Parfait, t'es debout.
Il fait un temps magnifique.
Mangeons à l'extérieur. J'ai de nouvelles lunettes à porter.
- Beurk ! Ça va ? - Je me sens pas bien.
J'ai chaud.
Froid, maintenant.
Et on a un concert, ce soir.
Je sais, mais c'est pas ce qui importe.
Pourquoi moi ?
Lady Gaga nous attendait, et il tombe malade.
J'attends ce concert depuis des mois.
C'est le seul cliché gay que je m'autorise.
Ça suffit. On arrête de se disputer !
Ça suffit !
Je vous interdis à vie de vous crier dessus.
Mais toi, tu peux ?
Parce que je vous nourris, je vous habille et je vous loge.
Venez faire un câlin à votre vieux papa.
J'aurais dû prendre la température. Un problème ?
Luke et Manny sont entrés pendant qu'on se changeait.
- Petits pervers ! - En Europe, ça serait pas grave.
Je veux bien vous montrer mes sous-vêtements.
On sera quittes.
Garde ton pantalon !
Arrêtez de brailler, les filles.
Grandissez un peu, voyons.
Il faut que les choses changent. Sinon, j'y veillerai.
Ça voudra dire plus de télé, plus d'Internet, plus rien.
Un mot en privé, Phil ?
Je suis obligé ?
- Tu joues à quoi ? - À rien.
Tu me dénigres.
Parfois, t'en fais un peu trop.
Je leur fais savoir qu'on les aime toujours.
Fais gaffe.
Ce sont juste des rôles qu'on joue.
Et ça a l'air de fonctionner.
J'en ai marre de jouer la méchante.
Tu dois les discipliner aussi et me laisser donner de l'affection.
Gardons la méthode qui marche.
La salle de bains est crade.
Les filles m'avaient promis de la nettoyer.
Je vais pas encore leur répéter. À toi de gérer ça.
J'emmène les garçons au karting. Pour leurs bulletins scolaires.
Celui de Luke est bon ?
- Il l'a pas perdu, au moins. - Je les emmène.
Toi, reste ici et oblige les filles à nettoyer ce bazar.
Moi, je vais m'amuser avec Luke.
Mais je veux faire du karting.
Je sais pas quoi te dire. C'est comme ça.
Les garçons !
Devinez qui vous emmène faire du karting.
Moi.
Pourquoi ? On a fait une bêtise ?
Aucune bêtise. On va s'amuser, c'est tout !
Et le karting, c'est que le début.
- On fait quoi d'autre ? - Ce que vous voulez.
- Je veux que papa vienne. - Pas possible.
Il est occupé.
On file. On revient dans quelques heures.
Vous allez où ?
J'emmène Alex au cinéma, et puis je vais faire du shopping.
Ça a l'air sympa, tout ça. Tu trouves pas, Phil ?
Je suis pas très shopping, mais ça dépend de...
La salle de bains.
Les filles...
Nettoyez la salle de bains avant de partir.
- Votre mère apprécierait. - Moi, je m'en fiche.
Votre mère prend la vie à la cool.
C'est papa qui veut.
Papa veut aller au karting.
J'apprécierais que vous nettoyiez votre salle de bains.
- Le cinéma ! - Pourquoi maintenant ?
Parce que Claire le dit.
Parce que je le dis.
Je suis votre père.
Je suis le plus vieux.
C'est moi qui décide.
- Non ? - Si, parfaitement.
C'est pas juste !
Les garçons, on va s'amuser !
- Tu me fais mal. - Mais non !
- Amusez-vous bien. - Allez, on y va !
Comment on s'y prend ?
- Bonjour, M. Pritchett. - Ça va, champion ?
Je savais pas qui c'était.
Au moins une fois par mois, je trouve un inconnu chez moi.
Gloria recueille tous les paumés à la recherche d'argent ou de boulot.
Elle a le cœur sur la main.
J'aimerais tellement changer ça, chez elle.
Un chien. C'est nouveau.
C'était M. Pritchett.
T'es là. Viens.
Je veux te présenter Guillermo.
Déjà rencontré. Super type.
Lâche pas plus de 100 dollars. Je vais au golf.
C'est un chouette type qui travaille dans une supérette.
Il a besoin de conseils commerciaux.
Fallait le dire.
Je le prenais pour un cinglé qui habite derrière un pressing.
Ça, c'est celui du mois dernier. On lui a acheté des chaussures.
Il sait que tu es un homme accompli.
Il veut juste une heure de ton... Une demi-heure.
Dix minutes. Je lui ai promis !
Je t'aime, mais arrête de m'embarquer là-dedans.
Tu dois apprendre à dire non.
Très bien. Demande-moi si tu peux aller au golf.
Aux autres.
Je veux juste aller me coucher
aux côtés d'un homme généreux et charitable.
Cet homme, ce n'est pas forcément toi.
Allons-y.
Tu veux que je rapproche la poubelle ?
C'est très bien comme ça.
Tu trouves ? On dirait un lit de pétales de rose.
Merci de prendre soin de moi.
Que pourrais-je faire d'autre ?
Voir Lady Gaga, évidemment.
Désolé d'en parler, mais on fait quoi pour le concert ?
- Comment ça ? - On voulait y aller tous les deux.
T'avais hâte d'y aller. J'avais vraiment hâte d'y aller.
Ce serait dommage de ne pas utiliser les places.
Je sais, je sais.
Quel choix on a ?
On peut toujours y aller.
Improbable.
On peut vendre les places sur Internet.
Mais ça grouille de gens dangereux.
Que faire, que faire ?
D'autres choix, d'autres choix...
T'essaies de me faire comprendre que tu veux y aller sans moi ?
Jamais de la vie !
Mais c'est gentil de proposer.
- J'ai pas proposé. - Ah bon ?
Ça m'étonnerait pas de toi.
"Vas-y, ça ira.
"Ces places ont coûté cher. Et puis, je vais rester au lit."
Toi tout craché.
- Je suis faible. - Très bien.
C'est réglé.
Je n'envisage même pas d'y aller sans toi.
- Tu sais quoi ? - Oui ?
Je peux avoir du pudding ?
Bien sûr que oui.
Ça sera plus facile à digérer que ma déception.
Merci de me recevoir, M. Pritchett.
Mais après m'avoir écouté,
c'est vous qui me remercierez.
La confiance en soi, j'admire ça.
Il admire ça, Guillermo. Tu t'en sors bien. Continue.
Savez-vous qu'en un an,
les Américains dépensent 40 milliards pour éduquer leur chien ?
C'est faux.
- J'étais aussi surpris que vous. - Parce que c'est faux.
Continue, Guillermo.
Que manque-t-il à cette industrie qui brasse des milliards de dollars ?
Des milliards de dollars.
J'ai conçu un moyen révolutionnaire pour communiquer...
Désolé de te couper, mais le chien mâche mon coussin.
- Super. - Pas pour mon coussin.
C'est l'occasion idéale pour présenter...
le système Bon Chien, Vilain Chien.
- On est conquis ! - Doucement.
Et le coussin ?
Regardez et frémissez.
Stella est un vilain chien.
Lâche. Vilain chien.
Vilain !
Que mérite-t-elle ?
Un gâteau "vilain chien".
Un gâteau pour avoir fait une bêtise ?
Un gâteau "vilain chien".
Quand elle est gentille, on lui donne le gâteau "bon chien".
Impressionnant ! On va être riches !
Quelle est la différence entre les deux gâteaux ?
Le bacon.
Le gâteau "vilain chien" est fade.
On dirait qu'elle aime.
Attendez de voir avec l'autre.
Stella, assise.
Voilà le gâteau "bon chien".
Elle a encore le ventre plein.
Mais voilà le principe du système Bon Chien, Vilain Chien.
De quoi soulager les propriétaires de chiens !
Comme elle sur le sol.
Vite, un gâteau "vilain chien" !
C'est moi. Je te dérange ?
Non, je suis en voiture.
J'ai un dilemme.
On a des places pour Lady Gaga, mais Cam est malade.
- Je les prends. - T'aimes pas les concerts.
Si, je sais m'amuser, maintenant.
On doit avoir 13 ans pour conduire les plus rapides.
Ils ont 13 ans, c'est bon.
Je comprends pas. Au cinéma, elle me rajeunit.
- On peut revenir à moi ? - Quoi ?
Je suis horrible de vouloir y aller sans lui ?
Il est très malade ?
Je sais pas, malade. On va pas en faire un film.
Il te rend la pareille ?
Je peux marcher jusqu'à la cuisine.
- Un peu. - Vas-y. Tu sais ce que j'ai appris ?
N'attends pas qu'on te donne ce que tu veux.
Parfois, tu dois le saisir.
- Je vais me sentir coupable. - Tu lui en voudras, si t'y vas pas.
Je te propose un truc. Reste à t'occuper de lui.
Tu lui fais de la soupe, tu le masses, tu le mouches.
Il a de la chance.
Et ce soir, juste avant le concert, tu dis :
"Je t'aime, mais je tiens vraiment à y aller."
Il acceptera. Et tu déposes Lily chez nous.
- Allumez vos moteurs. - Je mets le haut-parleur.
- Tu fais quoi ? - Je gagne l'amour des enfants !
Tenez-vous prêts. Trois, deux, un !
Tu vas prendre cher, Delgado ! Comme ça !
- On a nettoyé la salle de bains. - On s'en va.
Vous voyez, c'était pas si long. Merci, les filles.
Amusez-vous bien.
Vous voyez ? Pas besoin de conflit.
Mémo pour Claire.
Pour un drame familial, faut louer Spy Kids.
Ils sauvent leurs parents.
Ça serait arrivé s'ils les engueulaient ?
Nom d'un petit poulet !
Les filles !
Revenez... Faut réparer cette marche.
- Il a crié ? Roule ! - J'essaie !
Revenez ici tout de suite !
Ignore-le.
- Vous m'avez entendu ! - Il fonce sur la voiture !
Arrêtez cette voiture !
- Désolées ! - On t'entendait pas !
Ça suffit, les mensonges !
Vous avez cherché l'ours !
Vous l'avez cherché !
Il ne reste qu'une question.
Après avoir investi dans Bon Chien, Vilain Chien,
comment dépenser son argent ?
En sacs à main !
Non, en vacances !
Un vélo d'intérieur !
Ton ambition est contagieuse.
Ma femme aurait bien besoin d'un vaccin.
Je vais être franc.
- Non, tu vas pas... - Si.
Tu voulais mes conseils commerciaux ?
- Absolument. - Je me lance.
Ton idée n'est pas bonne.
Il veut dire...
Elle est nulle. C'est pas contre toi.
Tu es charismatique.
Tu es ambitieux. C'est très bien.
Il te faut une meilleure idée.
Mais j'en ai pas d'autre.
N'importe laquelle serait mieux.
Votre franchise est rafraîchissante.
- Tu l'as fait pleurer. - Il pleure pas.
Tu pleures pas ?
Un petit peu.
J'ai perdu cinq ans de ma vie.
Vraiment, cinq ans ?
Je suis désolée. Tu n'as qu'à rester déjeuner.
On pourra chercher une autre idée.
Vraiment ?
Je vais enfermer Stella.
Je ne veux pas qu'elle fasse plus de dégâts.
Vilain chien.
Pourquoi t'as été aussi dur ? Il est sensible.
- Tu trouvais ça bien ? - Sûrement pas !
Mais je suis gentille, et je lui passe de la vaseline.
Lui passer de la pommade ne l'aidera pas.
C'est dur, mais il devait l'entendre.
Un jour, il me remerciera.
- J'ai des excuses à faire. - Merci.
Pas à toi !
Tu prends quoi, Luke ?
Un cheeseburger.
J'hésite entre des frites et des oignons frits.
Prends les deux ! Et toi, Manny ?
Vous auriez du poulet grillé sans la peau ?
Tu vas au bal, Cendrillon ? Laisse-toi aller.
Claire voulait être drôle, mais elle est allée trop loin.
Autre chose ? Qui veut un milkshake ?
Milkshake ? Milkshake ? Ça fera trois.
J'en voulais pas vraiment.
Mais vu ce qu'elle avait dit à Manny, je me suis pas plaint.
Je me sens pas bien.
T'as fini ton milkshake ?
Ça vient sûrement de là.
Il se croit médecin.
- C'est peut-être la tarte. - Il va très bien.
Qui aime les montagnes russes ?
Il me faut un sac.
Tu ne vas pas vomir, Luke. On s'amuse bien.
Il me faut vraiment un sac.
Ouvre le gobelet.
J'ai trop faim.
Moi aussi. Dis quelque chose.
Dis, papa. On a pas encore mangé.
Comme la moitié des petits Africains. Remettez-vous au boulot.
Pourquoi il scotche nos PC ?
Il est devenu fou.
Je suis pas fou !
En vous moquant de moi, vous avez perdu le droit au PC.
Arrête, papa. On s'est excusées.
Et puis, c'est impossible à déboucher.
Va plus au fond.
Sinon, on te rase la tête, vu que ça vient de tes cheveux.
J'aime mieux ça, parce qu'après celle-ci,
vous nettoierez ma salle de bains, et je peux être très sale.
C'est dégueulasse !
Faut vous calmer, là. C'est que des cheveux.
Je suis pas faite pour ça.
J'étais aux petits soins pour Cam.
Tu passes au droit ?
Celui par lequel on a commencé ? Bien sûr.
J'ai fait de la soupe, j'ai fait du thé.
Et le moment de vérité est arrivé.
Cam, tu sais, je me disais...
Tu peux refuser,
mais je me disais que je pourrais aller au concert.
T'es le meilleur. Je t'aime.
T'es rentrée. Alors, ton ami ?
Il va bien. Tu avais raison.
Il a aimé ta franchise.
Tiens donc.
Il va bouleverser sa vie.
- Super. - Il reprend les études.
Ce qui veut dire qu'il retourne vivre chez sa sœur,
ce qui veut dire qu'il a dû abandonner son chien.
- Mais il est bien plus réaliste. - Tu vois ?
Ça te permet aussi de voir que parfois,
ça se passe bien mieux quand on dit non.
Non, non, non. T'as fait quoi ?
- Il allait la mettre à la fourrière. - C'est son problème.
- Regarde sa petite tête ! - Tu veux même pas d'un chien.
Je sais. J'ai un problème.
Merde, c'est Manny. S'il voit le chien, c'est foutu.
- Ferme la porte. - C'est ta solution ?
Manny dort dehors jusqu'à la mort du chien ?
Coucou, je suis rentré.
Claire a l'air préoccupée, parce que...
Un chien pour mon excellent bulletin ?
Désolée, papi.
Cette chienne vit ailleurs. D'ailleurs, je vais la ramener.
Envoie-moi l'adresse par SMS.
Tu peux me laisser un moment pour lui dire adieu ?
"Adieu" ? Tu la vois pour la première fois.
Je suis vraiment désolée.
Luke, reviens. Je me suis excusée.
J'ai 12 ans. Faut me poser des limites !
Raconte.
J'ai roulé trop vite, je les ai gavés de bouffe,
et Luke a vomi dans la voiture.
- Je dois nettoyer. - Pas du tout.
Prenez vos seaux et retrouvez-moi à la voiture !
- Elles sont pas obligées. - Sauf si je le dis.
Excusez-moi. Je vous ai dit de prendre vos seaux !
- On a pas mangé de la journée. - On a faim.
- Ça va pas durer. - Tu les as pas nourries ?
Ce sont des monstres.
Des monstres menteurs et manipulateurs.
Il faut les briser.
Il est fou !
C'est maman qui est folle !
- Elle m'a roulé sur la main. - On s'amusait !
Dans la cuisine. Allez manger un bout.
Phil, ça ne prend pas. Écoute-moi.
Tu n'es pas doué pour être méchant,
et j'ai du mal à être gentille.
Il faut revenir à la normale.
Je suis mal à l'aise.
J'aime pas être toi.
Comme tout le monde.
Tu sors ?
T'es debout.
Ça te la coupe, hein ?
Tu déposes Lily chez ta sœur, ou elle prend ma place ?
Déjà, comment tu peux tenir debout ?
- Autant de sirop, c'est traître. - Je vais te dire ce qui est traître.
Toi, vu ton comportement.
Je préfère le savoir maintenant,
plutôt que d'attendre d'être vieux et malade.
Je vais devoir économiser pour avoir des soins à domicile.
Je voudrais pas que ma hanche et ma pneumonie
t'empêchent de passer la soirée ailleurs !
Cam, tu as raison.
J'ai pas d'excuse. C'était mal de faire ça.
J'en étais conscient, mais j'allais quand même sortir.
Je déculpabilisais peut-être en me disant qu'on est différents.
Tu es très attentionné, alors que moi...
J'ai d'autres qualités. Ça fait de nous un beau couple.
Ce sont des prétextes.
J'ai été très égoïste.
Je vais m'améliorer, promis.
Je le jure sur Lily...
Enfin, sur ses couches.
Ça peut pas être pire, hein ?
Fais pas cette tête.
On a tous des problèmes.
Ça marchera pas.
Tu m'auras pas comme ça.
Allez, on y va.
Je sais que ça fait vieux jeu, mais je veux un homme fort.
Qui sache dire non quand je n'y arrive pas.
Chut.
Mais j'ai trouvé Jay, à la place.
Je suis fort.
Mais regardez-moi sa tête.
Peut-être que notre manière d'être est influencée par notre moitié.
Peut-être qu'on choisit la personne dont on a besoin.
En tout cas, une fois qu'on s'est trouvés,
il ne faut jamais se lâcher.
Vous voulez rester seuls ?
- J'ai dû m'assoupir. - T'as dormi un bout de temps.
T'as fait quoi ?
Je suis resté ici à veiller sur toi.
Je vais me coucher.
- Merci d'être resté avec moi. - Dans la santé et dans la maladie.
Tu clignotes encore.
C'est drôle.
Tu vas rire en entendant pourquoi ce truc clignote.