هرچي تو بگي

150
00:05:35,217 --> 00:05:36,183
بعداً باهام تماس بگير

151
00:05:36,218 --> 00:05:37,969
يا خودم بعداً بهت زنگ ميزنم

152
00:05:38,003 --> 00:05:39,437


153
00:05:39,471 --> 00:05:42,540
خب "مکنزي" کيه؟-
!تو نميشناسيش-

154
00:05:43,925 --> 00:05:45,425
من "مکنزي" رو ميشناسم

155
00:05:45,477 --> 00:05:47,010
تو دل برو.معروف

156
00:05:47,045 --> 00:05:49,947
من خودم "مکنزي" هستم
خودم اختراعش کردم

157
00:05:49,981 --> 00:05:53,383
و روشي که باهاش داره خواهرم رو
...سر ميدوونه

158
00:05:53,418 --> 00:05:56,653
يه جورايي خنده داره

159
00:05:56,688 --> 00:05:59,756
اما نميتونم تحمل کنم
براي خانواده م خوب نيست

160
00:05:59,791 --> 00:06:03,560


161
00:06:03,595 --> 00:06:05,929
چيکار ميکني؟-
...داشتم زنگ ميزدم به-

162
00:06:05,964 --> 00:06:07,862
مکنزي؟
آره ميدونم

163
00:06:07,897 --> 00:06:09,232
حالا خفه شو و بذار کمکت کنم

164
00:06:09,267 --> 00:06:11,301
دنيا به دو دسته تقسيم ميشه

165
00:06:11,336 --> 00:06:13,120
دختراي باحال
و دخترايي مثل تو

166
00:06:13,171 --> 00:06:15,555
...و شانس تو براي رفتن از

167
00:06:15,590 --> 00:06:17,774
گروه اول به گروه دوم 
تقريباً صفره

168
00:06:17,809 --> 00:06:18,825
گروه دوم به اول

169
00:06:18,860 --> 00:06:20,861
حالا هرچي.واي خدا
عجب گيري هستي

170
00:06:20,912 --> 00:06:23,613
خب حالا ميخواي باهوش باشي؟
يا ميخواي معروف باشي؟

171
00:06:24,682 --> 00:06:27,351
فکر کنم ميخوام معروف باشم

172
00:06:27,385 --> 00:06:28,418
البته که ميخواي

173
00:06:28,453 --> 00:06:31,532
فقط مطمئن نيستي

174
00:06:31,567 --> 00:06:33,611
تو به مکنزي خيلي قدرت دادي

175
00:06:33,646 --> 00:06:35,631
و بايد يه مقدار از اون قدرت رو پس بگيري

176
00:06:35,666 --> 00:06:36,893
خودشه

177
00:06:36,928 --> 00:06:38,228
تلفن رو بده به من

178
00:06:38,262 --> 00:06:39,629
اين چيزيه که تو
بايد بهش بگي

179
00:06:39,664 --> 00:06:41,989
سلام مکنزي.الان سرم شلوغه
بعداً بهم زنگ بزن

180
00:06:42,024 --> 00:06:44,217
!بعدشم قطع ميکني-
امکان نداره-

181
00:06:44,251 --> 00:06:46,252
منم تلفنت رو پس نميدم

182
00:06:46,303 --> 00:06:47,220
بدش به من

183
00:06:47,254 --> 00:06:48,438
سلام مکنزي
الان سرم شلوغه

184
00:06:48,472 --> 00:06:50,056
بعدا بهم زنگ بزن
بعدش هم قطع ميکني

185
00:06:50,090 --> 00:06:51,173
نميتونم-
ميتوني-

186
00:06:51,191 --> 00:06:51,841
!نه-
!يالا-

187
00:06:51,859 --> 00:06:53,910
باشه
لعنت به تو

188
00:06:55,362 --> 00:06:58,514
سلام مکنزي.الان سرم شلوغه
بعداً باهام تماش بگير

189
00:06:59,900 --> 00:07:01,818


190
00:07:01,852 --> 00:07:03,319
خيلي سخت بود

191
00:07:03,353 --> 00:07:06,072
اگه آسون بود الان همه معروف بودن

192
00:07:10,710 --> 00:07:12,344
بيا تو
در بازه

193
00:07:12,378 --> 00:07:13,712
سلام

194
00:07:13,730 --> 00:07:16,198
اومدم لباسهاي قديمي بچه هارو
 براي "لي لي" بيارم

195
00:07:16,232 --> 00:07:17,816
واي مرسي
تو خيلي خوبي

196
00:07:17,850 --> 00:07:19,151
اميدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم

197
00:07:19,185 --> 00:07:20,436
نه اصلاً

198
00:07:20,470 --> 00:07:22,988
داشتم فکر ميکردم که کجا با "لي لي" بريم
براي دوچرخه سواري

199
00:07:23,023 --> 00:07:24,607
درياچه يا پارک

200
00:07:24,641 --> 00:07:26,175
بيشتر دلم ميخواد برم پارک

201
00:07:26,209 --> 00:07:28,894
آره دارم ميبينم

202
00:07:28,929 --> 00:07:31,213
نبايد اين کارو ميکردي

203
00:07:31,264 --> 00:07:33,766
شماها خيلي باحالين

204
00:07:33,800 --> 00:07:34,950


205
00:07:34,985 --> 00:07:37,836
امشب براي شما جوونا شب بزرگيه
من هم فرانسويش رو آوردم

206
00:07:37,870 --> 00:07:39,738
اون جوونا

207
00:07:39,773 --> 00:07:41,857
فکر کردي که چي بگي؟

208
00:07:41,908 --> 00:07:44,409
درواقع دارم سعي ميکنم به کاري
که ميخوام بکنم الان فکر نکنم

209
00:07:44,461 --> 00:07:46,612
راستش دارم يه جورايي
با استرسي که دارم مبارزه ميکنم

210
00:07:46,646 --> 00:07:47,863
طبيعيه

211
00:07:47,914 --> 00:07:51,500
شنديم برادران "جونز" هميشه قبل
از کنسرت هاشون استرس ميگيرن

212
00:07:51,551 --> 00:07:53,585
اما "کوين" اينجوري نيست
اون مثل سنگ محکمه

213
00:07:53,620 --> 00:07:55,621
"مخصوصاً "کوين

214
00:07:56,305 --> 00:07:59,274
باورم نميشه يه روزي اينو
براي "الکس" خريده م

215
00:07:59,308 --> 00:08:01,242
کاشکي يه نفر يه چيزي بهم ميگفت

216
00:08:01,260 --> 00:08:03,595
بيخيال بابا.اون لباس حتماً ده سال
پيش خيلي قشنگ بوده

217
00:08:03,646 --> 00:08:06,014
نه نه .هيچوقت نبوده
...تازه ميدوني

218
00:08:06,048 --> 00:08:07,782
خودم هم نسبت به لباسام همينجوري ام

219
00:08:07,850 --> 00:08:09,000
بيشتر وقتها لباسام خيلي عاليه

220
00:08:09,035 --> 00:08:11,353
اما هر از چند گاهي يکي از
لباسهام نامناسبه

221
00:08:11,387 --> 00:08:15,056
و هميشه دلم ميخواد يه نفر باشه
که بهم بگه

222
00:08:15,091 --> 00:08:19,012
"اين چيزي که پوشيدي نا مناسبه"

223
00:08:19,047 --> 00:08:22,852
منظورمو ميفهمي؟-
"فکر کنم فهميدم "کلير-

224
00:08:22,887 --> 00:08:24,181
آره فهميدم

225
00:08:24,233 --> 00:08:25,799
و جوابم مثبته

226
00:08:25,817 --> 00:08:26,934
خوبه

227
00:08:26,969 --> 00:08:28,569
خيلي خوشحال ميشم 
بهت لباس بپوشونم

228
00:08:28,604 --> 00:08:30,871
نه نه نميخوام بهم
لباس بپوشوني

229
00:08:30,906 --> 00:08:31,872
نه

230
00:08:31,907 --> 00:08:34,292
من بهت مديونم

231
00:08:34,343 --> 00:08:35,643
پس ميخواستم بگم که

232
00:08:35,710 --> 00:08:38,312
بايد اون شورت دوچرخه سواري
را در بياري

233
00:08:39,581 --> 00:08:40,498
ببخشيد؟

234
00:08:40,549 --> 00:08:42,450
"براي تو خوب نيست "کم

235
00:08:42,484 --> 00:08:44,352
لطفاً به خودت نگير

236
00:08:44,386 --> 00:08:46,654
منظورم اينه که هيچ کس با
شورت دوچرخه سواري خوشتيپ نميشه

237
00:08:46,688 --> 00:08:49,724
فقط فکر کردم مديونم اگه بهت
واقعيت رو نگم

238
00:08:49,758 --> 00:08:51,142
پس حله ديگه نه؟

239
00:08:51,193 --> 00:08:52,927
آره عاليه
عاليه

240
00:08:52,961 --> 00:08:54,045
خيلي عاليه
آره عاليه

241
00:08:54,079 --> 00:08:55,429
باشه

242
00:08:55,464 --> 00:08:56,797
باشه

243
00:08:57,532 --> 00:08:59,499
بهتره خودتو بيرون نشون بدي 

244
00:08:59,533 --> 00:09:01,635
من از پايين پله ها
صداي گريه ميشنوم

245
00:09:01,669 --> 00:09:03,186
نگاهش کن
چه پدر خوبي

246
00:09:03,221 --> 00:09:05,722
چون بچه داري و کوچکترين
صدا ها رو هم ميشنوي

247
00:09:05,757 --> 00:09:08,008
من اصلاً توجه نکردم

248
00:09:08,042 --> 00:09:09,843
!گريه

249
00:09:09,861 --> 00:09:11,244


250
00:09:12,580 --> 00:09:14,514
خيلي خب

251
00:09:14,549 --> 00:09:16,416
همه ي چيزي که بايد درباره ي 
اين يکي بدوني

252
00:09:16,451 --> 00:09:18,685
اينه که "اسکيپ ووزنام" يکي
از مشهورترين دلال هاي املاکه

253
00:09:18,720 --> 00:09:19,636
و پير هم هست

254
00:09:19,671 --> 00:09:20,654
گرفتم

255
00:09:20,688 --> 00:09:22,222
اسکيپ ووزنام
دلال.پير

256
00:09:22,256 --> 00:09:23,723
حالا اينجا رو گوش کن

257
00:09:23,741 --> 00:09:26,960
من نميگم که "اسکيپ ووزنام" پيره

258
00:09:26,995 --> 00:09:29,730
...اما احتمالاً اولين ملکي که فروخته

259
00:09:29,764 --> 00:09:31,481
يه غار بوده

260
00:09:31,532 --> 00:09:33,800


261
00:09:34,335 --> 00:09:35,268
...تو

262
00:09:35,302 --> 00:09:36,335
!تو نخنديدي

263
00:09:36,353 --> 00:09:38,943
دايي ميچل چرا نميخندي؟

264
00:09:38,978 --> 00:09:40,018
چون به نظرش خنده دار نمياد

265
00:09:40,053 --> 00:09:41,241
يا شايد تو فکر ميکني که
من خنده دار نيستم

266
00:09:41,275 --> 00:09:42,709
آره "ميچ"؟
همينه؟

267
00:09:42,743 --> 00:09:43,726
...نه فقط

268
00:09:46,680 --> 00:09:47,780
!من تازه فهميدم چي گفتي

269
00:09:47,815 --> 00:09:49,632


270
00:09:49,683 --> 00:09:52,151
!غار

271
00:09:52,186 --> 00:09:54,070
!ش اندازه فندقه IQ 

272
00:09:54,104 --> 00:09:56,122


273
00:10:00,077 --> 00:10:02,061
بفرما

274
00:10:02,112 --> 00:10:03,279
خيلي خب حالا

275
00:10:03,313 --> 00:10:04,296
!بس کن جي

276
00:10:04,331 --> 00:10:05,681
تو اسم هيچکس رو اينجا بلد نيستي

277
00:10:05,715 --> 00:10:06,665
شوخي ميکني؟

278
00:10:06,716 --> 00:10:07,950
!کارلوس

279
00:10:10,720 --> 00:10:12,121
شانسي بود

280
00:10:12,155 --> 00:10:14,490
من فقط توي دور اول خوش شانس بودم

281
00:10:14,524 --> 00:10:17,276
گوش کن
يه لطفي بهم بکن

282
00:10:17,327 --> 00:10:19,929
فکر نميکردم اين همه
آدم توي مهموني باشن

283
00:10:19,963 --> 00:10:23,299
پس تو الان بچرخ اطراف
و خودتو معرفي کن

284
00:10:23,333 --> 00:10:24,400
من هم اسم ها رو ميشنوم

285
00:10:24,434 --> 00:10:25,785
داري از من ميخواي که

286
00:10:25,836 --> 00:10:27,536
ثابت کنم مامان اشتباه کرده؟

287
00:10:27,554 --> 00:10:29,688
براي هر معرفي 
بهت 2 دلار ميدم

288
00:10:29,739 --> 00:10:31,707
باشه خوبه.اون "رامونا" ست
ععاشق بازي لوتو ئه

289
00:10:31,741 --> 00:10:32,741
رامونا

290
00:10:37,530 --> 00:10:39,664
توي اون اتاق چه خبره؟

290
00:10:44,530 --> 00:10:47,664
جشن نامزديه.نگاه کن

291
00:10:49,962 --> 00:10:51,446
گلوريا

292
00:10:51,480 --> 00:10:53,014
اينقدر خشک نباش

293
00:10:53,049 --> 00:10:55,550
بيا اينجا و دوستام جوليو 
و همسرش راببين

294
00:10:55,584 --> 00:10:57,268
ببخشيد
اسمتون چي بود؟

295
00:10:57,303 --> 00:10:58,386
چي؟

296
00:10:58,420 --> 00:11:00,588
!فکر کنم تو با "کي" خوب کنار بياي

297
00:11:00,623 --> 00:11:02,490


298
00:11:04,226 --> 00:11:06,394
يعني اون ميخواد بهم ياد بده
که چه جوري لباس بپوشم؟

299
00:11:06,428 --> 00:11:08,897
اون بايد درباره ي چيزايي نظر
بده که ازشون سر در مياره

300
00:11:08,931 --> 00:11:10,164
مثل پختن ماهي سالامون

301
00:11:10,182 --> 00:11:11,165
خيلي خب صبر کن

302
00:11:11,183 --> 00:11:12,267
...پس اون گفتش که

303
00:11:12,301 --> 00:11:14,069
که شورت دوچرخه سواري بهت نمياد؟

304
00:11:14,103 --> 00:11:15,170
بله

305
00:11:15,204 --> 00:11:18,606
شورت دوچرخه سواري بهت نمياد

306
00:11:18,641 --> 00:11:19,641
مسخره س

307
00:11:19,675 --> 00:11:21,192


308
00:11:21,243 --> 00:11:22,193
خودشه

309
00:11:22,244 --> 00:11:23,878
خيلي خب ميدوني چيه؟
من ديگه نميتونم اينجا وايسم

310
00:11:23,913 --> 00:11:25,463
ميرم بيرون يه کم هوا بخورم

311
00:11:25,514 --> 00:11:27,799
آره برو برو
ممکنه خوب باش حرف نزنم

312
00:11:28,633 --> 00:11:30,568
!سلام کلير

313
00:11:30,619 --> 00:11:32,653
!تو يه راسوي بزدلي

314
00:11:32,671 --> 00:11:33,687
!آره نه

315
00:11:33,722 --> 00:11:35,890
شنيدم که به دوست پسرم چي گفتي

316
00:11:35,924 --> 00:11:37,775
تو به "فيل" گفتي که خيلي 
!حرفاش خنده داره

317
00:11:37,809 --> 00:11:40,394
بهش گفتي که کمدين 
!مشهور اين نسله

318
00:11:40,412 --> 00:11:43,247
اون کسي که بايد ازش معذرت
بخواهي من نيستم

319
00:11:43,281 --> 00:11:45,966
داري چي زر زر ميکني؟
تو به من يه قتل بدهکاري

320
00:11:46,001 --> 00:11:47,701


321
00:11:47,719 --> 00:11:49,737
باشه کلير
من نتونستم اين کارو بکنم

322
00:11:49,771 --> 00:11:51,705
نتونستم روياي "فيل" رو نابود کنم

323
00:11:51,740 --> 00:11:54,241
ما باهم معامله کرده بوديم
من درباره شورت دوچرخه به "کم" گفتم

324
00:11:54,276 --> 00:11:55,609
!نه!نه

325
00:11:55,644 --> 00:11:58,562
قرارمون اين بود که "کم" رو 
وادار کني شورتشو نپوشه ديگه

326
00:11:58,613 --> 00:12:01,782
اما حدس بزن چي! اون هنوزم
!اون شورت مسخره پاشه

327
00:12:01,817 --> 00:12:03,317
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

328
00:12:03,351 --> 00:12:05,202
"کاشف به عمل اومد که "کم
از اون وقت تاحالا اينجا بوده

329
00:12:05,237 --> 00:12:07,054
و هرچي گفتمو شنيده

330
00:12:07,088 --> 00:12:09,156
پس الان رفت تو اتاق خواب
و شروع کرد به شيون کردن؟

331
00:12:09,191 --> 00:12:10,658
آره چون همه ي مرداي همجنسباز
همين کارو ميکنن

332
00:12:10,692 --> 00:12:13,494
ما هممون ميريزيم توي خودمون

333
00:12:13,528 --> 00:12:14,762
آره
!همون کاري رو کرد که گفتي

334
00:12:17,963 --> 00:12:20,990
توي هر ازدواجي هميشه لحظه هاي
پر چالشي وجود داره

335
00:12:21,025 --> 00:12:23,882
و اينکه به شوهرت بگي که
...اصلاً خنده دار نيست

336
00:12:23,917 --> 00:12:25,583
،که خودشو کوچيک نکنه

337
00:12:25,601 --> 00:12:27,012
يکي از سخت ترين اون چالش هاست

338
00:12:32,524 --> 00:12:34,837
پس من هم يه راه ديگه رو انتخاب کردم

339
00:12:34,871 --> 00:12:36,079
حرف نزن

340
00:12:36,113 --> 00:12:39,055
من براي اينکه زخم دلم التيام
پيدا کنه نياز به زمان دارم

341
00:12:39,073 --> 00:12:41,215
ببخشيد که "کلير" رو درگير
اين قضيه کردم

342
00:12:41,251 --> 00:12:43,342
و اين انتقاد نيست

343
00:12:43,377 --> 00:12:45,860
اما گاهي وقتا زيادي حساس ميشي

344
00:12:45,894 --> 00:12:47,255
!در رابطه با ظاهرت

345
00:12:47,289 --> 00:12:48,785
خب اين دقيقاً
همون انتقاده

346
00:12:48,821 --> 00:12:51,337
بعضي وقتا هم تو زيادي راجع به
همه چيز بي حس و بي توجه ميشي

347
00:12:51,372 --> 00:12:53,191
...اما "کم" من فکر ميکنم که

348
00:12:53,226 --> 00:12:56,082
رابطه ي ما اونقدر محکم هست که
!يه مقدار بشه توش رُک گو بود

349
00:12:56,135 --> 00:12:57,495
خب ببين
تو هم ميتوني بهم بگي

350
00:12:57,530 --> 00:12:59,502
اگه چيزي توي من هست که
دلت ميخواد تغيير کنه

351
00:12:59,537 --> 00:13:01,135
من از ريشت متنفرم

352
00:13:01,170 --> 00:13:02,258
عجب

353
00:13:02,293 --> 00:13:04,265
!تو اون توي آستينت داشتي

354
00:13:04,300 --> 00:13:07,003
هيچ وقت چيزي نگفتم
!چون نميخواستم ناراحتت کنم

355
00:13:07,039 --> 00:13:09,436
اما هميشه ريشت به نظرم
 نامرتب ميومد

356
00:13:15,187 --> 00:13:17,584
ميبيني؟
ناراحت کننده س

357
00:13:19,439 --> 00:13:20,918


358
00:13:20,953 --> 00:13:22,092
ميچل؟

359
00:13:22,110 --> 00:13:24,405
ميچل برگرد اينجا

360
00:13:28,115 --> 00:13:29,389
چيکار داري ميکني؟

361
00:13:29,390 --> 00:13:31,328
دارم ريشمو ميزنم

362
00:13:31,364 --> 00:13:32,690
جدي؟

363
00:13:32,724 --> 00:13:35,667
خب آره.مردي که من عاشقشم
!از اين ريشم بدش مياد ،منم ميزنمش

364
00:13:35,702 --> 00:13:36,653
خب خوبه

365
00:13:36,688 --> 00:13:38,184
خوبه
عاليه

366
00:13:38,219 --> 00:13:39,392
عاليه 
باشه

367
00:13:39,444 --> 00:13:41,484
يک

368
00:13:41,520 --> 00:13:43,661
دو

369
00:13:43,679 --> 00:13:46,111
سه

370
00:13:46,180 --> 00:13:47,370
صبر کن

371
00:13:47,405 --> 00:13:50,023
همين که تصميم گرفتي بزنيش
براي من کافيه

372
00:13:50,059 --> 00:13:51,827
من عاشق ريشت هستم

373
00:13:51,861 --> 00:13:54,752
عاشق اينم که موقع کاپوچينو
خوردن کفيش ميکني

374
00:13:54,788 --> 00:13:56,895
و وقتي عصباني ميشي
اون ريشاي کوچولوت

375
00:13:56,931 --> 00:13:57,916
فر ميخوره

376
00:13:59,278 --> 00:14:02,100
خب نميتونستي اينو قبل از اينکه
تيغو بندازم توش بگي؟

377
00:14:02,135 --> 00:14:03,598
متاسفم
گوش کن

378
00:14:03,633 --> 00:14:07,153
ميدونم
...ميدونم در رابطه با اين قضيه

379
00:14:07,188 --> 00:14:08,514
خيلي حساسم

380
00:14:08,566 --> 00:14:10,743
اما تو خيلي خوش تيپي

381
00:14:10,777 --> 00:14:13,566
ولي من نه

382
00:14:13,601 --> 00:14:14,587
واقعاً

383
00:14:14,605 --> 00:14:16,475
من نميخوام هيچيت تغيير کنه

384
00:14:16,527 --> 00:14:18,312

385
00:14:18,364 --> 00:14:20,234
بايد بدوني که من هر روز

386
00:14:20,253 --> 00:14:22,939
از خواب که بيدار ميشم به خاطر
 داشتنت توي زندگيم خدا رو شکر ميکنم

387
00:14:22,991 --> 00:14:25,167
!اون که بايد متشکر باشه منم خوشگله

388
00:14:25,202 --> 00:14:27,242
شايد اونجوروي که بايد
بهت نشون ندادم 

389
00:14:27,278 --> 00:14:29,947
خوب ميتوني با کردن
شونه هام نشونم بدي

390
00:14:29,999 --> 00:14:31,308
حتماً

391
00:14:37,654 --> 00:14:39,813
منظورم ماساژه
چي فکر کردي ميچل؟

392
00:14:39,865 --> 00:14:42,722
واي ميچل
ميچل

393
00:14:45,547 --> 00:14:48,472


394
00:14:48,490 --> 00:14:49,527
مکنزيه

395
00:14:49,595 --> 00:14:50,683
دوباره

396
00:14:50,718 --> 00:14:52,520
ازم ميخواد برم
به مهمونيش

397
00:14:52,555 --> 00:14:53,507
قبلش هم برام اس ام اس زد

398
00:14:53,542 --> 00:14:54,731
تو هم جوابشو دادي نه؟

399
00:14:54,749 --> 00:14:55,888
نه

400
00:14:55,907 --> 00:14:56,909
واي

401
00:14:56,927 --> 00:14:58,100
...من

402
00:14:58,118 --> 00:14:59,767
بهت افتخار ميکنم؟

403
00:14:59,802 --> 00:15:01,621
بهش بگو که سعي ميکني بياي

404
00:15:01,674 --> 00:15:02,897
...و وقتي که گفت

405
00:15:02,932 --> 00:15:03,918
"هيلي"

406
00:15:03,952 --> 00:15:05,211
خودم بلدم

407
00:15:06,538 --> 00:15:08,000
سلام

408
00:15:08,035 --> 00:15:09,327
شما؟

409
00:15:09,361 --> 00:15:10,381
عاليه

410
00:15:10,417 --> 00:15:14,056
نه نديدمش
براي من اس ام اس زياد مياد

411
00:15:14,090 --> 00:15:15,655


412
00:15:15,690 --> 00:15:18,070
!!اون خواهر منه

413
00:15:18,088 --> 00:15:19,907
مهموني کيه؟

414
00:15:19,926 --> 00:15:21,710
سعي ميکنم بيام

415
00:15:21,746 --> 00:15:24,466
ميدوني يه کم سرم شلوغه
زندگيه ديگه

416
00:15:24,502 --> 00:15:26,609
يه سري کار دارم ديگه

417
00:15:26,645 --> 00:15:27,681
تکليفات مدرسه

418
00:15:27,717 --> 00:15:28,719


419
00:15:28,737 --> 00:15:30,147
!منظورم اينه که تکليف نه

420
00:15:30,183 --> 00:15:32,240
اگه دوست داري بيخيالش ميشم

421
00:15:32,275 --> 00:15:33,550
واي خدا
قطع کن. قطع کن

422
00:15:33,584 --> 00:15:34,774
خفه شو

423
00:15:34,810 --> 00:15:35,948
با تونيستم مکنزي

424
00:15:35,984 --> 00:15:37,564
گوشيو بذار و پرتش کن اينطرف

425
00:15:37,600 --> 00:15:38,618
من بايد برم

426
00:15:38,637 --> 00:15:39,912
بعداً بهت زنگ ميزنم

427
00:15:39,947 --> 00:15:41,579
يا خودت بعد بهم زنگ بزن

428
00:15:41,614 --> 00:15:42,667
دوستت دارم

429
00:15:42,703 --> 00:15:43,807


430
00:15:43,842 --> 00:15:45,423


431
00:15:45,458 --> 00:15:46,716
!همينجا بودن که

432
00:15:46,751 --> 00:15:48,621
ميدونم و ما هم
همه جارو گشتيم عزيزم

433
00:15:48,639 --> 00:15:49,999
فقط آروم باش

434
00:15:50,051 --> 00:15:51,786
شوخيت گرفته؟
آروم باشم؟

435
00:15:51,820 --> 00:15:52,942
...يک دقيقه ديگه

436
00:15:52,977 --> 00:15:54,694
...من بايد برم اونجا مثل

437
00:15:54,747 --> 00:15:56,242
...مثل

438
00:15:56,277 --> 00:15:58,623
واي خدا
هيچي مطلب ندارم

439
00:15:58,642 --> 00:16:00,766
خيلي خب. مشکلي نيست
!تو به جوک احتياج نداري

440
00:16:00,802 --> 00:16:01,787
گوش کن به من عزيزم

441
00:16:01,805 --> 00:16:03,454
برو اون بالا
و خود مسحور کننده ت باش

442
00:16:03,472 --> 00:16:06,635
از قلبت کمک بگير و شروع
کن به صحبت کردن

443
00:16:06,687 --> 00:16:09,068
تو فوق العاده عمل ميکني

444
00:16:09,087 --> 00:16:10,275
"فيل دانفي"

445
00:16:10,327 --> 00:16:11,807
برو برو

446
00:16:21,011 --> 00:16:23,459


447
00:16:23,494 --> 00:16:24,989
عصرتون به خير

448
00:16:25,025 --> 00:16:26,419
اگر تلاش متوليان صنف 
دلالان املاک نبود

449
00:16:26,454 --> 00:16:27,712
و اونا نبودند

450
00:16:27,746 --> 00:16:29,855
من الان اينجا نبودم

451
00:16:29,890 --> 00:16:31,216
من جوک هام همراهم نيست

452
00:16:31,251 --> 00:16:34,243
الان هم چاره اي ندارم
 جز اينکه مستقيم و صريح حرف بزنم

453
00:16:34,279 --> 00:16:36,898
...به لطف خانواده م

454
00:16:36,932 --> 00:16:39,925
"و روده ي "گيل تروپي

455
00:16:39,960 --> 00:16:42,443


456
00:16:46,696 --> 00:16:51,016
اما "فيل دانفي" آدم
رک گويي نيست

457
00:16:51,051 --> 00:16:55,712
يه عالمه از کله گنده هاي
!املاک منطقه امشب اينجان

458
00:16:55,746 --> 00:16:58,194
و البته "جي.جي. مک کابين" هم
 اينجاست

459
00:16:58,229 --> 00:16:59,759


460
00:17:02,550 --> 00:17:04,641
نميخوام بگم که "جي.جي" کوچيکه

461
00:17:04,693 --> 00:17:08,775
اما در بخش مستقلات
به عنوان"فريبا" شناخته ميشه

462
00:17:08,793 --> 00:17:10,918


463
00:17:10,954 --> 00:17:13,437
مارک سايمون" تو اونجايي؟"

464
00:17:13,471 --> 00:17:16,175
مارک اونجاس
چطوري رفيق؟

465
00:17:16,210 --> 00:17:18,999
مارک" اخيراً مدلش رو عوض کرده"

466
00:17:19,051 --> 00:17:20,683
"چطوري "فرانسين

467
00:17:20,718 --> 00:17:22,826


468
00:17:22,861 --> 00:17:25,548
سر به سرت ميذارم مارک سايمون

469
00:17:25,583 --> 00:17:27,317
خودت ميدوني

470
00:17:27,335 --> 00:17:31,229
ترانسيتو،مانوئل کوچولو،کارلوس
اين همسرم گلورياس


471
00:17:31,264 --> 00:17:32,471
از ديدنتون خوشبختم

472
00:17:32,506 --> 00:17:33,713
بايد باهات صحبت کنم

473
00:17:33,748 --> 00:17:34,733
يه لحظه

474
00:17:34,769 --> 00:17:36,588


475
00:17:36,640 --> 00:17:37,863
...تو ميدوني من

476
00:17:37,898 --> 00:17:39,564
باورم نميشه قبلاً اونا رو ديده باشي

477
00:17:39,583 --> 00:17:41,282
تو هيچکدوم از اين
 آدمها رو تاحالا نديدي

478
00:17:41,334 --> 00:17:42,967
هيچ کس رو هم اينجا نميشناسي

479
00:17:43,001 --> 00:17:44,225
بيا بريم جي

480
00:17:44,261 --> 00:17:46,369
من قبل از رقص پدر و دختر
 نميام بريم

481
00:17:46,404 --> 00:17:48,103
و"اين آدما" همونطور
که خودت ميگي

482
00:17:48,139 --> 00:17:49,294
فقط کارگرام نيستن

483
00:17:49,329 --> 00:17:50,775
اونا خانواده م هستن

484
00:17:50,827 --> 00:17:52,832
"خودم ميدونم "خانواده م" يعني چي"جي

485
00:17:52,868 --> 00:17:53,853


486
00:17:54,888 --> 00:17:56,371
واي از همين ميترسيدم

487
00:17:57,529 --> 00:18:02,215
در اين لحظه ميخوام عروس آينده را
به روي صحنه دعوت کنم

488
00:18:02,326 --> 00:18:04,145
نه جي.نه

489
00:18:05,677 --> 00:18:07,053
ممنونم. ممنونم

490
00:18:07,088 --> 00:18:09,503
ممنونم خانمها آقايان
خيلي ازتون متشکرم

491
00:18:09,538 --> 00:18:10,812
صحبتم را کوتاه ميکنم

492
00:18:10,865 --> 00:18:13,296
ميدونم خيلي از شما
منو نميشناسيد

493
00:18:13,348 --> 00:18:15,184
"همونطور که همسر دلبندم "گلوريا
اشاره کرد

494
00:18:15,219 --> 00:18:17,839
اين تقصير منه
نه شما

495
00:18:17,873 --> 00:18:19,641
من"جي پريچت" هستم

496
00:18:19,677 --> 00:18:21,070


497
00:18:21,088 --> 00:18:22,466


498
00:18:22,500 --> 00:18:25,017
گوش کنيد
در اين لحظه ي بسيار بسيار عالي

499
00:18:25,051 --> 00:18:27,296
ميخوام خرج مشروب ها را خودم بدم

500
00:18:27,331 --> 00:18:30,188


501
00:18:31,856 --> 00:18:36,142
ميدونيد
...وقتي که من اين شرکت را راه انداختم

502
00:18:36,176 --> 00:18:37,536
...اولين چيزي که

503
00:18:37,571 --> 00:18:38,591
چي؟

504
00:18:38,609 --> 00:18:40,156
آهان باشه
همين الان.باشه

505
00:18:40,192 --> 00:18:41,415
الان موضوع ،من نيستم

506
00:18:41,450 --> 00:18:43,780
الان درباره ي خانم جوان زيبا

507
00:18:43,832 --> 00:18:47,028
و مرديه که بيشتر از همه روي 
زمين دوستش داره

508
00:18:51,435 --> 00:18:53,867
زيبا نيست؟

509
00:18:53,901 --> 00:18:55,942
واقعاً خيلي خيلي زيباست

510
00:18:55,960 --> 00:18:57,234
ميدونين
...منو به ياد

511
00:18:57,270 --> 00:18:59,787
وقتي ميندازه که با دختر کوچولوم
ميرقصيدم

512
00:18:59,821 --> 00:19:00,976
اما نه اينجوري

513
00:19:04,669 --> 00:19:06,506
!يواشتر باش مرتيکه

514
00:19:08,208 --> 00:19:11,558
نه نه نه نه

515
00:19:11,593 --> 00:19:13,803
چي؟ دارين واسه اين دست ميزنين؟
اين کارو تشويق ميکنين؟

516
00:19:13,838 --> 00:19:15,674
!اين ديگه چه سنت مزخزفيه

517
00:19:15,709 --> 00:19:17,817
بايد متوقف بشه
نه نه نه

518
00:19:17,852 --> 00:19:19,485
نه چي؟ چي؟
يعني فقط منم که دارم اينارو ميبينم؟

519
00:19:19,519 --> 00:19:20,675
بيا بريم

520
00:19:20,694 --> 00:19:23,363
عزيزم وقتي بهت ميگم يه زني 
کنارم نشسته بود

521
00:19:23,398 --> 00:19:26,221
،که از خنده نفسش بند اومده بود
شوخي نميکنم

522
00:19:26,256 --> 00:19:29,215
جدي ميگم.تو خيلي خنده دار شده بودي
!ترکوندي ديگه

523
00:19:29,249 --> 00:19:30,780
من کمدين هاي ماهر رو ديده بودم

524
00:19:30,814 --> 00:19:32,226
که تاحالا نتونسته بودن مثل 
تو اون کارا رو بکنن

525
00:19:32,278 --> 00:19:33,280
...تو باورنکردني

526
00:19:35,475 --> 00:19:39,660
ميدونم که تو اون جوک ها 
"رو از من دزديدي "کلير

527
00:19:40,817 --> 00:19:43,946
متاسفم
واقعاً متاسفم

528
00:19:43,981 --> 00:19:46,158
ميخواستم ازت محافظت کنم

529
00:19:46,192 --> 00:19:48,573
،و اگه نقشه م عملي شد

530
00:19:48,608 --> 00:19:53,336
توي بهترين شب زندگيت
ازت دزدي کردم

531
00:19:53,370 --> 00:19:55,275
منو ببخش من خيلي بدم

532
00:19:55,310 --> 00:19:56,789
اصلاً هم بد نيستي

533
00:19:56,824 --> 00:19:57,810


534
00:19:57,845 --> 00:19:58,983
کلير

535
00:19:59,018 --> 00:20:01,603
عاشق اينم که بهم اهميت ميدي

536
00:20:01,637 --> 00:20:03,440
و نگرانمي

537
00:20:04,904 --> 00:20:07,148
اما ميدونستم که امشب
اينجوري ميشه

538
00:20:07,183 --> 00:20:08,679


539
00:20:08,715 --> 00:20:11,010
ميدونم

540
00:20:11,044 --> 00:20:12,761
بعضي وقتا اينو وظيفه ي
 خودم ميدونم

541
00:20:12,797 --> 00:20:15,518
که نذارم شماها با صورت
زمين بخورين

542
00:20:15,552 --> 00:20:17,457
"اين توي خونه ي "دانفي ها
کار خيلي سختيه

543
00:20:19,023 --> 00:20:20,178
ما خيلي زمين ميخوريم

544
00:20:20,214 --> 00:20:21,539
ميدونم

545
00:20:21,558 --> 00:20:26,064
احتمالا کار اصلي تو پشتيباني از
همه ي ماست

546
00:20:26,099 --> 00:20:28,139
هيچ کس بهتر از تو نميتونه 
از پس اين کار بر بياد

547
00:20:28,174 --> 00:20:29,399
ممنونم

548
00:20:33,749 --> 00:20:34,766
الکس

549
00:20:34,817 --> 00:20:37,552
من هيچ دوستي ندارم

550
00:20:38,771 --> 00:20:40,522
به موقع رسيدي

551
00:20:40,556 --> 00:20:45,560


552
00:20:45,594 --> 00:20:50,776
خيلي خب
چي شده؟

553
00:20:55,759 --> 00:20:57,292
واي مامان
داري منو ميکشي

554
00:20:57,310 --> 00:20:58,394
خيلي باحاله
نه؟

555
00:20:58,428 --> 00:21:01,123
باحاله؟
!تو مثل اون فيلمه" در وگاس" شدي

556
00:21:01,158 --> 00:21:03,384
...خب-
خب چه خبر شده؟-

557
00:21:03,419 --> 00:21:04,843
...مامان به طرز خنده داري

558
00:21:04,878 --> 00:21:06,824
روي اون خانمه عجيب غريب
توي سوپر مارکت تاثير گذاشت

559
00:21:06,859 --> 00:21:09,027
آره ميشناسمش
تعريف کنيد ببينم

560
00:21:09,062 --> 00:21:10,634
باشه

561
00:21:10,669 --> 00:21:12,509
...اگه 2 تا شيشه ترشي بخري

562
00:21:12,544 --> 00:21:14,445
ارزون تر در مياد

563
00:21:14,511 --> 00:21:17,578


564
00:21:17,613 --> 00:21:19,721
انگار هنوزم همينجاس

565
00:21:19,756 --> 00:21:21,204
ميدونم
آره

566
00:21:21,239 --> 00:21:21,950
واقعا انگار همينجاس
آره

567
00:21:21,985 --> 00:21:23,852
!اون چيزي که به نظر ميرسه نيست

568
00:21:23,853 --> 00:21:29,853
Elius.Caesar :ترجمه و زيرنويس
:.:.:WwW.9movie.IR:.:.: