- یه خرده جلوتر - خیلی خب
یه خرده دیگه
- سورپرایز - اوه
- آره - اوه
- کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas
به رولیشن ۳۰۰۰ سلام کن
هوشمندترین یخچال موجود در بازار
فکر کنم دیگه پولمون نرسه که
بریم کنسرت دایانا راس
خب این بهترین بخششه.آماده ای؟
سلام بریجت
سلام چطور میتونم کمکت کنم؟
بریجت دستیار هوشمنده
که کمکمون میکنه که خریدامونو نظم و ترتیب بدیم
همینطور زندگی هامونو
الان برام که لیست آهنگ درست کرده
و با تقویمم هماهنگ هماهنگ شده
یه بخشیم داره که شایعات درباره هنرمندا رو میگه
حرف شایعه شد ....
اممم
شنیدی پپر و رونالدو چیکار کردن؟
نه.چی؟؟
قضیه اینه که جدیدا ..
یه نفر سومی میخواد بیاد تو رابطشون (رابطه تری سام داشته باشن)
- مرده کی هست؟ - باید بگی زنه کیه
آره آره
چطوری؟ من حس میکردم که اصلا هیچ زنیو نشناسن
ظاهر انگار از یه سایت دوستیابی پیداش کردن
اسمش اینه که "بذار ببینیم چی میشه"
اوه واسه منه
باید برم
باید برم جلسه
امشب هم با تیممون شام میخوریم
کم .باز هم؟
- سومین باره که این هفته میری باهاشون - آره
منم امروز سرم شلوغه مرسی که پرسیدی
سرت شلوغه؟
به نظرت خوبه که..
یه سری از خوراکیهای موردعلاقتو سفارش بدم؟
میتونی ؟
ممنونم..
بریجتم
ممنونم بریجت
فکر کنم شنیدم فلفل نیاز داری؟ (فلفل به انگلیسی همان پپر میشود که اسم دوست میچل و کم است)
نه پپر اسم دوستمونه
و اگه کم انقد عجله نداشت بره ...
در مورد کار مسخرشون صحبت میکردیم
به همون مسخرگی که من دارم با یه یخچال صحبت میکنم
داشتی از یه رابطه سه نفری صحبت میکردی
آره واقعا کی با کسی که تو سایت باهاش آشنا شده
سریع دعوتش میکنه خونشون؟
- کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas
و بعدش به مشتری...
- فروش های قابل مقایسه سال قبل رو نشون میدم
قرار بود فراز و نشیب قیمت هارو به من نشون میدی
نه که با کلیشه های مشاور املاکیا خسته‌ام کنی
چی شد خانم...
خانم پریچت
اوه من نمی...
شما ....؟
ببخشید اینایی که داری میگی جمله‌ست؟
چرا انقدر سخت میگیرم؟
چون گلوریا خیلی خاصه
و استعداد تو مشاور املاکی داره
منم باید بهش سخت بگیرم
خودشم اینجوری میخواد. همه‌ی با استعدادا اینجوری میخوان
فیل خیلی بد باهام رفتار میکنه
کد ۱۷۹۲۶ سلامت و امنیت؟
هشدار کربن منواکسید
کد ۱۲۹۵۵ دولت؟
خانه چند خانوار
کد ۱۱۰۱.۱ مدنی
لوله کشی
نه.نصب تجهیزات
- صبر کن... - داری لفتش میدی
- اوه من میدونم - لیبی بگو
کد ۱۱۰۱.۱ مدنی برای لوله کشی و نصب مجدد تجهیزاته
برای همه وسایل خانگی قبل از سال ۱۹۹۴
بله
بالاخره یکی حواسش جمعه
خیلی سخته که حواسمون پرت باشه
درسایی که میدین
خیلی آموزندست
و متوجه شدم که لیوانتونو گم کردین
پس رفتم براتون یه دونه جدیدشو گرفتم
پلاستیکی؟
حتما میخوای به لاک پشتای دریایی آسیب بزنی
بهترین معلم املاک
میخواستم بنویسم بهترین معلم املاک دنیا
ولی نمیخواستم زیاد پاجه خواری کنم
همین الانشم کردی خرخون
خانم پریچت به کلاس احترام بذار
تمام ناراحتی هانونو باید تو یه سرفه الکی بگین
قبل از اینکه بریم واسه ناهار یادتون بندازم که...
بهترین دانش آموز این سه ماه رو...
به کارآموزی بدون حقوق میبرم
بله
نمره های پایانی رو حساب میکنم و فردا برنده رو اعلام میکنم
- به ما چه! - مرسی آیک
به عنوان یک رییس دائما
باید اطلاعات پروژه‌های مختلف به صورت همزمان در اختیارم قرار بگیره
اوه دارم زیادی میگم در اختیارم قرار بگیره؟
نه خواننده‌هامون عاشقت میشن
- اوه خوبه - خب گفتی که...
دخترت داره یه تحقیق توی قطب جنوب انجام میده
بله
ممکنه بقیه اعضای خانواده رو ملاقات کنیم؟
اممم
عمرا
قرار بود مصاحبه ام بره روی مجله اداره
مثل مجله وگ میمونه برای مدیرعاملای زن
جدیدا به نظرم خانوادم برای
بیلبوردای روستا مناسبترن
♪ خانما این آهنگو میخونن♪
این آهنگه معمولا باعث میشد بخوابن
بچه ها
- اوه خدا جواب داد - آره
یه چیزیه که وقتی داشتم ساعت ۴ صبح بهشون غذا میدادم یاد گرفتم
نباید اینکارو میکردی. بچه های تو نیستن که
چرا مامان کمک نمیکنه؟
اصلا برام مهم نیست که بیدار بمونم
داشتم برنامه" گسیخته " رو میدیدم
در مورد زنایی که به سمت کارای خلاف کشیده میشن
احتمالا واسه این دوس دارم که‌..
نگرانی ای ندارم در مورد این که....
- بابا - عزیزم
تمومش کن
ببخشید.ببخشید
حالم خوب نیست
فکر کنم باید بدون من برین دیزنی لند
- مطمئنی؟ - عزیزم
آره حتما برین سریعتر
فیل برای سرکارت دیر نکنی
- بیایی خونه تو هم مریض میشی - خدافظ
- نه نه نه
خب
اکه یه زاویه متفاوت میخوایین
میتونیم بریم سر اون میز شطرنج
مثل اینکه دارم با راه دور با یه روسیه‌ای شطرنج بازی میکنم
ببخشید یه لحظه
هی
شما دو تا مرغ عشق اینجا چیکار میکنین؟
فکر کردم قراره شبو خونه جنیس بمونین
خیلی سخته برامون که اونجا بمونیم
- آره - تو سکوت
دخترم رفته کالج
ما دیگه خونه نشین شدیم
همه چیزِ اون خونه
یادآور دختر کوچولومونه
فقط چهارماهه که میشناسیش ولی باشه
اوه فیل کلاهشو جا گذاشته
با دوچزخه میره دانشگاه
اوه خدا دانشگاه
خب گوش کن
الان باید بری اینو بدی به بابات
- خب خب
- وقتو تلف کن - خب
و جنیس
بیا یه لباس بدم بهت
تا از اینجا بری بیرون
خب؟
فکر کردم یه خرده آبمیوه بهم میدی
نه آبمیوه واست بده میدونی چیه؟
آب بگیر
اوه
خب بریم سر بررسی زمین شناسی
آقای دانفی؟
- بستر سنگها... بله
نمیخواییم منتظر لیبی بمونیم؟ از ناهار تا حالا برنگشته
آره شنیدم داشته دوچرخشو میرونده بعد یه ماشین زده بهش
و بردنش بیمارستان
اوه چه بد امیدوارم حالش خوب شه
آره باید بیشتر مواظب خودش باشه
توی اون برنامه جنایی که داشتم میدیدم
نه تا از ده زن مظنون طی بازجویی پلیس
ناخناشونو سوهان میکشن
تقصیر من بود؟
زیادی به گلوریا سخت گرفتم؟
اون...
لیبی رو زده؟
گلوریا؟
هی
فقط از روی کنجکاوی
موقع ناهار کجا بودی
- رفتم پانرا .تخفیف داشتم (پانرا:یک برند نان فروشی)
و مدرکی داری که ثابت کنه تو اونجا بودی؟
چیزی از غذات باقی مونده؟
من جوجه تو کاسه‌ی نونی سفارش دادم
همشو خوردم
با ذرت یا صدف؟
سیب زمینی
چطور مگه؟
هیچی
فکر میکنی که من...
- به لیبی آسیب زدم؟ - چی؟
چطور جرات میکنی فیل؟
نه گلوریا فقط....
من اصلا نمیدونم اینجا کجا ناهار میخورن
نه نه ...
اوه خلافکار
- خیلی خوبه کلر - مرسی
اوه این چراغه خیلی اینجا رو گرم کرده
شاید یه ذره هوا رو
_با این خنک کنم _اوه آره
اوه ببخشید
-یه لحظه -آره
الکس؟
اینجا جیکار میکنی؟
دیگه نتونستم سرما رو تحمل کنم
امممم؟ - خیلی بهم سخت گذشت
یه قایق ماهیگیری گرفتم اومدم خونه
عزیزم خیلی خوشحالم اومدی خونه
با کاپیتان که نریختین رو هم؟
نه بابا
یخبندون یه حالت عجیبی به دستام داده
به شکل هنگ لوز در اومده (هنگ لوز:علامت احوال پرسی هاوایی ها)
مردم هی بهم میگن: داداش
عزیزم میدونم الان تازه رسیدی خونه
ولی از اونجایی که تو یخ زدی و منم مریضم
میشه بری و برامون یه ذره سوپ بگیری؟
الان؟
آره الان عزیزم
- مرسی - اوه خب
ببخشید
یه لحظه دیگه
یه نگاهی به این
نقاشی زغالی که داشتم روش کار میکردم بندازین
بنظرتون چی کم داره
اوه
اینجا چیکار میکنین
خب رسما فاجعه بود
جرج بهم یه کف گرگی زد و چشمام به خاطر همین سیاه شده
دیلن هم در مورد ارتباط پوستی خونده بود..
که برای ارتباط بهتر با بچه ها خوبه
که باعث آفتاب سوختگی شد
میبینی؟
بعدشم کیف پوشکا رو یادمون رفت
پس از بسته بندی فست فودایی استفاده کردیم
که تو ون دیلن بود
الان قیافت مناسب نیست
بیا میدونی چیه؟
به نظرم بیماریم واگیر داره
باید دوقلوها رو ببرین دکتر
- الان؟ - اگه دوستشون داری آره
- برین - ما کِی کره زمین خریدیم؟
سپس یه برش سیب اضافه کن
سیب؟به ساندویچ بوقلمون؟
به من اعتماد کن میچل
اکه یه جیزی امسال یاد گرفته باشم اینه که
بیشتر به زنا گوش کنم
خب
اوه چه خوشمزه
اوه بریجت نباید...
♪من روی سطح عمیقم ♪
♪در حالی که شیرجه می زنم نگاه می کنم♪
♪ هیچ وقت زمین رو ترک نمیکنم ♪ (اینجا آهنگ رو اشتباه میخونه متن اصلی:هیچ وقت به زمین برخورد نمیکنم)
♪از سطح عبور می کنم♪
♪ جایی که نمیتونن بهمون آسیبی بزنن♪
♪حالا از سطح کم عمق دوریم ♪
♪توی عمق کم♪
♪ توی عمق‌ کم کم کم♪
چیکار داری میکنی؟
اوه هی
دارم آهنگ "عمق کم رو میخونم" (shallow- lady Gaga and Bradley Cooper)
داشتی با یه یخچال آهنگ میخوندی؟
خب آره
ظاهرا بریجت یه بخش آهنگ خوندن داره
اینجا وایستاده بودم
داشتم ساندویچ بوقلمون و سیبم رو میخوردم که یه دفعه...
- سیب با ساندویچ؟ - آره
بریجت داره...
چشمم رو رو به تجربه های جدید باز میکنه
-اوه - آره
نباید الان سرکار باشی؟
خب اومدم خونه تا برات یه ناهار مخصوص درست کنم
ولی انگار یکی دیگه برات درست کرده
میچل برای دسر هندونه میخوای؟
نه بریجت ممنونم
براش یه چندتا طالبی تازه خریدم پس اوکیه
میچل طالبی دوست نداره
اوه آره .معلومه که دوست داره
واقعیتش...
زیاد دوست ندارم
واقعا؟
چه چیز دیگه ای هست که بریجت میدونه و من خبر ندارم
- خب.. - بریجت اجازه داره دوستای سرکارتو ببینه؟
حسودی نمیکنی که؟
نه خب فکر میکردم قراره باهم باهاش لذت ببریم و استفاده کنیم
- فکر نمیکردم من قراره نفر سوم باشم - کم...
نه مشخصه الان حضورم اضافیه اینجا
پس با سیبای تو ساندویچت تنهات میذارم
و همه کارای جنسی منحرفانه تون
میفهمی داری چی میگی؟
فقط یه یخچاله
فهمیدی حرفامو در موردش؟
باید به فیل ثابت میکردم که...
من هیچ ربطی به تصادف لیبی نداشتم
اوه اون آینه منه که شیکست
داشت به چی نگاه میکرد؟
از یه زاویه دیگه هم دارم
تقصیر فیل بوده
راستی اینکه تعداد زیادی سیم به یه خروجی وصل شده...
در مقابل کد ملک ۷۹۷۴/۹ ست
ممنون
هی بابا
اومدم کلاهتو بدم
ببخشید یه خرده اضطراب دارم
فکر کنم اون برنامه جنایی رو زیادی دیدم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ما چقدر گلوریا رو می‌شناسیم؟
اون غریبه عجیب غریب
که یه دفعه از ناکجاآباد اومد وسط زندگیمون؟
من چندین ساله که بهش مشکوکم
من احتیاج دارم که بسته‌م ...
تا بعدازظهر به آپارتمانم برسه
عالیه مرد خوب
لهجمو بریتانیایی کنم بهتر بهم سرویس میدن
خدانگهدار
لهجش بی عیب و نقص بود
الام اسمشو سرچ کردم و هیچی پیدا نکردم
یه آدمی مثل اون هیچ حضوری تو اینترنت نداشته؟
باعث میشه فکر کنیم که چه چیزی رو داره پنهان میکنه
فکر نمیکنی که ممکنه خطرناک باشه‌نه؟
هرکسی یه نقطه ضعفی داره
ولی بنظرم خوبه
یعنی حداقل اون لیلی نیستش
هی
گلوریا؟
- کجایی؟ - تو کلاسم
چرا؟
باید با هم حرف بزنیم.جایی نرو
خب خب
باشه
برو کنار .ماهی ندارم بدم بهت
دنبالم نیا
من آلرژی دارم
نهههههه
کسب و کار کمد یه کار مردونه بود
پس یله من افتخار میکنم
چون سنت شکنی کردم
حرف کمد شد
میشه یه چنتا عکس تو اتاق خوابتون بگیریم؟
حتما
ولی نباید به رمانم نگاه کنین ها.هنوز کامل نشده
خیلی سردمه
باشه فهمیدیم‌.تو قطب جنوب هوا سرده
نه.تو.... . من اومدم خونه
من تو یخچال گیر....
تو شومینه؟ دیلن هم گیر کرده بود
اوه خدایا شکرت.بیا دنبالم
نمیتونم
بذار به لوک زنگ بزنم
- بله - کجایی؟
مامان مجبورم کرد برم کلاه بابا رو بهش تو مدرسه بدم
عجیبه
چون بابا یه دونه کلاه اضافی تو دانشگاه داره
مامان اصلا وقتی من اومدم خونه خوشحال نشد
بهم گفت برو سوپ بگیر
بعدش مامان گفتش که مریضه
ولی یه چیزی به خودش زده بود که...
شبیه هرزه ها شده بود..
- خط چشم؟ - دقیقا
مامان گفته بود یه مصاحبه بزرگ قراره داشته باشه
پس میخواسته از شر ما خلاص شه که بد جلوش ندیم؟
الکس به محض اینکه
از شومینه اومدی بیرون بیا خونه
مامان تو حیاطو آشپزخونه نبود
باید تو اتاقش باشه
آفرین داداش
تو توی تختی؟
همه جام درد میکنه
برام سوپ گرفتی؟
پس واقعا مریضی؟
ما فکر کردیم فقط میخوای از شر ما خلاص شی.
- اوه فکر کردین بهتون دروغ گفتم؟ - من اینطوری فکر نکردم مامان.
- - متاسفیم
ما نباید...
این از کجا اومده؟
همیشه اونجا بوده
نه نبوده.ما از این سلیقه ها نداریم
تو آرایش کردی
اعتراف کن.تو مریض نیستی
باشه.دروغ گفتم
با یه مجله‌ای امروز مصاحبه داشتم
و میخواستم همه چیز عالی پیش بره
و باید ما رو رد میکردی بریم؟
ببخشید که باعث شرمندگیت هستیم.
راست میگی
هیچ عذری واسه کاری که کردم قبول نیست
به جز اینکه...
تو مجبورم میکردی سه تا بلوک پایین تر از مدرسه‌ت پیادت کنم
و تو هروقت که دوستاتو میوردی اینجا
به من به عنوان هلگا اشاره میکردی
دایه سوئدیت
و تو هم سه سال ...
به دوستات میگفتی که مادرت مرده
من کل زندگیتونو باعث شرمندگیتون میشدم
حالا یه روز نوبت من باشه
ارزششو داشت
خوش اومدی به خونه
- چطور میتونم کمکت کنم؟ - مشکلی نیست .
میخوام یه چیز ساده درست کنم
با توجه به تقویمت
الان باید با تیمت شام بخوری
خب نتونستم برم .چون جلسه قبلیم خیلی طول کشید.
- پس... - به نظر مضطرب میایی
نمیتونم همزمان سه جا باشم
قبل اینکه شروع کنیم شام بخوریم یه مارتینی بزن
یه وقتایی خوبه که یکی حرفاتو بشنوه
این سسه خداست.
خب بعدش چی؟
یه لیوان دیگه نمیخوری؟
اوه بریجت.
میخوای منو مست کنی؟
چی ...خب.. چه خبره اینجا؟
من و بریجت داریم پاستا درست میکنیم
امشب من میخواستم باهاش شام درست کنم.
- اوه - وقتشه فر رو بذاری داغ شه کمروون
کمروون؟
چی میگه.؟ اسم یه حیوون خونگیه؟
نه من اشتباهی تایپش کردم
و خوشم میاد ازش
اوه خب
هی خب قرار نبود....
که بری با تیمت شام بخوری؟
خیلی روز بدی بود
نمیخوام در موردش حرفی بزنم
جلسش طولانی شد
نمیتونه همزمان سه جا باشه
به نظر میاد دلت میخواد درموردش با یکی صحبت کنی
میدونی چیه؟
خب ببخشید
نباید مزاحم میشدم
تو گفتی که روز بدی رو داشتی
پریدم وسط کارتون؟
هممم.نچ
برای بریجت گل خریدی؟
میچل برای آشپزخونست
گذاشتمشون تو یخچال تا میرسی خونه پژمرده نشن
میدونی چیه؟
برای چی نمیری یه بطری شراب باز کنی؟
باشه
قرمز میخوای یا سفید
میتونم جفتشو باز کنم. چون سه تاییم دیگه
سلفی میگیری؟
چه خبره اینجا؟
میچل .حسودی نکن
این فقط یه یخچاله
من حسودی نمیکنم
من و بریجت با هم خوبیم
♪ در عمق کم... ♪
♪ در عمق کم♪
اوخ
- داری با گلا چیکار میکنی؟ - میخوام بذارمشون تو یه اتاق دیگه
- نه اینا واسه آشپزخونه ان - واقعا واسه آشپزخونه‌ان؟
- یا برای بریجتن؟ - میچل
- کم.. - اونا برای...
خب داریم چیکار میکنیم؟
این یخچال داره ما رو از هم جدا میکنه
ما باید
باید از پپر و رونالدو درس عبرت میگرفتیم
رابطه سه نفرشون تقریبا نابودشون کرد
دارن میرن مشاوره زوجای سه نفره
و من خیلی دوست دارم و نمیخوام همچین اشتباهی بکنم
- اوه - باید این یخچالو برگردونیم
آره فکر میکنم
ببخشید که باعث ناراحتیتون شدم
شنیدی؟
ما از برق کشیدیمت
من یه باتری پشتیبان دارم
اکه دفترچه راهنمامو میخوندی میفهمیدی
عصبانی شدی؟
خر نشو.من فقط یه یخچالم
یادته؟
فکر کنم بریجت ناراحت شده
آره
اگه اینو میشنوی
یعنی اینکه قضیه برای من بد تموم شده
باید دنبال شخصی به نام...
گلوریا پریچت بگردی
فیل
فیل؟
فیل کجایی؟
میخوام نشونت بدم
که چطوریه که موی لیبی و خونش روی ماشینمه
دارم می شنوم که توی بوته ها تکون میخوری
برای چی یه گوسفند باید اینجا باشه؟
هی
میدونی کل این قضیه لیبی
واقعا تقصیر تو بوده
میدونم میدونم
خیلی بهت سخت گرفتم ولی همش به خاطر این بود که..
حس میکردم یه استعداد خاصی داری
و میخواستم بهترینای خودتو نشون بدی
ولی گند زدم
گند زدم و تو عصبانی شدی
فکر کردی من مثل اون برنامه خلافکار شدم و
و لیبی رو زدم
و به خاطر همینه که تو بوته ها مثل گوسفندا قایم شدی
خب بنظر میاد که..
داری برداشت خودتو
از اتفاقات امروز به بدترین حالت ممکن میگی
الان گفتی که من یه استعداد خاص دارم؟
آره.در تمام سال های تدریسم
هیچ کسی به اندازه تو این توانایی ذاتی رو نداشته
واقعا؟
بهترین دانشجو
میخواستم امروز صبح اینو روی برد بزنم
تو کارآموزی رو بردی
اوه فیل خیلی ممنونم
خیلی خوبه
خب کارآموز چیکار باید بکنه؟
خب تو جلسات منو تنظیم میکنی.
با تلفن کار میکنی
خوبه .من راحتم با تلفن
الو.دفتر فیل دانفی بفرمایید.
بذارین یه نگاهی به برنامش بکنم
و باهاتون تماس میگیرم
خدانگهدار
بی عیب و نقص
گلوریا من برگشتم
باورت نمیشه چقدر شورتای کارگو تو کبک ارزونن
تموم خریدای کریسمسمون تموم شد
گلوریا؟
- سلام - سلام
قبل از اینم حرف میزدی؟
من بریجتم.یخچال هوشمند جدیدتون
میتونم چیزی برات بیارم؟
نه ممنونم.بریجت گوش کن
میدونم خیلی مهربون هستی و اینا
ولی من نیازی ندارم که وسیله هوشمندی داشته باشم.
الان هم میرم که ویسکی احمق میخورم
و یه بادوم زمینی احمق روی یه صندلی احمق
- _ ده دقیقه بعد... - من خیلی خوب میرقصیدم من...
ولی خب پدرم اینجوری نمیخواست...
به کانال تلگرام بپیوندید chillsubs translated by zahragolshenas
- کانال تلگرامی chillsubs translated by zahragolshenas