Aloha, Lily.
Aloha. Attends. On va la refaire. Le toutou lui cachait le visage.
- Ouais, retournes-y. - Non. On n'en fera pas une troisième.
La voilà... la plus belle blanche à Maui. Milady.
En fait, Claire et moi devions aller à Hawaï pour notre lune de miel.
Mais on a eu un empêchement.
- Je suis tombée enceinte de Haley. - Ma faute !
On n'a même pas eu de mariage digne de ce nom.
On est juste allés au palais de justice un mardi.
Le juge m'a condamné à la perpétuité sans libération conditionnelle.
- Tu m'as supplié de t'épouser. - C'est vrai. Je l'ai suppliée.
Attends, ma jeune épouse. Permets-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le romantique. Mon Dieu, comme tu es costaude.
Chéri, pose-moi. Allez. D'accord.
Chérie, allez. Faisons de ces vacances une vraie lune de miel.
Chéri, je suis une mère qui voyage avec ses enfants.
Pour moi, ce ne sont pas des vacances. C'est un voyage d'affaires. Allez.
Whoa !
- C'est parfait. - C'est magnifique.
- Aloha ! - Bonjour !
Bienvenue au Four Seasons de Maui.
Qu'est-ce que tu en penses, Manny ?
Je suis chez moi.
Je ne peux pas croire qu'on a notre propre chambre d'hôtel.
Bingo ! Il y a un fer à repasser là-dedans !
Tu ne veux pas que notre chambre reste propre ? Tu sais, au cas où on recevrait.
On recevrait qui ?
J'ai remarqué de jolies jeunes filles près du club des enfants.
On pourrait peut-être se mettre près d'elles à la piscine...
et leur offrir quelques mai tais vierges.
Deux hommes sophistiqués comme nous les intéresseraient peut-être.
Je suis un martien de salle de bain !
Je suis de la nébuleuse de la Grande Toilette.
Je veux votre plus gros cheeseburger.
À la place de la salade, je veux des frites.
Plutôt que des fruits, je veux des frites au chili.
Haley, chérie, pose ton téléphone et met de l'écran solaire. S'il te plaît ?
On ne peut pas lâcher les enfants de la journée sinon, ils vont brûler.
Tout à fait.
Ils mettent un minimum d'écran solaire le matin...
et se croient couverts pour le...
Tu regardes Gloria dans mes lunettes de soleil ?
Elle bougeait au ralenti ou c'est seulement dans mon cerveau ?
- Phil, c'est important ce que je dis. - Vas-y. Je ruisselle.
Hé, tout le monde. On s'en va voir le plus gros banian au monde.
Quelqu'un veut venir ?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il quitter le paradis pour prendre...
un autobus surchauffé et aller voir un arbre ?
Ce qui est génial avec Cameron, c'est qu'il est aussi aventureux que moi.
On aime tous les deux s'immerger dans la culture et apprivoiser les autochtones.
On s'est fait des amis partout au monde. On est toujours en contact avec Elunga...
un homme qu'on a rencontré pendant un safari en Tanzanie.
On lui envoie tous nos vêtements usagés.
Il était très gentil quand on l'a rencontré...
mais vu ses dernières lettres, j'ai peur qu'il ne soit devenu un seigneur de guerre.
Je vais au gymnase m'entraîner un peu. Tu veux venir avec moi ?
Je viens de demander une longue paille pour ne pas avoir à me relever.
Regarde-moi ça. Mon frère.
- Quoi de neuf, idiot ? - Joyeux anniversaire, imbécile.
Mon anniversaire est demain, débile !
Je n'ai jamais compris cette relation.
- Alors, 63 ans, c'est ça ? - Hé, tu sais compter !
Tu sais que papa avait 63 ans quand il est mort.
- Allô ? - Merci de me le rappeler.
Ne t'en fais pas. Il n'a jamais pris soin de lui-même.
Il mangeait mal et buvait trop. De toute façon, Irène me supplie de...
Hé, Gloria, attends. J'arrive.
- Hé. Bonjour. - Bonjour.
Alors, je me disais qu'on pourrait se réserver un massage en couple.
J'en ai accidentellement espionné un.
Ils avaient l'air vraiment détendu jusqu'à ce qu'ils remarquent ma présence.
Haley, c'est assez. Raccroche. Luke, remonte ton maillot !
Ce maillot de bain te va à ravir.
Merci, chéri. Haley, allez. Raccroche.
Sans blague. Keira s'est fait raidir les cheveux ?
Claire, vois ça comme une expression de mon amour.
Qu'est-ce que tu... Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Phil, à quoi pensais-tu ? Ce cellulaire est hors de prix.
Ce n'est que le début. Boucle ta ceinture, ma jolie. Tu vas être courtisée.
Dans la nature, on a déjà vu des pères manger leur progéniture.
Parce qu'elle est délicieuse ? Non.
Parce qu'ils veulent donner à leur femelle...
ours, girafe, ce que vous voulez... la lune de miel qu'elle n'a jamais eue.
Soyons clairs, je n'excuse pas le fait de manger ses enfants...
mais je crois savoir pourquoi les girafes le font.
Pardon ?
- Allez, l'endormie ! - Jay !
Allez, chérie ! Sors du lit ! Je viens de nous réserver un bateau.
Mais c'est ton anniversaire. Tu ne veux pas rester au lit ? Viens.
Non, non, je sors du gymnase. Devine combien j'ai soulevé.
- Je ne sais pas. Deux cents kilos ? - Deux cents kilos ?
J'ai l'air de quoi, un chariot élévateur ?
Pour tout vous dire, cet appel de mon frère m'a fichu la trousse.
J'ai décidé de rapidement me mettre en forme.
Je ne voulais pas finir comme mon père.
Bien qu'il soit mort en faisant ce qu'il aimait...
il refusait de servir des hippies qui étaient entrés dans son magasin.
Manny est le pire des compagnons de chambre.
Tout ce qu'il trouve, il le plie.
Chéri, il n'y en a plus que pour quelques jours.
Hier soir, on a fait un exercice d'incendie. Pas l'hôtel. Juste nous.
- Bonjour, les gars. - Hé.
Hé !
Alors, quelle grande aventure y a-t-il au sommaire aujourd'hui ?
Je parie que les enfants voudront y aller avec vous.
Eh bien, elle est très excitante... le ranch de la lavande...
où on fait pousser 45 différentes variétés de lavande.
Vous avez entendu ça, les enfants ? Quarante-cinq variétés différentes.
Ouais, je n'arriverai jamais à vendre ça. Allez-y avec Dieu.
Eh bien, ça fera plus de lavande pour nous.
Quand Mitchell et moi nous sommes rencontrés, j'ai peut-être exagéré...
mon intérêt pour les voyages... en insinuant que j'étais aventureux.
Mais c'est une des choses qu'il aime le plus en moi...
et maintenant, je ne peux plus lui dire la vérité.
Ce serait comme Lewis avouant à Clark qu'il n'aime pas marcher.
Parenthèse : On est très bons amis avec un couple nommé Lewis et Clark.
Clark a acheté une grosse ceinture dorée à la Nouvelle-Orléans...
et il l'appelle son Achat de la Louisiane.
Maman, Haley n'arrête pas de me voler mon iPod.
Toute ma musique était dans mon téléphone. Je suis censée faire quoi ?
Manny regarde les nouvelles. Même vous, vous ne regardez pas les nouvelles.
Aloha. Bonjour. Désolé, tout le monde. Cette piscine est réservée aux adultes.
- Ne fais pas demi-tour. - Quoi ?
Fais-moi confiance. Continue d'avancer.
Attendez ! Où allez-vous ?
Les gars ?
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
On va boire du thé à la lavande pendant qu'on mange des scones à la lavande.
Génial ! Alors, ça dure toute la journée ?
Oh, non. Je sais ce que tu te dis, Cam.
Ne t'en fais pas. On aura le temps d'aller au village des pêcheurs de baleine.
- Super. - Alors...
D'accord.
- Je ne peux pas. - Pardon ?
Je ne veux pas y aller. Je sais que j'ai dit que je ne restais jamais près de la piscine...
- mais c'est faux, Mitchell. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que j'aime l'aventure, mais pas à chaque minute de chaque jour.
Tu peux y aller tout seul ?
Mais... le ranch de la lavande...
c'est quelque chose que deux hommes doivent faire ensemble.
- Vous en êtes ou pas, vous deux ? - Eh bien, j'en suis.
Et je n'en suis pas.
Pense à tout ce que tu vas rater, Cam.
Un ranch entier de lavande.
Tu n'es pas aussi convaincant que tu le crois !
Hé, espèce de petits singes !
On ne traîne pas ! Allez !
En voici un autre ! Allez !
Et encore un autre ! Tiens !
Je pensais que vous étiez avec nous !
Hé, Jay ! Sois prudent !
Tu vas blesser quelqu'un... toi, par exemple !
Ne prends pas trop tes aises. Je nous ai réservé un court de tennis.
Ouais.
Je pensais qu'un des avantages de marier un homme plus âgé...
serait que je pourrais me détendre.
Mais après avoir nagé, couru et ramé...
j'ai l'impression d'en avoir fait autant que ma famille entrée illégalement au pays.
Tu sais, tu es plus jolie maintenant que le jour où on s'est mariés.
Oh, chéri. Et tu es encore plus beau.
J'ai fait des redressements dans la salle de bain.
T'es drôle.
- Tu es gentille. - J'ai toujours été gentille.
J'ai toujours été drôle.
Eh bien...
Maman ! Papa !
Ignore-la. Ça pourrait être n'importe qui.
Phil et Claire Dunphy ?
Oui, Haley, chérie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais chercher de la glace dans l'hôtel d'à côté avec d'autres enfants.
- Quels enfants ? - Des enfants que j'ai rencontrés à la piscine.
Bon. Je devrais y aller avec elle et...
Claire, non. Il faut que tu apprennes à les lâcher.
Transformer des vacances familiales en lune de miel demande de la volonté.
Tu peux y arriver. Sois l'œil du tigre.
Allô !
- Je devrais au moins aller les rencontrer. - Non.
Ce n'est pas assez œil de tigre.
OK. OK.
D'accord, Haley, chérie, vas-y et amuse-toi bien...
mais ne monte pas en voiture avec qui que ce soit et sois revenue...
pour le souper d'anniversaire de ton grand-père, d'accord ?
- Merci ! - D'accord !
- Au revoir, chérie ! - D'accord !
Oh, mon Dieu.
Je me sens bien et mal en même temps.
Je sais. J'étais tout contre ce jet d'eau il y a une minute.
Hé.
Hé, tu es de retour. C'était comment ?
Cameron, c'était l'endroit le plus incroyable que j'ai jamais vu.
- Tu sais qui d'autre était là ? - Vraiment ? Qui ?
- Elton John. - Non...
Oui et il a été tellement subjugué par la beauté de l'endroit qu'il s'est assis...
à un piano lavande et il a joué "Tiny Dancer."
Et on s'est lié d'amitié parce que lui aussi aime l'aventure.
- C'est vraiment arrivé ? - Non, ce n'est pas vraiment arrivé.
J'essaie juste de te rendre la monnaie de la pièce pour m'avoir délaissé.
Désolé. Si ça peut te consoler, on est restés ici à ne rien faire.
- Peut-être que tu te joindras à nous demain. - Non, je ne peux pas.
Je ne trouve pas que relaxer soit relaxant.
Je comprends. Tu es qui tu es.
- Leilani. - Oui.
Tu sais quoi ? Je crois que c'est la faute de mes parents.
Ça l'est toujours. Kipu !
Je veux dire, pendant mes vacances avec eux, mes parents étaient des statues...
et la seule chose que Claire et moi pouvions faire d'excitant était de...
Rester allongé et écouter ma peau grésiller au soleil.
- Pauvre toi. Sue ? - Oui.
Alors, voilà pourquoi, quand je suis en vacances...
je veux sortir et aller à la rencontre de l'habitant.
Je veux m'immerger dans la culture locale, tu vois ?
Je ne veux pas traîner... Dieu de Lady Gaga que ça fait du bien.
Merci.
Comment ça s'appelle, ça ?
Le bonheur.
Juste par curiosité. Est-ce qu'il reste du sable sur la plage...
ou as-tu tout remonté dans notre salle de bain ?
Désolé, maman.
Et maintenant, tu es assis sur ma veste en lin.
J'imagine que je ne peux rien avoir de beau.
Désolé. Je ne savais pas qu'elle était là.
Ça va.
Non ! Arrête ! Je vais la porter ce soir !
Je froisse ton lin ! Je froisse ton lin !
Tu sais quoi ? Dégage !
Je ne veux plus te voir ici ! Ça ne marche pas !
Je me fiche d'où tu vas, tant que tu ne restes pas ici !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu ne comprends pas le mot "Dégage" ?
Parfait. Je vais rester avec mes sœurs.
Oh, non ! Qui va faire pipi partout sur le plancher de la salle de bain ?
Je brossais mes dents en même temps.
Essaie de faire ça, toi.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
- La sieste. - Vraiment ?
- Je n'avais pas fait ça depuis des années. - Ouais. Ça fait du bien, hein ?
Du bien et du mal.
Un peu comme ce jet d'eau dans la piscine à débordement.
Je ne pourrais pas te dire. Phil l'a monopolisé.
- Penses-tu que Lily est plus détendue ici ? - Oh, oui.
Elle l'est. Je pense que c'est parce qu'elle réagit positivement à notre énergie.
Si nous, on est tendus, elle va être tendue.
Et je pense qu'il faut qu'on ramène de cette énergie à la maison.
Ça ferait de nous de meilleurs parents...
- Tu as bloqué le... - Quoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Tu ne l'as pas sortie ! - Je pensais qu'elle était avec toi !
Allez, laisse-moi te peindre.
Oh, chéri. C'est tellement bizarre.
Où est tout le monde ?
D'accord. Laissez-moi juste dire ce que tout le monde pense.
Ma veste est un désastre. Elle n'aurait pas dû l'être...
mais quelqu'un a utilisé le fer à repasser pour faire des sandwichs au fromage chaud.
J'avais du pain, du fromage et le fer. Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Les enfants, les enfants. On s'en fout.
- Bonjour. - Hé.
Désolée d'être en retard. Où est Jay ?
- Il n'est pas avec toi ? - Non, il est descendu il y a un moment.
Ne t'en fais pas. Je vais aller le chercher.
Ouais, il est probablement dans l'océan à tirer un remorqueur avec ses dents.
Eh bien, regardez qui a décidé de se joindre à nous.
- Et où est ta sœur ? - Elle vomit dans notre salle de bain.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ça ne va pas te plaire autant qu'à moi, mais elle est saoule.
Je savais que je n'aurais jamais dû la laisser...
C'est génial.
Je te garantis que notre salle de bain est encore plus en désordre.
- Oh, mon Dieu ! Lily ! - Où est l'ascenseur ?
Je ne sais pas ! Je vais prendre l'escalier !
Lily, on arrive !
Hé, toi. Tu vas où ?
Eh bien, tu te souviens tout à l'heure à la piscine quand tu m'as convaincue...
de laisser Haley aller à côté avec de parfaits inconnus ?
Et tu étais totalement d'accord. Ouais.
Elle est saoule et maintenant, elle est en haut et vomit.
- C'est une enfant. Qui l'aurait servie ? - Nous, chéri.
Sur un plateau d'argent.
Tu m'as convaincue de me détendre et de la lâcher et voilà ce qui arrive.
Désolé, mais on ne devrait pas se sentir mal de vouloir un peu de temps pour nous.
Chéri, ce n'est pas notre lune de miel. On a des enfants. Tu ne peux pas l'oublier.
À partir de maintenant, je ne les perds plus de vue plus de deux secondes.
Rien ne va m'échapper.
Tu as trouvé Jay ? Je me fais du souci.
Désolé. Je dois m'occuper de Haley.
Non. Tu sais quoi, chéri ? Je vais m'occuper de Haley.
- Va voir si tu peux trouver papa. - Je vais le chercher par là.
Lily, où vas-tu ?
- Oh, mon Dieu. - Je suis si navrée.
Oh, mon Dieu. Whoa. À quoi pensais-tu ?
Une des filles avait une preuve d'identité et elle nous a payés à boire.
J'en ai essayé un, puis un autre. C'était stupide.
Oui. Oui, c'était stupide...
mais tu es très chanceuse que ça ne se soit pas fini plus mal que ça.
Voilà pourquoi je te dis toujours...
quand on boit, on prend de mauvaises décisions.
Je sais, je sais. J'ai juste...
Une minute, tu bois des panachés pendant une danse à l'école...
et celle d'après... le jeu de ni oui, ni non ou Claire s'empare de toute l'école.
Merci de ne pas m'avoir hurlé dessus.
Oh, chérie. Ce serait juste cruel.
Je vais attendre que tu te sentes mieux avant de hurler.
Je pense que je ne me sentirai jamais mieux.
C'est comme ça chaque fois qu'on boit ?
Oui.
Oui, tout à fait.
Jay ?
Par ici.
Hé.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis coincé. Je me suis allongé et mon dos s'est barré.
Eh bien, ne t'en fais pas. Je vais te sortir de là.
- Accroche-toi. - Tu sais, Phil, ce n'est peut-être pas la...
Non, non, non, non, non. Je vais juste te bercer... comme dans un ouragan.
Je rigole. Tu es trop vieux pour la comprendre. Et voilà.
Pourquoi ne vas-tu pas juste chercher quelqu'un qui travaille ici ?
Non, ça va fonctionner. Et maintenant... Oh, whoa !
- J'ai des spasmes. Ne bouge plus. - Non. Je ne veux pas...
En passant, je voulais te remercier pour ce voyage.
Ça a vraiment été des vacances de rêve.
Ce n'est rien de bizarre !
Aloha.
Je garde mon portefeuille dans la poche d'en avant alors...
ceci explique cela.
Mon cou... je n'en peux plus. Désolé.
- N'importe qui ! N'importe qui, à l'aide ! - Alertez la sécurité !
Cernez l'île !
Par ici ! Par ici !
Lily !
Vous cherchez quelqu'un ?
- Lily. - On était si inquiets. On a été distraits.
- On est des idiots. - Ne vous accablez pas.
Avant, je perdais tout le temps Manny.
Maintenant, j'ai perdu votre père. Ces choses-là arrivent.
Elle a raison, tu sais.
Est-ce qu'elle a dit que mon père avait disparu ?
On dit toujours qu'on va trouver le temps, mais la vie nous sème des embûches.
Je sais qu'on est des parents, mais on peut aussi être amants, non ?
C'est peut-être mon pire anniversaire à vie.
Vous voilà !
- Bonjour, chérie. - Hé, hé.
Il était coincé dans un hamac. C'était très drôle en fait.
- Je suis resté sur lui pendant 20 minutes. - Tu peux y aller maintenant.
- Bonne nuit. - Chérie.
Mon dos s'est barré.
Oui, parce que tu en as trop fait après ce coup de téléphone sur ton père.
Je ne peux pas croire que j'ai le même âge qu'il avait.
Attends. On va s'asseoir là.
Tu l'aurais aimé... mon vieux.
Je n'en doute pas.
Et il t'aurait aimée.
Mon Dieu, ce gars... Comme il était charmant.
Je vois le genre.
Et on s'est beaucoup amusés.
Mais je vais te dire quelque chose.
Nos vacances familiales ne ressemblaient en rien à celles-ci.
Une semaine dans un chalet loué sur le lac Erié, des araignées grosses comme ça.
J'aurais aimé qu'il voie que tout s'est bien arrangé.
Eh bien, si tu continues comme ça, tu pourras peut-être lui dire toi-même.
Ou je pourrai lui dire, parce que tu vas me tuer, Jay.
Mes jambes, mes bras, mon dos... j'ai mal partout.
Alors, je t'ai épuisée, hein ?
Oh, non, non, non. N'exagère pas, le vieux.
Quand je m'assois, je peux encore me relever.
- Hé... - Allez, viens.
Viens ici. Viens ici.
Le reste du voyage s'est mieux passé.
La chambre de Haley a arrêté de tourner.
- Si, ça l'est. - Et un singe...
La voilà !
- Oh, chérie ! - Hé !
Tu veux des œufs à la bénédictine ?
- C'est si crémeux ! - Non.
Non ?
Jay a retrouvé les vacances de rêve qu'il avait toujours voulues.
Et Mitch et Cam ont réussi à faire un peu de tourisme...
dans une plantation de bananes.
Où ils ont aussitôt reperdu Lily.
Pourquoi l'as-tu habillée en camouflage aussi ?
Parce que je pensais que ce serait mignon !
- Elle va se croire de retour au Viêt Nam ! - Lily ! Lily, chérie !
Claire et moi...
on s'est bien amusés.
Mais on n'a jamais eu notre lune de miel.
Je pense que j'en attendais peut-être un peu trop de ces vacances.
- Tu as été gentil d'essayer. - C'était stupide.
Comme tu as dit, l'excitation est passée.
- Je n'ai jamais dit ça. - Non, c'est fini.
Mais attends. Remonte l'horloge de quelques secondes.
Le petit a encore de l'imagination.
Oh, mon Dieu.
J'ai compris pourquoi on n'avait jamais pu avoir une lune de miel.
Parce qu'on ne s'était jamais mariés.
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à savoir si tu trouves ça cool ou pas.
Chéri, c'est incroyablement cool.
On dirait que j'ai finalement trouvé une façon de te faire passer devant l'autel.
Papa !
- Tu ferais mieux de me tenir. - D'accord. Je vais te tenir.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer le renouvellement...
des vœux de mariage de Phil et Claire.
En ce jour, ils ont choisi de réaffirmer leur amour.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je vous présente, toujours mari et femme...
M. Et Mme Dunphy.
C'est l'œil du tigre.
C'est l'excitation du combat.
Se montrer à la hauteur du défi de nos adversaires.
Et le dernier survivant connu.
Chasse sa proie la nuit.
Et nous garde à l'œil.
Du tigre.
Bienvenue au vol sans escale entre Maui et Los Angeles.
Merci d'avoir choisi Continental Airlines.
Merci.
Tu sais, chéri...
si quelque chose venait à m'arriver, je voudrais que tu te remaries.
D'accord.
- Tu as acquiescé un peu rapidement. - Non. Je veux juste que tu sois heureuse.
D'accord.
Sais-tu qui tu marierais ?
Probablement Vicky Conroy. Elle travaille au bureau.
Elle est très organisée. Les enfants l'adorent.
- Vous parlez de Vicky ? - Ouais.
Maman, elle est géniale.
Juste pour que tu le saches, si quelque chose devait m'arriver...
Quelque chose va t'arriver, bonhomme. Ça, tu peux en être sûr.