Por que não temos o mesmo número de recipientes e tampas?
Por que eles sempre se separam?
Ressentimento acumulado, problemas financeiros,
uma tampa mais nova.
Mãe, cadê meu trabalho de ciências?
Está ali em cima da mesa.
Alex, querida, o que está acontecendo?
Algo interessante?
Não.
-Algum garoto? -Não.
Estou me sentindo um pouco desconectada
da Alex no momento.
Semana passada, peguei o celular dela
achando que era o meu
e acidentalmente li uns sms's de paquera,
que deveriam ser de um garoto da sala dela,
o que não tem problema.
Ou são de um vagabundo.
Não há algo que gostaria de dividir com sua "coroa"?
Sim. Não se chame de "coroa".
Ele pulou fora quando ela tentou contê-lo.
DarkSide Your Dark Family!
Pumari | Tamizão
RafaelUPD | JohnnyBoy
Rezinha | @Maubri84
S02E02 "The Kiss"
Certo. O que você acha?
-Eu gosto. -Mas você não ama.
Não, eu amo.
Tanto quanto amou a outra?
Está bem.
A casa pega fogo e eu só posso pegar uma camisa.
Qual delas eu pego?
A resposta correta é: pegue Lily.
-Depois disso. -Está bem, a azul.
Porque a cinza me deixa apagado.
Cam, você não tem como errar aqui.
Tudo que experimentou ficou ótimo. Eu amei as duas.
Você é ótimo comigo.
Mitchell tem problemas em demostrar afeição em público.
Eu lembro que uma vez na festa de Ano Novo,
à meia-noite ele me cumprimentou com um "toca aqui".
Há dois problemas com isso:
1- gays não "tocam aqui";
2- gays não "tocam aqui".
Estou em casa!
O que cheira tão bem?
Estou fazendo "chunchullo", um prato tradicional colombiano,
para o jantar em família hoje.
Chunchullo.
O que é isso, é como tacos?
Sim, como tacos.
Não, não é.
-São as tripas de um porco. -Ai, meu Deus.
Por que não comemos algo normal, como pessoas normais?
Eu já disse, Jay.
Minha avó, que descanse em paz, tem me visitado em meus sonhos
me dizendo que estou perdendo o contato com minhas raízes.
Isso é estranho,
porque o espírito do meu tio Joe me disse pra comer bife hoje.
Não, não, Jay. Tenha um pouco de respeito.
Minha avó pode ouvi-los.
Como assim, pode nos ouvir?
Em nossa cultura,
acreditamos que os mortos estão à nossa volta.
É verdade, Manny. Ela poderia estar bem aqui,
com seu dedo de esqueleto saindo da cova.
Isso, continue, Jay.
Já há um defunto aqui.
Você quer que tenha dois?
Desculpe. Tenho uma impressora para instalar.
Ah, Gloria, peça para sua avó
me trazer um chá gelado em 10 minutos.
Sim, ela tem mais chance de instalar isso que você!
Por que não nos poupa dos chutes e xingamentos
e chama Phil? Ele é bom nessas coisas.
Melhor que eu?
Phil não é melhor que eu em nada,
exceto em fazer aquele som estúpido com a boca.
-Que há, que há? -Você cuspiu em mim.
Haley, querida, preciso que me faça um favor.
Mãe, meus braços estão doloridos.
Por que não descobre o que é
antes de inventar desculpas para se safar?
Certo, o que é?
Preciso que fale com sua irmã.
Acho que está rolando algo entre ela e um garoto.
E daí?
E daí, que sou mãe de vocês, e preciso garantir
que vocês não se envolvam com um predador.
Certo, mãe, pare de ver "Dateline."
E por que você não fala com ela?
Eu tentei falar com ela.
Eu... Ela não fala comigo. Você sabe.
Porque você fica estranha quando um garoto se aproxima da gente.
Eu só não quero que vocês...
-Cometamos erros como os seus? -Não!
Não.
Mãe, eu não sou otária.
Eu percebo as coisas.
E não acho que você era a boa garota
que você diz que era.
Isso é uma grande mentira.
Eu era uma garota muito boa.
Seu filhos não têm que saber quem você era antes de tê-los.
Têm que saber quem você deseja ter sido
e precisam se espelhar nessa pessoa.
Eles não vão alcançar,
mas melhor não alcançarem o seu falso eu
que seu eu verdadeiro.
Por isso não escondemos nada.
-Isso é o oposto que eu disse. -Eu não estava ouvindo.
Direi de novo: Adoro você com essa camisa.
Deixe-me trancar a porta e fechar a cortina.
-O que isso significa? -Não significa nada.
-Bom. -Você sabe muito bem o quê.
Não me beija em público porque tem vergonha de quem você é.
E sim... toquei no assunto.
Não pode dizer "toquei no assunto"
se faz isso o tempo inteiro.
A propósito, sou eu quem discursa em aviões
sempre que alguém nos olha torto.
Sou eu quem dá sermão em meu pai
quando ele se refere a nós como amigos.
Isso é diferente. Isso é confrontar.
Mas sabe o que demanda força de verdade?
-Lamentação? -Afeição.
Isso é loucura.
Comprar camisa... Não é momento para beijo.
Não sabia que tinha uma lista oficial.
Por favor, diga... O que está nela?
Direi o que não está na lista.
Encontrar azeitonas recheadas,
passar pelo sinal,
ver um Fusca.
-Não gosta de jogar Beijo-fusca? -Nem é um jogo de verdade.
É só outra forma pra você ser carente.
Não gosto que me faça sentir mal
porque não posso viver nos seus padrões impossíveis.
Ninguém beija na pista de boliche.
Quase consegui 3 strikes seguidos!
"Ralou"?
Oi, Jay. Só um segundo. Vou chamar Claire.
Foi pra você que liguei.
O que foi isso?
O gato. Temos um gato. E aí?
Bem, Gloria perdeu sua avó.
Estou tentando imprimir essa foto velha,
mas não consigo fazer a impressora nova...
Já estou indo.
Luke, o vovô precisa de nós.
Sim, estava feliz em receber a ligação.
O Jay sempre conserta coisas,
faz piadas sobre minhas "mãos delicadas"
ou a minha reação risonha ao cheiro da tinta.
Olha quem precisa de mim agora.
Sr. dedos de cachorro-quente não sabe "imprimir"
sem apertar três botões a mais.
É!
Está na minha casa agora, Jay!
Tecnicamente, estaremos na casa dele,
mas estaremos na minha área...
da casa dele.
Ouvi que você tem um namorado.
-Não, não tenho. -Quem é ele?
-Não vou falar disso. -Qual é.
Você finalmente é interessante. Só me diga.
Ele não é meu namorado.
É o Jeremy Reed.
Ele é só esse garoto que eu...
-Ama? -Não.
-Já se beijaram? -Não.
O que estão esperando?
Não estou. Tenho 13 anos.
E nunca beijou um garoto?
-Quantos anos tinha? -Tipo 11 anos.
E foi lindo!
Eu estava na garagem acarpetada do Jackson Kaner.
-11? -Sim.
Melhor você embarcar
ou ele vai pensar que é lésbica.
Não vai pensar que sou lésbica.
Eu achei que fosse.
Você tem sandálias para isso.
Vamos ver esse menino mau.
Uma p-750. Modelo Legal.
Eu teria pego uma 840,
mas entendo...
Nem todos podem lidar com a potência.
Talvez o telefone sem-fio interferisse,
então despluguei.
Boa. Talvez devêssemos descer
e desplugar a torradeira.
Que tirada, pai. Torradeira.
Estamos brincando.
O telefone sem-fio é 5.8GHz. Esse é Wi-fi.
São espectros totalmente diferentes.
Me acompanha?
Aqui está um truquezinho que achei muito útil com a Claire.
"O computador e a impressora tem que conversar, sar, sar.
O comando P faz a figura andar, andar, andar.
Por que não está funcionando?
Devia estar. Tudo bem!
Isso devia estar imprimindo.
Então...
Ei, Phil, vou pegar uma cerveja, veja, veja
antes que eu bata na sua cabeça, beça, beça.
Oi. O que está fazendo aqui?
Oi, Jeremy. Quero te perguntar uma coisa.
-Claro, pergunte... -Espere, não fale ainda.
Trocamos SMS há um tempo, e tem sido legal,
mas sinto que esteja levando a algo mais,
e não sei se você sente isso ou não,
mas o que estou tentando dizer é...
Sou só uma garota parada em frente a um garoto
pedindo que ele goste dela.
Isso é de "Um lugar chamado notting hill".
Que idiota. Um filme subestimado.
O que está acontecendo?
Não sou lésbica.
Gostaria que me beijasse.
Amo olhar você se mexer.
Então vou parar.
O que foi? Ainda está brava comigo?
Sim. Tem que se desculpar por ridicularizar minha cultura,
minhas crenças, meu chuncullo, minha avó.
Me desculpe.
Se acha que sua avó está aqui conosco,
respeito isso.
Agora, vem aqui.
Ah, vó. De onde saiu?
Teremos que te arranjar um sininho.
Chega, Jay.
Minha cultura é muito importante para mim!
Trabalhei o dia todo para compartilhar
com a sua família esta noite, e só zomba de mim!
-Vá embora. -Querida, me desculpe.
Só estou te provocando.
Em vez de ser comediante, por que não me ajuda?
O que precisa?
-Bata no frango. -Fazer o quê?
Na Colômbia, quando se cozinha, em honra do falecido,
você tem que espantar a morte da comida
para proteger as pessoas que vão comê-la.
Bata e grite.
É a maior loucura...
-Jay. -Se acalme.
Me dê o frango.
Vamos lá.
Isso não está espantando nada.
Quando meu avô cozinhava,
estremecia a casa toda.
Mais alto.
Mais alto!
Mais alto, mais alto!
Inventei aquilo tudo.
Isso não é um costume da Colômbia.
Não somos lunáticos.
Mas mexeu com a gente, mexemos contigo.
Esse é o costume.
Mais alto!
Oi, querida, aonde foi?
Nenhum lugar, fui andar de bicicleta.
Meu Deus! Me diga que esse SMS é falso.
Foi mesmo na casa daquele garoto
e tentou beijá-lo na frente de milhões de pessoas?
-Alex, fez isso? -Recebeu um SMS?
Recebi, todos estão sabendo.
Sabe quão vergonhoso isso é pra mim?
É tudo sua culpa!
Você disse que eu seria uma lésbica se não o beijasse.
Haley! Você disse isso?
Não me culpe, olhe os sapatos dela.
Nunca mais voltarei para a escola.
Não, querida, voltará para a escola sim.
Mas só porque um garoto te paquerou por SMS,
-não significa que... -O quê? Leu minhas mensagens?
-Eu... -Leu as mensagens dela?
Foi por isso que me fez falar com ela?
Você a fez falar comigo?
Sinto que estamos perdendo o controle aqui.
Veja, Alex, o mais importante
é que precisa agir com cuidado perto de garotos.
Porque é muito fácil pegar má fama.
Desculpa se não sou uma garota perfeita
como você era.
Você era? Era mesmo?
Duvido muito.
Não seja um frangote, não tem fantasma nenhum.
Estou dizendo, a minha mãe falou
que a falecida avó dela estava aqui.
Disse que a sentiu aqui. Neste cômodo!
Talvez a sua mãe tenha problema de cabeça.
Quem coloca um roteador no sótão?
Ela mancava e tinha uma bengala?
Fantasma da tataravó do Manny,
se for você mesmo,
apareça!
É ela!
Qual é!
Por quê?
-Oi, vô. -Como vão, garotas?
Mamãe arruinou a minha vida hoje.
-Não arruinei... -Nem fale comigo.
Eu nem queria vir aqui.
Tudo bem.
Salgadinhos e refrigerantes na sala.
Mas não exagerem, comeremos tripas depois.
Pai, se estiver atrás dos seus sapatos,
-acho que sei onde estão. -É um costume colombiano.
Andar pelos passos dos ancestrais e tal.
E bater no frango.
Aqui, te trouxe uma bebida.
Espere um minuto.
Beba um pouco antes.
Não estou bravo contigo.
Pensei sobre isso e talvez esteja certo,
sou meio carente às vezes.
Aprecio que assuma.
E provavelmente você não está tão errado.
Deus sabe que tenho as minhas peculiaridades.
Posso não ser de demonstrar muito,
mas estou trabalhando nisso.
-E te ajudarei. -Ótimo.
-Só não desista de mim. -Nunca.
Certo, pessoal, vamos nos juntar.
Jay, venha aqui.
Hoje jantaremos as tradicionais receitas colombianas
de minha "abuela", a minha avó.
E apesar de ela não estar mais comigo,
sou feliz por ter todos vocês.
Um brinde à Ana Maria Rosa De La Immaculada Jimenez Morales.
À Ana Maria Rosa...
Isso foi lindo, Gloria, assim como o meu Mitchell.
Foi só um escorregão.
Cameron, o que aconteceu?
Uma hora estava ali, depois só vi seus sapatos.
Direi o que aconteceu, Mitchell tem vergonha
-de me beijar em público. -Não, você me surpreendeu.
Cam, não leve para o lado pessoal.
No escola ele namorava uma garota, Robin Schier,
e também nunca a beijava.
Isso porque eu era gay.
Qual a sua desculpa agora?
Cameron, não é culpa do Mitchell.
Ele puxou o pai.
Jay também não gosta de afeto em público.
Não acredito que está me atacando.
Estou com sapatos em volta do pescoço
e espantei a morte da carne com gritos, por meia hora.
-O que quer de mim agora? -Não percebe?
É por sua causa que o seu filho
não consegue beijar o próprio amante.
-Não diga "amante". -Não gostamos de "amante".
Podemos só comer?
Não. Diga ao Mitch que tudo bem se beijar o Cam na sua frente.
Por que isso é algo que temos de fazer?
-Não temos. -Claro que não.
Desculpe não querer te beijar na frente da minha família.
-Não precisa se desculpar. -Gloria está certa.
Pai, você ser tão fechado emocionalmente
dificulta pros seus filhos demonstrarem afeto.
-Sério? -Sim.
Tem problema em demonstrar afeto em locais públicos?
-Tenho! -Você?
-Sim. -Isso foi antes ou depois
de ser entregue em casa em uma viatura
usando apenas roupas íntimas e um cobertor?
-Meu Deus. O quê? -Você foi presa?
-Maneiro! -Não é maneiro.
E não fui presa. Seu avô estava contando uma piada.
Foi uma piada. Tenho milhões delas.
-Pai. -Consegui! Está imprimindo!
Tive que baixar o novo firmware, instalar novos drivers,
mudar sua encriptação e substituir o cabo de rede
em um sótão a 38º,
enquanto me esquivava de aranhas particularmente agressivas...
-Mas consegui! -Obrigado.
-Certo. Acho que é isso. -O quê? O que é?
Acorda, idiota.
É disso que estamos falando.
Ele trabalhou como um imbecil o dia todo por você.
As pessoas precisam de algo mais. Beijos, abraços.
-Por arrumar uma impressora? -Tudo bem. Foram só 4 horas.
Derrubei uma lata de tinta e vomitei um pouco,
mas acho que "obrigado" é o suficiente.
-Qual o problema com "obrigado"? -É meio que o mínimo, pai.
Jay, pelo amor de Deus, diga alguma coisa.
Quer me dizer alguma coisa?
Que tal "de nada"?
Que tal "Estou tão feliz de estar aqui
para levar a culpa por toda essa besteira."
Não faço isso, nunca fiz aquilo.
Acredite, dei-lhes o dobro do que meu pai me deu.
Ele me beijou uma vez em toda minha vida.
Veio por trás, me beijou atrás da cabeça
e disse: "Boa noite, Becky." Ele achou que eu era minha irmã.
Espere um minuto.
Quando foi a última vez que beijou Mitch?
Isso tem a ver com o quê?
Mitch, quando foi a última vez que ele o beijou?
Não me lembro.
-Não faz tanto tempo. -Eu tinha 12 anos.
12? Este é o problema!
O pai de Jay nunca o beijou,
então, Jay não beija o Mitch e Mitch é tenso.
Certo, "tenso" não estava em questão.
Isto é mais sobre beijar.
Jay, beije seu filho. Ele é um desastre.
Vamos lá, agora.
Não temos de fazer isso.
-Sim, vocês têm. -Não.
Vamos, beije. Está diante de seus netos.
-Beija! -Beija!
Está bem! Calem a boca!
Mitch, venha cá.
-Agora? Me sinto estranho. -Não seja tímido.
O que está esperando, uma caixa de bombons? Vamos fazer isso.
É a coisa mais meiga que eu já vi.
Certo, e agora, porque eu nunca quero ouvir isso de novo...
-Você. Não você. -Papai, te amo.
Vamos comer chunchullo!
Sabem que é feito de tripa de porco, não sabem?
-Alex, espere. -O quê?
Quero falar com você.
-Não quero outro sermão. -Não é um.
Quero te contar uma coisa.
Querida, sei exatamente como está se sentindo.
Não, não sabe.
Certo. A piada que o vovô contou hoje?
Aquilo aconteceu. Era verdade.
-Então, foi presa nua? -Não estava nua!
E não fui presa. Não de verdade.
Fui levada pra casa uma noite, pela polícia,
porque o meu namorado e eu
tínhamos ido nadar na piscina de alguém
e não tínhamos roupões e blá, blá, blá. Detalhes não importam.
O que importa é que todos na escola falavam disso.
E pensei que morreria.
Mas passou. Eu juro.
E agora, querida, estou feliz por isso ter acontecido.
Tenho uma história engraçada pra contar em jantares.
Quanto tempo levou pra achar que era engraçado?
Deus.
10, 15 anos.
Ótimo. O que faço amanhã?
Não acho que tenha que se preocupar com isso.
Vai, vai, vai.
Na Colômbia, nos beijamos por tudo.
Porque um beijo pode significar muitas coisas diferentes.
Não há nenhum fantasma aqui, não é?
Sem chance. Durma bem, criança.
Pode ser o começo de algo novo.
Pode ser como dizemos: "Esta é a pessoa que amo."
-Quem beija melhor, eu ou Jay? -Você.
Pode ser romântico.
Só para constar, se meus amigos não estivessem lá,
eu teria dito sim.
Então, se ainda quiser...
Se estiver tudo bem...
Talvez devêssemos sair mais, antes.
Esta é só a segunda conversa que tivemos, sem ser por SMS.
Também pode ser algo que vale a pena esperar.
Jay, o que é isso?
Só outra coisa bonita que fiz pra você
enquanto me fazia de tonto.
Manny me deixou a par dos seus truques.
-Se sente mal agora? -Não. Me sinto bem.
Este é definitivamente o meu preferido.
Phil, não precisa mesmo fazer isso.
Não, eu consigo. Quero fazer.
É bobagem pagar alguém só pra fazer algo...
Não!
Espere! Não, não derrame isso! Querido, não derrame!
-Está em mim! -Cuidado! Meu Deus!
Certo, levante-se. Você está bem.
-Tire isso! -Tudo bem, entendi.
-Tire isso, tire. -O rosto!
No rosto, não! O rosto! Vou puxar pra baixo!
-Você está bem! -Está em mim.
-Certo, vou ter que cortar. -Boa ideia.
Pegue um balde, por favor!