1
00:00:04,574 --> 00:00:05,674
سلام ، ليلي-

2
00:00:06,168 --> 00:00:08,968
اوه! بيا يه بار ديگه هم اينكارو بكنيم-
سگ جلوي صورتشو گرفته بود

3
00:00:09,383 --> 00:00:10,783
نه ، نه ، نه-
ما قرار نيست سه بار اينكارو انجام بديم

4
00:00:11,414 --> 00:00:14,214
اون اينجاست. فوق العاده ترين-
زن سفيد در ماوي

5
00:00:13,735 --> 00:00:15,035
خانم

6
00:00:15,069 --> 00:00:16,636
راستش ، من و كلير

7
00:00:16,671 --> 00:00:19,572
قصد داشتيم كه براي
ماه عسلمون بريم هاوايي ... اهم

8
00:00:19,606 --> 00:00:21,307
اما يه اتفاقي افتاد

9
00:00:21,341 --> 00:00:22,913
من هيلي رو باردار شدم-

10
00:00:22,947 --> 00:00:24,019
تقصير من بود-

11
00:00:24,054 --> 00:00:25,763
ما حتي يه عروسي-
درست وحسابي نداشتيم

12
00:00:25,797 --> 00:00:27,988
فقط رفتيم به
كاخ دادگستري در روز سه شنبه

13
00:00:28,022 --> 00:00:31,776
قاضي راي داد كه من زنداني ميشم-
اونم بدون حق آزادي مشروط

14
00:00:31,810 --> 00:00:33,884
تو از من خواستي كه-
باهات ازدواج كنم

15
00:00:33,919 --> 00:00:35,389
درسته. من خواستم-

16
00:00:35,423 --> 00:00:38,303
اوه.صبركن، كبوتر من-
اجازه بده.اوه

17
00:00:38,337 --> 00:00:39,983
واو. داري چيكار ميكني؟-

18
00:00:40,017 --> 00:00:41,723
دارم رومانتيك بازي درميارم-
خداي من ، تو خيلي سنگيني

19
00:00:41,757 --> 00:00:42,762
عزيزم ، بذار منو زمين-

20
00:00:42,796 --> 00:00:43,800
اوه . زود باش.خيلي خوب-

21
00:00:43,834 --> 00:00:44,903
عزيزم ، بي خيال-

22
00:00:44,940 --> 00:00:46,876
بذار اين تعطيلات برامون همون
ماه عسلي باشه كه ميخواستيم

23
00:00:46,911 --> 00:00:48,850
عزيز دلم ، من مادري هستم كه-
داره با بچه هاش سفر ميكنه

24
00:00:48,884 --> 00:00:51,228
براي من ، اين يه تعطيلات نيست
اين يه سفر كاريه

25
00:00:51,262 --> 00:00:52,732
بريم

26
00:00:54,806 --> 00:00:56,144
واو . واو. واو. واو-

27
00:00:56,179 --> 00:00:58,018
اينجاست-
خيلي قشنگه-

28
00:00:58,052 --> 00:01:00,124
سلام-

29
00:01:00,159 --> 00:01:02,697
به چهارمين فصل ماوي
خوش اومديد

30
00:01:02,732 --> 00:01:04,502
نظرت چيه ، ماني؟-

31
00:01:06,507 --> 00:01:08,110
من تو خونه ام-

32
00:01:13,837 --> 00:01:19,839
گروه بيانكونري با افتخار تقديم مي كند
" مهدي "

33
00:01:22,770 --> 00:01:25,508
نميتونم باور كنم كه ما-
اطاق خودمونو تو هتل داريم

34
00:01:25,542 --> 00:01:28,080
عاليه ، اينجا  يه آهنه-

35
00:01:29,183 --> 00:01:30,485
تو دلت نميخواد
اطاقمونو مرتب نگه داريم؟

36
00:01:30,519 --> 00:01:32,055
ميدوني ،از اونجاي كه ما قراره
مهمون داشته باشيم اينجا

37
00:01:32,089 --> 00:01:33,757
كي رو قراره مهمون كنيم؟-

38
00:01:33,791 --> 00:01:36,195
من يه آگهي دادم  تو اون پائين-
توي كلاب بچه ها

39
00:01:36,229 --> 00:01:38,532
شايد ما بتونيم يه محل مناسب
نزديك استخر بگيريم

40
00:01:38,566 --> 00:01:40,503
و دوجين دخترهاي باكره خرابو
بريزيم اون تو

41
00:01:40,537 --> 00:01:43,341
ميتونه خيلي كار جالبي باشه ، اونم براي
آدمهاي متشخصي مثل ما

42
00:01:45,244 --> 00:01:47,981
من يه ماشين دستشويي هستم-

43
00:01:48,015 --> 00:01:50,119
بيپ. بوپ. بوپ

44
00:01:50,153 --> 00:01:53,124
من يه خوشبو كننده ام كه از
بهترين توالت اومدم

45
00:01:53,158 --> 00:01:55,661
بيپ. بوپ. بيپ.بوپ.باپ

46
00:01:55,695 --> 00:01:58,399
من بزرگترين چيزبرگري كه-
داريد رو ميخوام

47
00:01:58,433 --> 00:02:00,503
به جاي سالاد هم برام
سيب زميني سرخ كرده بذاريد

48
00:02:00,538 --> 00:02:03,141
به جاي آبميوه هم
برام سيب زميني سرخ كرده بذاريد

49
00:02:03,175 --> 00:02:04,810
هيلي ، عزيزم-
اون تلفنو بزار كنار

50
00:02:04,844 --> 00:02:06,547
و يكم كرم ضد آفتاب بزن
لطفا

51
00:02:06,581 --> 00:02:08,517
ما قراره تمام روز رو
اينجا سر كنيم

52
00:02:08,551 --> 00:02:09,585
و بدون اون حتما كباب ميشيم

53
00:02:09,619 --> 00:02:10,853
دقيقا-
گوش كن-

54
00:02:10,888 --> 00:02:12,957
اونها يكم كرم ضد آفتاب
توي صبح به بدنشون ماليدند

55
00:02:12,992 --> 00:02:15,062
و فكر ميكنند كه اونه يه تيكه
... بدنشونو از

56
00:02:15,096 --> 00:02:17,098
ببينم تو داري گلوريا رو
تو عينك من تماشا ميكني؟

57
00:02:17,132 --> 00:02:19,702
اون داره آروم آروم تكون ميخوره-
يا مغز من داره همچين فكري ميكنه؟

58
00:02:19,736 --> 00:02:21,104
فيل ، اين مورد مهمه-

59
00:02:21,138 --> 00:02:22,172
ادامه بده-
من سرتا پا گوشم

60
00:02:22,206 --> 00:02:23,507
سلام به همه-

61
00:02:23,542 --> 00:02:25,610
ما تو را كه ميومديم  بزرگترين درخت
انجير جهان رو ديديم

62
00:02:25,645 --> 00:02:26,912
كسي دوست داره بريم
اونجا؟

63
00:02:26,947 --> 00:02:29,917
حالا ، چرا بايد كسي بخواهد همچين-
بهشت بريني رو ترك كنه

64
00:02:29,951 --> 00:02:33,121
و سوار اتوبوس گرم بشه
كه بره درخت تماشا كنه؟

65
00:02:33,155 --> 00:02:35,290
بهترين چيزي كه درباره كامرون-
وجود داره اينكه

66
00:02:35,325 --> 00:02:37,160
اون هم عين من
دنبال ماجراجوئيه

67
00:02:37,194 --> 00:02:39,129
و ما ... دوتامون
دوست داريم كه بريم

68
00:02:39,163 --> 00:02:41,565
توي جامعه و از هر چيزي
خبر داشته باشيم

69
00:02:41,599 --> 00:02:43,567
ما تو سرتاسر دنيا-
دوستاني داريم

70
00:02:43,601 --> 00:02:45,402
ما با همديگه در ارتباط  هستيم
از طريق الونگا

71
00:02:45,436 --> 00:02:47,337
يه مرد رو توي سفري
به تانزانيا ملاقات كرديم

72
00:02:47,371 --> 00:02:51,542
راستش همه لباسهاي قديمي مونو-
براي اون فرستاديم

73
00:02:51,576 --> 00:02:53,377
وقتي اونو ملاقات كرديم-
فهميديم كه آدم بسيار خوبيه

74
00:02:53,412 --> 00:02:54,979
اما براساس نامه هاي كه
اخيرا ازش دريافت كرديم

75
00:02:55,013 --> 00:02:56,881
من يكم وحشت زدم
آخه اون داره وارد جنگ ميشه

76
00:02:59,485 --> 00:03:01,553
جي ، من دارم ميرم باشگاه كه-
يكم اونجا ورزش كنم

77
00:03:01,587 --> 00:03:02,721
دوست داري با من بياي؟

78
00:03:02,755 --> 00:03:04,691
من يه صندلي حصيري بلند-
سفارش دادم بيارن

79
00:03:04,725 --> 00:03:06,827
تا از افتادن اتفاقيم
موقع لميدن جلوگيري کنم

80
00:03:06,862 --> 00:03:08,596
اهم-

81
00:03:08,631 --> 00:03:11,800
آه ، اينجا رو ببين-
برادرمه

82
00:03:11,834 --> 00:03:12,867
چه خبر ، كله خر؟

83
00:03:12,902 --> 00:03:14,936
تولدت مبارك-
حرومزاده عوضي

84
00:03:14,971 --> 00:03:16,705
ها! تولد فرداست، احمق-

85
00:03:16,739 --> 00:03:19,075
من هرگز اين رابطه ها رو-
درك نكردم

86
00:03:19,109 --> 00:03:20,076
پس ، 63 ساله شدي ، آره؟-

87
00:03:20,110 --> 00:03:21,211
هي ، تو اينطوري فرض كن-

88
00:03:21,245 --> 00:03:23,247
، تو ميدوني وقتي پدر مرد-
شصت و سه سالش بود؟

89
00:03:23,281 --> 00:03:24,815
ها؟-
سلام؟-

90
00:03:24,850 --> 00:03:26,384
ممنون كه يادم انداختي-

91
00:03:26,418 --> 00:03:29,120
آه ، نگران نباش-
اون هيچ وقت از خودش مراقبت نميكرد

92
00:03:29,155 --> 00:03:30,889
اون عين ديوونه ها
ميخورد و مينوشيد

93
00:03:30,923 --> 00:03:33,392
خب ، بهر حال
... ايرنز ازم خواست كه

94
00:03:33,427 --> 00:03:35,027
هي ، گلوريا، صبر كن-
منم دارم ميام

95
00:03:35,062 --> 00:03:36,697
هي.سلام-

96
00:03:36,731 --> 00:03:37,865
سلام-

97
00:03:37,900 --> 00:03:41,637
خب ، من داشتم فکر ميکردم که ما-
ماساژ رو هم تو برنامه بزاريم

98
00:03:41,672 --> 00:03:42,638
اهم-

99
00:03:42,673 --> 00:03:43,873
من به طور تصادفي يکيشو ديدم-

100
00:03:43,908 --> 00:03:45,942
اونها به نظر خيلي باحال ميومدند
تا زماني که متوجه من شدن

101
00:03:45,977 --> 00:03:47,711
هيلي ، بسته ديگه-
تلفن رو بزار کنار

102
00:03:47,746 --> 00:03:49,347
لوک! صندقتو بپوشن

103
00:03:49,381 --> 00:03:51,416
اينجوري آفتاب گرفتن-
خيلي بهت مياد

104
00:03:51,450 --> 00:03:52,417
ممنون ، عزيزم-

105
00:03:52,452 --> 00:03:53,886
هيلي ، زود باش
تلفن رو خاموش کن

106
00:03:53,920 --> 00:03:55,722
امکان نداره-
کيرا موهاش رو صاف کرده؟

107
00:03:56,924 --> 00:03:59,860
کلير ، ميخواهم بهت نشون بدم که-
چقدر  دوستت دارم

108
00:04:01,063 --> 00:04:04,466
داري چيکار ... اوه-
خداي من . چيکار کردي؟

109
00:04:04,501 --> 00:04:05,935
فيل ، چه فکري ميکني؟-

110
00:04:05,969 --> 00:04:07,504
اون يه موبايل خيلي گرونه

111
00:04:07,539 --> 00:04:09,140
اين فقط اولش بود-

112
00:04:09,174 --> 00:04:11,943
رو صندليت محکم بشين ، خانم-
تو قراره عشقبازي کني

113
00:04:11,977 --> 00:04:13,911
در طبيعت ، پدرها معروفند که چطوري
بچه هاشونو ميخورن

114
00:04:13,946 --> 00:04:15,379
اين بخاطر اينکه
اونها خوشمزه ان؟

115
00:04:15,413 --> 00:04:16,647
نه

116
00:04:16,681 --> 00:04:19,382
بخاطر اينکه اونها ميخوان
به ماده شون

117
00:04:19,417 --> 00:04:24,420
آبجو ،زرافه ، هر چيزي که
ماه عسلشون نداشته رو بدن

118
00:04:24,455 --> 00:04:27,656
براي اينکه خوب معلوم کنم ،من نميتونم
چشم پوشي کنم از خوردن بچه ها

119
00:04:27,690 --> 00:04:31,726
اما به جهنم  که من مطمئنم
چرا زرافه ها اينکارو ميکنن

120
00:04:31,760 --> 00:04:32,994
چي؟-

121
00:04:40,281 --> 00:04:41,614
زود باش ، خوابالو-

122
00:04:41,649 --> 00:04:42,615
آي ، جي-

123
00:04:42,650 --> 00:04:44,550
زود باش ، عزيزم-
از تخت بيا بيرون

124
00:04:44,584 --> 00:04:46,051
من يه قايق براي خودمون
رزرو كردم

125
00:04:46,085 --> 00:04:47,118
اما امروز روز تولدته-

126
00:04:47,153 --> 00:04:48,486
چرا نمياي اينجا بگيري بخوابي؟
زود باش

127
00:04:48,521 --> 00:04:49,854
نه ، نه. من از باشگاه دارم ميام-
حدس بزن چقدر وزنه بلند کردم؟

128
00:04:51,256 --> 00:04:52,590
نميدونم. پونصد پوند-

129
00:04:52,624 --> 00:04:55,125
پونصد پوند؟-
مگه من چيم ، جرثقيل؟

130
00:04:55,160 --> 00:04:56,326
اگه بخواهم حقيقت رو بگم

131
00:04:56,361 --> 00:04:59,129
تلفني که از طرف برادرم زده شد
باعث شد که بترسم براي اونچه سرم مياد

132
00:04:59,164 --> 00:05:01,597
تصميم گرفتم که انداممو
سريع عوض کنم

133
00:05:01,632 --> 00:05:04,031
دلم نميخواهد که عين
يه  پيرمرد به انتها برسم

134
00:05:04,065 --> 00:05:06,798
اگرچه اون مرد
اما كاري كه دوست داشت رو انجام داد

135
00:05:06,833 --> 00:05:10,067
اون هيچ وقت از خدمت کردن به هيپي هاي که به مغازه اش ميومدن چشم پوشي نميکرد

136
00:05:10,101 --> 00:05:12,268
ماني بدترين هم اطاقيه-
که داشتم

137
00:05:12,302 --> 00:05:13,736
هر چيزيکه پيدا ميکنه
داغون ميکنه

138
00:05:13,771 --> 00:05:16,039
ميدونم ، عزيزم-
فقط چند روز ديگه اينجائيم

139
00:05:16,074 --> 00:05:17,641
ديشب ما تمرين اطفا حريق-
ميکرديم

140
00:05:17,675 --> 00:05:20,209
نه براي هتل . فقط خودمون

141
00:05:20,243 --> 00:05:22,111
سلام ، بچه ها-
سلام-

142
00:05:22,145 --> 00:05:23,813
سلام.سلام-

143
00:05:23,847 --> 00:05:25,982
خب ، امروز چه-
ماجراجوئي بزرگي داريد؟

144
00:05:26,016 --> 00:05:28,417
شرط ميبندم که بچه ها
دوست دارند باهاتون بياند

145
00:05:28,452 --> 00:05:30,920
خب ، بزرگترينش پرورش-
استوقدوسه

146
00:05:30,954 --> 00:05:33,722
اونم جائيکه 45 نوع مختلف
از اون رو پرورش ميدند

147
00:05:33,756 --> 00:05:36,391
شنيديد، بچه ها؟-
چهل و پنج نوع مختلف

148
00:05:36,426 --> 00:05:38,126
خب ، من نميتونم بفروشمشون
در پناه خدا

149
00:05:38,160 --> 00:05:39,894
اوه ، خب ،استوقدوس بيشتر-
براي ما

150
00:05:39,928 --> 00:05:42,029
وقتي من و ميچل براي
اولين بار همديگه رو ديديم

151
00:05:42,063 --> 00:05:45,465
ممکنه راجع به علاقه منديم به
سفرهاي ماجراجويانه يکم غلو کرده باشم

152
00:05:45,500 --> 00:05:47,333
اما نشون ميداد که تعداد زيادي رو
انجام داده بودم

153
00:05:47,367 --> 00:05:49,701
اما اون يه موردي بود که ميچل
خيلي در مورد من دوست داره

154
00:05:49,735 --> 00:05:51,502
و  الان ديگه  نميتونم
راستشو بهش بگم

155
00:05:51,536 --> 00:05:53,303
دوست دارم همونطور راحت بهش بگم که
لوئيس به کلارک گفت

156
00:05:53,337 --> 00:05:54,737
که اون  علاقه اي
به راه رفتن نداره

157
00:05:54,771 --> 00:05:56,304
نکته اينجاست

158
00:05:56,339 --> 00:05:59,239
ما  تو داکوتاي شمالي زوج خوبي به نام
لوئيس و کلارک ناميده ميشديم

159
00:05:59,274 --> 00:06:01,608
کلارک يه کمربند بزرگ خريد
در نيو اورلئن

160
00:06:01,642 --> 00:06:04,577
که اون بهش ميگفت
خريد در  لوئيزانا

161
00:06:04,611 --> 00:06:06,678
مامان-
منو برداشته ipod  هيلي

162
00:06:06,713 --> 00:06:08,546
همه موزيکهاي من تو موبايلم بود-

163
00:06:08,581 --> 00:06:10,481
چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم
جز اون؟

164
00:06:10,515 --> 00:06:12,049
ماني اخبار رو نگاه ميکنه-

165
00:06:12,083 --> 00:06:13,950
شماها حتي به اخبار هم
نگاه نميکنيد

166
00:06:13,985 --> 00:06:15,718
سلام.ببخشيد، محلي گفتم-

167
00:06:15,753 --> 00:06:17,320
اين استخر فقط براي بزرگسالانه

168
00:06:17,354 --> 00:06:18,287
اوه-

169
00:06:18,322 --> 00:06:19,455
اينطرف نرو-

170
00:06:19,490 --> 00:06:20,456
چي؟-

171
00:06:20,491 --> 00:06:21,590
بهم اعتماد کن-
فقط به راهت ادمه بده

172
00:06:21,625 --> 00:06:23,758
صبر کنيد.شماها داريد-
کجا ميريد؟

173
00:06:23,792 --> 00:06:25,660
بچه ها؟

174
00:06:25,694 --> 00:06:27,429
چي شد؟

175
00:06:30,101 --> 00:06:32,236
اوه ،پس ، ميتونيم-
چايي استوقدوس هم بخوريم

176
00:06:32,270 --> 00:06:33,837
حتي يکم از کيکش هم
ميشه بخوريم

177
00:06:33,872 --> 00:06:34,905
اوه ، معركه است-

178
00:06:34,940 --> 00:06:37,474
پس اين براي همه روزه يا اينکه

179
00:06:37,509 --> 00:06:39,176
اوه ، نه. ميدونم-
تو چه فکري ميکني، کم

180
00:06:39,211 --> 00:06:40,778
نگران نباش
ما هنوز وقت

181
00:06:40,813 --> 00:06:41,913
براي رفتن به
محله نهنگ ها داريم

182
00:06:41,947 --> 00:06:44,716
اوه ، خوبه-
پس-

183
00:06:44,750 --> 00:06:46,551
زود باش

184
00:06:48,587 --> 00:06:49,854
من نميتونم-

185
00:06:49,888 --> 00:06:50,855
چي؟-

186
00:06:50,890 --> 00:06:52,224
من ... من نميخواهم بيام-

187
00:06:52,258 --> 00:06:54,059
ميدونم که  گفته بودم آدمي نيستم
که دائم کنار استخر بشينم

188
00:06:54,093 --> 00:06:55,060
اما  واقعا دوست دارم
ميچل

189
00:06:55,095 --> 00:06:56,562
چي داري ميگي؟-

190
00:06:56,596 --> 00:06:58,030
دارم ميگم که-
من ماجراجوئي رو دوست دارم

191
00:06:58,064 --> 00:06:59,565
اما نه هر لحظه
در  هر روز

192
00:06:59,599 --> 00:07:00,866
ميشه خودت تنها بري؟

193
00:07:00,900 --> 00:07:02,801
اما پرورش استوقدوس-

194
00:07:02,835 --> 00:07:06,004
اون ... اون چيزي بود که
ما قرار شد با همديگه انجام بديم

195
00:07:06,038 --> 00:07:07,406
ميايد يا ببندم درو-
شما دو تا؟

196
00:07:07,440 --> 00:07:08,873
خب ، من ميام-

197
00:07:08,908 --> 00:07:10,409
من نميام-

198
00:07:13,779 --> 00:07:15,613
فکرشو کن که چي رو-
از دست ميدي ، کم

199
00:07:15,647 --> 00:07:17,483
اونجا جائيکه
پر از ماجراجوئيه

200
00:07:17,517 --> 00:07:20,452
تو نبايد براي کاري که-
دوست داري انجام بدي بهونه بياري

201
00:07:25,558 --> 00:07:29,227
هي ، شما يکم شيطون به نظر ميايد-
اين دور و بر واي نستيد

202
00:07:29,262 --> 00:07:30,228
بفرما

203
00:07:30,263 --> 00:07:32,296
اينم يکي ديگه
بفرما

204
00:07:32,331 --> 00:07:34,198
اينم، يکي ديگه كه داره مياد
بفرما

205
00:07:36,568 --> 00:07:38,502
فکر کردم تو هم
يکي از مائي

206
00:07:38,537 --> 00:07:39,737
هي ، جي-

207
00:07:39,771 --> 00:07:42,372
مراقب باش. داري به يه نفر
آسيب ميرسوني ... مثل خودت

208
00:07:42,406 --> 00:07:44,707
خيلي راحت نباش-
زمين تنيس رو رزرو کردم

209
00:07:44,741 --> 00:07:46,007
جي-

210
00:07:46,042 --> 00:07:48,076
فکر کنم يکي از دلايلي که
باعث شد من راضي شم

211
00:07:48,109 --> 00:07:49,409
با يه پيرمرد ازدواج کنم اين بود که

212
00:07:49,443 --> 00:07:51,576
من يه زندگي
خيلي راحت خواهم داشت

213
00:07:51,611 --> 00:07:54,544
اما همش شده
شنا کردن و دويدن و پارو زدن

214
00:07:54,612 --> 00:07:58,346
انگار كه يه تعداد از خويشاوندهاي من
اومدن و ريختن تو اين كشور

215
00:07:58,380 --> 00:07:59,713
ميدوني؟-
هم؟-

216
00:07:59,748 --> 00:08:01,648
تو الان خيلي جذابتر از موقعي هستي-
که باهم ازدواج کرديم

217
00:08:01,683 --> 00:08:03,784
اوه ، عزيزم ، و تو هم-
خيلي خوش هيکلتر شدي

218
00:08:04,819 --> 00:08:06,453
من اينكارو-
تو حموم هم انجام دادم

219
00:08:06,487 --> 00:08:07,887
تو خيلي باحالي-

220
00:08:07,922 --> 00:08:08,888
تو هم خوبي-

221
00:08:08,922 --> 00:08:11,123
من هميشه خوب بودم-

222
00:08:11,158 --> 00:08:12,458
منم هميشه باحال بودم-

223
00:08:12,492 --> 00:08:15,560
خب-

224
00:08:15,595 --> 00:08:18,096
مامان ؟ بابا؟-

225
00:08:18,131 --> 00:08:21,566
ولش کن-
هر کي  كه ميخواهد باشه

226
00:08:21,600 --> 00:08:24,868
فيل و کلير دانفي؟-

227
00:08:24,902 --> 00:08:27,704
بله ، هيلي؟-
عزيزم ، چيه؟

228
00:08:27,738 --> 00:08:30,406
من ميخواهم برم-
قسمت جلوي هتل

229
00:08:30,440 --> 00:08:31,407
با چند تا از بچه ها

230
00:08:31,441 --> 00:08:32,574
کدوم بچه ها؟-

231
00:08:32,608 --> 00:08:34,409
چندتا از بچه ها که-
تو استخر ديدم

232
00:08:34,443 --> 00:08:36,611
خيلي خوب-
من بايد باهاش برم

233
00:08:36,646 --> 00:08:39,613
کلير ، نه. تو بايد ياد بگيري که-
بي خيال شي

234
00:08:39,648 --> 00:08:41,749
دنبال خانواده راه افتادن
توي يه ماه عسل

235
00:08:41,783 --> 00:08:43,083
مسئوليت پذيري مياره

236
00:08:44,119 --> 00:08:47,955
تو ميتوني اينکارو بکني
چشم پوشي کني

237
00:08:47,989 --> 00:08:49,523
سلام؟-

238
00:08:49,557 --> 00:08:50,757
من بايد اونها رو-
حداقل ببينم

239
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
نه-

240
00:08:51,825 --> 00:08:55,662
اين چشم پوشي کردن نيست

241
00:08:57,131 --> 00:08:59,165
باشه. باشه-

242
00:09:00,268 --> 00:09:02,503
خيلي خوب ، هيلي ، عزيزم
برو و  خوش باش

243
00:09:03,829 --> 00:09:05,469
اما سوار ماشين کسي نشو

244
00:09:05,474 --> 00:09:06,508
و سر وقت برگرد که

245
00:09:06,542 --> 00:09:08,777
براي شام تولد بابابزرگت
اينجا باشي، باشه؟

246
00:09:08,812 --> 00:09:10,113
ممنون-

247
00:09:10,147 --> 00:09:12,649
باشه.خيلي خوب-

248
00:09:12,683 --> 00:09:14,784
اوه ، خداي من

249
00:09:14,818 --> 00:09:18,353
اين يه حسه غريب و  خيلي خوبه

250
00:09:18,387 --> 00:09:21,022
ميدونم. من بودم كه يه دقيقه پيش-
اين لوله رو بغل ميكردم كه نرم

251
00:09:24,826 --> 00:09:25,859
سلام-

252
00:09:25,893 --> 00:09:27,126
سلام ، تو برگشتي-
چطور بود؟

253
00:09:27,161 --> 00:09:29,095
اوه ، کامرون ، اون يه-
مورد خارق العاده بود که من

254
00:09:29,129 --> 00:09:31,162
تو  تمام زندگي جديدي که داشتم برام اتفاق افتاده
واقعا؟-

255
00:09:31,197 --> 00:09:32,830
و ميدوني که  کي اونجا بود؟-
كي؟-

256
00:09:32,864 --> 00:09:34,264
التون جان-
نه-

257
00:09:34,299 --> 00:09:36,233
آره ، و اون با اينکه خيلي خسته بود-
با اون صورت زيباش

258
00:09:36,267 --> 00:09:37,767
پشت يه پيانو استوقدوسي نشست

259
00:09:37,802 --> 00:09:39,035
و آهنگ تيني رقاص رو زد

260
00:09:39,069 --> 00:09:41,070
و ما يه گروه شده بوديم
بخاطر اينكه اونم ماجراجو به نظر ميومد

261
00:09:41,104 --> 00:09:42,370
اين واقعا اتفاق افتاد؟-

262
00:09:42,405 --> 00:09:44,438
نه ، واقعا اتفاق نيافتاد-

263
00:09:44,473 --> 00:09:46,674
من فقط دارم سعي ميكنيم فراموش كنم
زماني رو ، كه تو منو تنهام گذاشتي

264
00:09:46,709 --> 00:09:47,675
متاسفم-

265
00:09:47,710 --> 00:09:48,676
اگر برات مفهومي داره

266
00:09:48,711 --> 00:09:50,111
ما اينجا خيلي راحتيم
کاري نميکنيم

267
00:09:50,145 --> 00:09:51,312
شايد تو هم
فردا به ما ملحق شي

268
00:09:51,347 --> 00:09:52,514
اوه ، من ... من نميتونم-

269
00:09:52,548 --> 00:09:54,282
من فقط ...  نميتونم تو اين راحتي
راحتي رو ببينم

270
00:09:54,316 --> 00:09:55,850
ميفهمم-
تو هموني هستي که هستي

271
00:09:55,884 --> 00:09:57,218
ليلاني-
بله-

272
00:09:57,252 --> 00:09:58,419
ميدوني چيه؟-

273
00:09:58,454 --> 00:09:59,721
ميدوني، من .. فکر کنم
بخاطر خانواده مه

274
00:09:59,755 --> 00:10:01,255
اون هميشه همونجوريه-

275
00:10:01,290 --> 00:10:02,557
کيپو

276
00:10:02,591 --> 00:10:04,091
منظورم اينکه-
تعطيلات با پدر و مادرم

277
00:10:04,126 --> 00:10:05,826
عين مجسمه  نشستن بود

278
00:10:05,860 --> 00:10:08,895
وقتي ، ميدوني ، تنها کاري که من و کلير
ميتونستيم براي هيجان داشتن بکنيم

279
00:10:08,929 --> 00:10:12,664
اوه ،اين بود که ، ميدوني ، بشينم عين همين جاها
و صداي جلزو بلز شدن پوستها رو بشنويم

280
00:10:12,698 --> 00:10:13,731
خيلي برات بد بوده-

281
00:10:13,766 --> 00:10:14,932
سو-

282
00:10:14,966 --> 00:10:17,467
پس اون ، مثل... بخاطر همينه كه -
وقتي من تو تعطيلاتم

283
00:10:17,501 --> 00:10:18,801
دوست دارم برم بيرون و
آدمهاي بومي رو ببينم

284
00:10:18,835 --> 00:10:21,602
دوست دارم توي جامعه
باشم

285
00:10:21,637 --> 00:10:23,404
ميدوني ، دلم نميخواهد که
عين تنبلها همه روز رو اينجا باشم

286
00:10:23,438 --> 00:10:25,971
آه ! خانم باحال
خيلي خوبه

287
00:10:27,173 --> 00:10:28,973
آه

288
00:10:29,007 --> 00:10:30,507
اوه ، ممنون

289
00:10:33,277 --> 00:10:35,345
هم ، به اين چي ميگن

290
00:10:35,379 --> 00:10:36,579
خوشحالي-

291
00:10:36,613 --> 00:10:39,015
اوه-

292
00:10:40,750 --> 00:10:41,784
من کنجکاو شدم-

293
00:10:41,818 --> 00:10:43,518
شنها از ساحل امده توي اونجا

294
00:10:43,552 --> 00:10:45,852
يا اينکه تو همه اونها رو
آوردي تو دستشوئي؟

295
00:10:45,886 --> 00:10:47,954
معذرت ميخواهم ، مامان-

296
00:10:47,988 --> 00:10:50,122
و حالا هم ميشيني رو-
کت کتون من

297
00:10:50,156 --> 00:10:51,956
فکر نکنم  بتونم
اموالمو سالم داشته باشم

298
00:10:51,991 --> 00:10:54,325
اوه.متاسفم-
نميدونستم اونجاست

299
00:10:54,359 --> 00:10:55,359
عيبي نداره-

300
00:10:55,393 --> 00:10:57,293
اوه
لوک-

301
00:10:57,328 --> 00:10:58,628
دست بردار ! من
ميخواهم اونو امشب بپوشم

302
00:10:58,662 --> 00:11:00,496
من کت كتونت رو چروک ميکنم-

303
00:11:00,530 --> 00:11:01,464
اوه

304
00:11:01,498 --> 00:11:04,367
ميدوني چيه؟-
برو بيرون. ميخواهم بري بيرون

305
00:11:04,401 --> 00:11:05,634
اينجوري نميشه

306
00:11:05,669 --> 00:11:08,203
اهميت نميدم کجا ميري
فقط  يه مدت طولاني اينجا نباش

307
00:11:08,237 --> 00:11:09,404
چي داري ميگي؟-

308
00:11:09,438 --> 00:11:11,571
تو نميفهمي که-
معني بيرون چي ميشه؟

309
00:11:11,606 --> 00:11:14,474
باشه.من اسباب کشي ميکنم-
ميرم پيش خواهرام

310
00:11:14,508 --> 00:11:15,842
اوه.اوه

311
00:11:15,876 --> 00:11:16,976
اوه ، نه-

312
00:11:17,011 --> 00:11:19,445
کي ميخواهد بشاشه روي
زمين دستشوئي؟

313
00:11:19,479 --> 00:11:21,446
من داشتم همون موقع-
دندونهامو هم ميشستم

314
00:11:21,481 --> 00:11:23,181
سعي كن-
ميتوني انجامش بدي

315
00:11:24,482 --> 00:11:26,049
تو امروز چيکار کردي؟-

316
00:11:26,083 --> 00:11:27,283
من چرت ميزدم-
تو چرت ميزدي؟-

317
00:11:27,317 --> 00:11:28,884
من براي سالها بود که-
چرت نزده بودم

318
00:11:28,918 --> 00:11:30,752
آره ، احساس خوبي داشت-
مگه نه؟

319
00:11:30,786 --> 00:11:32,019
هم.خوب و  هم عجيب غريب-

320
00:11:32,053 --> 00:11:34,321
عين اون لوله آب تو-
استخر بزرگ

321
00:11:34,355 --> 00:11:36,122
من نميدونستم-
فيل اونو در آغوش گرفته بود

322
00:11:38,291 --> 00:11:40,492
فقط من اينطور ميبينم-
يا ليلي  هم خيلي آرومه ؟

323
00:11:40,526 --> 00:11:41,793
اوه ،آره-
اونم راحته

324
00:11:41,828 --> 00:11:43,995
فکر کنم بخاطر اينکه اون همه
انرژيشو عين ما  هدر کرد

325
00:11:44,029 --> 00:11:45,029
ميدوني ، مثل اين ميمونه كه

326
00:11:45,064 --> 00:11:46,331
اگه ما تنيس بازي ميکنيم
اونهم  تنيس بازي ميکنه

327
00:11:46,365 --> 00:11:48,333
و فکر کنم ما بياد اين انرژي جديد رو
با خودمون ببريم به خونه

328
00:11:48,368 --> 00:11:49,835
اين باعث ميشه که ما-
پدر و مادر بهتري باشيم

329
00:11:49,870 --> 00:11:51,204
ليلي!اوه.اوه. تو گذاشتي

330
00:11:52,438 --> 00:11:53,405
چي ؟ چي شده؟-

331
00:11:53,439 --> 00:11:54,473
تو اونو با خودت نيوردي بيرون-

332
00:11:54,507 --> 00:11:56,207
فکر کردم تو آورديش-

333
00:11:59,279 --> 00:12:01,046
بي خيال.بزار نقاشيت کنم-

334
00:12:01,081 --> 00:12:03,748
اوه ، عزيزم-
اين خيلي چندش آوره

335
00:12:03,783 --> 00:12:07,150
بقيه کجان؟

336
00:12:07,185 --> 00:12:10,286
خيلي خوب ، بزار من بگم-
هر کسي به چي داره فکر ميکنه

337
00:12:11,054 --> 00:12:12,488
كت من خيلي کثيفه

338
00:12:12,522 --> 00:12:13,789
نبايد ميشد

339
00:12:13,823 --> 00:12:16,224
اما يکي از آهن استفاده کرد
که پنير رو کباب  کنه

340
00:12:16,258 --> 00:12:18,993
من نون ، پنير و آهن داشتم-

341
00:12:19,027 --> 00:12:20,961
من چيکار بايد ميكردم؟

342
00:12:20,995 --> 00:12:23,395
بچه ها، بچه ها-
ما اهميتي نميديم

343
00:12:23,429 --> 00:12:24,696
سلام.سلام-
سلام-

344
00:12:24,730 --> 00:12:25,830
سلام-

345
00:12:25,865 --> 00:12:27,598
خيلي متاسفم که دير کردم-

346
00:12:27,632 --> 00:12:28,832
جي کجاست؟

347
00:12:28,866 --> 00:12:29,833
اون با تو نبود؟-

348
00:12:29,867 --> 00:12:31,701
نه ، اون خيلي وقته-
اومده پائين

349
00:12:31,735 --> 00:12:33,302
اوه ، نگران نباش-
ميرم اين اطراف رو يه نگاهي کنم

350
00:12:33,336 --> 00:12:34,503
اوه، اون احتمالا تو اقيانوسه-

351
00:12:34,537 --> 00:12:37,204
و داره سعي ميکنه
با دندونهاش يه کشتي رو بکشه

352
00:12:37,238 --> 00:12:40,706
خب ، ببين کي تصميم گرفته-
به ما ملحق شه

353
00:12:40,740 --> 00:12:41,707
و خواهرت کجاست؟

354
00:12:41,741 --> 00:12:43,842
اون داره تو دستشوئي-
بالا مياره

355
00:12:43,876 --> 00:12:45,209
خب ، چه اتفاقي افتاده؟-

356
00:12:45,243 --> 00:12:47,811
تو مگه  بارها و بارها ازم نخواستي-
كه اينكارو نكنم ، اما

357
00:12:47,846 --> 00:12:48,945
اون خورده

358
00:12:50,915 --> 00:12:53,115
ميدونستم که هرگز نبايد اجازه بدم اون بره-
برو ، برو-

359
00:12:53,150 --> 00:12:54,783
عالي شد-

360
00:12:54,818 --> 00:12:58,453
مطمئنم که دستشوئي ما-
هنوز کثيفتره

361
00:13:02,391 --> 00:13:03,324
آسانسور کجاست؟-

362
00:13:03,359 --> 00:13:04,692
کجاست؟ من نميدونم-

363
00:13:04,727 --> 00:13:05,727
من از پله ها ميرم

364
00:13:05,761 --> 00:13:07,128
ليلي، ما داريم ميايم-

365
00:13:13,102 --> 00:13:15,236
سلام ، تو-
داري ميري کجا؟

366
00:13:15,270 --> 00:13:16,871
خب ، يادته-
تو استخر

367
00:13:16,905 --> 00:13:18,772
وقتي  منو متقاعد کردي
اجازه بدم هيلي بره

368
00:13:18,807 --> 00:13:19,873
با يه مشت غريبه باشه؟

369
00:13:19,908 --> 00:13:21,374
و  تو دقيقا-
روي دستهاي من بودي، آره

370
00:13:21,409 --> 00:13:22,608
هم ، آره، خب-
اون رفته خورده

371
00:13:22,642 --> 00:13:24,209
و الان هم داره بالا مياره

372
00:13:24,244 --> 00:13:26,644
اما اون يه بچه است-
کي براش ريخته؟

373
00:13:26,678 --> 00:13:28,479
ما ريختيم، عزيزم-
تو ظرف نقره اي

374
00:13:28,513 --> 00:13:30,747
ببين، تو منو متقاعد کردي
آروم باشم و بذارم بره

375
00:13:30,781 --> 00:13:31,915
و حالا اين اتفاق افتاده

376
00:13:31,949 --> 00:13:33,983
متاسفم ، اما ما نبايد-
احساس بدي داشته باشيم که

377
00:13:34,017 --> 00:13:36,318
ميخواستيم يکم
وقت براي خودمون بذاريم

378
00:13:36,352 --> 00:13:38,019
عزيزم ، اين ماه عسل نيست-

379
00:13:38,054 --> 00:13:39,621
ما بچه داريم
تو بايد بزاري که اين فكر از سرت خارج شه

380
00:13:39,655 --> 00:13:40,822
از  الان به بعد

381
00:13:40,856 --> 00:13:42,857
من حتي دو ثانيه هم
ازشون دور نميشم

382
00:13:42,891 --> 00:13:44,291
هيچي رو از دست نميدم

383
00:13:45,994 --> 00:13:48,095
جي رو پيدا کردي؟-
من دارم  كم كم نگران ميشم

384
00:13:48,129 --> 00:13:50,230
متاسفم. من بايد با-
هيلي يه برخوردي بکنم

385
00:13:50,265 --> 00:13:52,432
نه.ميدوني چيه، عزيزم؟-
من بايد باهاش برخورد کنم

386
00:13:52,467 --> 00:13:53,901
شما بريد ببينيد
ميتونيد پدر رو  پيدا کنيد

387
00:13:53,935 --> 00:13:55,770
من ميرم-
بيرون دنبالش بگردم

388
00:13:58,440 --> 00:14:00,807
ليلي ، تو داري-
کجا ميري، هان؟

389
00:14:04,945 --> 00:14:06,211
اوه ، خداي من-

390
00:14:06,245 --> 00:14:08,145
من خيلي متاسفم-
اوه ، خداي من-

391
00:14:08,179 --> 00:14:09,779
واو ، تو چه فکري ميکردي؟

392
00:14:09,813 --> 00:14:12,714
يکي از بچه ها کارت اعتباري داشت
و اون يه مقدار نوشيدني خريد

393
00:14:12,748 --> 00:14:13,714
اهم-

394
00:14:13,749 --> 00:14:16,583
من يکيشو مزه کرم و-
بعدش پشت سرهم

395
00:14:16,618 --> 00:14:17,885
احمقانه بود

396
00:14:17,919 --> 00:14:19,486
آره ، آره ، احمقانه بود-

397
00:14:19,521 --> 00:14:21,054
اما تو خيلي خوش شانسي که

398
00:14:21,089 --> 00:14:23,823
اين جريان بدتر از اونيکه
بايد ميشد ، نشد

399
00:14:23,858 --> 00:14:25,958
بهمين خاطره که
ما همش به تو ميگيم

400
00:14:25,993 --> 00:14:28,527
وقتي تو ميخوري
تو يه تصميم اشتباه گرفتي

401
00:14:28,561 --> 00:14:31,996
ميدونم.ميدونم. من فقط-

402
00:14:32,030 --> 00:14:35,432
يکبار ،  وقت برگشتن-
به خونه ، شرابهاي رنگارنگ خوردي

403
00:14:35,467 --> 00:14:36,666
و بعدش

404
00:14:36,701 --> 00:14:39,702
اين کارت
موقعيتت توي مدرسه ات رو خراب کرد

405
00:14:41,504 --> 00:14:43,438
ممنون که سرم داد نميکشي-

406
00:14:43,473 --> 00:14:47,107
اوه ، عزيزم... انقدر هم-
بيرحم نيستم

407
00:14:47,142 --> 00:14:48,708
صبر ميكنم که حالت
براي فرياد کشيدنم بهتر بشه

408
00:14:48,743 --> 00:14:52,344
فکر نميکنم که-
ديگه حالم بهتر بشه

409
00:14:53,513 --> 00:14:56,415
تا حالا شده که-
دائم  بخوري؟

410
00:14:57,985 --> 00:15:00,187
آره-

411
00:15:00,221 --> 00:15:02,122
آره، اتفاق افتاده

412
00:15:03,925 --> 00:15:05,960
جي؟-

413
00:15:05,995 --> 00:15:08,562
بيا اينجا-

414
00:15:08,596 --> 00:15:10,063
سلام-

415
00:15:11,598 --> 00:15:13,098
سلام

416
00:15:13,132 --> 00:15:14,365
داري چيکار ميکني؟

417
00:15:14,400 --> 00:15:17,335
من گير کردم-
كمرم داغون شده

418
00:15:17,369 --> 00:15:19,303
اوه ، خب ، نگران نباش-

419
00:15:19,338 --> 00:15:20,638
ما تو رو
از اينجا ميبريم بيرون

420
00:15:20,672 --> 00:15:21,872
بده من دستتو

421
00:15:21,907 --> 00:15:23,508
ميدوني ، فيل-
اين ممکنه که بهترين

422
00:15:23,542 --> 00:15:25,109
نه ، نه ، نه، نه ، نه-
من فقط ميخواهم يه تکوني بهت بدم

423
00:15:25,144 --> 00:15:26,611
مثل يه طوفان شديد
شوخي ميکنم

424
00:15:26,646 --> 00:15:28,447
تو پيرتر از اونيکه اونو بخواهي
بيا انجام بديم

425
00:15:28,481 --> 00:15:30,348
صبرکن ، چرا نميري يکنفرو بياري که-
اينکارو انجام داده باشه تا به حال؟

426
00:15:30,383 --> 00:15:33,384
نه ، اين جواب ميده-
و ... اوه.اوه ، واو

427
00:15:33,418 --> 00:15:36,086
عضله ام گرفت.حرکت نکن.حرکت نکن-
نه ، من نميخواهم که-

428
00:15:41,859 --> 00:15:43,725
اهم

429
00:15:46,330 --> 00:15:49,231
بهرحال ، ميخواستم ازت
بخاطر اين سفر تشکر کنم

430
00:15:49,265 --> 00:15:51,600
اين يه تعطيلات واقعي
در زندگي من بوده

431
00:15:51,635 --> 00:15:53,468
آه-

432
00:15:53,503 --> 00:15:55,303
چيز عجيبي نيست-

433
00:15:55,337 --> 00:15:57,238
سلام

434
00:15:59,908 --> 00:16:02,440
من کيف پولمو تو
جيب جلويم گذاشتم ، پس شايد

435
00:16:02,474 --> 00:16:05,274
همون بود

436
00:16:10,112 --> 00:16:12,246
گردنم داره-

437
00:16:12,281 --> 00:16:13,981
متاسفم-

438
00:16:22,156 --> 00:16:23,991
يکي ، يکي ، کمک کنه-

439
00:16:24,025 --> 00:16:27,863
مامورين حفاظت-
جزيره رو محاصره کنيد

440
00:16:27,897 --> 00:16:29,698
از اينطرف. از اينطرف-

441
00:16:30,766 --> 00:16:31,899
ليلي-

442
00:16:31,934 --> 00:16:33,000
ليلي

443
00:16:33,034 --> 00:16:35,335
دنبال کسي ميگرديد؟-

444
00:16:35,369 --> 00:16:38,003
ليلي. ما خيلي نگران شديم-
ما فقط حواسمون پرت شد

445
00:16:38,038 --> 00:16:39,004
ما خريت کرديم-

446
00:16:39,038 --> 00:16:40,505
آي. خودتونو سرزنش نکنيد-

447
00:16:40,540 --> 00:16:42,206
منم سابقا ماني رو
تمام مدت گم ميکردم

448
00:16:42,240 --> 00:16:45,441
حالا هم پدرتو گم ميکنم
اينها اتفاق ميافته

449
00:16:46,476 --> 00:16:48,209
ميدوني ، حق با اونه-

450
00:16:49,780 --> 00:16:51,517
اون گفت که-
پدر من گم شده؟

451
00:16:51,552 --> 00:16:52,820
هم-

452
00:16:55,224 --> 00:16:58,359
ما ميگيم که ما زمانها رو ميسازيم-
اما زندگي راهشو ميره

453
00:16:58,393 --> 00:17:00,327
منظورم اينکه ، ميدونم ما
والدينيم

454
00:17:00,361 --> 00:17:02,329
اما نميتونيم ما عاشق هم باشيم؟

455
00:17:02,363 --> 00:17:04,597
اين ممکنه-
بدترين روز تولد من باشه

456
00:17:04,631 --> 00:17:06,097
شما اينجائيد-

457
00:17:06,132 --> 00:17:07,465
اوه ، سلام ، عزيزم-
سلام-

458
00:17:07,499 --> 00:17:08,800
اون به يه حصير توري چسبيده بود-

459
00:17:08,834 --> 00:17:10,334
راستش خيلي باحال شده بود

460
00:17:10,368 --> 00:17:12,935
من براي 20 دقيقه روي اون افتاده بودم
بهتره که همين الان بري-

461
00:17:12,970 --> 00:17:14,937
شب بخير-
عزيزم-

462
00:17:14,971 --> 00:17:16,571
کمرم داغون شده بود

463
00:17:16,606 --> 00:17:18,272
آره ، چون  تو خيلي-
بهش فشار آوردي

464
00:17:18,307 --> 00:17:20,508
اونم بعد از تلفني که
درباره پدرت ، بهت شد

465
00:17:20,542 --> 00:17:22,976
من نميتونم باور کنم که-
درست همسن اون شدم

466
00:17:23,010 --> 00:17:26,212
بزار  اينجا بشينم

467
00:17:29,282 --> 00:17:31,383
تو يکي مثل اون گيرت اومده
يه پيرمرد

468
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
مطمئنم-

469
00:17:32,618 --> 00:17:34,818
و اون تو رو دوست داره-

470
00:17:35,820 --> 00:17:38,253
خداي من
اين آدم يه افسونگره

471
00:17:38,287 --> 00:17:40,755
هم ، من اين آدمو ميشناسم-

472
00:17:40,789 --> 00:17:43,890
آره ، ما خيلي با هم خوشيم-

473
00:17:43,924 --> 00:17:45,891
اما من ميخواهم
يه چيزو بهت بگم

474
00:17:45,926 --> 00:17:49,127
تعطيلات خانواده ما
هيچوقت مثل اينجا نبود

475
00:17:49,161 --> 00:17:52,028
يک هفته در سال اجاره کردن
خانه ييلاقي در جزيره ايري

476
00:17:52,063 --> 00:17:53,096
عنکبوتها به اين گندگي

477
00:17:54,897 --> 00:17:57,865
فقط آرزو ميکنم اون بتونه ببينه که
چطوري هر چيزي عوض ميشه

478
00:17:57,899 --> 00:17:59,499
خب ، اگه بخواهي-
اينجوري پيش بري

479
00:17:59,533 --> 00:18:01,100
شايد خودت بتوني بهش بگي

480
00:18:01,134 --> 00:18:02,534
يا شايد من بهش بگم

481
00:18:02,568 --> 00:18:04,435
چون داري منو ميکشي
جي

482
00:18:04,470 --> 00:18:07,938
پاهام ، دستهام ، کمرم... همه جام
شديدا درد ميکنه

483
00:18:07,972 --> 00:18:09,506
پس ، من تو رو كول كنم ، ها؟-

484
00:18:09,540 --> 00:18:11,741
اوه ، نه ، نه ، نه-
شيرين بازي درنيار ، پيرمرد

485
00:18:11,775 --> 00:18:13,709
وقتي من ميشينم
پس  هنوز هم ميتونم بلند بشم

486
00:18:13,744 --> 00:18:14,710
راه بيفت

487
00:18:14,745 --> 00:18:15,678
آخه-

488
00:18:15,712 --> 00:18:17,579
باشه . بيا-

489
00:18:17,614 --> 00:18:18,580
هم

490
00:18:18,614 --> 00:18:20,414
بيا اينجا. بيا اينجا-

491
00:18:21,516 --> 00:18:23,016
بقيه سفر خيلي بهتر شد-

492
00:18:23,050 --> 00:18:24,450
اطاق هيلي به سرعت عوض شد

493
00:18:24,484 --> 00:18:25,751
و ميمون؟-

494
00:18:25,785 --> 00:18:26,952
اونم اينجاست-

495
00:18:26,986 --> 00:18:28,119
سلام.سلام.سلام.سلام-

496
00:18:28,154 --> 00:18:30,288
اوه ، عزيزم-
يه مقدار تخم مرغ تازه ميخواهي؟

497
00:18:30,322 --> 00:18:31,289
با سر شير

498
00:18:31,323 --> 00:18:32,256
نه-
نه؟ هم

499
00:18:33,992 --> 00:18:36,994
جي برگشت به تعطيلاتي-
که  هميشه ميخواست

500
00:18:42,500 --> 00:18:45,068
و ميچ و کم برنامه ريزي کردن که
بعضي جاهاي ديدني رو ببينند

501
00:18:45,102 --> 00:18:46,970
توي يه مزرعه بزرگ موز

502
00:18:47,005 --> 00:18:48,005
ليلي-

503
00:18:48,072 --> 00:18:49,673
اونها سريعا ليلي رو-
دوباره گم کردن

504
00:18:49,707 --> 00:18:51,575
چرا تو اونو  رنگ جنگل-
لباس پوشوندي؟

505
00:18:51,610 --> 00:18:53,311
چون فکر ميکردم که-
خيلي بانمک ميشه

506
00:18:53,345 --> 00:18:55,247
اون فکر ميکنه که-
برگشته به ويتنام

507
00:18:55,282 --> 00:18:57,450
ليلي. ليلي ، عزيزم-

508
00:18:57,484 --> 00:18:58,785
من و کلير؟-

509
00:18:58,820 --> 00:19:00,620
ما

510
00:19:00,655 --> 00:19:02,088
ما زمان خوبي داشتيم

511
00:19:02,122 --> 00:19:04,789
اما ديگه مثل ماه عسل نبود

512
00:19:04,823 --> 00:19:07,257
فکر کنم که
من فقط يکم بيشتر

513
00:19:07,291 --> 00:19:08,458
از اين تعطيلات انتظار داشتم

514
00:19:08,492 --> 00:19:10,093
تو خيلي شيرين-
سعيتو کردي

515
00:19:10,127 --> 00:19:11,127
احمقانه بود-

516
00:19:11,195 --> 00:19:13,196
همونطور که تو گفتي
هيجان ديگه رفته

517
00:19:13,230 --> 00:19:14,397
من هرگز اينو نگفتم-

518
00:19:14,431 --> 00:19:16,365
نه ، ديگه تموم شده-

519
00:19:16,399 --> 00:19:17,866
اما صبر کن

520
00:19:17,900 --> 00:19:21,335
بزار برگردونيم
ساعتو به چند ثانيه قبل

521
00:19:21,370 --> 00:19:23,538
اين بچه هنوز
يه تعداد کار داره

522
00:19:23,572 --> 00:19:24,872
اوه ، خداي من-

523
00:19:24,907 --> 00:19:27,574
فكر کردم که چرا ما نميتونيم-
يه ماه عسل داشته باشيم

524
00:19:27,609 --> 00:19:30,177
چون ما هرگز يه عروسي نداشتيم

525
00:19:30,211 --> 00:19:32,546
اوه ، خداي من-

526
00:19:32,614 --> 00:19:35,014
هنوز نميتونم بگم که بنظر تو-
غير قابل قبوله يا عاليه

527
00:19:36,149 --> 00:19:38,283
من فکر ميکنم که اين-
بطور باور نکردني عاليه

528
00:19:39,853 --> 00:19:41,754
انگار من و تو آخرش داريم-
توي کليسا قدم ميزنيم

529
00:19:41,788 --> 00:19:42,755
پدر-

530
00:19:42,789 --> 00:19:44,891
اوه ، بهتره منو ببري-

531
00:19:44,925 --> 00:19:46,826
باشه.سعي ميکنم-

532
00:19:48,061 --> 00:19:49,795
ما امروز اينجائيم-
تا جشن بگيريم

533
00:19:49,829 --> 00:19:51,730
برگزار شدن مجدد مراسم سوگند

534
00:19:51,765 --> 00:19:52,798
توسط کلير و فيل

535
00:19:52,833 --> 00:19:54,133
امروز

536
00:19:54,167 --> 00:19:57,537
اونها تصميم گرفتند که دوباره
عشقشون رو بهم ابراز کنند

537
00:19:57,571 --> 00:19:59,139
ممکنه تو بخواهي
عروس رو ببوسي

538
00:19:59,173 --> 00:20:00,940
اوه-

539
00:20:00,975 --> 00:20:03,309
من اعلام ميکنم به شما-
ادامه يافتن زن و شوهري

540
00:20:03,344 --> 00:20:05,245
آقا و خانم دانفي رو

541
00:20:05,279 --> 00:20:08,716
اون چشهاش عين ببره-

542
00:20:08,750 --> 00:20:11,285
اون پرشوقه براي پرواز

543
00:20:11,319 --> 00:20:17,290
ميجنگه با دشمنان ما

544
00:20:17,325 --> 00:20:23,295
اون با گامهاي بلند
شکارشو در شب شناسايي ميکنه

545
00:20:23,330 --> 00:20:29,268
و اون نگاه ميکنه مارو در چشاش

546
00:20:29,303 --> 00:20:33,339
که عين ببره

547
00:20:38,771 --> 00:20:40,970
خوش آمديد به سفر يكسره از ماوي به لس آنجلس
ممنون که خطوط هوايي کانتينتال رو انتخاب کرديد

548
00:20:41,004 --> 00:20:42,504
ممنون-

549
00:20:42,539 --> 00:20:43,538
ميدوني ، عزيزم

550
00:20:43,572 --> 00:20:45,773
اگر اتفاقي براي من افتاد

551
00:20:45,807 --> 00:20:47,974
ميخوام که تو ازدواج کني

552
00:20:48,008 --> 00:20:48,940
باشه-
هم-

553
00:20:48,975 --> 00:20:50,675
به همين سرعت قبول کردي

554
00:20:50,709 --> 00:20:53,310
اوه ، نه.من فقط ...  فقط
ميخوام که تو رو خوشحال کنم

555
00:20:53,345 --> 00:20:54,678
باشه-

556
00:20:55,880 --> 00:20:57,813
در نظر نداري که با کي-
ازدواج کني اگه

557
00:20:57,848 --> 00:21:00,048
.ويکي کانروي، احتمالا-
تو دفترم کار ميکنه

558
00:21:00,083 --> 00:21:02,384
اون خيلي با برنامه است
بچه ها ازش خوششون مياد

559
00:21:02,418 --> 00:21:03,985
شماها داريد درباره-
ويکي صحبت ميکنيد؟

560
00:21:04,019 --> 00:21:04,919
آره-

561
00:21:04,953 --> 00:21:07,687
مامان-
اون فوق العاده است

562
00:21:10,690 --> 00:21:12,457
فقط براي اينکه بدوني-
اگه اتفاقي براي من افتاد ، من

563
00:21:12,492 --> 00:21:15,225
اوه ، يه اتفاقاتي قراره سر تو بياد-
درسته

564
00:21:20,906 --> 00:21:25,005
گروه بيانکونري
" مهدي و كامبيز "