Hej då, älskling. Ha så kul på matchen.
- Tack. - Varför knastrar du?
Jag brukar följa regler.
Men när jag inte får ta med eget godis till arenan...
Då blir jag lite galen.
Det är väl ett fritt land?
Jag blir lite irriterad när nån säger åt mig
att jag måsta lägga en halv dagslön på deras...
Varmkorv.
Men kom ihåg familjeporträttet.
Vi har bara fotografen i en timme.
- Okej. - Och har du haft tid att prova
de vita byxorna jag la i garderoben?
Hur såg de ut?
Kan man bli tydligare än "vita byxor"?
Om de inte passar är du den enda
som inte har vitt och du kommer stå ut som Where's Waldo.
Where's Waldo står inte ut. Han är jättesvårt att hitta.
- Det är poängen. - Porträttet är hemskt...
- Och han heter Waldo. ...viktigt för mig.
Jag har försökt i veckor att hitta en tid när alla kan
och hitta rätt fotograf. Så du kan väl?
Lova att du gör det, okej?
- Jag lovar. - Okej.
- Det är fantastiskt av dig att göra det. - Tack.
- Du är underbar. - Tack.
- Kom hit. - Okej.
- Det går inte. - Oj...
- Jag älskar dig. - Hej då!
Var är mina fina kalsonger?
Frågan är varför inte alla dina kalsonger är fina.
Du tjänar bra.
Den nya städerskan blandar ihop mina med Mannys.
De jag satte på mig först var som tryckförband.
- Du får prata med henne. - Ska jag?
Ni kan samma språk.
Hon är portugis. Vet du hur störande det är
att du blandar ihop oss?
Jag är ledsen. Be henne om ursäkt
när du säger åt henne...
Jag kan inte prata med henne!
- Hej! - Hej på er!
- Var är Luke? - Jag går istället.
Luke kom på att har en skoluppgift till imorgon.
Det är hårt, men det lär han sig på.
Lovar man nåt måste man hålla det.
- Ja. - Vad är det för projekt?
Han ska intervjua nån som upplevde 1960-talet.
Åh nej.
Hallå? Hej, Luke.
Jag minns att jag sa det.
Kom hit. Okej.
Gloria, du får gå med Manny på matchen.
Ja! Manny, vamos!
Jag är inte färdig. Jag tror att bantningen funkar.
Underkläderna åker av mig.
Så utsökt. Ja.
Det är väl okej att jag inte följer med?
Jag har blivit ombedd att sjunga på ett bröllop.
De upptäckte mig efter ett särskilt bra karaokeframträdande.
Så jag antar att jag är professionell sångare nu.
De betalar i blommor...
Jag hade ändå lagt det på blommor.
Jag slipper ett steg. Alla stora divor har fått blommor.
De fick också checkar.
Jag är så dålig på småprat...
Jag förstår. Det är ingen fara.
Säkert? Du har varit så tyst hela morgonen.
Det är för att jag vilar halsen.
Okej.
Det är spänt.
- Här, Kobe! - Kobe!
Vad kan göra för er?
Gillar du att spela basket?
- Menar du allvar? - Jag kom av mig.
Jag trodde inte att du skulle titta.
Förbered dig nästa gång. Det handlar om att fokusera.
- Det ska jag komma ihåg. - Bra.
- Vad är det? - Det trasiga trappsteget.
Det förstör hela familjeporträttet.
Här är min idé. Jag älskar den.
Hela familjen, alla i vitt,
- i en rad ned för trappan. - Som strecken på gatan.
- Nej. - Eller en hoppbacke.
Nej. Varför skulle jag vilja ha en hoppbacke?
Min idé var att ha hela familjen
- i en stor säng som i Willy Wonka. - Det är fånigt.
Coolt fånigt.
- Jag ser inget. - Är jag bara galen?
Nej, det är du inte.
Din pappa skulle ha lagat det.
Du blir upprörd över en så liten sak...
Så du ser det, i alla fall.
Varför är porträttet så viktigt?
Jag väntar mig inte att du ska förstå, men...
När man är mamma går allt så fort.
Snart kommer Luke raka sig och Alex gå i college,
och du kommer...
Göra nåt fantastiskt.
Jag vill stanna tiden just nu.
- Fattar du? - Ja.
Jag vet att jag inte visar det
men familjen är det viktigaste...
Skit samma. Jag lagar den.
Hur svårt kan det vara? Om din pappa klarar det
borde jag klara det, eller hur? Jag måste bara lyfta...
Nu ser jag det.
Platserna är otroligt bra!
Varför kommer det godis från byxorna?
- Nej! - Va?
Jag har med eget godis.
Inte för att jag är snål. Det är principen.
Plus att det är lite spännande. Håll dig cool!
Titta rakt fram.
Jag känner mig så levande!
Okej, jag gjorde det värre men jag blir inte orolig.
Jag ringer din pappa och frågar hur man gör.
- Herregud! Det är pappa! - Var då?
- Där bakom Kobe. - Vad sjukt!
Fort! Säg nåt jag kan säga som överraskar honom.
- Säg att jag är gravid! - Nej, det säger jag inte.
Nu kör vi! Hur kul är inte det här?
Hej, det är Phil. Du vet vad du ska göra.
Det var ganska roligt.
Herregud!
Herregud! Herregud!
Herregud!
Herregud! Herregud!
Förlåt, jag är så ledsen. Hallå?
Det är en duva i huset! Vad ska jag göra?
Vem är det?
- Aldrig kul! Särskilt inte nu! - Lugn.
Jag växte upp med djur.
En tupp angrep mig och mamma vred nacken av den
- och så åt vi upp den. - Bra tid för historier. Hjälp mig!
Den är räddare för dig än du är för den.
Duvor är inte rädda för nåt. De sitter på elledningar.
Det går bra, Mitchell. Bara du inte...
Vet du vad, nu börjar det. Jag måste gå. Hej då!
Bara jag inte vadå? Bara... Cam! Bara jag inte...
Coolt, kysskameran. Vore det inte pinsamt om kameran visar oss
- och publiken... - Vi är släkt.
- Inte med blodsband. - Rör mig så får du se på blod.
- Inte vi. - Vad är det?
Det är kysskameran. Om den visar oss ska vi kyssas.
Hon är min frus pappas andra fru... Det vore lagligt, men mysko.
Det var pinsamt.
Och vi är tillbaka...
Ay, kom igen. Det är inget speciellt med det!
Tur att man kan se numret så man slipper prata med sin fru.
Vi ska prata, gode herrn. Vi ska prata och prata...
Pappa, mamma såg dig på tv. Du är dödens.
Så här är det. Kysskameran ska bara vara
underhållning för de som är på matchen.
De visar den aldrig på tv.
Vad folk gör privat på sin egen arena
ska vara deras ensak.
1966 jobbade jag på morfars kontorsvaruhus.
Bläck, stämplar, block.
- Går det för fort? - Jag slumrade till.
Gjorde du nåt intressant på 60-talet?
En sommar sopade jag upp hår på farmors frisörsalong...
- Lägg av! - Vad vill du ha, då?
Jag vet inte.
Brian Beckwiths farfar marscherade i Washington!
Artie Beckwith?
Han gick inte en meter utan att klaga.
Marscherade han i Washington?
Det sa han till Brian.
- Med Martin Luther King, Jr. - Martin Luther King?
- Gissa vem som klippte honom? - Va?
Vet du vem som klippte Martin Luther King, Jr?
Det gör inte Lukes lärare heller.
- Så frisörsalongen låg i Washington? - Okej.
- Klippte du andra kändisar? - Ja.
Kennedy, Richard Nixon och alla astronauterna.
Hur tror du att Buzz Aldrin fick smeknamnet?
Häftigt!
Vi älskar att leka i Lilys rum! Vi behöver ingen mjölk.
Okej, Lily. Jag är en man.
Jag går in i köket och hämtar din mjölk.
En dag dök Wilt Chamberlain upp.
Han undrade om jag kunde toppa lite på hans kompis.
- Och det var Elvis. - Aldrig i livet!
Tidernas bästa sångare... Efter Sinatra.
Det är jag beredd att slåss för.
Pappa säger att tidernas bästa sångare är Peabo Bryson.
Då får jag slåss mot din pappa.
Jag antar det.
Luke säger att morfar vill slåss med dig.
Varför måste gå åt skogen?
Vi tar bilden en annan dag. Jag har fått en finne.
Nej! Vet du hur lång tid det tog att boka fotografen?
Kanske vid öppna spisen?
Det är en klassisk plats för ett porträtt.
Varför har jag aldrig målat den fula väggen?
Claire är perfektionist. Vilket ofta är bra.
Som när man väljer äkta man...
Ibland är det dåligt, som när
alla andra ser nåt vackert och hon bara ser den lilla skavanken.
Nej. Nej.
Hej, mitt hus är en katastrof.
Kan vi ta bilden hos dig?
Ja... Det kommer inte att gå.
Kanske ett lager till, tjockt.
- Kan du ringa dem igen, pappa. - Det har jag. De är på väg.
- Matchen gick in i övertid. - Ja, men ljuset försvinner
och fotografen ska på bar mitzvah...
Rött vin? Verkligen? Just nu?
Jag tror att du jagar upp dig för mycket.
- Det är svårt att andras. - Du klarar dig.
Han är blå i ansiktet!
Ja, men kläderna är vita.
- Vi är hemma. - Tack gode gud.
- Hej. - Manny, vi byter om.
Där är min vackra fru!
Jag vet att du är arg
och att det här fingret inte ordnar allt...
Gå och byt om så pratar vi senare.
Hej! Tack för biljetterna.
Gloria säger att ni hade jättekul.
Inte egentligen. Jag älskar din dotter!
Jag borde komma och kyssa trappsteget. Fixa trappsteget.
Du verkar tro att jag ville förstöra huset.
Nej, men det är konstigt att det mesta du förstörde
- var saker från mamma. - Okej...
Så medan jag kämpade mot den äckliga varelsen tänkte jag:
"Vet du vad? Här är min chans
- "att förstöra allt kitsch." - Kitsch? Det kommer hon gilla.
Om du följt med mig till bröllopet
- hade det inte hänt. - Så du är arg?
Jag fattar, Mitchell. Du är rädd för småprat. Och fåglar.
Tur att duvan inte ville prata om vädret.
- Hej, Jay. - Hej på er.
Herregud! Du ser ut som killen i Dance Fever.
- Tack. - Deney Terrio. Cleveland, Ohio.
Pappa! Det är ingen komplimang.
Det var därför du skulle provat dem. Vänd dig om.
Vi kan inte ta bilden. Finnen är större.
- Älskling, jag är så ledsen. Kan du stå upp? - Ja.
Då tar vi bilden.
Det är det enda alla kommer se.
Det är jag inte så säker på.
Har du sett hennes klänning?
Va? Varför skulle jag göra det? Jag älskar dig.
Mrs Dunphy? Solen går ner.
Okej! Nu gör vi det. Kom igen, allihop.
Vänta! Var försiktiga. Jag betsade nyss möbler där ute.
Vad bra, pappa. Nåt mer jag behöver veta?
Kanske grannarna har paintballmatch?
Akta. Pappa är så smart att han betade möbler idag.
Rör den inte. Den är våt. Fort, fort.
- Lägg ifrån dig den, raring. - Okej!
Vi går ut här. Herregud!
Skämtar du?
Hur stänger man av sprinklern?
Jaha, för att jag är latina
ska jag veta allt om trädgårdar och sprinklers?
Du var här när de installerade den!
Ja...
Ay, det är på andra sidan gräset.
Vårt dyblöta gräs?
- Härligt. Vi kan ge oss. - Nej, det ska vi inte.
Vi har inte tagit fram det hemliga vapnet.
Luke går över dig som i Hurt Locker,
trycker på knappen och pang... Inte pang...
Men vattnet stängs av.
Bli en hjälte, min son.
Hurt Locker? Snarare vattenkrig.
Var det inte roligt? Jag tycker synd om er.
Nej! Vi har inte tid att fira! Sluta!
Vi har inte mycket tid.
Okej, om jag kan få de små längst fram...
Ursäkta, sir? Jag tar hand om det.
Kom igen, allihop.
Haley, Alex, ni får packa upp er bror.
Jag vill ha alla Dunphy på den här sidan.
Pappa, du står i mitten. Mitchell, Cam, Lily, här borta.
- Okej. - Du...
Jag vet att jag gjorde bort mig men om jag får dig i mina armar igen...
- Inte nu, Phil. - Jo, nu.
Jag vill inte se bilden när jag är 80 år och du död sen länge
och veta att du var arg på mig.
Vi pratar om det senare.
Okej, titta hit!
Jag gjorde inget! Hon kysste mig!
Va?
- Vem har kysst dig? - Gloria!
- Va? - Det var kysskameran.
- Varför kysste du Cam? - Nej, Phil. Han sa att man måste det.
- Nej, det... - Vänta lite.
Var det innan eller efter du la på när du fru ringde?
Såg du det också?
Kan vi bara ta den dumma bilden?
Okej, allihop, en gång till.
- Jag är faktiskt arg på dig. - Jag visste det!
- Typiskt! - Det var en stor dag för mig
och han kom inte för att han ogillar småprat.
Vore det jättesvårt att skjuta upp det här
- i några minuter? - Vet du vad?
Vissa kanske inte vill ta bilden idag!
- Tack! - Och Claire,
tvinga inte Mitchell till nåt han inte vill göra.
Håll käft, Cam.
Sluta!
Det här tog evigheter att ordna.
Jag bryr mig inte om vem som kysste vem och vem som har en finne,
och vem som har en opassande klänning.
Vi ska uppföra oss som en normal familj
en tiondels sekund! Vi gör det nu!
- Kom igen. - Bort med tassarna!
Tvinga mig, då!
Det här är otroligt. Ni är båda jobbiga.
Du ville inte gå på bröllop
för att slippa småprata?
Det var så jag träffade Gloria. Minns du det första jag sa?
Ja. "Jag gillar choklad och frukt men inte tillsammans."
Kunde inte du komma på nåt sånt?
Och du. Du skulle vara gladare
om inte allt jämt måste vara perfekt.
Här står vi i vitt. Är vi ett cricketlag?
Jag ska säga en sak. Livet är inte perfekt, Claire.
Lugna nu ner dig!
Det är lätt för dig att säga, pappa!
Tror du att jag gillar att vara sån?
Det gör jag inte. Om du har nån enkelt lösning,
kan du väl ge den till mig nu?
- Herregud! - Jag fixar det.
Vad gör du? Nu är två smutsiga!
Tre.
Vet du vad?
Här får du för kitsch.
- Lerkrig! - Gör det inte! Sluta!
Ställ upp er igen! Sluta!
Ursäkta.
- Ska vi ta nån bild? - Nej, det ska vi inte.
- Nu ska vi det. - Vi är klara!
- Säg omelett. - Säg omelett!
1968, när jag sopade upp hår i frisörsalongen,
hade jag en föreställning om en familj som om jag hade tur
jag kanske skulle få en dag.
En perfekt fru, perfekta barn. Vet ni vad?
Jag fick inget av det. Det blev en sorglig skara.
Och det är jag tacksam för varje dag.
Eller ja, oftast.
Jag tror att jag tar det med Elvis.
Det skulle jag gjort.
Till höger. Höger. Lite till vänster.
Sådär.
Strunt samma. Jag får ta ner den
när jag målar om väggen.
- Gör slut på mitt lidande... - Va?
Jag vet inte varför jag haft sån tur.
Jag älskar dig.
- Jag älskar bilden. - Ja.
- Är det en repa i ramen? Där. - Nej.
- Jag ser... - Älskling.
Översättning: Malin Skillby, DDS
SWEDISH