Aloha, Lily.
Lad os gøre det igen. Vovsen dækkede hendes ansigt.
- Ja, gå tilbage. - Nej. Vi gør det ikke for tredje gang.
Der er hun. Den smukkeste hvide dame på Maui.
Claire og jeg skulle faktisk på bryllupsrejse til Hawaii.
Men noget kom i vejen.
- Jeg blev gravid med Haley. - Min fejl.
Det var ikke et ordentligt bryllup.
Vi tog bare ned på domhuset en tirsdag.
Dommeren gav mig en livstidsdom, uden mulighed for prøveløsladelse.
- Du tiggede om det. - Det er sandt. Det gjorde jeg.
Øjeblik, min brud. Tillad mig.
- Hvad laver du? - Jeg er romantisk. Gud, du er tung.
- Skat, sæt mig ned. - Kom nu.
Lad os gøre ferien til en bryllupsrejse.
Skat, jeg er en mor, der rejser med børn.
For mig er det ikke en ferie, det er en forretningsrejse.
- Det er vist i orden. - Det er smukt.
Velkommen til Four Seasons Maui.
Hvad synes du, Manny?
Jeg er hjemme.
Utroligt, vi har vores eget hotelværelse.
Sejt! Der er et strygejern herinde!
Vil du ikke holde orden på værelset? Hvis vi nu får gæster.
Hvem skulle det være?
Jeg så nogle smukke tvillinger nede ved børnehjørnet.
Måske får vi en plads tæt ved dem ved poolen,
så vi kan sende et par Mai Tais over til dem.
De er måske interesserede i to sofistikerede mænd som os.
Jeg er en badeværelsesmarsmand.
Jeg kommer fra det store toilets tåger.
Jeg vil gerne have den største cheeseburger, I har.
Pomfritter i stedet for salat. Friturechilier i stedet for frugt.
Haley, læg telefonen fra dig og tag noget solcreme på.
Vi må være efter børnene hele dagen, ellers bliver de brændt.
Totalt.
De kom en lille bitte smule creme på i morges,
og tror, det dækker dem hele...
Kigger du på Gloria i mine solbriller?
Bevæger hun sig i slowmotion, eller er det min hjerne?
- Phil, det er vigtigt. - Fortsæt, jeg lytter.
Hej, alle sammen, vi er på vej for at se verdens største banyantræ.
Nogen som vil med?
Hvorfor i alverden ville nogen forlade paradis,
og køre i en varm bus for at se et træ?
Det gode ved Cameron er, at han er eventyrlysten ligesom mig.
Vi kan begge to godt lide at fordybe os i kulturen,
- og lære de lokale at kende. - Vi har venner over hele verden.
Vi har stadig kontakt med Elonga,
en mand vi mødte på safari i Tanzania.
Vi sender ham faktisk vores gamle tøj.
FRANKIE SIGER SLAP AF
Han var en rar mand, da vi mødte ham,
men baseret på hans sidste breve, er jeg bange for, han er blevet en krigsherre.
Snut, jeg går ned til kondirummet og træner lidt.
Vil du med?
Jeg har bestilt et ekstra langt sugerør, for at undgå at lave mavebøjninger.
Se engang.
Min bror.
- Hvad så, narrøv? - Tillykke med fødselsdagen, din båtnakke.
- Min fødselsdag er i morgen, idiot. - Jeg har aldrig forstået det forhold.
- Det er 63, ikke? - Nej, du kan også tælle.
Du ved, far var 63, da han døde.
- Hallo? - Tak, fordi du mindede mig om det.
Bare rolig. Han passede ikke på sig selv.
Spiste elendigt og drak for meget.
- Nå, men Irene beder mig om... - Gloria, vent, jeg kommer med.
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte, vi kunne bestille en par-massage.
Jeg kom til at kigge. De virkede meget afslappede,
indtil de fik øje på mig.
Haley, så er det nok. Slut med telefonen.
Luke, hiv dine badebukser op.
Den badedragt klæder dig.
Tak, skat. Haley, kom så. Slut med den telefon.
For meget! Har Tara fået håret glattet ud?
Claire, betragt dette som en stor kærlighedsgestus.
Hvad laver... Du godeste! Hvad har du gjort?
Phil, hvad tænker du på? Det er en dyr mobiltelefon.
Det er kun begyndelsen.
Spænd sikkerhedsbæltet, kvinde. Du bliver bejlet til.
I naturen æder fædre deres unger.
Er det, fordi de er delikate? Nej.
Det er fordi, de gerne vil give deres hun
bjørn, giraf, eller hvad har vi,
den bryllupsrejse, de aldrig fik.
Lad mig gøre det klart, jeg billiger ikke at æde ungerne,
men jeg forstår godt, hvorfor girafferne gør det.
Hvad?
- Kom så, sovetryne. - Ay, Jay.
Kom, skat, ud af fjerene.
Jeg har bestilt en udrigger til os.
Snut, det er din fødselsdag. Vil du ikke sove længe? Kom her.
Jeg kommer fra kondirummet. Gæt, hvad jeg pressede?
- Det ved jeg ikke, 250 kg? - Tohundredehalvtreds kilo?
Hvad, er jeg en gaffeltruck?
For at være helt ærlig, så skræmte min brors opkald mig.
Jeg besluttede, at komme i bedre form.
Jeg ville ikke ende som min far.
Men han døde, mens han gjorde det, han elskede.
Nægtede at betjene hippier, der kom ind i hans forretning.
Manny er bare den værste værelsesfælle. Han folder alting pænt sammen.
Skatter, det er kun et par dage endnu.
I går aftes havde vi brandøvelse.
Ikke hotellet. Kun os.
- Hej. - Hej, gutter.
Hej!
Hvad er dagens eventyr? Jeg tror godt, børnene vil med.
Det er en stor sag i dag, Lavendel Ranchen,
hvor de har 45 forskellige arter af lavendel.
- Femogfyrre. - Hørte I det, børn? 45 forskellige arter.
Nej, den kan jeg ikke sælge. Gå med Gud.
Ja, flere lavendler til os.
Da Mitchell og jeg mødtes,
overdrev jeg måske min interesse i eventyrrejser,
ved at antyde, at jeg havde en.
Men det er en af de ting, han elsker mest ved mig,
og jeg kan ikke fortælle ham sandheden nu.
Det ville svare til, at Lewis fortalte Clark, han ikke kunne lide at gå.
Fodnote, vi er gode venner med et par, der hedder Lewis og Clark.
Clark købte et stort, blankt bælte i New Orleans
som han kalder Louisiana-købet.
Mor, Haley stjæler hele tiden min iPod.
Al min musik er i min telefon. Hvad skal jeg ellers gøre?
Manny ser nyhederne.
I ser ikke engang nyhederne.
Beklager, folkens. Poolen er kun for voksne.
- Vend dig ikke om. - Hvad?
- Stol på mig, bare gå. - Vent. Hvor skal I hen?
Hallo?
Hvad skete der lige?
Vi kan altså drikke lavendel-te til vores lavendel-scones.
Mums. Er det her en heldags-ting? Eller...
Nej. Jeg ved, hvad du tænker, Cam.
Bare rolig, vi har stadig tid til hvalfangerlandsbyen.
Godt.
Okay.
- Jeg kan ikke. - Hvad?
Jeg gider ikke. Jeg ved, jeg sagde, jeg ikke er en hæng-ud-ved-poolen-fyr,
- men det er jeg, Mitchell. - Hvad siger du?
Jeg siger, jeg elsker eventyr, men ikke hvert minut af hver dag.
Kan du ikke bare gøre det alene?
Men Lavendel Ranchen, det er...
Det er noget, to mænd bare må gøre sammen.
Ind eller ud, folkens?
- Jeg er inde. - Jeg er ude.
Tænk på, hvad du går glip af, Cam.
En hel ranch fuld af lavendler.
Din sag er ikke så overbevisende, som du tror!
Hej, I små aber! I kan ikke bare stå her.
Sådan. Og en til.
Og sådan. Og endnu en.
Ned med dig.
Jeg troede, du var en af vores.
Jay, pas lidt på. Det ender med at nogen kommer til skade, dig for eksempel.
Døs ikke hen. Jeg har reserveret en tennisbane.
Jubii.
Jeg troede, at en af fordelene ved at gifte sig med en ældre mand var,
at så kunne jeg slappe af.
Men alt det her svømning og løb og roning,
det var sådan, nogle af mine slægtninge kom ind i landet.
Du er endnu smukkere nu, end den dag vi blev gift.
Skat. Og du er endnu flottere.
Jeg lavede armbøjninger i badeværelset.
- Du er sjov. - Du er sød.
Jeg har altid været sød.
Jeg har altid været sjov.
Ja...
- Mor? Far? - Ignorer hende.
Det kunne være hvem som helst.
Phil og Claire Dunphy?
Ja, Haley? Hvad er der, skat?
Jeg går ind på hotellet ved siden af og får en snemand med nogle andre.
- Hvem? - Bare nogle unger, jeg mødte ved poolen.
Jeg burde gå med hende.
Claire, nej, du må lære at give slip.
Det kræver engagement at gøre en familieferie til en bryllupsrejse.
Du kan godt.
Tigerens øje.
Hallo?
- Jeg burde i det mindste se dem. - Nej.
Det er ikke tigerens øje.
Okay, Haley, skat, hyg dig. Sæt dig ikke ind i nogens bil.
Og kom tilbage i tide til din bedstefars fødselsdagsmiddag. Okay?
- Tak! - Hej, skat.
Godt, i orden.
Åh, Gud.
Det føles mærkeligt og skønt på samme tid.
Jeg ved det, jeg stod op ad den dyse lige før.
- Hej. - Du er tilbage. Hvordan var det?
Cameron, det var det mest fantastiske, jeg nogensinde har set.
- Virkelig? - Gæt, hvem der var der?
- Hvem? - Elton John.
- Nej! - Jo, og han var så betaget
af al den skønhed, at han satte sig ved lavendelklaveret
og spillede Tiny Dancer. Og vi bondede. For han kan også lide eventyr.
- Skete det virkelig? - Nej, det skete ikke.
Jeg ville give dig igen, fordi du ikke tog med.
Beklager. Hvis det er en trøst, har vi slappet af her hele dagen.
- Måske kan du gøre os selskab i morgen. - Det kan jeg ikke.
For mig er afslapning ikke afslappende.
Det forstår jeg. Man er den, man er.
- Leilani. - Ja, hr.
Ved du hvad? Jeg tror, det er på grund af mine forældre.
Det er det altid. Kaipo.
Ferie med min mor og far betød at de sad som statuer,
og det eneste Claire og jeg kunne more os med var...
Var bare at sidde og lytte til min hud syde.
Din stakkel. Sue.
Så, det er... Det er derfor, at når jeg er på ferie,
vil jeg gerne møde de lokale. Jeg vil fordybe mig i kulturen.
Jeg vil ikke dovne den... Du gode Lady Gaga, det er skønt.
Tak.
- Hvad kaldes det? - Lykke.
Jeg vil gerne vide. Er der noget sand tilbage på stranden,
- eller har du taget det med op på værelset? - Undskyld, mor.
Og nu sidder du på min hørjakke.
Jeg kan åbenbart ikke have pæne ting.
- Undskyld. Jeg vidste ikke, den var der. - I orden.
Stop! Jeg skal have den på i aften.
Jeg krøller din hør! Jeg krøller din hør!
Ved du hvad? Ud! Du skal ud! Det fungerer ikke.
Jeg er ligeglad, hvor du går hen, bare det ikke er her!
- Hvad mener du? - Hvilken del af "ud" forstår du ikke?
Fint, jeg flytter ind med mine søstre.
Åh, nej, hvem tisser nu ud over hele badeværelsesgulvet?
Jeg børstede tænder på samme tid.
Prøv du at gøre det.
- Hvad har du lavet i dag? - Jeg har sovet til middag.
- Har du? - Det har jeg ikke gjort i årevis.
- Det føles skønt, ikke? - Skønt og mærkeligt.
Næsten ligesom den ene dyse i poolen.
Det ved jeg ikke, Phil beslaglagde den.
Er det mig, eller er Lily mere afslappet her?
Ja, hun er, det er nok fordi, hun fornemmer vores energi.
Hvis vi er mere anspændte, vil hun også være det.
Vi må tage denne nye energi med os hjem.
Den vil gøre os til bedre forældre.
- Hvad? Hvad sker der? - Du tog hende ikke med ud!
Jeg troede, du havde hende!
- Kom nu, lad mig male dig. - Skat, det er så afskyeligt.
Hvor er alle sammen?
Lad mig bare sige, hvad alle tænker.
Min jakke er sjusket.
Fordi nogen brugte strygejernet til at lave en ostesandwich.
Jeg havde brød, jeg havde ost og jeg havde et strygejern.
- Hvad skulle jeg ellers gøre? - Børn, vi er ligeglade.
Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent. Hvor er Jay?
- Er han ikke med dig? - Nej, han kom ned for længe siden.
Jeg kigger efter ham.
Han er sikkert nede ved vandet og prøve at trække en slæbebåd med tænderne.
Nej, se, hvem der har besluttet at gøre os selskab. Hvor er din søster?
Hun er på badeværelset og kaster op.
Hvad er der sket?
Du vil ikke kunne lide det så meget som mig, men hun er fuld.
Jeg skulle ikke have ladet hende gå.
Det er fedt.
Jeg garanterer, at vores badeværelse er værre.
- Åh, Gud, Lily! - Hvor er elevatoren?
Hvor... Det ved jeg ikke! Jeg tager trapperne!
Lily, vi kommer!
Hej. Hvor er du på vej hen?
Kan du huske før i poolen, da du overbeviste mig om
at lade Haley tage ind ved siden af med nogle fremmede?
Og du var helt med på den, ja.
Hun blev fuld, og nu er hun ovenpå og kaster op.
Hun er kun et barn. Hvem vil servere for hende?
Det gjorde vi, skat. På et sølvfad.
Du overbeviste min om at give slip, og nu sker det her.
Det er jeg ked af. Men vi må vel også have lidt tid til os selv.
Skat, det er ikke en bryllupsrejse.
Vi har børn. Du må give slip på det.
Fra nu af, slipper jeg dem ikke af syne to sekunder.
Intet slipper forbi mig.
Fandt du Jay? Jeg bliver bekymret.
Beklager, jeg må tage mig af Haley.
Nej. Ved du hvad? Jeg tager mig af Haley.
- Se, om du kan finde far. - Jeg kigger efter ham derude.
Lily, hvor skal du hen?
- Åh, du godeste. - Undskyld.
Åh, hold da helt op. Hvad tænkte du på?
En af de andre havde noget id og købte et par drinks.
Jeg prøvede en, og så en anden. Det var dumt.
Ja. Ja, det var dumt. Men du er virkelig heldig
at det ikke endte så galt, som det kunne have gjort.
Det er derfor, vi altid siger, når man drikker, træffer man dårlige beslutninger.
Jeg ved det. Det er bare...
Det ene øjeblik drikker man wine coolers til skolefesten, det næste
fejer Sandhed eller Claire hen over ens high school.
Tak, fordi du ikke råber ad mig.
Skat, det ville være ondt.
Jeg venter med at råbe, til du har det bedre.
Jeg tror aldrig, jeg får det bedre.
Sker det her hver gang, man drikker?
Ja. Ja, det gør det.
- Jay? - Herovre.
Hej. Hej.
- Hvad laver du? - Jeg sidder fast.
Jeg lagde mig ned, og så røg ryggen.
Bare rolig. Vi skal nok få dig ud herfra.
- Hold fast. - Ved du hvad, Phil,
- det er måske ikke den bedste... - Nej, nej.
Jeg vugger dig bare. Som en orkan. Jeg laver bare sjov.
Du er for gammel til at forstå den.
Henter du ikke nogen, der arbejder her?
Nej, det her fungerer.
- Hold da op. - Jeg har krampe i ryggen.
- Flyt dig ikke. - Det gør jeg ikke...
Forresten, jeg ville takke dig for rejsen.
Det har været en uforglemmelig ferie.
Ikke noget mærkeligt.
Jeg har min pung i forlommen. Det... Det er den, du kan mærke.
Nakke. Smutter.
Undskyld.
- Alle sammen! Hjælp os! - Advar vagterne!
- Forsegl øen. - Denne vej.
- Lily! - Leder I efter nogen?
Lily! Vi var så bekymrede. Vi blev distraheret.
- Vi er idioter. - Vær ikke hårde ved jer selv.
Manny blev altid væk for mig.
Nu er din far blevet væk. Det er, hvad der kan ske.
Hun har ret.
Sagde hun, min far var væk?
Vi siger, vi giver os tid, men livet kommer i vejen.
Vi er forældre, men kan vi ikke også være elskere?
Det er den værste fødselsdag nogensinde.
- Der er du. - Hej, skat.
Han sad fast i en hængekøje. Det var faktisk ret sjovt.
- Jeg lå oven på ham i 20 minutter... - Du må gå nu.
Godnat.
Jeg fik hold i ryggen.
Ja. Fordi du gik for vidt efter den samtale om din far.
Utroligt, jeg er lige så gammel, som han var.
Lad mig sidde her.
- Du ville have kunnet lide ham. - Det er jeg sikker på.
Og han ville have elsket dig.
- Åh, Gud, han var en charmør. - Jeg kender typen.
Vi havde meget sjov.
Men jeg skal sige dig noget.
Vores familieferier var ikke som den her.
En uge om året i en lejet hytte ved Lake Eerie. Så store edderkopper.
Jeg ville ønske, han kunne se, hvordan det gik.
Hvis du fortsætter sådan her, kan du måske selv fortælle ham det.
Eller jeg kan fortælle ham det, for du tager livet af mig, Jay.
Mine ben, mine arme, min ryg. Alt gør ondt.
Jeg har slidt dig ned, hvad?
Nej, nej, kom ikke for godt i gang, gamle mand.
Når jeg sætter mig, kan jeg stadig rejse mig.
- Hov... - Kom nu.
Kom her. Kom her.
Resten gik bedre. Haleys værelse holdt op med at dreje...
- Nej, det er ikke. - Jo, det er.
- Nej det er ikke. - Fundet aben?
Der er hun.
- Hej. - Hej.
Skat, vil du have nogle pocherede æg? Så cremede.
- Nej. - Nej?
... Jay vendte tilbage til den ferie, han ønskede,
og Mitch og Cam fik lavet noget sightseeing
på en bananplantage...
- Lily! ...hvor Lily omgående blev væk igen.
Hvorfor gav du hende camouflagetøj på?
Fordi jeg syntes, det var nuttet!
Hun vil tro, hun er tilbage i Vietnam.
Lily! Lily! Skat!
Mig og Claire? Vi...
Vi havde det skønt.
Men vi fik aldrig den bryllupsrejse.
Jeg forventede nok bare for meget af den ferie.
Det var sødt af dig at prøve.
Det var dumt.
- Spændingen er vist væk. - Det har jeg aldrig sagt.
Nej, det er slut. Men vent.
Skru tiden et par sekunder tilbage.
- Han har stadig et par træk. - Åh, Gud.
Jeg fandt ud af, hvorfor vi ikke kunne få bryllupsrejsen.
- Fordi vi aldrig havde et bryllup. - Åh, Gud.
Jeg ved ikke, om du synes, det er plat eller sejt.
Skat, det er helt utroligt sejt.
Nu får jeg lov til at føre dig op ad gulvet.
- Far! - Du må hellere føre mig.
Jeg skal prøve.
Vi er her i dag, for at forny ægteskabsløfterne
for Phil og Claire.
På denne dag har de valgt at genbekræfte deres kærlighed for hinanden.
Du må gerne kysse din brud.
Jeg erklærer jer stadig mand og kone, hr. Og fru Dunphy.
Det er tigerens øje Det er kampens glæde
Møder vores rivalers udfordring
Den sidste overlevende Jager sit bytte i natten
Betragter os alle
I tigerens øje
Velkommen til den direkte flyvning fra Maui til Los Angeles.
Tak fordi I valgte Continental Airlines.
Tak.
Ved du hvad, skat?
Hvis der skulle ske mig noget, skal du gifte dig igen.
- Okay. - Det var lidt hurtigt.
- Nej. Jeg ville bare gøre dig glad. - Okay.
- Har du nogen ide om, hvem du... - Vickie Conroy, tror jeg.
Hun arbejder på mit kontor. Hun er meget organiseret. Børnene elsker hende.
- Taler I om Vickie? - Ja.
Mor, hun er fantastisk.
Men hvis der skulle ske mig noget, vil jeg...
Der vil ske noget med dig, stol på det.
DANISH