Aloha, Lily.
Vi tar det igen. Hunden skymde mig.
- Ja, börja om. - Nej! Vi gör det inte en tredje gång.
Där är hon, den snyggaste vita kvinnan på Maui. Damen...
Claire och jag skulle åka till Hawaii på smekmånad.
Men nåt kom i vägen.
- Jag blev gravid med Haley. - Mitt fel.
Vi fick inte ens ett bröllop.
Vi bara gick till rådhuset en tisdag.
Domaren gav mig livstid utan villkorlig frigivning.
- Du tiggde om att få gifta dig. - Det är sant.
Vänta, min brud. Låt mig...
- Vad gör du? - Är romantisk. Du är tung.
- Älskling, sätt ner mig. - Kom igen.
Vi gör semestern till en smekmånad.
Jag är en mamma som reser med barn.
För mig är det mer som en affärsresa. Kom nu.
- Det duger. - Det är fint.
Välkomna till Four Seasons på Maui.
Vad tycker du, Manny?
Jag har hittat hem.
Jag kan inte fatta att vi har ett eget hotellrum.
Super! Det finns strykjärn!
Vill du inte hålla det fint? Om vi får gäster.
Varför skulle vi få gäster?
Jag såg söta tvillingar nere vid barnklubben.
Vi hittar en plats nära dem vid poolen
och skickar över ett par alkoholfria Mai Tai.
De kan vara intresserade av sofistikerade män som vi.
Jag är en marsmänniska från badrummet.
Jag är från nebulosan vid toaletten.
Jag vill ha er största cheeseburgare.
Istället för sallad tar jag pommes frites. Istället för frukt tar jag chilipommes.
Haley. Lägg ner telefonen och smörj in dig, är du snäll.
Vi måste hålla koll på barnen, annars bränner de sig.
Absolut.
De sätter på lite solkräm på morgonen
och tror att det räcker för...
Tittar du på Gloria i mina solglasögon?
Rör hon sig i slowmotion eller är det i mitt huvud?
- Det här är viktigt. - Fortsätt, jag glänser.
Hej på er. Vi ska gå och se världens största fikusträd.
Vill nån följa med?
Varför vill nån lämna paradiset
och sätta sig på en het buss för att se träd?
Det bästa med Cameron är att han är äventyrlig som jag.
Vi gillar båda att uppleva kultur
- och träffa lokalborna. - Vi har vänner över hela världen.
Vi har fortfarande kontakt med Elonga,
en man vi träffade på safari i Tanzania.
Vi har skickat alla våra gamla kläder.
Han var jättetrevlig då
men i breven verkar det som att han blivit krigsherre.
Jag går till gymmet och tränar lite.
Vill du följa med?
Jag har beställt ett extralångt sugrör för att inte råka göra en situp.
Titta.
Min bror.
- Hur är det, galning? - Grattis på födelsedagen, din skit.
- Det är imorgon, din idiot. - Jag har aldrig förstått er.
- 63 år, va? - Du kan räkna!
Pappa var 63 år när han dog.
- Hallå? - Tack för påminnelsen.
Oroa dig inte. Han skötte inte om sig.
Han åt bara skräp och drack för mycket.
- Irene tjatar om att jag... - Gloria, vänta! Jag kommer.
- Hej! - Hej.
Jag tycker att vi ska boka en parmassage.
Jag smygtittade på en. De var så avslappnade
tills de såg mig.
Haley, nu räcker det. Lägg på.
Luke! Dra upp badbyxorna.
Baddräkten är jättesnygg på dig.
Tack, raring. Haley! Lägg på.
Nej! Har Tara plattat håret?
Claire, det här är ett tecken på min kärlek.
Vad... Herregud! Vad gör du?
Vad gjorde du? Det var en dyr telefon!
Det är bara början.
Spänn fast säkerhetsbältet. Du ska bli uppvaktad.
I naturen äter pappor upp sina ungar.
Är det för att de är mumsiga? Nej.
Det är för att de vill ge sin hona,
sin björn, giraff eller vad det nu är,
den smekmånad de aldrig fick.
Jag förespråkar inte att man ska äta sina barn,
men jag fattar varför giraffer gör det.
Va?
- Kom igen, sömntuta. - Jay...
Kom igen, upp och hoppa.
Jag har bokat en utriggare.
Det är din födelsedag. Vill du inte ha sovmorgon. Kom...
Nej. Jag har tränat. Gissa vad jag tog i bänk?
- Jag vet inte, 220 kg? - 220 kg?
Är jag en gaffeltruck?
Faktum är att det min bror sa skrämde livet ur mig.
Jag insåg att jag måste komma i form.
Jag vill inte bli som pappa.
Men han dog lycklig
medan han vägrade betjäna hippies i sin butik.
Manny är hemskt att bo med. Allt han ser, viker han.
Det är bara några dar kvar.
Igår hade vi brandövning.
Inte hotellet. Bara vi.
- Hej. - Hej!
Hej.
Vad är dagens stora äventyr? Barnen vill nog följa med.
Det är stort. Det är Lavender Ranch,
där de odlar 45 typer av lavendel.
- 45. - Hörde ni? 45 olika typer.
Det kan jag inte sälja in. Gå i frid.
Mer lavendel för oss.
När Mitchell och jag träffades
kanske jag överdrev mitt intresse av äventyrsresor
som jag inte alls har.
Men det är det han gillar mest med mig
så jag kan inte säga sanningen nu.
Det vore som om Lewis sa till Clark att han inte gillar att vandra.
Fotnot. Vi är goda vänner med ett par som heter Lewis och Clark.
Clark köpte ett stort bälte i New Orleans
som han kallar Louisianaköpet.
Mamma, Haley stjäl min iPod.
All min musik är på telefonen. Vad ska jag göra?
Manny ser på nyheterna.
Det gör inte ens ni.
Hej, beklagar. Poolen är bara för vuxna.
- Vänd dig inte om. - Va?
- Lita på mig. Bara gå. - Vänta. Vart ska ni?
Hörni?
Vad hände?
Vi kan dricka lavendelté och äta lavendelscones.
Coolt! Är det en heldagsutflykt, eller...
Jag vet vad du funderar på.
Oroa dig inte, vi hinner med valarna.
Bra.
Okej.
- Jag kan inte. - Va?
Jag vill inte åka. Jag vet att jag sa att jag inte gillar poolen,
- men det gör jag, Mitchell. - Vad menar du?
Jag gillar äventyr, men inte hela dagarna.
Kan du inte åka själv?
Men Lavender Ranch är...
Det är nåt man ska göra tillsammans.
Ska ni med?
- Jag ska med. - Inte jag.
Tänk på vad du missar, Cam.
Det är en hel ranch full av lavendel.
Det låter inte lika häftigt som du tror!
Hej, aporna! Stå inte och häng!
Såja. Här kommer en till.
Här kommer en till.
Såja.
Jag trodde att du var en av våra.
Var försiktig, Jay. Du kan göra nån illa, som dig själv.
Slappna inte av. Jag har bokat en tennisbana.
Jippi.
Jag trodde att en fördel med att gifta sig med nån äldre
var att han kunde slappna av.
Men allt simning och löpning och rodd...
Det var så mina släktingar tog sig in i landet.
Du är vackrare nu än när vi gifte oss.
Älskling, och du är snyggare.
Jag gjorde armhävningar i badrummet.
- Du är rolig. - Du är snäll.
Jag har alltid varit snäll.
Jag har alltid varit rolig.
Tja...
- Mamma? Pappa? - Ignorera henne.
Det kan vara vem som helst
Phil och Claire Dunphy?
Ja, Haley? Vad är det?
Jag går och köper slush på hotellet bredvid med några andra.
- Vadå för några? - Några barn jag träffade vid poolen.
Jag borde följa med.
Nej, det behöver du inte.
Att göra en familjesemester till en smekmånad kräver jobb.
Du klarar det.
Var tuff!
Hallå?
- Jag borde träffa dem. - Nej.
Du är inte tuff.
Okej, ha så kul. Men sätt dig inte i en bil.
Och kom tillbaka i tid för farfars födelsedagsmiddag, okej?
- Tack! - Hej då, raring.
Okej.
Gud.
Det känns konstigt och bra på samma gång.
Jag vet, jag satt mot ventilen nyss.
- Hej. - Hej, du är tillbaka. Hur var det?
Det var det mest fantastiska jag sett i hela mitt liv.
- Jaså? - Vet du vem som var där?
- Vem då? - Elton John.
- Nej! - Jo, och han har så imponerad
att han satte sig vid lavendelpianot
och spelade Tiny Dancer. Vi kom bra överens. Han gillar äventyr.
- Hände det verkligen? - Nej, det gjorde det inte.
Jag ville bara hämnas för att du svek.
Jag är ledsen. Vi har slappat här och gjort inget alls.
- Du kan vara med imorgon. - Nej.
Jag gillar inte att slappa.
Jag förstår. Du är som du är.
- Leilani. - Ja, sir.
Jag tror att det beror på mina föräldrar.
Det gör det alltid. Kaipo.
På semestrarna med mamma och pappa satt de som statyer
och det enda jag och Claire kunde göra var...
Var att sitta och lyssna på hur min hud fräste.
Stackare. Sue.
Så när jag är på semester
vill jag träffa lokalborna. Jag vill se kulturen.
Jag vill inte bara lata mig... Lady Gaga, det var skönt.
Tack.
- Vad kallas det här? - Glädje.
Jag är nyfiken. Finns det nån sand kvar på stranden
- eller har du tagit med allt till badrummet? - Förlåt, mamma.
Nu sitter du på min linnekavaj.
Jag får aldrig ha nåt fint.
- Förlåt. Jag såg den inte. - Ingen fara.
Sluta! Jag ska ha den ikväll.
Jag skrynklar till linnet!
Vet du vad? Jag vill bort. Det här funkar inte.
Jag struntar i vart du går men stanna inte här!
- Vad menar du? - Fattar du inte ordet "ut"?
Okej, jag flyttar in hos syrran.
Åh nej, vem ska nu kissa över hela badrumsgolvet?
Jag borstade tänderna samtidigt.
Försök själv.
- Vad har du gjort idag? - Tagit en tupplur.
- Har du? - Det har jag inte gjort på flera år.
- Det var skönt, va? - Skönt och konstigt.
Som ventilen i den kantlösa poolen.
Det vet inte jag, Phil la beslag på den.
Är inte Lily lugnare här?
Det är hon. Jag tror att hon läser av vårt humör.
Om vi är spända, blir hon spänd.
Vi måste vara lika lugna hemma.
Det gör oss till bättre föräldrar.
- Vad hände? - Du tog inte med henne!
Jag trodde du hade henne!
- Kom igen, låt mig måla av dig. - Det låter läskigt.
Var är alla?
Låt mig säga det alla tänker.
Min kavaj är förfärlig.
Det är för att nån använde strykjärnet till att grilla ostsmörgåsar.
Jag hade bröd, ost och ett strykjärn.
- Vad skulle jag göra? - Lugn. Vi bryr oss inte.
Hej.
Jag är ledsen att jag är sen. Var är Jay?
- Är han inte med dig? - Han gick ner för längesen.
Oroa er inte. Jag ser mig omkring.
Han är nog i havet och släpar en fraktbåt med tänderna.
Titta vem som beslöt sig för att dyka upp. Var är din syster?
Hon är i badrummet och kräks.
Vad har hänt?
Du kommer inte gilla det lika mycket som jag, men hon är full.
Jag skulle aldrig ha låtit henne gå.
Härligt.
Men vårt badrum är ändå smutsigare.
- Herregud, Lily! - Var är hissen?
Jag vet inte. Jag tar trapporna.
Lily, vi kommer!
Hej. Vart ska du?
Minns du i poolen när du övertygade mig om
att låta Haley gå iväg med främlingar?
Och du var med på det, ja.
Hon blev full och nu ligger hon och spyr.
Hon är bara ett barn. Vem låter henne köpa?
Det gjorde vi, raring. Utan vidare.
Du övertygade mig om att slappna av och så hände det.
Jag är ledsen. Men vi har rätt att få lite tid för oss själva.
Raring, det är ingen smekmånad.
Vi har barn. Du måste släppa det.
Från och med nu släpper jag dem inte med blicken.
Jag ska inte missa nåt alls.
Har du hittat Jay? Jag börjar bli orolig.
Jag måste ta hand om Haley.
Nej. Jag tar hand om Haley.
- Gå och försök hitta pappa. - Jag letar där ute.
Vart är du på väg, Lily?
- Herregud. - Jag är så ledsen.
Vad tänkte du på?
En av tjejerna hade ID och hon köpte drinkar.
Jag smakade en och sen en till. Jag var dum.
Ja. Det var dumt. Men du har tur
att det inte slutade värre.
Det är som vi alltid säger, när man dricker tar man dåliga beslut.
Jag vet.
Ena stunden dricker man vin på en skolfest och nästa
blir det "sanning eller Claire" genom hela high school.
Tack för att du inte skriker åt mig.
Det vore bara grymt.
Jag väntar tills du mår bättre.
Jag kommer nog aldrig må bättre.
Blir det så här varje gång man dricker?
Ja. Det gör det.
- Jay? - Här.
Hej.
- Vad gör du? - Jag sitter fast.
Jag la mig ner och ryggen la av.
Oroa dig inte. Vi ska få upp dig.
- Håll i mig. - Phil,
- det här kanske inte är bästa... - Nej då.
Jag ska bara vagga dig. "Like a hurricane." Jag bara skojar.
Du är för gammal för den...
Vänta, kan du inte hämta nån?
Nej, det kommer gå bra.
- Oj! - Jag har kramp i ryggen, Phil.
- Rör dig inte. - Jag...
Förresten vill jag tacka dig för resan.
Det har varit mitt livs bästa resa.
Inget konstigt!
Jag har plånboken i framfickan. Så det är den.
Nacken. Domnar.
Jag är ledsen.
- Hjälp oss! - Ring vakterna!
- Stäng av passagen från ön! - Hitåt.
- Lily! - Letar ni efter nån?
Lily! Vi var så oroliga. Vi blev distraherade.
- Vi är så dumma. - Tänk inte på det.
Jag tappar bort Manny jämt.
Nu har jag tappat bort din pappa. Det är sånt som händer.
Hon har rätt.
Sa hon att pappa var borta?
Vi tänker ta oss tid till det men livet kommer i vägen.
Jag vet att vi är föräldrar men vi kan väl vara älskande också?
Det är min värsta födelsedag nånsin.
- Där är du! - Hej, älskling.
Han satt fast i en hammock. Det var komiskt.
- Jag låg på honom i 20 minuter... - Nu får du gå.
God natt.
Jag fick kramp i ryggen.
Ja. För att du har överansträngt dig efter samtalet om din pappa.
Tänk att jag är lika gammal som han var.
Låt mig sitta ned lite.
- Du hade gillat honom. - Det hade jag säkert.
Och han hade gillat dig.
- Han var en charmör. - Jag känner igen typen.
Vi hade jätteroligt.
Men jag ska säga en sak.
Våra familjesemestrar var inte alls så här.
En gång om året hyrde vi stuga vid lake Eerie. Så här stora spindlar.
Jag önskar han hade fått sett hur allt blev.
Om du fortsätter så här kan du berätta det själv.
Eller så kan jag göra det, för du tar livet av mig.
Benen, armarna, ryggen... Det gör ont överallt.
Så jag har slitit ut dig?
Nej då, bli inte fräck, gamling.
Jag kan fortfarande resa mig.
- Du... - Okej, kom då.
Kom hit.
Resten blev bättre. Haleys rum slutade snurra.
- Nej, det är det inte. - Jo.
- Nej. - Hittade ni apan?
Där är hon.
- Hej! - Hej.
Vill du ha lite ägg? De är så goda.
- Nej. - Inte?
Jay fick semestern han velat ha
och Mitch och Cam lyckades göra lite sightseeing
på ett bananplantage...
- Lily! - Där de tappade bort Lily igen.
Varför satte du på henne kamouflagemönster?
För att det var gulligt!
Hon tror att hon är i Vietnam.
Lily! Raring!
Jag och Claire? Vi...
Vi hade kul.
Men vi fick ingen smekmånad.
Jag hade för höga förhoppningar på semestern.
Det var gulligt att du försökte.
Det var dumt.
- Du har rätt, det är borta. - Det har jag inte sagt.
Det är över. Men vänta lite.
Vrid tillbaka klockan lite.
- Jag har ett ess i armen! - Herregud.
Jag kom på varför vi inte får vår smekmånad.
- För att vi aldrig fick bröllopet. - Herregud.
Tycker du att det är lamt eller coolt?
Älskligt, det är otroligt coolt.
Jag får äntligen föra dig till altaret.
- Pappa. - Du får nog hålla i mig.
Det ska jag.
Vi är här idag för att förnya löftena
mellan Phil och Claire.
Den här dagen har de valt att bekräfta sin kärlek till varann.
Du kan kyssa bruden.
Härmed är ni fortfarande gifta, mr och mrs Dunphy.
Det är dags för tigerblicken Det är matchens prakt
Vi måste överträffa utmanaren
Och den sista överlevande Går på nattens jakt
Och han bevakar oss alla
Med tigerblicken
Välkomna till planet från Maui till Los Angeles.
Tack för att ni valde Continental Airlines.
Tack.
Ved du vad, älskling?
Om nåt händer mig vill jag att du gifter om det.
- Okej. - Det kom lite snabbt.
- Jag vill bara göra dig glad. - Okej.
- Har du nån du tror att du... - Vickie Conroy, antagligen.
Hon är på mitt jobb. Välorganiserad. Barnen älskar henne.
- Pratar ni om Vickie? - Ja.
Hon är skitcool, mamma.
Men bara så du vet, om nåt händer mig vill jag...
Nåt kommer hända dig.
Översättning: Malin Skillby, DDS
SWEDISH