-Querido, se divirta no jogo. -Obrigado.
Por que você está estalando?
Normalmente, sigo as regras.
Mas quando dizem que não posso trazer
o meu próprio lanche para o estádio,
é quando fico meio doido.
É um país livre, não é?
Digamos que me irrita quando uns bobões
dizem que tenho que gastar o meu dinheiro
com os seus cachorros-quentes.
Por favor, lembre-se da foto da família.
Teremos o fotógrafo só por uma hora.
Tudo bem.
Querido, já experimentou as calças brancas
-que coloquei no seu armário? -Como elas são?
Tem uma forma mais simples para descrever calças brancas?
Querido, se elas não servirem,
você será o único que não estará de branco,
e irá se destacar como o "Onde Está o Wally".
Na verdade, o Wally não se destaca.
É difícil encontrá-lo, esse é o desafio.
-A foto é importante para mim. -E o nome dele é só "Wally".
Passei semanas tentando encontrar o melhor horário
e o melhor fotógrafo.
Então se me prometesse que irá cooperar.
-Prometo. -Certo.
É incrível que esteja fazendo isso.
Obrigado.
-Você é maravilhosa. -Obrigado.
Venha cá.
É melhor não. Te amo.
Tchau.
Onde está a minha cueca boa?
A pergunta é:
Por que todas as suas cuecas não são boas?
Se arrume melhor!
A empregada fica misturando minhas cuecas com as do Manny.
Vesti a 1ª que encontrei e foi como receber um "cuecão".
-Precisa falar com ela. -Por que eu?
Hola, vocês falam a mesma língua.
Ela é portuguesa. Você sabe como me ofende
quando você fala como se fosse tudo igual.
Me desculpe, peça desculpas a ela quando avisar
-para não misturar as cuecas... -Não consigo falar com ela!
-Ei, pessoal. -Oi.
-Oi, cadê o Luke? -Vou no lugar dele.
Luke lembrou de um trabalho da escola para amahã.
Isso é ruim, mas é uma boa lição para o garoto.
Quando arranja um compromisso, precisa ir até o fim.
Qual é o trabalho?
Ele precisa entrevistar alguém que viveu nos anos 60.
Não!
Alô?
Sim, Luke.
É claro, lembro do que eu disse.
Sim, venha para cá.
Certo.
Gloria, você terá que levar o Manny ao jogo.
Manny, vamos!
Ainda estou me vestindo.
Ei, mãe, acho que a minha dieta está funcionando.
A minha cueca fica caindo.
DarkSide Missing You Already!
Gioino | H@tter
JohnnyBoy
@Maubri84
S21E24 - SEASON FINALE "Family Portrait"
Que delícia. Isso mesmo.
Está tudo bem por eu não ir contigo, certo?
Fui contratado para cantar em um casamento essa semana.
Eu fui tirado do anonimato depois de uma,
particularmente emocionante, apresentação de karaoke.
Acho que já se pode dizer que sou um cantor profissional.
Eles estão te pagando com flores, então...
Eu torraria o dinheiro com flores mesmo.
Estão economizando o meu tempo.
E mais, todas as grandes divas recebem flores.
Também recebem cheques.
É que sou muito ruim em puxar conversa, então...
-Entendo, sem problema. -Tem certeza?
Você tem estado quieto a manhã toda.
É porque estou descansando o meu instrumento.
Tudo bem.
Sinto tensão.
O que posso fazer por você?
Gosta de ser um jogador de basquete?
Está falando sério?
Me surpreendi, não achei que olharia para mim.
Mais preparação da próxima vez.
É um jogo mental.
Duplamente anotado.
Certo.
-Qual o problema? -O degrau quebrado.
Arruinará a nossa foto de família.
Essa é a minha ideia, estou muito empolgada.
Toda a família vestida de branco
em uma fila única pela escada.
-Como uma linha na estrada. -Não.
-Como no salto de esqui. -Não.
Pra que eu iria querer salto de esqui?
Não sei, a minha idéia era colocar a família
em uma cama gigante como em "Willy Wonka."
É, mas isso é ridículo.
"Ridiculícia".
-Não vejo nada. -Então estou doida?
Não, não está.
O seu pai deveria ter consertado esse degrau.
Mãe, você está obcecada com as coisas mais minúsculas.
Então você viu.
O que tem de mais nessa foto?
Querida, quer saber? Não espero que entenda.
Mas... Tudo bem.
Quando você é mãe, tudo passa tão rápido.
Logo, Luke estará fazendo a barba.
E Alex estará na faculdade.
E você será...
Você será algo muito bom.
Só quero congelar esse momento como ele está agora, entende?
Eu entendo. Sei que não demonstro,
mas essa família é a coisa mais import...
Dane-se.
Quer saber, vou consertar o desgraçado.
Sério, não deve ser tão difícil.
Se seu pai consegue, eu também consigo, certo?
Certo.
Eu só preciso... Levantar aqui...
Agora eu vi.
Esses lugares são fantásticos!
Por que tem balas saindo das suas calças?
- Não, não não! -Hein?
Trouxe minha própria comida.
Não que eu seja pão duro, é uma questão de princípios.
E também gosto do perigo. Aja naturalmente!
Olhe para frente.
Nunca me senti tão vivo.
Só piorei o degrau, mas não vou enlouquecer.
Vou ligar para o seu pai, ele me explicará como consertar.
-Meu Deus! É o papai! -Onde?
-Bem ao lado do Kobe! -Que situação estranha.
Rápido, o que posso falar para ele ficar louco?
-Fala que estou grávida. -Não vou falar isso.
Certo, lá vamos nós. Isso vai ser engraçado!
Aqui é o Phil. Você sabe o que fazer.
Isso foi bem engraçado.
Meu Deus!
Meu Deus...
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Me dê licença, desculpe por isso.
Alô?
Entrou um pombo em casa! O que eu faço? O que eu faço?
-Quem fala? -Isso nunca é engraçado.
Se acalme, sabe que fui criado entre os animais.
Uma vez, um galo me atacou,
minha mãe o pegou e nós jantamos ele.
Boa hora para uma anedota. Me ajude!
Ele tem mais medo de você do que você tem dele.
Pombos não têm medo de nada, ficam nos fios elétricos.
Vai ficar tudo bem, Mitchell. É só você não...
Eles estão começando, tenho que ir. Tchau.
É só eu não fazer o quê, Cam?
A câmera do beijo!
Ficaria com vergonha se a câmera nos filmasse
-e a multidão começasse a... -Nós somos parentes.
-Não de sangue. -Se me tocar, vai ver sangue.
-Não somos um casal. -O que há de errado com você?
É a câmera do beijo. Se te filmam, você deve beijar.
Ela é a segunda esposa do meu sogro.
Legalmente não há problema, mas ainda é estranho.
Isso foi estranho.
E a câmera voltou.
"Ay", vamos lá, não é grande coisa.
Viva o identificador de chamadas.
Assim você não tem que falar com sua esposa.
Mas vamos conversar, senhor.
Vamos conversar, conversar...
Pai! A mãe te viu na TV! Você está morto!
A câmera do beijo serve pra entreter as pessoas no jogo!
Não podem mostrar isso na televisão!
O que se faz na privacidade de uma arena de esportes
deveria ser problema só delas.
Então, em 1966 eu trabalhei no escritório do meu avô.
Eu tinha minha própria caneta, grampos, bloquinhos.
-Estou indo muito rápido? -Eu dormi por um segundo.
Fez algo interessante nos anos 60?
Teve um verão que cortei cabelo
na barbearia do meu outro avô.
-Está me matando! -O que quer?
Não sei, o avô do Brian Beckwith marchou em Washington.
Artie Beckwith?
Não conseguia andar dois passos sem reclamar.
-Ele marchou em Washington? -Ele disse ao Brian que sim.
-Com Martin Luther King Jr. -Martin Luther King?
Advinha quem cortou o cabelo dele?
Sério?
Você sabe quem cortou o cabelo do Martin Luther King Jr.?
Nem a professora do Luke sabe.
A barbearia ficava em Washington.
Certo.
Cortou o cabelo de mais alguém famoso?
Sim, dos Kennedys, Richard Nixon,
todos os astronautas.
Como acha que Buzz Aldrin ganhou o apelido?
Incrível!
Amamos brincar no quarto da Lilly,
nós não precisamos de leite.
Quer saber? Sou um homem.
Eu vou à cozinha pegar o seu leite.
Então um dia, Wilt Chamberlain apareceu.
Ele disse "Você pode tirar um pouco do topo
para meu amigo aqui?"
-E era o Elvis. -Sem chances.
Melhor cantor que já viveu... depois do Sinatra.
Bato em qualquer um que discorde disso.
Meu pai disse que o melhor cantor que já viveu
é Peabo Bryson.
Então acho que tenho que bater no seu pai.
É, eu acho.
Luke disse que o vovô quer bater em você.
Por que tudo tem que ser uma droga?
Vamos fazer a foto outro dia.
Acho que estou com uma espinha.
Não! Sabe quanto tempo levou pra agendar este fotógrafo?
Talvez na lareira.
É um local clássico pra retrato de pessoas velhas.
Se eu tivesse me dado o trabalho de pintar essa parede feia.
Claire é uma perfeccionista.
O que algumas vezes é uma coisa boa,
como quando ela escolheu o marido.
Em outras é ruim,
como quando todos vêem uma coisa bonita
e tudo o que ela vê são as mínimas falhas.
Não. Não. Não.
Oi.
Minha casa está um desastre.
Podemos tirar a foto na sua casa?
Bem... Acho que não vai dar.
Mais uma camada... e aperte, aperte bem.
Pai, podemos chamá-los de novo.
Eu já chamei. Eles estão a caminho.
O jogo foi para os acréscimos.
Eu sei, mas está escurecendo
e o fotógrafo vai para um Bar Mitzvah em 10 minutos.
Vinho tinto. Sério? Agora?
Sabe, querida, acho que está ficando
um pouco nervosa demais com isso.
Está difícil respirar.
-Você esta bem. -O que você fez com ele?
-Ele está ficando azul. -Mas as roupas ficarão brancas.
-Chegamos! -Graças a Deus.
-Olá! -Manny, vamos nos trocar.
Aí está a minha bela esposa.
Sei que está brava comigo
e sei que este dedo falso não me redime...
Querido, apenas se troque, falamos sobre o que fez depois.
Tudo bem. Oi.
Muito obrigado por essas entradas.
Gloria me disse que você se divertiu.
Não de verdade. Não me diverti.
Deus, eu amo sua filha.
Eu deveria vir e "beijar" esse degrau.
"Consertar" este degrau.
Está agindo como se eu quisesse destruir a casa.
Não, só acho estranho que a maioria das coisas que destruiu
foi mandado pra nós pela mamãe.
Então enquanto luto com esta criatura imunda
eu parei e pensei: "Quer saber?
Essa é a oportunidade que sempre quis
pra destruir nossas coisas mais cafonas."
As mais cafonas? Ela vai amar isso.
Se tivesse ido pro casamento comigo
-nada disso teria acontecido. -Então você está bravo.
Mitchell, eu entendi.
Você não gosta de puxar conversa... nem de pássaros.
Tem sorte que o pombo não queira conversar contigo.
-Oi, Jay. -Oi, pessoal.
Meu Deus!
Você está parecendo o cara de "Dance Fever".
-Obrigado. -Deney Terrio. Cleveland, Ohio.
Pai, sério. Isso não é um elogio.
Por isso devia ter provado mais cedo.
-Dê uma volta. -A foto não pode ser hoje.
A espinha está ficando pior.
Querida, sinto muito. Consegue ficar em pé?
-Sim... -Então tiraremos a foto.
-Todos vão reparar nisso. -Eu não teria tanta certeza.
-Viu o vestido dela? -O quê?
Por que eu olharia? Eu te amo.
Srª. Dunphy. O sol está se pondo.
Certo, tiraremos a foto. Pessoal, vamos lá.
Cuidado, pintei uns móveis aí fora essa tarde.
Claro que pintou, pai. Algo mais que eu precise saber?
Talvez os vizinhos estejam jogando paintball.
Vejam só, meu pai, com a sua sabedoria infinita,
pintou móveis hoje. Não encoste, está molhado.
-Rápido, rápido. -Largue isso, querida.
Certo, conseguimos. Agora ficaremos aqui.
Meu Deus, está brincando?
Como se desliga os irrigadores?
É claro, porque sou latina,
tenho que saber tudo sobre jardinagem e irrigadores.
Você estava aqui quando instalaram.
Ah, é...
A caixa fica do outro lado do jardim.
Quer dizer, do jardim todo ensopado?
-Ótimo, estamos ferrados. -Não, não estamos.
Ainda não desembrulhamos a nossa arma secreta.
Luke vai até lá, no estilo "Guerra ao Terror".
Desliga o interruptor e boom!
Boom não, a água desliga.
Seja um herói com H maiúsculo, filho.
"Guerra ao Terror"?
Está mais pra "Guerra ao Irrigador".
Sério, isso não foi engraçado?
Tenho pena de vocês, gente.
Não há tempo para comemorar.
Parem!
Não temos muito tempo.
Certo, pessoal, os pequenos na frente.
Se não se importa, tenho tudo sob controle.
Certo, pessoal, venham para cá.
Haley, Alex, desembrulhem o seu irmão.
Preciso dos Dunphys desse lado.
Pai, você fica no meio.
Mitchell, Cam e Lily nessa ponta.
Tudo certo.
Ouça. Sei que errei.
Mas se um dia você voltar para os meus braços...
-Phil, agora não. -Sim, agora.
Não quero ver essa foto quando eu tiver 80 anos
e saber que você estava triste quando a tiramos.
Phil, falaremos sobre o que fez depois.
Certo, pessoal, olhem para cá.
Não fiz nada, ela me beijou.
O quê? Quem te beijou?
-Gloria. -O quê?
-Era a câmera do beijo. -Por que beijou o Cam?
Não, beijei o Phil. Ele que mandou.
-Não, não... -Espere um segundo.
Foi antes ou depois de ignorar a ligação da sua esposa?
Viu isso também?
Podemos, por favor, tirar essa foto?
Certo, pessoal, mais uma vez.
Só para que saiba, estou zangado contigo.
Eu sabia!
-Droga. -Foi um grande dia pra mim,
e ele não foi porque não gosta de puxar conversa.
Seria muito inconveniente
deixar esse chilique para daqui a alguns minutos?
Quer saber? Talvez nem todos
-queiram tirar essa foto hoje. -Obrigado.
Claire, não faça o Mitch fazer algo que ele não queira.
Cala a boca, Cam.
Certo, parem! Todos vocês, ouçam.
Demorei muito para arranjar isso,
então não me importa quem beijou quem,
quem tem uma espinha no rosto
ou quem está usando um vestido escandaloso.
Vamos nos juntar e ser uma família normal
por um décimo de segundo. E faremos isso agora.
-Vamos lá. -Tire as suas mãos de mim.
Não. Me obrigue, me obrigue.
Isso é ridículo!
Vocês estão nervosos com tudo.
Você não queria ir a um casamento com ele
porque não queria puxar conversa?
Foi assim que conheci a Gloria. Lembra da primeira coisa
-que eu te disse? -Sim.
"Gosto de chocolate e gosto de frutas,
mas não juntos."
Não poderia dizer isso, Ivy League?
E você! Você seria bem mais feliz,
se não fosse tão obcecada por ter tudo perfeito.
Olha para nós, todos de branco. Somos um time de críquete?
Novidade: A vida não é perfeita, Claire.
-Agora, acalme-se. -Certo, pai, isso é ótimo.
É muito fácil para você dizer, mas acha que gosto de ser assim?
Não, não gosto.
Se há uma forma fácil de me corrigir,
porque não o faz agora?
-Jay! -Meu Deus!
Deixe comigo, querida.
Não, o que...
Por que fez isso? Duas pessoas estão sujas.
Bem... Três.
Quer saber?
Isso foi pelo "cafona".
Briga de lama!
Não! Não faça isso!
Com licença.
Ainda vamos tirar a foto?
Não, não vamos.
Agora vamos.
Estamos prontos.
Digam "xis".
Digam "xis"!
Em 1968,
quando eu varria cabelo do chão de uma barbearia,
tive esse ideia de uma família
que um dia eu teria, se tivesse sorte.
A mulher perfeita, as crianças perfeitas.
Adivinhe só, não consegui nada disso.
Acabei junto dessa macacada.
E agradeço por isso todos os dias.
Bem, na maioria dos dias.
Acho que vou ficar com a história do Elvis.
É, eu faria o mesmo.
Para a direita, para a direita.
Um pouquinho para a esquerda.
Aí está.
Que seja. Terei que tirar o quadro
para pintar a parede mesmo.
-Me mate agora. -O quê?
Não sei como fui ter tanta sorte.
Te amo.
Amo essa foto.
-Tem uma rachadura na moldura? -Não, não.
-Eu estou vendo... -Querida!
Nos vemos na 2ª temporada!
Abraço, Rafânia! XD