AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
Eu esqueci de perguntar. Machucou?
O que machucou?
Quando você caiu do céu e pousou na Terra.
Eu não cai do...
Porque sou um anjo!
Por que você está tão amoroso?
Talvez porque eu esteja tão feliz.
Hoje é o aniversário do Jay.
Então vou levar ele pro Havaí por uma semana inteira.
Suíte grande em Maui, só nós dois.
Vamos deixar o Manny amarrado no quintal,
com uma tigela grande de ração.
Estou brincando.
Vai ficar com a Claire e o Phil.
Isso tudo foi uma grande surpresa.
Fiz tudo sozinha.
O vôo, os hotéis.
Me custou uma fortuna, mas valeu a pena.
Custou um fortuna pra mim.
Caso eu esqueça de dizer algumas centenas de vezes na viagem,
obrigado.
Feliz aniversário!
-O que é isso?! -Surpresa, pai.
Toda a família está indo com a gente.
Estão?
Sim, e o Michel, Cameron e a Lily também.
E o Phil, que está levando as malas pra checagem.
Nossa, isso é...
Nossa.
Foi tudo idéia da Gloria.
Comprou passagens e tudo mais.
-Sério? A de todo mundo? -Sim.
É seu aniversário. Não poupei despesas.
Meu Deus. Obrigado, querida.
Todos eles vão de primeira classe?
Não, seu bobinho. Acha que sou feita de dinheiro?
Claro que não.
DarkSide Your Dark Family
tsimoes | LughMelo
JohnnyBoy | Gioino
@Maubri84
S01E22 "Airport 2010"
Vamos em um luau, nadar com golfinhos,
fazer tour naqueles que fazem...
Helicóptero. Helicóptero.
Sim.
Não gosto de atividades.
Queria curtir com a Gloria
e ler meus romances do Robert Ludlum.
Tenho 8 deles aqui no meu leitor de ebooks.
Digo, amo minha família.
Amo eles em jantares, amo eles em churrascos,
mas tenho que amar eles no Havaí?
Obrigado, Daryl.
Sei que tenho muita bagagem,
mas não se preocupe, estou vendo um terapeuta.
Só brincando, estou bem.
Daryl, conheço esses caras. Me empresta seu chapéu?
Vai ser hilário.
-Não. -Tá.
Aloha, tio Phil!
Vocês estão empolgados com a viagem?
Muito, é minha primeira vez.
-Sério? -Eu sei, é surpreendente.
As pessoas sempre dizem que grito "Havaí".
-Quem diz isso? -As pessoas.
-Quais pessoas? -Você não as conhece.
Ei, Lily. Oi!
Ah, não, esqueci minha carteira!
Está tudo bem. Tenho dinheiro.
Não, eu não posso entrar no avião sem identidade.
Muito obrigado, Cam.
Como isso é minha culpa?
Porque se tivesse feito o que pedi pra fazer,
eu não ficaria sobrecarregado e não esqueceria minha carteira!
4 HORAS ANTES
Ainda precisamos embalar esses brinquedos da Lily,
imprimir o passe de embarque...
E cancelar o jornal.
Espera, o que tá fazendo? Acabei de guardar isso.
Mas ela fica tão fofa nessa roupa.
Quero ela linda pro Jasper.
Nada que me disse fez algum sentido.
Jasper e a mãe dele virão pra brincar.
Agendamos há semanas atrás.
Estamos indo pro aeroporto!
Não por uma hora
e Jasper só estava disponível agora.
O quão cheio é a agenda do Jasper?
É uma estratégia. Quando ele gosta de você,
portas se abrem. Ele é uma lenda na Pré-escola Tempo Feliz.
Puxar saco de alguém com 10 meses?
Só quero que ele goste da gente.
-Certo, são eles. -Tá, mas rapidinho.
Temos milhões de coisas pra fazer.
Dá pra relaxar?
Sempre se preocupa e sempre dá certo.
E somos Metodistas. Então...
A quem estou enganando? Não vou pegar esse vôo.
Posso te levar em casa e voltar antes do avião decolar.
Vamos!
Daryl, veja se consegue atrasar o avião.
Isso... Eu te dou depois.
Não acho que tenha tempo suficiente.
Eu te encontro no portão. Vai!
Mas não vai entrar no avião sem mim, certo?
Bem...
Sério? Ia pegar o avião?! Cam!
Só vai!
Não. Tem que fechar aquela.
-A porta. -Certo.
Não consigo.
-Certo. -É o mais rápido que ela vai.
Só dirige! Só dirige!
Eu levo a bagagem!
Olha só aquele cara gatinho.
É demais pra você.
-Está lendo um livro. -Eu sei.
Aqui hoje, indo pra Maui!
Ei... Viu o Phil?
Ele levou o Mitchel de volta pra pegar a carteira.
O quê?
Disse que vai voltar a tempo,
mas acho que já vai ser tarde.
Então ele me deixou aqui.
4 HORAS MAIS CEDO Haley ainda está dormindo!
E não tenho idéia de onde o Luke está.
-Já está pronto? -Malas na sala de estar.
Tudo vai dar certo.
Tudo bem. Me desculpa, estou um pouco tensa.
Café vai ajudar nisso.
Tem razão.
Já falamos sobre isso. Viagem aérea é muito segura.
Eu sei, eu sei, mas no fim do dia,
ele está deitado, sendo levado
de um lugar para outro.
-Com filmes. -Não está ajudando.
Quer tomar algo pra acalmar seus nervos?
Não, quero estar em alerta caso as crianças precisem.
Que mãe.
As vezes eu queria que você fosse minha mãe.
Meu Deus Phil, já estou meio enjoada.
Odeio essa sensação.
Odeio. E só vai ficando pior até a hora do vôo.
Vai ficar tudo bem...
O tio Phil está aqui.
Bom trabalho, amigão, o primeiro a ficar pronto!
Haley e Alex, vamos embora!
-Saúde. -Estou indo.
-Vamos lá, meninas. -Vamos fazer igual praticamos.
-Vamos bem rápido. -Em 15 segundos.
-Todos estão prontos? -Acho que sim.
-E hora de sair! -Vão!
Devagar é calmo e calmo é rápido,
devagar é calmo e calmo é rápido.
-Direto para o carro. -Muito bem!
Acho que ainda temos alguns segundos.
-Não, não temos. -Vamos lá, pai.
-Nunca me cansarei disso. -Nem eu.
-Sabe o que seria legal, mãe? -O quê?
O avião entrar em uma tempestade
e cair em uma ilha como em "LOST"!
-Algo errado, Cam? -Estou estreando esses
sapatos novos de caminhada. Isso sempre acontece.
Minha família tem tornozelos largos.
Tinha um tio que só usava calças boca de sino, eu juro.
Não estava duvidando, por que está usando isso?
-Surpresa! -Novamente?
Todas as manhãs a família toda vai caminhar
e no fim da semana chegaremos no topo do vulcão!
-Todas as manhãs? -Sim.
Quando Cam sugeriu, sabia que você iria adorar!
-Então foi idéia sua? -Feliz aniversário, Jay!
-Obrigado, amigão. -Ai!
Olá, querida! Sim, eu vou caminhar!
Obrigada.
-Olhe mãe, estou grávido. -Ainda tem que tomar seu Dramin.
Alguém fica enjoado com muito movimento?
-Sim, eu vomito toda hora. -Então Dramin é a solução.
-Que diabos está fazendo? -Estou a mantendo acordada
assim ela dormirá no avião.
Ninguém gosta de um bebê chorando no avião,
-É muito estressante. -Ano passado voltando de NY
tinha um bebê chorando por todo vôo, foi um inferno.
Eu estava nesse vôo e não me lembro...
Ah, entendi, está falando de mim.
-Muito engraçado. -Não conseguimos ingressos
-para ver "Billy Elliot". -Ele só queria dançar...
-E essa é minha história. -Cinco horas disso.
"Eu só queria dançar balé!"
Dramin, queria ter tomado na última vez que voei,
balançava de cima para baixo, para trás e para frente...
-Achei que as asas fossem sair. -Faça você mesmo, use os dentes.
Esse é o melhor caminho? que tal a rodovia?
Relaxa, docinho, eu cuido disso. É só conhecer a rota.
Você está falando com um cara que pagou a faculdade
dirigindo um riquixá.
-Conhece esses carrinhos? -Sim, um acabou de nos passar.
-Quem canta "Evil Woman"? -O quê?
-E.L.O? -Phil, cadê você?
Deixe me ver... Droga, errei a entrada.
Era para estar aqui comigo. Disse que fico cada vez
mais nervosa quando chega a hora do vôo.
-Eu sei, mas Mith... -Contava com você aqui.
Então... Muito obrigada.
Ela não consegue relaxar, algumas pessoas nascem assim.
Sinceramente, não dá pra ir mais devagar?
Advinha onde fica o maior gerador de vento do mundo?
-Logo atrás de mim? -Não, na ilha de Oahu.
Estou pensando em usar na minha música sobre o Havaí.
-Que música? -A mãe não te contou?
Surpresa! Toda a família fará um show
para você no seu aniversário. Todo mundo vai se apresentar.
Phil até trouxe o boneco dele, não é o máximo?
-Jay? -Desculpe, só estava pensando
como seria trágico se eu caísse nesse vulcão.
"Ay, Papi", não diga isso.
Ainda não querida, ainda não.
Ele é perfeito, olhe como compra café
e não coloca chocolate, tão maduro.
-E o Dylan? -Dylan não é assim.
QUATRO HORAS ANTES
Haley, saímos em dois minutos! Acorde!
-Ai, meu Deus! -Já é de manhã?
-Dylan o que faz aqui? -Eu ia sair, mas você dormiu
e como vai ficar uma semana longe
queria ficar com você o máximo possível.
Você tem que ir! Eles vão pensar que nós fizemos!
-Quem dera... -Certo, saia da casa
e tenha certeza que ninguém te veja.
Vou sentir saudades. Quando vai embora,
me sinto um prisioneiro em uma jaula de solidão...
Sim, sim, isso é lindo, mas tem que ir.
Odeio essa sensação.
Odeio. E só vai ficando pior até a hora do vôo.
Vai ficar tudo bem.
O tio Phil está aqui.
Bom trabalho, amigão, o primeiro a ficar pronto!
Obrigado.
Haley e Alex, vamos embora!
-Estou indo. -Saúde.
Estou indo.
-Vamos lá, meninas. -Vamos fazer igual praticamos.
-Vamos bem rápido. -Em 15 segundos.
-Todos estão prontos? -Sim.
-E hora de sair! -Vão!
Devagar é calmo e calmo é rápido,
devagar é calmo e calmo é rápido.
-Direto para o carro. -Muito bem!
Acho que ainda temos alguns segundos.
-Não, não temos. -Vamos lá, pai.
-Não! -Que foi?
Minhas chaves!
Fique acordada, querida. Fique acordada.
Essa não.
São nessas horas que o treinamento de corretor é útil.
Parece como um modelo de fechadura da Porter & Sons.
Uma pancada rápida deve ser suficiente.
Todos a bordo.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
-Tá. -Calmamente.
Você tá apertando, apertando...
Desculpa.
Se você mostra muitas casas,
aprende todos os truques.
Todo corretor é um ninja usando terno.
Os ladrões normais arrombam
e se tem alguma noção de que estiveram lá.
Mas eu não.
Eu sou totalmente sem-noção.
Certeza que não estou pesado?
Qual é, você pesa menos que uma arma de paint-ball.
-Tá, consegui. -Você entrou.
-Descarregar. -Pronto.
-Tá me espremendo. -Desculpa.
Vou correr um pouco.
Desculpa. Tá bem?
Estou bem, estou bem.
-O que tá fazendo? -Dificultando
pro outro cara.
Tem que estar ligado... Filho da...
Minha nossa, tudo bem?
Sim, estou bem.
Quase morri com seu carro de bombeiro.
Não é nosso, é do Jasper.
Conhece ele? Vendi uma casa pros pais dele.
-Como conseguiu convidá-lo? -Vamos embora!
Por favor, Cam... Tá.
Olha ele desenhando.
Ele parece o Leonardo DiCaprio em Titanic.
Aposto que ele foi pra escola de artes.
Acha que ele tá desenhando a gente?
Sim.
"A gente".
5:35 para Boston. Embarque agora.
E contato...
É o Dylan.
"Estou preso", tá, tá. Que rainha do drama.
Vamos na "Absorção de Baleias",
explorar a floresta tropical, voltar pra natureza.
Parece divertido.
-Obrigado. -Obrigado a você.
Sua atenção, por favor.
Por favor, Manny Delgado se dirija ao portão 22a.
Manny Delgado, portão 22a.
Olha, vovô. O remédio tá funcionando.
Não estou tonto!
Tá. Cuidado com a bebida, garoto.
Meu Ludlums!
Sinto muito, vovô.
Relaxe, tudo bem. POde não ter sido nada.
Não é justo.
Com licença, senhora.
-Este é Manny Delgado? -Sim.
Ele está na lista dos que não podem viajar.
Qual é, nós passamos por isso no check-in.
Não é o mesmo Manny Delgado.
Sou só um garoto tentando trazer estilo à viajem.
Temos algumas perguntas.
Isto é um engano. Onde está meu marido?
-Por aqui, senhora. -Jay, Jay!
-Por aqui. -Não me empurre. Jay!
Pode ser dose dupla? Estou viajando em família.
Sem problemas.
Deve ser bem mais fácil viver com outro cara.
É, a vida seria mais fácil se eu fosse gay.
Acha que pode ir na via-expressa?
Com certeza posso.
Me referia à estrada.
Chegou uma mensagem, o que diz?
Não é nada.
É da empresa de alarme.
Diz que sua casa foi arrombada.
-O que? -Nada, eles vão cuidar disso.
-Dirija! -O que aconteceu?
Tá, jogo divertido pra aeroporto.
Você escolhe um viajante
e inventa uma história pra ele.
Esse aqui se chama Henry,
vai pra Phoenix, visitar a vó,
que se chama...
Passo, muito difícil. Sua vez.
Tá, tudo bem. Vejo uma mulher,
coberta de medo,
cujo marido abandonou ela.
-Onde? Quem é ela? -Eu.
Fui perfeitamente clara pro Phil
que eu precisava dele aqui.
A mesma coisa. Mitchel está com raiva de mim também.
Acha que esqueceu a carteira porque não ajudei com as malas.
Me desculpe. Me desculpe por ser rude.
É que...
Estou um pouco aborrecido com o Cam.
Precisei de ajuda essa manhã e ele me deixou na mão.
Não parece ser algo que ele faria.
Você lhe pediu para fazer algo e ele não fez?
Mas ele não pediu. Tudo que ele disse foi
"Temos que arrumar a bolsa da Lily e cancelar o jornal."
Para mim, parece que ele estava pedindo ajuda.
Para mim, parece que você queria que ele lesse a sua mente.
-Por acaso sou paranormal? -Não, não precisa ler mentes,
mas sim saber do que seu parceiro precisa.
Tenho uma ideia, apenas diga "me ajude".
Nem precisa dizer "me", diga apenas "ajuda".
Aí ele saberá o que você quer. Você não ficará irritado.
Não estou irritado, é que...
Você tenta crer que está na mesma sintonia que alguém
e então...
É meio desanimador quando descobre que não está.
Só isso.
O frustrante é que eu faria qualquer coisa para o Mitchell.
E, francamente, dói saber que ele não reconhece isso.
Então... Aeroportos, né?
Está desenhando algo aí?
Não está bom.
Um artista frustrado. Clássico.
É um robô.
Sim, claro que é. O que está atrás dele?
Um dinossauro.
É pra escola. Temos que fazer tirinhas.
Tivemos que fazer isso também lá na oitava...
-Ele tinha 14 anos. -Cala a boca.
"Ele é minha alma gêmea."
O que está bebendo?
Pai! Oi.
Praticamente só água tônica, graças ao meu novo padrinho ali.
Estou nervosa por causa do vôo.
Do que está falando? Você viaja de avião direto.
É, eu sei. Isso começou nos últimos anos.
Acho que estou um pouco...
Estou nervosa porque tenho muito a perder agora, sabe?
E você?
Estou tirando um descanso das minhas férias.
Ainda nem começamos.
Bem, percebi que não terei muito tempo para mim.
Com todos esses luaus, caminhadas, shows de talentos...
Não está feliz por estarmos indo?
Só não é bem o que eu esperava.
Mas, pai... Não se sente bem por saber
que toda a sua família está disposta a largar tudo
para estar contigo.
Para viajar pelo oceano naquele caixão de ferro?
Terminarei isso aí.
Não são vocês, amo minha família.
Só parece que a Gloria está fazendo tudo isso
para não ter que passar um tempo comigo.
Não acha que isso é verdade, acha?
Qual é, pai.
Isso é tão doido e adorável.
Aquela mulher te ama.
Bem, eu não disse que eu não era amável.
Não é qualquer esposa que gastaria esse dinheiro
para levar a família para o Havaí.
De onde todos acham que o dinheiro da Gloria vêm?
Então, que tipo de negócios você tem no Japão?
Nunca fui ao Japão.
Não foi para Osaka em novembro de 2003
atender uma palestra sobre eletrônicos?
-Eu tinha 4 anos. -Chega.
Por que não pergunta às outras pessoas no aeroporto?
Viu aquela velha senhora com a bengala?
E se ela tiver uma faca de cerâmica
que possa passar pelo detector de metais?
E você perde o seu tempo atormentando essa criança.
A senhora parece saber bastante sobre contrabando em aviões.
Sim, sou colombiana.
Já esteve no Japão?
Eu gostaria de fazer uma ligação.
Senhoras e senhores, o pré-embarque do vôo para Mauí
começará em alguns minutos.
-Luke, por favor, pare de girar. -Desculpa.
Agora faça o aeroporto parar de girar.
Conseguimos!
-Claire. -Meu Deus, ainda bem que chegou.
Querido! Sinto muito.
-A culpa foi minha. -Não foi culpa sua.
Eu deveria saber o que você queria.
-Está bêbada? -Um pouco.
E uma vez passei uma semana em Cancún.
Que, aliás, nem foi tudo isso.
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo?
Estamos quase terminando, Sr.
Então, você e seu filho estão viajando juntos?
Sim.
E por que deixarão Mauí em datas diferentes?
Bem, porque ele voltará para casa com a família.
-O quê? -Surpresa!
Eles só ficarão por 6 dias.
O resto do tempo, será só eu e você.
Sério?
Eu queria passar um tempo sozinha com o meu marido.
Tomar coquetéis na piscina, dormir bastante.
Não tem como te amar mais do que amo agora.
Também achei uma praia de topless.
Eu estava errado.
Sr. Jackson, tenha uma boa viagem.
É para a esquerda.
-Que linda! -Obrigado, é Vintage.
-Ele falou da Lily. -Você não tem certeza.
Ei, tem outro gatinho esperando por você.
É "Observação de Baleias".
-Absorção de Baleia. -Observação!
-"Absorvação". -Está quase lá. Olá, senhor.
Tenha uma boa viagem, Sr.
Rápido, faça cara de zumbi.
Ela não está bêbada, está?
Não, não, ela é hilária.
Certo, vamos fazer "A esposa do Frankenstein"
Muito bom.