1
00:00:10,767 --> 00:00:12,300
افتادن از-

2
00:00:12,335 --> 00:00:13,568
آه

3
00:00:13,602 --> 00:00:16,437
چون من يه فرشته ام

4
00:00:16,472 --> 00:00:17,772
چرا تو انقدر باحالي؟

5
00:00:17,806 --> 00:00:19,973
شايد  بخاطر اينكه-
فقط آدم خيلي شادي هستم

6
00:00:20,008 --> 00:00:22,251
امروز تولده جيه-

7
00:00:22,286 --> 00:00:24,986
بنابراين ميخواهم ببرمش به هاوايي
براي تمام هفته

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,050
يه سوئيت بزرگ تو ماوي-
فقط براي  ما دوتا

9
00:00:27,084 --> 00:00:29,251
ماني رو  تو حياط خلوت
حبسش ميكنيم

10
00:00:29,285 --> 00:00:30,452
تو يه خمره بزرگ

11
00:00:30,486 --> 00:00:31,820
شوخي ميكنم

12
00:00:31,855 --> 00:00:33,822
اون قراره پيش
كلير و فيل بمونه

13
00:00:33,857 --> 00:00:35,690
همه چيز  قرار بود كه-
يه سورپرايز بزرگ باشه

14
00:00:35,724 --> 00:00:37,456
همه كارها رو
خودم كردم

15
00:00:37,491 --> 00:00:39,390
گرفتن بليط
رزرو هتل

16
00:00:39,425 --> 00:00:43,091
از جيب من خرج شد
اما ارزششو داشت

17
00:00:43,125 --> 00:00:44,891
از جيب من رفت-

18
00:00:46,558 --> 00:00:49,625
من تمام اين هفته بارها و بارها-
ميخواستم اينو بهت بگم كه

19
00:00:49,659 --> 00:00:50,758
ممنونم

20
00:00:52,260 --> 00:00:53,994
تولدت مبارك-

21
00:00:54,029 --> 00:00:55,863
چه خبره اينجا؟-

22
00:00:55,897 --> 00:00:57,364
سورپرايز ،  پدر-

23
00:00:57,398 --> 00:00:58,864
همه خانواده قراره با ما بيان-
آهان-

24
00:00:58,898 --> 00:00:59,698
همه شون؟-

25
00:00:59,733 --> 00:01:00,833
اوه-

26
00:01:00,868 --> 00:01:02,701
بله ، ميچ و كامرون و ليلي-
رو هم اضافه كن

27
00:01:02,735 --> 00:01:04,502
آره ، و فيل-
اون رفته وسايلو چك كنه

28
00:01:04,536 --> 00:01:06,068
واو .اين-

29
00:01:06,102 --> 00:01:07,068
واو

30
00:01:07,102 --> 00:01:08,236
خب ، همه اينها-
ايده گلوريا بود

31
00:01:08,271 --> 00:01:09,738
اون بليطها رو  خريد و
همه چيزو جور كرد

32
00:01:09,773 --> 00:01:11,172
واقعا؟ آره-
براي همه؟

33
00:01:11,206 --> 00:01:13,307
تولد توه-
دليلي براي خساست وجود نداره

34
00:01:13,341 --> 00:01:14,841
اوه ، خدايا-

35
00:01:14,876 --> 00:01:16,410
مرسي ، عزيزم

36
00:01:16,444 --> 00:01:18,877
همه اونها ، قراره با ما تو قسمت
درجه يك باشن؟

37
00:01:18,912 --> 00:01:21,313
آي ، نه. تو فكر ميكني كه-
من دستگاه چاپ پول دارم؟

38
00:01:21,347 --> 00:01:22,714
هم

39
00:01:22,749 --> 00:01:24,349
البته كه نه-

40
00:01:26,118 --> 00:01:29,053
گروه بيانكونري با افتخار تقديم مي كند
" مهدي "

41
00:01:40,464 --> 00:01:43,599
ما ميخواهيم بريم به لوا-
شنا كنيم و دلفينها رو ببينيم

42
00:01:43,633 --> 00:01:45,534
يه تور گرفتيم
كه با

43
00:01:45,569 --> 00:01:46,869
تييكي تيكي تيكي تيكي تيك
ميبرن

44
00:01:46,903 --> 00:01:48,570
هيلي كوپتر-
هيلي كوپتر

45
00:01:48,638 --> 00:01:50,372
آره

46
00:01:50,407 --> 00:01:51,774
من از تحرك زياد-
خوشم نمياد

47
00:01:51,807 --> 00:01:53,440
من دوست داشتم
كنار گلوريا باشم

48
00:01:53,474 --> 00:01:55,307
و  رمان رابرت لادلام رو
بخونم

49
00:01:55,342 --> 00:01:57,876
من هشت تا نمونه از كارهاشو
تو اين كتابخونه جيبيم ريختم

50
00:01:57,910 --> 00:01:59,344
منظورم اينكه
من  خانواده مو دوست دارم

51
00:01:59,378 --> 00:02:01,812
زمان شام  خوردن ، وقتي كباب
ميخوريم ، دوست دارم كنارم باشن

52
00:02:01,847 --> 00:02:04,315
اما  وقتي ميرم هاوايي
دلم ميخواهد ، اونها هم اونجا باشن؟

53
00:02:04,349 --> 00:02:05,949
ممنون ، ديل-

54
00:02:05,984 --> 00:02:07,351
ميدونم كه
خيلي چمدون آوردم

55
00:02:07,386 --> 00:02:09,120
اما نگران نباش
من در حال درمانم

56
00:02:09,154 --> 00:02:10,554
فقط شوخي بود
من خوبم

57
00:02:10,589 --> 00:02:12,958
هي

58
00:02:14,627 --> 00:02:16,896
ديل ، من اين آدمها رو ميشناسم
ميشه كلاهتو قرض بگيرم؟

59
00:02:16,930 --> 00:02:18,064
خيلي خنده دار ميشه

60
00:02:18,098 --> 00:02:19,998
نه-
باشه-

61
00:02:20,033 --> 00:02:21,733
سلام ، عمو فيل-

62
00:02:21,768 --> 00:02:24,103
هي ، هي ،شما  هم-
براي اين سفر هيجان زده شديد؟

63
00:02:24,137 --> 00:02:26,104
اوه ، ما خيلي هيجان زده ايم-
ميدوني ، اين اولين بارمه

64
00:02:26,139 --> 00:02:28,073
واقعا؟-
آْره، ميدونم ، غافلگيركننده بود-

65
00:02:28,141 --> 00:02:29,942
مردم هميشه ميگن كه
من از هاوايي ميترسم

66
00:02:29,976 --> 00:02:31,276
كي اينو ميگه؟-
آدمها-

67
00:02:31,311 --> 00:02:32,277
كدوم آدمها؟-

68
00:02:32,311 --> 00:02:34,011
تو اونها رو نميشناسي-

69
00:02:35,147 --> 00:02:37,147
سلام ليلي-
سلام

70
00:02:37,182 --> 00:02:39,783
اوه، نه. اوه ، نه-
من كيف پولمو يادم رفته

71
00:02:39,817 --> 00:02:41,284
اوه ، مشكلي نيست-
من پول دارم

72
00:02:41,318 --> 00:02:43,686
نه ، نه ، من نميتونم-
تو هواپيما بدون كارت اعتباري باشم

73
00:02:43,720 --> 00:02:44,987
واقعا ممنون ، كم

74
00:02:45,021 --> 00:02:46,622
چرا اين تقصير منه؟-

75
00:02:46,656 --> 00:02:48,824
چون اگه تو همه كارهاي كه بهت گفته بودم-
صبح انجام داده بودي

76
00:02:48,858 --> 00:02:50,292
من اونقدر دستپاچه نميشدم

77
00:02:50,326 --> 00:02:51,860
و يادم نميرفت كه كيفمو بيارم

78
00:02:53,896 --> 00:02:56,829
خيلي خوب ، ما هنوز بايد -
اسباب بازيهاي ليلي  رو جمع و جور كنيم

79
00:02:56,863 --> 00:02:58,296
برگه هاي خروجمون رو ور داريم
اوه

80
00:02:58,331 --> 00:02:59,898
بردن روزنامه و مجله ممنوع

81
00:02:59,932 --> 00:03:01,566
هي ، نه، صبر كن. داري چيكار ميكني؟
من اونها رو بسته بندي كردم

82
00:03:01,600 --> 00:03:03,234
اوه ، اون فقط به نظر بايد بانمك بياد-
اونم پيش هم بازيش

83
00:03:03,268 --> 00:03:04,802
دوست دارم كه اون
بهتر از جاسپر به نظر بياد

84
00:03:04,836 --> 00:03:06,437
هيچي در اينباره نگو كه ميدوني-
خيلي حساسم بهش

85
00:03:06,471 --> 00:03:08,237
جاسپر و مادرش دارن-
براي روز بازي ميان

86
00:03:08,272 --> 00:03:09,271
ما اونو چند هفته پيش
تو برنامه گذاشتيم

87
00:03:09,339 --> 00:03:10,638
ما داريم درباره رفتن-
از  فرودگاه صحبت ميكنيم

88
00:03:10,672 --> 00:03:11,804
يكساعتم طول نميكشه-

89
00:03:11,839 --> 00:03:13,339
و اين تنها وقتيكه جاسپر
ميتونه اينكارو انجام بده

90
00:03:13,373 --> 00:03:14,773
واقعا؟-
چطوري تقويم جاسپر پر شده؟

91
00:03:14,807 --> 00:03:15,873
اين يه شاهکاره-

92
00:03:15,908 --> 00:03:17,374
وقتي تو با جاسپر داخل ميشي
درها باز ميشن

93
00:03:17,408 --> 00:03:19,174
اون يه خاطره از دوران قشنگ
در مهدکودکه

94
00:03:19,209 --> 00:03:20,642
ما بايد دم يه بچه 10 ماه رو-
ببينيم؟

95
00:03:20,677 --> 00:03:21,843
من فقط ميخواهم كه اون-
از ما خوشش بياد

96
00:03:22,878 --> 00:03:23,845
خيلي خوب
اونها اومدن

97
00:03:23,879 --> 00:03:25,112
خيلي خوب-
اما زود ميان و ميرن

98
00:03:25,147 --> 00:03:26,380
ميدوني كه
ما هنوز هزار تا كار نكرده داريم

99
00:03:26,414 --> 00:03:27,414
ميشه آروم باشي؟-

100
00:03:27,449 --> 00:03:29,316
تو هميشه نگراني
اما همه چيز درست ميشه

101
00:03:30,284 --> 00:03:32,819
اوه ، و در ضمن ما متديستيم
(فرقه اي از مسيحيت)

102
00:03:32,853 --> 00:03:34,720
بنابراين

103
00:03:34,755 --> 00:03:37,123
آه،شايد فكر كنيد شوخي ميكنم؟-
من... من اينو پروازو انجام نميدم

104
00:03:37,157 --> 00:03:39,291
آه ، نه.من ميتونم تو رو ببرم خونه و-
قبل از پرواز برگردونمت

105
00:03:39,326 --> 00:03:40,659
بزن بريم

106
00:03:42,762 --> 00:03:44,229
ببين اگه بشه كه ببريشون-
جايگاه پرواز

107
00:03:44,263 --> 00:03:46,397
من بعدا بيشتر  بهت ميدم

108
00:03:46,432 --> 00:03:48,699
من واقعا ... واقعا فكر نميكنم-
كه زمان كافي داشته باشيم

109
00:03:48,734 --> 00:03:50,601
نه، فقط ... من تو گيت پرواز-
ميبينمتون. برو

110
00:03:50,635 --> 00:03:52,269
باشه ، اما شما بدون من-
سوار هواپيما نميشيد ، درسته؟

111
00:03:52,304 --> 00:03:53,504
اوه ، خب-

112
00:03:53,538 --> 00:03:55,639
جدا ؟ تو ميخواهي-
سوار هواپيما بشي؟ كم

113
00:03:55,673 --> 00:03:56,873
فقط برو-

114
00:03:56,907 --> 00:03:58,441
نه-
بزار اينو درست كنم

115
00:03:58,476 --> 00:04:00,176
در، باشه-

116
00:04:00,210 --> 00:04:01,344
من نميتونم ... آه-

117
00:04:01,378 --> 00:04:02,843
خيلي خوب-

118
00:04:02,878 --> 00:04:04,012
فقط برون
فقط رانندگي كن

119
00:04:04,046 --> 00:04:06,080
فقط برون
من اثاثو ميبرم-

120
00:04:06,114 --> 00:04:09,147
هي ، اون دوتا رو-
نگاه كن چه باحالن

121
00:04:09,182 --> 00:04:11,216
اون مثل تو نيست-

122
00:04:11,250 --> 00:04:12,684
داره كتاب ميخونه

123
00:04:12,718 --> 00:04:14,085
ميدونم-

124
00:04:16,721 --> 00:04:19,256
امروز اينجا ، ميريم به ماوي-
سلام-

125
00:04:19,890 --> 00:04:20,990
فيل رو نديدي؟-

126
00:04:21,024 --> 00:04:22,523
اوه ، اون ميچل رو برد خونه كه-
كيف پولشو برداره

127
00:04:22,558 --> 00:04:23,591
چي؟-

128
00:04:23,625 --> 00:04:25,226
آره ، اون گفت كه-
سر وقت برميگرده

129
00:04:25,260 --> 00:04:26,493
اما من فكر نكنم كه
بتونه از پسش بربياد

130
00:04:26,528 --> 00:04:28,562
پس اون منو-
اينجا گذاشت و رفت

131
00:04:30,331 --> 00:04:31,931
هيلي هنوز خوابه-

132
00:04:31,966 --> 00:04:33,433
و من اصلا نميدونم كه
لوك كجاست

133
00:04:33,467 --> 00:04:34,600
و تو اصلا حاضر نشدي؟

134
00:04:34,635 --> 00:04:35,902
چمدون من تو اطاق-
آماده است

135
00:04:35,936 --> 00:04:37,270
همه چيز درست ميشه

136
00:04:37,304 --> 00:04:39,505
خيلي خوب، باشه.متاسفم-
من فقط يكم عصبيم

137
00:04:39,539 --> 00:04:40,539
قهوه كمك ميكنه كه-
آروم بشي

138
00:04:40,573 --> 00:04:41,940
حق با توه-

139
00:04:41,974 --> 00:04:44,809
ما از پسش برميايم-
سفر هوايي به طور باور نكردني امنه

140
00:04:44,844 --> 00:04:46,811
ميدونم ، ميدونم-
اما تا آخر روز

141
00:04:46,846 --> 00:04:48,246
اين مثل اينکه يه ساختمان بزرگ رو

142
00:04:48,280 --> 00:04:49,981
از يه طرف
به يه طرف ديگر جابجا کني

143
00:04:50,015 --> 00:04:51,549
همراه با يه فيلم-
کمکي نميکنه-

144
00:04:52,817 --> 00:04:55,585
ميخواهي يه كاري كنيم كه-
اعصابت يکم آرمتر بشه؟

145
00:04:55,619 --> 00:04:58,087
نه .نه. من ميخواهم در دسترس باشم-
اگه بچه ها بهم احتياج داشته باشن

146
00:04:58,122 --> 00:05:00,289
چه ماماني-

147
00:05:00,323 --> 00:05:02,624
بعضي وقتها آرزو ميكنم  كه
كاش ميشد تو مامان من بودي

148
00:05:02,658 --> 00:05:03,759
اوه ، محض رضاي خدا ، فيل-

149
00:05:03,793 --> 00:05:06,695
احساس ميكنم كه-
يكم حالت تهوع دارم

150
00:05:06,730 --> 00:05:08,030
از اين حس بدم مياد

151
00:05:08,064 --> 00:05:10,632
متنفرم ازش و
هي هم بدتر و بدتر ميشه

152
00:05:10,667 --> 00:05:11,700
تا دم پرواز

153
00:05:11,734 --> 00:05:12,668
هي-

154
00:05:12,702 --> 00:05:14,903
همه چيز درست ميشه

155
00:05:14,937 --> 00:05:16,938
عمو فيل اينجاست

156
00:05:16,972 --> 00:05:20,141
كارت عاليه ، رفيق
اولين نفري هستي كه حاضر شده

157
00:05:20,175 --> 00:05:22,611
هيلي و آلكس
زود باشيد

158
00:05:22,645 --> 00:05:23,945
عافيت باشه

159
00:05:23,980 --> 00:05:25,513
دارم ميام-

160
00:05:25,548 --> 00:05:27,515
خيلي خوب ، زود باشيد دخترها-
خيلي خوب-

161
00:05:27,549 --> 00:05:29,350
خيلي خوب-
الان ميفهميد كه چرا تمرين ميكرديم

162
00:05:29,384 --> 00:05:31,151
اونطوري نه-
درست بگير. پونزده دقيقه

163
00:05:31,186 --> 00:05:32,419
همه آماده ان؟

164
00:05:32,453 --> 00:05:33,754
فكر كنم آره-

165
00:05:33,788 --> 00:05:35,188
وقت رفتنه-
برو

166
00:05:35,223 --> 00:05:37,357
خيلي خوب-
آروم روي سطح صاف-
و سطح صاف سريعه

167
00:05:37,391 --> 00:05:40,026
بريد سمت ماشين-
درست اونجا

168
00:05:40,060 --> 00:05:42,227
خيلي خوبه-
باشه ، بريم ، بريم-

169
00:05:42,262 --> 00:05:44,562
هي . فكر كنم  هنوز-
وقت اضافه داريما

170
00:05:44,597 --> 00:05:46,197
نه ، نداريم-
بابا ، بيا-

171
00:05:49,399 --> 00:05:50,833
هم-

172
00:05:50,867 --> 00:05:53,202
من هيچ وقت از اينكار
سير نميشم

173
00:05:53,236 --> 00:05:54,737
منم همينطور-

174
00:05:55,271 --> 00:05:56,871
ميدوني چي ميتونه
خيلي جذاب باشه ، مامان؟

175
00:05:56,905 --> 00:05:58,072
چي؟-

176
00:05:58,107 --> 00:05:59,540
اينكه هواپيما تو يه طوفان-
گرفتار شه

177
00:05:59,575 --> 00:06:03,043
و بيافته تو يه جزيره، عين گمشده
( سريال معروف لاست)

178
00:06:07,347 --> 00:06:09,681
اوه. اوه-

179
00:06:09,716 --> 00:06:10,915
اوه

180
00:06:10,950 --> 00:06:12,316
مشكلي اونجا-
پيش اومده، كم؟

181
00:06:12,351 --> 00:06:14,817
اوه ، خب ،  فقط دارم سعي ميكنم به-
كفشهاي پياده روي عادت كنم

182
00:06:14,851 --> 00:06:15,917
اين هميشه اتفاق ميافته

183
00:06:15,952 --> 00:06:17,385
همه  مردهاي فاميل ما
پاهاي پهني دارند

184
00:06:17,419 --> 00:06:19,253
يه عمو دارم كه فقط ميتونه
پوتينهاي پنجه پهن  بپوشه

185
00:06:19,288 --> 00:06:20,254
به خدا قسم

186
00:06:20,289 --> 00:06:21,489
من بهت شك نكردم-

187
00:06:21,523 --> 00:06:23,590
فقط ، چرا شما
كفش پياده روي ميپوشيد؟

188
00:06:23,624 --> 00:06:24,924
سورپرايز-

189
00:06:24,959 --> 00:06:26,792
چي ، بازم؟-

190
00:06:26,827 --> 00:06:29,027
هر روز صبح ، همه خانواده-
ميرن پياده روي

191
00:06:29,062 --> 00:06:30,629
و بعدش آخر هفته

192
00:06:30,663 --> 00:06:32,730
ما قصد داريم كه يه
كوه آتشفشان رو فتح كنيم

193
00:06:32,765 --> 00:06:34,566
هر روز صبح ، آره؟-
آره-

194
00:06:34,600 --> 00:06:35,833
وقتي كم اينو پيشنهاد داد

195
00:06:35,867 --> 00:06:37,567
ميدونستم كه
تو از اين فكر خوشت مياد ، عزيزم

196
00:06:37,602 --> 00:06:39,169
اوه ، پس اين-
ايده تو بوده؟

197
00:06:39,203 --> 00:06:40,236
تولدت مبارك ، جي-

198
00:06:40,271 --> 00:06:41,938
او ، ممنون ، رفيق-
اوه-

199
00:06:41,972 --> 00:06:43,673
سلام ، عزيز دلم-

200
00:06:43,707 --> 00:06:46,074
اون لبخند ميرنه-
آره ، من ميخواهم پياده روي كنم-

201
00:06:47,543 --> 00:06:49,000
آره

202
00:06:52,395 --> 00:06:54,462
ممنون-

203
00:06:54,496 --> 00:06:56,030
ببين ، مامان-
من حامله ام

204
00:06:56,065 --> 00:06:57,498
آره. تو هنوز داري-
فيلم بازي ميكني

205
00:06:57,532 --> 00:06:59,233
اوه ، كسي هست كه-
يكم حالت تهوع داشته باشه؟

206
00:07:00,435 --> 00:07:02,169
آره ، من هميشه-
اين مشكلو دارم

207
00:07:02,203 --> 00:07:04,137
اوه ، پس ، فيلم بازي كردن رو-
بايد تموم كني

208
00:07:04,171 --> 00:07:06,204
چه غلطي داري ميكني؟-

209
00:07:06,239 --> 00:07:07,738
اوه ،  فقط سعي ميكنم كه-
بيدار نگهش دارم

210
00:07:07,773 --> 00:07:08,940
بنابراين اون تو هواپيما
ميخوابه

211
00:07:08,974 --> 00:07:10,739
هيچكس دوست نداره كه
يه بچه تو هواپيما گريه كنه

212
00:07:10,773 --> 00:07:12,506
اون ... اون خيلي
نگران كننده است

213
00:07:12,540 --> 00:07:14,339
آره ، آه ، سال پيش-
من داشتم از نيويورك برميگشتم

214
00:07:14,373 --> 00:07:16,775
بغل دست بچه اي نشسته بودم  كه
تو طول پرواز خيلي ناراحت بود

215
00:07:18,277 --> 00:07:20,909
من هم با تو ، توي اون پرواز بودم-
و هيچي يادم نمياد

216
00:07:20,943 --> 00:07:22,577
آه ، گرفتم
تو درباره من داري حرف ميزني

217
00:07:22,644 --> 00:07:23,744
خيلي جالب بود

218
00:07:23,778 --> 00:07:25,445
آره ، ما نتونستيم-
بليط  " بيلي اويلت " رو بگيريم

219
00:07:25,480 --> 00:07:27,313
همه اون چيزي كه اون-
ميخواست رقص بود

220
00:07:27,348 --> 00:07:28,481
و اون داستان من بود

221
00:07:28,515 --> 00:07:29,915
آره ، 5 ساعت ادامه دادي-

222
00:07:29,950 --> 00:07:32,184
من فقط ميخواستم-
رقص باله بكنم

223
00:07:36,956 --> 00:07:38,724
فيلم بازي كردن-
آه ، آرزو ميكنم كه ميشد انجامش بدم

224
00:07:38,758 --> 00:07:40,025
دفعه قبلي كه
من پرواز داشتم

225
00:07:40,059 --> 00:07:42,427
بزار بهت بگم ، هواپيما
همش بالا و پائين ميرفت

226
00:07:42,461 --> 00:07:43,628
جلو و عقب ميرفت

227
00:07:43,662 --> 00:07:45,496
صادقانه ميگم،  هر لحظه فكر ميكردم
كه ممكنه سقوط كنيم

228
00:07:45,530 --> 00:07:47,831
خيلي خوب ، خودت اين كارو انجام بده-
از دندونهات استفاده كن

229
00:07:50,501 --> 00:07:52,768
اين بهترين راه كه ميتونيم بريم؟-
بزرگراه چطوره؟

230
00:07:52,803 --> 00:07:54,436
آروم باش ، كدو تنبل-
من ميدونم چيكار ميكنم

231
00:07:54,471 --> 00:07:56,604
فقط بايد مسيرها رو
خوب بلد باشي

232
00:07:56,639 --> 00:07:59,008
تو داري با آدمي حرف ميزني كه
تمام راه دانشگاهشو

233
00:07:59,042 --> 00:08:00,142
با يه سه چرخه ميرفت

234
00:08:00,176 --> 00:08:01,843
ميدوني اونها چين؟

235
00:08:01,878 --> 00:08:04,378
آره ، آره.من فقط جاهاي كه-
رد ميشيم رو ميبينم

236
00:08:05,514 --> 00:08:06,547
زود باش ، كي آهنگ-
اويلان رو خونده؟

237
00:08:06,581 --> 00:08:07,548
چي ؟-

238
00:08:07,582 --> 00:08:08,749
سلام-

239
00:08:08,783 --> 00:08:10,150
فيل ، كدوم گوري هستي تو؟-

240
00:08:10,184 --> 00:08:11,517
آه ... بزار ببينم-

241
00:08:11,552 --> 00:08:13,986
آه ، لعنتي
من يادم رفت بپيچم

242
00:08:14,520 --> 00:08:15,987
تو قرار بود اينجا-
پيش من باشي

243
00:08:16,022 --> 00:08:17,855
بهت گفته بودم
كه همش حالم بدتر و بدتر ميشه

244
00:08:17,890 --> 00:08:19,189
هر چي كه به زمان پرواز
نزديكتر ميشيم

245
00:08:19,224 --> 00:08:20,658
خب ، ميدونم-
اما ، ميچ

246
00:08:20,692 --> 00:08:21,959
من فكر ميكردم كه تو-

247
00:08:21,993 --> 00:08:24,161
اينجا پيش من خواهي بود
پس، ممنون

248
00:08:24,195 --> 00:08:25,361
خيلي

249
00:08:29,700 --> 00:08:31,633
اون خيلي احساسش جريحه دار شده-

250
00:08:31,668 --> 00:08:33,935
بعضي از مردم فقط همه چيزو
بزرگ مي کنند

251
00:08:33,970 --> 00:08:37,171
راستش-
ميتوني از اينم آرومتر بري؟

252
00:08:37,205 --> 00:08:40,240
حدس بزن بزرگترين ژنراتور دنيا-
كجا قرار داره

253
00:08:40,275 --> 00:08:42,376
درست پشت منه؟-

254
00:08:42,410 --> 00:08:44,245
نه . اون در جزيره اي به نام-
اواهو است

255
00:08:44,279 --> 00:08:46,947
داشتم فكر ميكردم ازش تو
آهنگم درباره هاوايي استفاده كنم

256
00:08:46,982 --> 00:08:47,815
چه آهنگي؟-

257
00:08:47,816 --> 00:08:49,015
مامان بهت نگفته؟-

258
00:08:49,050 --> 00:08:50,350
سورپرايز-

259
00:08:50,384 --> 00:08:52,786
همه خانواده قراره-
تو يه شو ، بخاطر

260
00:08:52,820 --> 00:08:53,987
تولد تو باشن

261
00:08:54,022 --> 00:08:56,723
همه بازي ميكنن توش
حتي فيل عروسكشو آورده

262
00:08:56,758 --> 00:08:58,492
باحال نيست؟

263
00:08:58,527 --> 00:09:00,261
جي؟

264
00:09:00,295 --> 00:09:01,896
اوه ، معذرت ميخواهم-
فقط داشتم فكر ميكردم

265
00:09:01,930 --> 00:09:04,131
چقدر غم انگيز ميشه اگه من
بيافتم توي كوه آتشفشان

266
00:09:04,165 --> 00:09:05,432
آي ، عزيزم، اينو نگو-

267
00:09:05,466 --> 00:09:08,035
او. او . او-

268
00:09:08,069 --> 00:09:11,204
هنوز نه ، عزيزم
هنوز نه

269
00:09:14,475 --> 00:09:15,442
ببين ، اون فوق العاده است-

270
00:09:15,476 --> 00:09:16,776
ميبيني اون قهوه گرفت

271
00:09:16,811 --> 00:09:18,244
و اصلا شكلات توش نريخت

272
00:09:18,279 --> 00:09:19,412
اون خيلي كامله

273
00:09:19,445 --> 00:09:21,145
ديلان چطور؟-

274
00:09:21,179 --> 00:09:23,545
ديلان همچين آدمي نيست-

275
00:09:24,880 --> 00:09:27,047
هيلي. زود باش-
ما دو دقيقه ديگه بايد بريم

276
00:09:27,081 --> 00:09:28,080
بلند شو

277
00:09:30,382 --> 00:09:31,349
آه ، خداي من-

278
00:09:31,383 --> 00:09:33,084
اوه ، نه-
فردا شده؟

279
00:09:33,118 --> 00:09:34,719
ديلان ، تو اينجا چيكار ميكني؟-

280
00:09:34,753 --> 00:09:36,654
من ميخواستم برم-
اما وقتي تو خوابت برد

281
00:09:36,688 --> 00:09:38,456
و  يادم اومد كه براي
يه هفته  پيش من نيستي

282
00:09:38,490 --> 00:09:40,591
تصميم گرفتم  تا حدي كه ميتونم
بهت نگاه كنم

283
00:09:40,625 --> 00:09:41,558
تو بايد بري-

284
00:09:41,626 --> 00:09:42,959
خانواده من فكر ميكنند كه
ما انجامش داديم

285
00:09:42,993 --> 00:09:44,360
اگه ميشد-

286
00:09:44,394 --> 00:09:45,726
باشه ، برو از خونه بيرون-

287
00:09:45,761 --> 00:09:47,995
و مواظب باش كه
هيچكس تو رو نبينه

288
00:09:49,164 --> 00:09:50,364
دلم برات تنگ ميشه-

289
00:09:50,398 --> 00:09:52,167
وقتي شما بريد
مثل اين ميمونه كه من زنداني شدم

290
00:09:52,201 --> 00:09:53,501
توي سلولي از تنهايي

291
00:09:53,535 --> 00:09:54,968
باشه، آره ، آره ، آره-
آره ، آره

292
00:09:55,003 --> 00:09:56,069
خيلي قشنگ بود
اما تو بايد بري

293
00:09:56,103 --> 00:09:57,270
باشه ، آه-

294
00:10:04,109 --> 00:10:05,810
من از اين حس بدم مياد-

295
00:10:05,877 --> 00:10:08,045
ازش متنفرم و هي هم
بدتر و بدتر ميشه

296
00:10:08,079 --> 00:10:09,246
تا زمان پرواز

297
00:10:09,280 --> 00:10:10,514
هي.همه چيز درست ميشه-

298
00:10:11,549 --> 00:10:12,483
هم

299
00:10:12,517 --> 00:10:14,718
عمو فيل اينجاست

300
00:10:14,752 --> 00:10:16,352
كارت عاليه ، رفيق
نفر اولي هستي كه حاضر شده

301
00:10:16,387 --> 00:10:17,654
ممنون-

302
00:10:17,688 --> 00:10:19,389
هيلي و آلكس، بريم-
دارم ميام

303
00:10:20,457 --> 00:10:21,456
عافيت باشه-

304
00:10:21,990 --> 00:10:23,324
دارم ميام-

305
00:10:23,358 --> 00:10:25,258
خيلي خوب ، بجنبيد ، دخترها-
باشه-

306
00:10:25,292 --> 00:10:26,459
خيلي خوب-
بهمين خاطر ما تمرين ميكرديم

307
00:10:26,493 --> 00:10:28,193
اونطوري نه-
درست بگير. پونزده دقيقه

308
00:10:28,228 --> 00:10:29,428
آماده ايم؟

309
00:10:29,462 --> 00:10:30,762
آره-
آره. آره

310
00:10:30,796 --> 00:10:32,697
وقت رفتنه-
برو

311
00:10:32,731 --> 00:10:35,130
خيلي خوب-
آروم روي سطح صاف-
و سطح صاف سريعه

312
00:10:35,165 --> 00:10:37,532
بريد سمت ماشين-
درست اونجا

313
00:10:37,567 --> 00:10:40,534
خيلي خوبه
خيلي خوب ، بريم ، بريم-

314
00:10:40,568 --> 00:10:42,869
هي . فكر كنم  هنوز-
وقت اضافه داريما

315
00:10:42,903 --> 00:10:44,136
نه ، نداريم-
بابا ، زود باش-

316
00:11:01,887 --> 00:11:03,154
اوه ، نه-

317
00:11:03,188 --> 00:11:05,489
چيه؟-
كليدهام-

318
00:11:07,124 --> 00:11:10,026
بيدار بمون ، عزيزم-
بيدار بمون

319
00:11:10,060 --> 00:11:11,728
وي

320
00:11:11,762 --> 00:11:13,198
اوه ، نه

321
00:11:13,232 --> 00:11:16,003
اين جائيكه دلال معاملات ملكي-
بايد خودشو نشون بده

322
00:11:16,037 --> 00:11:19,472
درست مثل اينکه بدوني چطور
در يه آبجوي قديمي رو باز کني

323
00:11:20,775 --> 00:11:22,544
يه حركت سريع
بايد مشكلو حل كنه

324
00:11:22,578 --> 00:11:24,813
بيا رو کولم

325
00:11:24,848 --> 00:11:26,382
باشه-

326
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
همينه-

327
00:11:27,450 --> 00:11:28,751
خيلي خوب
مودب و آروم

328
00:11:28,785 --> 00:11:29,785
اوه ، واو. خيلي خوب-

329
00:11:29,820 --> 00:11:30,986
تو نيشگون گرفتي-

330
00:11:31,020 --> 00:11:32,354
اوه ، متاسفم-

331
00:11:32,388 --> 00:11:35,853
اگه شما به اندازه كافي خونه ديده باشيد
راههاي زيادي رو ياد ميگيريد

332
00:11:35,887 --> 00:11:38,754
همه دلالها يه راه
مخصوص رو بلدند

333
00:11:38,789 --> 00:11:42,858
شكستن يكجاي خاص و
يا كليد اضافي داشتن

334
00:11:42,892 --> 00:11:44,626
اما من نه

335
00:11:44,660 --> 00:11:47,595
من هيچ سرنخي ندارم

336
00:11:47,630 --> 00:11:49,697
مطمئني من-
خيلي سنگين نيستم؟

337
00:11:49,731 --> 00:11:52,199
خواهش ميكنم، وزن تو كمتر-
از چرخ دنده هاي پينت باله

338
00:11:52,233 --> 00:11:53,467
اوه ، خيلي خوب
اينم از اين

339
00:11:53,501 --> 00:11:54,801
رفتيم تو
آره-

340
00:11:54,836 --> 00:11:56,236
بيا پائين-
ما انجامش داديم

341
00:11:56,770 --> 00:11:57,970
له ام كردي
اوه، متاسفم، متاسفم-

342
00:11:58,005 --> 00:11:59,138
ديگه دارم سواري ميدم
باشه-

343
00:11:59,173 --> 00:12:00,306
خوبي؟

344
00:12:00,340 --> 00:12:01,974
خوبم.خوبم-

345
00:12:02,008 --> 00:12:03,541
چيكار ميكني؟-

346
00:12:03,576 --> 00:12:06,710
فقط دارم براي آدمهاي بعدي-
سختش ميكنم

347
00:12:06,745 --> 00:12:08,545
... تو توسط يه آدم خيلي خوب از
حرمزاده

348
00:12:08,580 --> 00:12:09,713
اوه ، خداي من-
حالت خوبه؟

349
00:12:09,781 --> 00:12:10,914
آره ، خوبم-
اوه ، آه

350
00:12:10,949 --> 00:12:13,350
فقط  ، آه ، تقريبا داشتم
خودمو با اين وسايل بازي به كشتن ميدادم

351
00:12:13,417 --> 00:12:14,785
اونها مال ما نيست-
اونها ، آه ، مال جاسپره

352
00:12:14,819 --> 00:12:16,052
جاسپر رو ميشناسي؟-
آره-

353
00:12:16,086 --> 00:12:17,219
من يه خونه به-
خانواده اش فروختم

354
00:12:17,254 --> 00:12:18,720
چطور تونستيد يه روز بازي
با اون داشته باشيد؟

355
00:12:18,755 --> 00:12:19,721
بزن بريم-
باشه-

356
00:12:19,756 --> 00:12:21,156
لطفا... كم... آره-

357
00:12:22,892 --> 00:12:25,126
نگاهش كن-
اون نقاشه

358
00:12:25,161 --> 00:12:27,895
عين لئوناردو دي كاپريو
تو تايتانيك

359
00:12:27,929 --> 00:12:30,197
من شرط ميبندم كه اون
ميره به هنرستان هنر

360
00:12:30,231 --> 00:12:32,366
فكر ميكني اون داره-
ما رو ميكشه؟

361
00:12:32,400 --> 00:12:34,034
آره-

362
00:12:34,069 --> 00:12:36,036
ما

363
00:12:36,071 --> 00:12:38,873
اطلاعات پرواز 5:30 به مقصد بوستون
الان در صفحه ،  نمايش داده ميشود

364
00:12:38,907 --> 00:12:41,175
و يه تماس برقرار شد-

365
00:12:44,713 --> 00:12:47,045
آه. ديلانه

366
00:12:47,080 --> 00:12:48,279
من گير افتادم

367
00:12:48,313 --> 00:12:50,680
آره ، آره ، آره
چه داستان غم انگيزي

368
00:12:54,450 --> 00:12:56,550
ما نهنگها رو ميشوريم-

369
00:12:56,585 --> 00:12:59,686
تو جنگل ميگرديم
ميريم درست وسط طبيعت

370
00:12:59,720 --> 00:13:01,253
خيلي عاليه-
اهم-

371
00:13:01,288 --> 00:13:03,255
ممنون-
ممنون-

372
00:13:03,589 --> 00:13:05,756
توجه كنيد ، لطفا

373
00:13:05,790 --> 00:13:08,391
ممكنه ماني دلگادو مراجعه كنه
به گيت 22
a

374
00:13:08,425 --> 00:13:11,860
ماني دلگادو  به گيت 22
a

375
00:13:11,894 --> 00:13:14,562
خوب نگاه كن ، بابابزرگ-
من دارم نمايش بازي ميكنم

376
00:13:14,596 --> 00:13:15,830
سرمم گيج نميره

377
00:13:15,864 --> 00:13:18,266
آره ،اوه ، مراقب-
نوشيدني باش ، بچه

378
00:13:18,300 --> 00:13:20,334
اوه ،اوه ، لادلامزهام
(اسم يك نويسنده)

379
00:13:20,369 --> 00:13:21,703
معذرت ميخواهم ، بابابزرگ-

380
00:13:21,738 --> 00:13:24,673
عيبي نداره ، آروم باش، آروم باش-
ما بايد اينجا متشخص باشيم

381
00:13:27,577 --> 00:13:30,080
اين منصفانه نيست

382
00:13:30,114 --> 00:13:32,815
اين منصفانه نيست

383
00:13:32,849 --> 00:13:35,718
معذرت ميخواهم ، خانم-

384
00:13:35,752 --> 00:13:37,552
ايشون ماني دلگادو هستند؟
بله-

385
00:13:37,586 --> 00:13:38,919
اسم پسر شما-
تو ليست پرواز ممنوعه

386
00:13:38,954 --> 00:13:41,155
آي ، لطفا ، ما همه اين مسائل رو-
تو قسمت بازرسي داشتيم

387
00:13:41,189 --> 00:13:42,690
اون ماني دلگادو كه
فكر ميكنيد پسر من نيست

388
00:13:42,725 --> 00:13:44,993
من فقط يه پسرم كه سعي ميكنم-
برم به يه سفر تفريحي

389
00:13:45,028 --> 00:13:46,528
ما فقط چند تا سوال-
لازمه كه بپرسيم

390
00:13:46,563 --> 00:13:48,430
نه ، اين يه اشتباه است-
شوهر من كجاست ؟ صبر كن

391
00:13:48,464 --> 00:13:49,764
از اين طرف ، خانم-
جي .خانم

392
00:13:49,799 --> 00:13:50,999
خانم ، از اين طرف ، لطفا
جي

393
00:13:51,034 --> 00:13:52,334
پسر.دست بهم نزن
از اين طرف-

394
00:13:52,369 --> 00:13:53,369
جي-

395
00:13:56,839 --> 00:13:58,973
ميشه دوبرابرش كنيد؟-
من با خانواده ام پرواز ميكنم

396
00:13:59,007 --> 00:14:00,474
مشكلي نيست-

397
00:14:07,488 --> 00:14:09,788
آره ، زندگي آسونتر بود-
اگه من يه همجنس باز بودم

398
00:14:09,855 --> 00:14:11,622
فكر ميكني بشه كه از-
خط سبقت حركت كنيم؟

399
00:14:11,657 --> 00:14:13,157
من دقيقا ميتونستم-
از خط سبقت برونم

400
00:14:13,191 --> 00:14:14,691
منظورم خيابونه-

401
00:14:15,960 --> 00:14:17,495
اوه ، من يه پيغام گرفتم-
چيه اون ؟

402
00:14:17,530 --> 00:14:18,764
آم-

403
00:14:18,798 --> 00:14:20,065
اوه ، خب
هيچي

404
00:14:20,099 --> 00:14:21,199
اين يه هشدار شركتيه

405
00:14:21,234 --> 00:14:22,868
ميگه كه
يه نفر وارد خونتون شده

406
00:14:22,902 --> 00:14:25,104
چي؟-
هيچي.اونها ازش مراقبت ميكنند.فقط برون-

407
00:14:25,138 --> 00:14:26,138
چي شده؟-

408
00:14:31,512 --> 00:14:33,880
خيلي خوب ، بازي سرگرم كننده تو فرودگاه-
اهم-

409
00:14:33,915 --> 00:14:35,315
خيلي خوب ، تو مسافرها رو انتخاب ميكني-
هم-

410
00:14:35,350 --> 00:14:36,784
و سعي ميكني كه از خودت-
يه داستان بسازي

411
00:14:36,818 --> 00:14:38,218
خب ، اين آْدم
اسمش هنريه

412
00:14:38,253 --> 00:14:40,289
اون ميخواهد بره به فونيكس
كه سري به مادربزرگش بزنه

413
00:14:40,323 --> 00:14:42,124
كه اسمش ، آه

414
00:14:42,158 --> 00:14:44,893
آه ،رد شد.خيلي سخت بود
نوبت توه

415
00:14:44,927 --> 00:14:45,894
باشه ، خب-

416
00:14:45,928 --> 00:14:47,361
من يه زن رو ميبينم كه
آه ،از ترس بهم ريخته

417
00:14:47,396 --> 00:14:49,028
شوهرشم تنهاش گذاشته

418
00:14:49,063 --> 00:14:50,263
كجاست؟ كجاست؟-
كيه اون؟

419
00:14:50,297 --> 00:14:51,497
منم-

420
00:14:51,531 --> 00:14:52,597
من خيلي واضح به فيل گفتم كه

421
00:14:52,631 --> 00:14:53,597
نياز دارم كه اون اينجا باشه

422
00:14:53,632 --> 00:14:54,831
اون الان همين دور و بره-

423
00:14:54,866 --> 00:14:56,199
ميچ از دست من خيلي عصبانيه

424
00:14:56,233 --> 00:14:58,002
اون فكر ميكنه كه چون من بهش كمك نكردم كه
چمدونها رو امروز صبح  ببنده

425
00:14:58,036 --> 00:14:59,069
اونم بهمين خاطر
كيف پولشو يادش رفته

426
00:14:59,104 --> 00:15:01,271
من ... متاسفم-
متاسفم كه انقدر غر ميزنم

427
00:15:01,306 --> 00:15:02,572
فقط

428
00:15:02,606 --> 00:15:04,473
فقط يكم از
دست كم ناراحتم

429
00:15:04,507 --> 00:15:05,806
من به كمكش امروز صبح
نياز داشتم

430
00:15:05,841 --> 00:15:07,174
و ، ميدوني، اون
به من هيچ كمكي نكرد

431
00:15:07,208 --> 00:15:08,742
اصلا ازش توقع-
همچين چيزي رو نداشتم

432
00:15:08,776 --> 00:15:11,210
تو ازش خواستي كه كاري رو انجام بده
و اون انجام نداده؟

433
00:15:11,244 --> 00:15:12,844
اما اون اصلا هيچي نخواست-

434
00:15:12,878 --> 00:15:14,178
منظورم اينكه ،همه اون چيزي كه
اون گفت اين بود كه

435
00:15:14,213 --> 00:15:15,613
ساك ليلي بايد بسته بشه

436
00:15:15,647 --> 00:15:17,414
و بي خيال روزنامه بشيم

437
00:15:17,449 --> 00:15:19,550
اين حرفها در نظر من اينو ميرسونه-
كه من كمك نياز دارم

438
00:15:19,584 --> 00:15:22,852
از نظر من، تو  انتظار داشتي-
اون فكرتو بخونه

439
00:15:22,886 --> 00:15:24,053
مگه من كيم ، يه پيشگو؟-

440
00:15:24,088 --> 00:15:25,721
نه ، اين ربطي به خوندن-
فكر يه نفر نداره

441
00:15:25,755 --> 00:15:27,822
اين درباره اينكه بدوني
شريكت به چي احتياج داره

442
00:15:27,856 --> 00:15:29,625
اينجا يه نظر وجود داره-
كه فقط بگي : بهم كمك كن

443
00:15:29,659 --> 00:15:31,761
تو حتي به من نگفتي
كه به من كمك كن

444
00:15:31,795 --> 00:15:33,596
پس اون دقيقا چطور بايد
ميدونسته كه تو چي نياز داري

445
00:15:33,630 --> 00:15:35,164
تو نبايد انقدر عصباني باشي

446
00:15:35,198 --> 00:15:36,966
من عصباني نيستم-
فقط

447
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
ميدوني ، تو باور كردي كه

448
00:15:38,535 --> 00:15:40,335
تو و يه نفر ديگه
همديگه رو خوب ميشناسيد

449
00:15:40,369 --> 00:15:42,270
و بعدش فقط

450
00:15:42,304 --> 00:15:44,639
اين يكم دلسرد كننده است
وقتي تو ميفهمي كه شما اينطور نيستيد

451
00:15:44,673 --> 00:15:46,974
فقط همين

452
00:15:47,008 --> 00:15:49,743
ميدوني چي نا اميد كننده است-
اينكه من براي ميچل هر كاري ميكنم

453
00:15:49,778 --> 00:15:51,512
و ، صادقانه بگم، اين
يكم آزار دهنده است

454
00:15:51,546 --> 00:15:52,713
كه اون اينو نميدونه

455
00:15:55,717 --> 00:15:58,818
پس... فرودگاه ، آره؟-

456
00:15:58,853 --> 00:16:00,253
آره-

457
00:16:01,255 --> 00:16:02,688
تو چيزي داري اونجا ميكشي ؟-

458
00:16:02,722 --> 00:16:05,190
آه ، خيلي جالب نيست-

459
00:16:05,225 --> 00:16:06,825
هنرمند متواضع-

460
00:16:06,860 --> 00:16:08,361
كلاسيك

461
00:16:08,395 --> 00:16:10,830
اوه ، آره-

462
00:16:10,865 --> 00:16:12,599
اين يه روباته

463
00:16:12,634 --> 00:16:14,501
اوه ، آره-
البته كه هست

464
00:16:14,536 --> 00:16:15,770
پشت اون چيه؟

465
00:16:15,804 --> 00:16:16,904
يه دايناسور-

466
00:16:16,938 --> 00:16:18,039
براي مدرسه است

467
00:16:18,073 --> 00:16:19,807
ما فرض ميكنيم كه
به يه سفر خيالي ميريم

468
00:16:19,841 --> 00:16:22,209
تو بايد اون وقتي انجام بدي كه-
برگشتي به هجده

469
00:16:25,347 --> 00:16:26,882
اون فقط 14 سالش بود-

470
00:16:26,916 --> 00:16:28,550
خفه شو-

471
00:16:28,584 --> 00:16:31,252
اون همون جفت منه-

472
00:16:31,287 --> 00:16:33,789
من-

473
00:16:40,730 --> 00:16:42,931
اين آخرين هشدار است به مسافران

474
00:16:47,437 --> 00:16:48,736
چي داري ميخوري؟-

475
00:16:48,771 --> 00:16:50,405
پدر-

476
00:16:50,439 --> 00:16:51,872
سلام

477
00:16:51,906 --> 00:16:54,906
اساسا نيروبخشه، راستش
ممنون كه اينجا حامي من شدي

478
00:16:56,008 --> 00:16:58,208
من يكم نسبت به پرواز
وحشت زده ام

479
00:16:58,242 --> 00:17:00,541
درباره چي داري حرف ميزني؟-
تو هميشه راحت پرواز ميكني

480
00:17:00,576 --> 00:17:01,675
آره . ميدونم-

481
00:17:01,709 --> 00:17:03,242
اين جريان از دو سال پيش
شروع شد

482
00:17:03,277 --> 00:17:04,843
فكر كنم من فقط

483
00:17:04,878 --> 00:17:07,279
عصبيم ، چون خيلي چيزها رو
از دست دادم ، ميدوني؟

484
00:17:07,313 --> 00:17:08,313
تو چطور؟

485
00:17:08,347 --> 00:17:10,048
من توي يه زنگ تفريح از-
تعطيلاتم هستم

486
00:17:10,082 --> 00:17:12,083
ما حتي هنوز-
شروعش هم نكرديم

487
00:17:12,117 --> 00:17:13,217
خب ، من تصور ميكنم كه-

488
00:17:13,251 --> 00:17:14,651
زمان زيادي براي
خودم نخواهم داشت

489
00:17:14,685 --> 00:17:15,952
ميدوني با كارهاي كه تو لواس قراره بكنيم
پياده روي

490
00:17:15,986 --> 00:17:17,086
مسابقه استعداد يابي

491
00:17:17,121 --> 00:17:19,322
تو از اينكه ما باهات داريم ميايم-
خوشحال نيستي؟

492
00:17:19,356 --> 00:17:20,923
اين فقط اونجور كه-
فكر ميكردم نشده

493
00:17:20,957 --> 00:17:22,791
اما ، پدر-

494
00:17:22,825 --> 00:17:24,726
اين حس خوبي بهت نميده كه

495
00:17:24,760 --> 00:17:27,528
همه خانواده
از همه كارهاشون زدند كه

496
00:17:27,562 --> 00:17:28,996
با تو باشند

497
00:17:29,030 --> 00:17:31,531
كه با تو روي اقيانوس پرواز كنند
اونم با يه تابوت آهني؟

498
00:17:31,565 --> 00:17:33,299
من اونو تمومش ميكنم

499
00:17:33,333 --> 00:17:35,067
اين بخاطر شماها نيست-
من عاشق خانواده ام

500
00:17:35,101 --> 00:17:36,468
اهم-

501
00:17:36,502 --> 00:17:39,903
فقط اين جريان به نوعي باعث ميشه فكر كنم-
گلوريا همش راهي رو ميره

502
00:17:39,938 --> 00:17:41,805
كه وقتشو با من نگذرونه

503
00:17:43,274 --> 00:17:44,907
تو كه اينو باور نداري-
داري؟

504
00:17:44,941 --> 00:17:47,276
اوه ، بي خيال ، پدر

505
00:17:47,310 --> 00:17:50,545
اون خيلي ديوونه است و
خيلي هم تحسين برانگيز

506
00:17:50,579 --> 00:17:54,015
اون زن تو رو دوست داره

507
00:17:55,550 --> 00:17:57,284
خب ، من كه نگفتم-
دوست داشتني نيستم

508
00:17:58,486 --> 00:18:00,920
هر زني پولشو-
در اين راه خرج نميكنه كه

509
00:18:00,954 --> 00:18:02,854
خانواده اشو بفرسته به هاوايي

510
00:18:03,688 --> 00:18:06,890
ببينم ، همه فكر ميكنن گلوريا-
پولهاشو از كجا مياره؟

511
00:18:10,696 --> 00:18:13,264
خب ، چه نوع تجارتي شما-
توي ژاپن انجام ميداديد؟

512
00:18:13,299 --> 00:18:14,999
من هرگز توي ژاپن نبودم-

513
00:18:15,034 --> 00:18:16,834
شما هرگز به اوزاكا-
در نوامبر 2003 نرفتيد؟

514
00:18:18,637 --> 00:18:21,038
من 4 سالم بوده اون موقع-
بسته ديگه-

515
00:18:21,072 --> 00:18:23,239
چرا شما از آدمهاي ديگه
اين گيت سوال نمپرسيد ، هان؟

516
00:18:23,274 --> 00:18:24,841
شما اون خانم پير رو
با عصاش ديديد؟

517
00:18:24,875 --> 00:18:26,509
اگه يه چاقو توي
اون گذاشته باشه چي

518
00:18:26,543 --> 00:18:28,110
اون ميتونه
از يابنده فلز رد بشه

519
00:18:28,144 --> 00:18:30,945
و تو وقتتو داري با
يه بچه كوچيك تلف ميكني

520
00:18:30,979 --> 00:18:32,679
خانم ، مثل اينكه شما درباره-

521
00:18:32,714 --> 00:18:35,315
انواع چيزهاي كه قاچاقي ميرن
به هواپيما اطلاع داريد؟

522
00:18:35,349 --> 00:18:37,016
بله ، من كلمبيايي هستم-

523
00:18:37,050 --> 00:18:39,184
شما تا به حال به ژاپن رفتيد؟-

524
00:18:39,218 --> 00:18:41,584
من ميخواهم كه يه تماس تلفني-
داشته باشم

525
00:18:41,619 --> 00:18:42,619
خانمها و آقايان

526
00:18:42,653 --> 00:18:44,086
تشريفات پرواز به سوي ماوي

527
00:18:44,121 --> 00:18:45,587
تا چند لحظه ديگه آغاز ميشه

528
00:18:45,621 --> 00:18:47,389
لوك ، لطفا انقدر نچرخ-

529
00:18:47,423 --> 00:18:48,490
ببخشيد-

530
00:18:48,524 --> 00:18:50,726
حالا انگار فرودگاه-
ديگه نميچرخه

531
00:18:50,761 --> 00:18:51,995
ما انجامش داديم-

532
00:18:52,029 --> 00:18:53,830
كامرون ، اوه ، پسر-
كلير-

533
00:18:53,864 --> 00:18:55,499
اوه ، خداي من-
خدا رو شكر كه تو اينجايي

534
00:18:55,534 --> 00:18:56,867
سلام-
اوه ، عزيزم-

535
00:18:56,935 --> 00:18:58,202
من خيلي متاسفم

536
00:18:58,236 --> 00:18:59,403
تقصير من بود-

537
00:18:59,437 --> 00:19:00,470
تقصير تو نبود-

538
00:19:00,505 --> 00:19:01,705
من بايد ميفهميدم كه تو به-
چي احتياج داشتي

539
00:19:01,739 --> 00:19:04,141
تو چيزي خوردي؟-

540
00:19:04,209 --> 00:19:06,176
به نوعي-

541
00:19:06,211 --> 00:19:08,179
و يكبار من يك هفته رو در-
كنك كونگ سپري كردم

542
00:19:08,213 --> 00:19:10,782
كه ، بهر حال
اعتياد به مواد مخدر پيدا نكردم

543
00:19:13,617 --> 00:19:15,884
ميشه يه نفر به من بگه اينجا-
چه خبره؟

544
00:19:15,919 --> 00:19:17,686
تقريبا كار ما اينجا-
تمومه ، آقا

545
00:19:17,720 --> 00:19:21,055
پس ، شما و پسرتون با همديگه سفر ميكنيد؟
بله-

546
00:19:21,090 --> 00:19:24,358
پس چرا شما ، تو دو تا زمان مختلف-
از ماوي برميگرديد؟

547
00:19:24,392 --> 00:19:25,792
خب ، چون-

548
00:19:25,827 --> 00:19:28,728
اون قراره با خانواده
برگرده خونه

549
00:19:28,762 --> 00:19:30,362
چي؟-

550
00:19:30,397 --> 00:19:31,830
سورپرايز-

551
00:19:31,865 --> 00:19:33,198
اونها فقط براي
شش روز ميمونن

552
00:19:33,233 --> 00:19:34,866
بقيه اش رو
فقط من و تو ميمونيم

553
00:19:34,901 --> 00:19:35,867
واقعا؟-

554
00:19:35,901 --> 00:19:37,168
اهم-

555
00:19:37,203 --> 00:19:39,070
من ميخواستم كه يه مدت رو
تنها با شوهرم بگذرونم

556
00:19:39,104 --> 00:19:41,171
نوشيدن مشروب
اونم كنار استخر

557
00:19:41,206 --> 00:19:43,941
خوابيدن . هم

558
00:19:43,975 --> 00:19:47,477
من  نميتونم هيچ وقت ديگه تو رو انقدر كه-
الان دوست دارم، دوست داشته باشم

559
00:19:47,511 --> 00:19:50,312
من همچنين يه ساحل خلوت-
پيدا كردم

560
00:19:50,346 --> 00:19:51,779
من اشتباه ميكردم-

561
00:19:57,375 --> 00:19:58,776
آقاي جكسون-
سفر خوبي داشته باشيد

562
00:19:58,811 --> 00:19:59,811
از سمت چپ

563
00:19:59,846 --> 00:20:00,846
اوه ، خيلي جذابه

564
00:20:00,880 --> 00:20:02,214
اوه ، ممنون-
فصل انگوره

565
00:20:02,248 --> 00:20:04,015
فكر كنم منظورش ليلي بود-
تو مطمئن نيستي-

566
00:20:04,049 --> 00:20:07,118
هي ، اونجا يكي ديگه هم هست-
كه فقط 5 سالشه

567
00:20:09,087 --> 00:20:10,721
اون ديدن نهنگه-

568
00:20:10,755 --> 00:20:12,356
شستن نهنگ-

569
00:20:13,925 --> 00:20:14,926
ديدن-
ديدن-

570
00:20:14,960 --> 00:20:16,327
بسته فعلا-
سلام ، آقا

571
00:20:16,361 --> 00:20:17,528
پرواز خوبي داشته باشيد-
آقا

572
00:20:17,562 --> 00:20:19,329
زود باش ، عين زامبي شدي-

573
00:20:19,364 --> 00:20:20,730
اوه ، ايشون كه خيلي نخورده-
خورده؟

574
00:20:20,765 --> 00:20:22,632
اوه ، نه ، نه-
اون داره تو گوشم يه چيزي ميگه

575
00:20:22,666 --> 00:20:24,467
خيلي خوب ،بزار انجامش بديم
عروس فرانكستين

576
00:20:24,501 --> 00:20:26,502
اوه

577
00:20:26,536 --> 00:20:29,171
اون خيلي ... خيلي خوبه

578
00:20:29,172 --> 00:20:32,972
 گروه بيانكونري
" مهدي و كامبيز "