1
00:00:02,170 --> 00:00:03,871
- یه خرده جلوتر
- خیلی خب
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,239
یه خرده دیگه
3
00:00:05,273 --> 00:00:06,707
- سورپرایز
- اوه
4
00:00:06,740 --> 00:00:07,708
- آره
- اوه
5
00:00:07,708 --> 00:00:07,740
- کانال تلگرامی chillsubs
translated by zahragolshenas
6
00:00:07,741 --> 00:00:10,144
به رولیشن ۳۰۰۰ سلام کن
7
00:00:10,178 --> 00:00:12,813
هوشمندترین یخچال موجود در بازار
8
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
فکر کنم دیگه پولمون نرسه که
9
00:00:14,182 --> 00:00:16,150
بریم کنسرت دایانا راس
10
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
خب این بهترین بخششه.آماده ای؟
11
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
سلام بریجت
12
00:00:19,387 --> 00:00:21,322
سلام چطور میتونم کمکت کنم؟
13
00:00:21,632 --> 00:00:23,357
بریجت دستیار هوشمنده
14
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
که کمکمون میکنه که خریدامونو نظم و ترتیب بدیم
15
00:00:24,758 --> 00:00:26,026
همینطور زندگی هامونو
16
00:00:26,403 --> 00:00:28,329
الان برام که لیست آهنگ درست کرده
17
00:00:28,362 --> 00:00:29,497
و با تقویمم هماهنگ هماهنگ شده
18
00:00:29,530 --> 00:00:31,199
یه بخشیم داره که شایعات درباره هنرمندا رو میگه
19
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
حرف شایعه شد ....
20
00:00:32,800 --> 00:00:33,867
اممم
21
00:00:33,901 --> 00:00:35,269
شنیدی پپر و رونالدو چیکار کردن؟
22
00:00:35,303 --> 00:00:36,504
نه.چی؟؟
23
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
قضیه اینه که جدیدا ..
24
00:00:38,572 --> 00:00:40,708
یه نفر سومی میخواد بیاد تو رابطشون
(رابطه تری سام داشته باشن)
25
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
- مرده کی هست؟
- باید بگی زنه کیه
26
00:00:43,377 --> 00:00:44,945
آره آره
27
00:00:44,978 --> 00:00:46,847
چطوری؟
من حس میکردم که اصلا هیچ زنیو نشناسن
28
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
ظاهر انگار از یه سایت دوستیابی پیداش کردن
29
00:00:49,083 --> 00:00:51,018
اسمش اینه که "بذار ببینیم چی میشه"
30
00:00:52,220 --> 00:00:53,454
اوه واسه منه
31
00:00:53,487 --> 00:00:54,522
باید برم
32
00:00:54,555 --> 00:00:56,257
باید برم جلسه
33
00:00:56,290 --> 00:00:58,025
امشب هم با تیممون شام میخوریم
34
00:00:58,058 --> 00:00:59,360
کم .باز هم؟
35
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
- سومین باره که این هفته میری باهاشون
- آره
36
00:01:01,795 --> 00:01:04,598
منم امروز سرم شلوغه
مرسی که پرسیدی
37
00:01:04,632 --> 00:01:05,899
سرت شلوغه؟
38
00:01:05,933 --> 00:01:07,201
به نظرت خوبه که..
39
00:01:07,235 --> 00:01:09,237
یه سری از خوراکیهای موردعلاقتو سفارش بدم؟
40
00:01:09,270 --> 00:01:11,705
میتونی ؟
41
00:01:11,739 --> 00:01:13,207
ممنونم..
42
00:01:13,241 --> 00:01:14,408
بریجتم
43
00:01:14,442 --> 00:01:15,943
ممنونم بریجت
44
00:01:15,976 --> 00:01:18,078
فکر کنم شنیدم فلفل نیاز داری؟
(فلفل به انگلیسی همان پپر میشود که اسم دوست میچل و کم است)
45
00:01:18,112 --> 00:01:20,114
نه پپر اسم دوستمونه
46
00:01:20,148 --> 00:01:22,616
و اگه کم انقد عجله نداشت بره ...
47
00:01:22,650 --> 00:01:25,986
در مورد کار مسخرشون صحبت میکردیم
48
00:01:26,019 --> 00:01:28,822
به همون مسخرگی که من دارم با یه یخچال صحبت میکنم
49
00:01:28,856 --> 00:01:30,924
داشتی از یه رابطه سه نفری صحبت میکردی
50
00:01:32,460 --> 00:01:35,329
آره واقعا
کی با کسی که تو سایت باهاش آشنا شده
51
00:01:35,363 --> 00:01:37,898
سریع دعوتش میکنه خونشون؟
52
00:01:37,898 --> 00:01:49,800
- کانال تلگرامی chillsubs
translated by zahragolshenas
53
00:01:50,859 --> 00:01:52,424
و بعدش به مشتری...
54
00:01:52,447 --> 00:01:55,383
- فروش های قابل مقایسه سال قبل رو نشون میدم
55
00:01:55,466 --> 00:01:58,336
قرار بود فراز و نشیب قیمت هارو به من نشون میدی
56
00:01:58,369 --> 00:02:01,339
نه که با کلیشه های مشاور املاکیا خسته‌ام کنی
57
00:02:01,372 --> 00:02:03,074
چی شد خانم...
58
00:02:03,107 --> 00:02:04,542
خانم پریچت
59
00:02:04,575 --> 00:02:06,677
اوه من نمی...
60
00:02:06,710 --> 00:02:08,512
شما ....؟
61
00:02:10,048 --> 00:02:13,117
ببخشید اینایی که داری میگی جمله‌ست؟
62
00:02:13,151 --> 00:02:14,385
چرا انقدر سخت میگیرم؟
63
00:02:14,418 --> 00:02:17,688
چون گلوریا خیلی خاصه
64
00:02:17,721 --> 00:02:20,691
و استعداد تو مشاور املاکی داره
65
00:02:20,724 --> 00:02:22,193
منم باید بهش سخت بگیرم
66
00:02:22,226 --> 00:02:24,862
خودشم اینجوری میخواد.
همه‌ی با استعدادا اینجوری میخوان
67
00:02:24,895 --> 00:02:28,532
فیل خیلی بد باهام رفتار میکنه
68
00:02:28,566 --> 00:02:30,701
کد ۱۷۹۲۶ سلامت و امنیت؟
69
00:02:30,734 --> 00:02:32,070
هشدار کربن منواکسید
70
00:02:32,103 --> 00:02:33,871
کد ۱۲۹۵۵ دولت؟
71
00:02:33,904 --> 00:02:35,306
خانه چند خانوار
72
00:02:35,339 --> 00:02:37,275
کد ۱۱۰۱.۱ مدنی
73
00:02:37,308 --> 00:02:38,576
لوله کشی
74
00:02:38,609 --> 00:02:40,244
نه.نصب تجهیزات
75
00:02:40,278 --> 00:02:41,812
- صبر کن...
- داری لفتش میدی
76
00:02:41,845 --> 00:02:43,281
- اوه من میدونم
- لیبی بگو
77
00:02:43,314 --> 00:02:45,883
کد ۱۱۰۱.۱ مدنی
برای لوله کشی و نصب مجدد تجهیزاته
78
00:02:45,916 --> 00:02:48,419
برای همه وسایل خانگی قبل از سال ۱۹۹۴
79
00:02:48,452 --> 00:02:49,553
بله
80
00:02:49,587 --> 00:02:51,455
بالاخره یکی حواسش جمعه
81
00:02:51,489 --> 00:02:52,556
خیلی سخته که حواسمون پرت باشه
82
00:02:52,590 --> 00:02:53,891
درسایی که میدین
83
00:02:53,924 --> 00:02:55,593
خیلی آموزندست
84
00:02:55,626 --> 00:02:57,628
و متوجه شدم که لیوانتونو گم کردین
85
00:02:57,661 --> 00:02:59,763
پس رفتم براتون یه دونه جدیدشو گرفتم
86
00:02:59,797 --> 00:03:01,132
پلاستیکی؟
87
00:03:01,165 --> 00:03:03,234
حتما میخوای به لاک پشتای دریایی آسیب بزنی
88
00:03:03,267 --> 00:03:05,103
بهترین معلم املاک
89
00:03:05,136 --> 00:03:07,105
میخواستم بنویسم بهترین معلم املاک دنیا
90
00:03:07,138 --> 00:03:08,839
ولی نمیخواستم زیاد پاجه خواری کنم
91
00:03:08,872 --> 00:03:09,940
همین الانشم کردی خرخون
92
00:03:09,974 --> 00:03:12,743
خانم پریچت به کلاس احترام بذار
93
00:03:12,776 --> 00:03:15,413
تمام ناراحتی هانونو باید تو یه سرفه الکی بگین
94
00:03:15,446 --> 00:03:19,783
قبل از اینکه بریم واسه ناهار یادتون بندازم که...
95
00:03:19,817 --> 00:03:22,120
بهترین دانش آموز این سه ماه رو...
96
00:03:22,153 --> 00:03:25,123
به کارآموزی بدون حقوق میبرم
97
00:03:25,156 --> 00:03:26,490
بله
98
00:03:26,524 --> 00:03:29,593
نمره های پایانی رو حساب میکنم
و فردا برنده رو اعلام میکنم
99
00:03:29,627 --> 00:03:31,929
- به ما چه!
- مرسی آیک
100
00:03:31,962 --> 00:03:34,098
به عنوان یک رییس دائما
101
00:03:34,132 --> 00:03:36,334
باید اطلاعات پروژه‌های مختلف به صورت همزمان
در اختیارم قرار بگیره
102
00:03:36,367 --> 00:03:39,437
اوه دارم زیادی میگم در اختیارم قرار بگیره؟
103
00:03:39,470 --> 00:03:40,838
نه خواننده‌هامون عاشقت میشن
104
00:03:40,871 --> 00:03:43,141
- اوه خوبه
- خب گفتی که...
105
00:03:43,174 --> 00:03:45,443
دخترت داره یه تحقیق توی قطب جنوب انجام میده
106
00:03:45,476 --> 00:03:46,610
بله
107
00:03:46,644 --> 00:03:48,112
ممکنه بقیه اعضای خانواده رو ملاقات کنیم؟
108
00:03:48,833 --> 00:03:49,980
اممم
109
00:03:50,014 --> 00:03:51,315
عمرا
110
00:03:51,349 --> 00:03:54,318
قرار بود مصاحبه ام بره روی مجله اداره
111
00:03:54,352 --> 00:03:57,688
مثل مجله وگ میمونه برای مدیرعاملای زن
112
00:03:57,721 --> 00:03:59,857
جدیدا به نظرم خانوادم برای
113
00:03:59,890 --> 00:04:02,026
بیلبوردای روستا مناسبترن
114
00:04:02,060 --> 00:04:04,195
♪ خانما این آهنگو میخونن♪
115
00:04:04,228 --> 00:04:06,030
116
00:04:06,064 --> 00:04:08,232
این آهنگه معمولا باعث میشد بخوابن
117
00:04:08,266 --> 00:04:10,301
بچه ها
118
00:04:10,434 --> 00:04:12,570
بچه ها
119
00:04:15,373 --> 00:04:16,675
- اوه خدا جواب داد
- آره
120
00:04:16,708 --> 00:04:19,010
یه چیزیه که وقتی داشتم ساعت ۴ صبح بهشون
غذا میدادم یاد گرفتم
121
00:04:19,043 --> 00:04:22,013
نباید اینکارو میکردی.
بچه های تو نیستن که
122
00:04:22,046 --> 00:04:23,581
چرا مامان کمک نمیکنه؟
123
00:04:23,614 --> 00:04:25,183
اصلا برام مهم نیست که بیدار بمونم
124
00:04:25,216 --> 00:04:27,518
داشتم برنامه" گسیخته " رو میدیدم
125
00:04:28,643 --> 00:04:31,355
در مورد زنایی که به سمت کارای خلاف کشیده میشن
126
00:04:31,389 --> 00:04:33,257
احتمالا واسه این دوس دارم که..
127
00:04:33,291 --> 00:04:34,759
نگرانی ای ندارم در مورد این که....
128
00:04:35,231 --> 00:04:36,928
129
00:04:37,507 --> 00:04:38,863
- بابا
- عزیزم
130
00:04:38,897 --> 00:04:40,098
131
00:04:40,131 --> 00:04:42,000
تمومش کن
132
00:04:42,033 --> 00:04:43,802
ببخشید.ببخشید
133
00:04:43,835 --> 00:04:45,103
حالم خوب نیست
134
00:04:45,136 --> 00:04:46,604
فکر کنم باید بدون من برین دیزنی لند
135
00:04:46,637 --> 00:04:47,672
- مطمئنی؟
- عزیزم
136
00:04:47,706 --> 00:04:49,440
آره حتما
برین سریعتر
137
00:04:50,474 --> 00:04:52,143
فیل برای سرکارت دیر نکنی
138
00:04:52,176 --> 00:04:53,778
- بیایی خونه تو هم مریض میشی
- خدافظ
139
00:04:53,812 --> 00:04:56,447
- خدافظ
- نه نه نه
140
00:04:56,480 --> 00:04:57,982
خب
141
00:05:00,318 --> 00:05:02,286
اکه یه زاویه متفاوت میخوایین
142
00:05:02,320 --> 00:05:04,956
میتونیم بریم سر اون میز شطرنج
143
00:05:04,989 --> 00:05:08,626
مثل اینکه دارم با راه دور با یه روسیه‌ای شطرنج
بازی میکنم
144
00:05:10,995 --> 00:05:15,033
ببخشید یه لحظه
145
00:05:18,669 --> 00:05:19,971
هی
146
00:05:20,004 --> 00:05:21,639
شما دو تا مرغ عشق اینجا چیکار میکنین؟
147
00:05:21,672 --> 00:05:23,641
فکر کردم قراره شبو خونه جنیس بمونین
148
00:05:23,674 --> 00:05:25,043
خیلی سخته برامون که اونجا بمونیم
149
00:05:25,076 --> 00:05:26,477
- آره
- تو سکوت
150
00:05:26,510 --> 00:05:29,013
دخترم رفته کالج
151
00:05:29,047 --> 00:05:30,581
ما دیگه خونه نشین شدیم
152
00:05:30,614 --> 00:05:31,983
همه چیزِ اون خونه
153
00:05:32,016 --> 00:05:33,484
یادآور دختر کوچولومونه
154
00:05:33,517 --> 00:05:37,421
فقط چهارماهه که میشناسیش ولی باشه
155
00:05:37,455 --> 00:05:39,257
اوه فیل کلاهشو جا گذاشته
156
00:05:39,290 --> 00:05:40,725
با دوچزخه میره دانشگاه
157
00:05:40,759 --> 00:05:42,426
اوه خدا دانشگاه
158
00:05:43,220 --> 00:05:44,228
خب گوش کن
159
00:05:44,262 --> 00:05:47,165
الان باید بری اینو بدی به بابات
160
00:05:47,198 --> 00:05:48,266
- خب خب
161
00:05:48,299 --> 00:05:49,333
- وقتو تلف کن
- خب
162
00:05:49,367 --> 00:05:50,368
و جنیس
163
00:05:50,401 --> 00:05:52,203
بیا یه لباس بدم بهت
164
00:05:52,236 --> 00:05:54,272
تا از اینجا بری بیرون
165
00:05:54,305 --> 00:05:55,373
خب؟
166
00:05:55,406 --> 00:05:57,408
فکر کردم یه خرده آبمیوه بهم میدی
167
00:05:57,441 --> 00:05:59,543
نه آبمیوه واست بده
میدونی چیه؟
168
00:05:59,577 --> 00:06:00,644
آب بگیر
169
00:06:02,113 --> 00:06:03,514
اوه
170
00:06:03,547 --> 00:06:08,419
خب بریم سر بررسی زمین شناسی
171
00:06:10,922 --> 00:06:12,623
آقای دانفی؟
172
00:06:12,656 --> 00:06:14,192
- بستر سنگها...
بله
173
00:06:14,225 --> 00:06:16,627
نمیخواییم منتظر لیبی بمونیم؟
از ناهار تا حالا برنگشته
174
00:06:16,660 --> 00:06:19,363
آره شنیدم داشته دوچرخشو میرونده
بعد یه ماشین زده بهش
175
00:06:19,397 --> 00:06:20,531
و بردنش بیمارستان
176
00:06:20,564 --> 00:06:23,034
اوه چه بد
امیدوارم حالش خوب شه
177
00:06:23,067 --> 00:06:26,337
آره باید بیشتر مواظب خودش باشه
178
00:06:27,738 --> 00:06:29,774
توی اون برنامه جنایی که داشتم میدیدم
179
00:06:29,808 --> 00:06:33,444
نه تا از ده زن مظنون طی بازجویی پلیس
180
00:06:33,477 --> 00:06:35,246
ناخناشونو سوهان میکشن
181
00:06:35,279 --> 00:06:36,614
تقصیر من بود؟
182
00:06:36,647 --> 00:06:38,783
زیادی به گلوریا سخت گرفتم؟
183
00:06:38,817 --> 00:06:40,384
اون...
184
00:06:40,418 --> 00:06:41,786
لیبی رو زده؟
185
00:06:41,820 --> 00:06:43,221
گلوریا؟
186
00:06:43,254 --> 00:06:44,455
هی
187
00:06:44,488 --> 00:06:46,958
فقط از روی کنجکاوی
188
00:06:46,991 --> 00:06:48,426
موقع ناهار کجا بودی
189
00:06:48,459 --> 00:06:50,895
- رفتم پانرا .تخفیف داشتم
(پانرا:یک برند نان فروشی)
190
00:06:50,929 --> 00:06:53,798
و مدرکی داری که ثابت کنه تو اونجا بودی؟
191
00:06:53,832 --> 00:06:55,399
چیزی از غذات باقی مونده؟
192
00:06:55,433 --> 00:06:57,168
من جوجه تو کاسه‌ی نونی سفارش دادم
193
00:06:57,201 --> 00:06:59,070
همشو خوردم
194
00:06:59,103 --> 00:07:00,571
با ذرت یا صدف؟
195
00:07:00,604 --> 00:07:01,772
سیب زمینی
196
00:07:01,806 --> 00:07:04,242
چطور مگه؟
197
00:07:04,275 --> 00:07:05,476
هیچی
198
00:07:05,509 --> 00:07:07,946
فکر میکنی که من...
199
00:07:07,979 --> 00:07:10,614
- به لیبی آسیب زدم؟
- چی؟
200
00:07:10,648 --> 00:07:12,683
چطور جرات میکنی فیل؟
201
00:07:12,716 --> 00:07:14,853
نه گلوریا فقط....
202
00:07:14,886 --> 00:07:16,855
من اصلا نمیدونم اینجا کجا ناهار میخورن
203
00:07:18,408 --> 00:07:21,960
نه نه ...
204
00:07:23,394 --> 00:07:25,363
اوه خلافکار
205
00:07:28,830 --> 00:07:30,808
- خیلی خوبه کلر
- مرسی
206
00:07:31,018 --> 00:07:33,086
اوه این چراغه خیلی اینجا رو گرم کرده
207
00:07:33,170 --> 00:07:35,806
شاید یه ذره هوا رو
208
00:07:35,839 --> 00:07:38,141
_با این خنک کنم
_اوه آره
209
00:07:40,446 --> 00:07:43,146
اوه ببخشید
210
00:07:43,180 --> 00:07:45,182
-یه لحظه
-آره
211
00:07:47,517 --> 00:07:48,552
212
00:07:49,974 --> 00:07:50,988
الکس؟
213
00:07:51,021 --> 00:07:53,256
اینجا جیکار میکنی؟
214
00:07:53,290 --> 00:07:55,492
دیگه نتونستم سرما رو تحمل کنم
215
00:07:55,525 --> 00:07:57,027
امممم؟
- خیلی بهم سخت گذشت
216
00:07:57,060 --> 00:07:59,496
یه قایق ماهیگیری گرفتم اومدم خونه
217
00:07:59,529 --> 00:08:02,165
عزیزم خیلی خوشحالم اومدی خونه
218
00:08:02,829 --> 00:08:05,769
با کاپیتان که نریختین رو هم؟
219
00:08:05,803 --> 00:08:06,904
نه بابا
220
00:08:06,937 --> 00:08:09,339
یخبندون یه حالت عجیبی به دستام داده
221
00:08:09,372 --> 00:08:12,042
به شکل هنگ لوز در اومده
(هنگ لوز:علامت احوال پرسی هاوایی ها)
222
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
مردم هی بهم میگن: داداش
223
00:08:13,944 --> 00:08:15,178
عزیزم میدونم الان تازه رسیدی خونه
224
00:08:15,212 --> 00:08:17,581
ولی از اونجایی که تو یخ زدی و
منم مریضم
225
00:08:17,615 --> 00:08:19,950
میشه بری و برامون یه ذره سوپ بگیری؟
226
00:08:19,983 --> 00:08:20,981
الان؟
227
00:08:20,984 --> 00:08:22,853
آره الان عزیزم
228
00:08:22,886 --> 00:08:25,155
- مرسی
- اوه خب
229
00:08:29,059 --> 00:08:31,194
ببخشید
230
00:08:31,791 --> 00:08:33,530
یه لحظه دیگه
231
00:08:33,563 --> 00:08:34,865
یه نگاهی به این
232
00:08:34,898 --> 00:08:36,900
نقاشی زغالی که داشتم روش کار میکردم بندازین
233
00:08:36,934 --> 00:08:38,669
بنظرتون چی کم داره
234
00:08:41,183 --> 00:08:42,269
اوه
235
00:08:42,304 --> 00:08:43,907
اینجا چیکار میکنین
236
00:08:43,941 --> 00:08:45,408
خب رسما فاجعه بود
237
00:08:45,442 --> 00:08:48,045
جرج بهم یه کف گرگی زد
و چشمام به خاطر همین سیاه شده
238
00:08:48,078 --> 00:08:49,813
دیلن هم در مورد ارتباط پوستی خونده بود..
239
00:08:49,847 --> 00:08:51,048
که برای ارتباط بهتر با بچه ها خوبه
240
00:08:51,081 --> 00:08:52,716
که باعث آفتاب سوختگی شد
241
00:08:52,750 --> 00:08:53,747
میبینی؟
242
00:08:54,785 --> 00:08:56,920
بعدشم کیف پوشکا رو یادمون رفت
243
00:08:56,954 --> 00:08:58,622
پس از بسته بندی فست فودایی استفاده کردیم
244
00:08:58,656 --> 00:09:00,057
که تو ون دیلن بود
245
00:09:01,158 --> 00:09:03,560
الان قیافت مناسب نیست
246
00:09:03,593 --> 00:09:04,928
بیا میدونی چیه؟
247
00:09:04,962 --> 00:09:06,263
به نظرم بیماریم واگیر داره
248
00:09:06,296 --> 00:09:08,265
باید دوقلوها رو ببرین دکتر
249
00:09:08,298 --> 00:09:11,301
- الان؟
- اگه دوستشون داری آره
250
00:09:11,334 --> 00:09:13,937
- برین
- ما کِی کره زمین خریدیم؟
251
00:09:15,488 --> 00:09:17,941
سپس یه برش سیب اضافه کن
252
00:09:17,975 --> 00:09:19,843
سیب؟به ساندویچ بوقلمون؟
253
00:09:19,877 --> 00:09:21,144
به من اعتماد کن میچل
254
00:09:21,178 --> 00:09:23,055
اکه یه جیزی امسال یاد گرفته باشم اینه که
255
00:09:23,147 --> 00:09:25,148
بیشتر به زنا گوش کنم
256
00:09:25,182 --> 00:09:27,550
خب
257
00:09:29,523 --> 00:09:32,990
اوه چه خوشمزه
258
00:09:39,462 --> 00:09:41,699
اوه بریجت نباید...
259
00:09:41,732 --> 00:09:44,201
♪من روی سطح عمیقم ♪
260
00:09:44,234 --> 00:09:46,704
♪در حالی که شیرجه می زنم نگاه می کنم♪
261
00:09:46,737 --> 00:09:51,208
♪ هیچ وقت زمین رو ترک نمیکنم ♪
(اینجا آهنگ رو اشتباه میخونه
متن اصلی:هیچ وقت به زمین برخورد نمیکنم)
262
00:09:51,241 --> 00:09:54,444
♪از سطح عبور می کنم♪
263
00:09:54,477 --> 00:09:56,446
♪ جایی که نمیتونن بهمون آسیبی بزنن♪
264
00:09:56,479 --> 00:10:01,351
♪حالا از سطح کم عمق دوریم ♪
265
00:10:01,384 --> 00:10:07,224
♪توی عمق کم♪
266
00:10:07,257 --> 00:10:10,894
♪ توی عمق کم کم کم♪
267
00:10:10,928 --> 00:10:12,562
چیکار داری میکنی؟
268
00:10:12,595 --> 00:10:13,831
اوه هی
269
00:10:13,864 --> 00:10:16,133
دارم آهنگ "عمق کم رو میخونم"
(shallow- lady Gaga and Bradley Cooper)
270
00:10:16,166 --> 00:10:18,335
داشتی با یه یخچال آهنگ میخوندی؟
271
00:10:18,368 --> 00:10:19,469
خب آره
272
00:10:19,502 --> 00:10:21,404
ظاهرا بریجت یه بخش آهنگ خوندن داره
273
00:10:21,438 --> 00:10:22,672
اینجا وایستاده بودم
274
00:10:22,706 --> 00:10:25,675
داشتم ساندویچ بوقلمون و سیبم رو میخوردم
که یه دفعه...
275
00:10:25,709 --> 00:10:27,711
- سیب با ساندویچ؟
- آره
276
00:10:27,745 --> 00:10:29,847
بریجت داره...
277
00:10:29,880 --> 00:10:31,481
چشمم رو رو به تجربه های جدید باز میکنه
278
00:10:31,514 --> 00:10:32,816
-اوه
- آره
279
00:10:32,850 --> 00:10:35,018
نباید الان سرکار باشی؟
280
00:10:35,052 --> 00:10:37,320
خب اومدم خونه تا برات یه ناهار مخصوص درست کنم
281
00:10:37,354 --> 00:10:40,423
ولی انگار یکی دیگه برات درست کرده
282
00:10:40,457 --> 00:10:43,247
میچل برای دسر هندونه میخوای؟
283
00:10:43,294 --> 00:10:44,439
نه بریجت ممنونم
284
00:10:44,495 --> 00:10:46,588
براش یه چندتا طالبی تازه خریدم
پس اوکیه
285
00:10:46,630 --> 00:10:48,498
میچل طالبی دوست نداره
286
00:10:48,531 --> 00:10:51,168
اوه آره .معلومه که دوست داره
287
00:10:51,201 --> 00:10:53,403
واقعیتش...
288
00:10:53,436 --> 00:10:55,572
زیاد دوست ندارم
289
00:10:55,605 --> 00:10:57,174
واقعا؟
290
00:10:57,207 --> 00:10:59,676
چه چیز دیگه ای هست که بریجت میدونه و
من خبر ندارم
291
00:10:59,709 --> 00:11:02,012
- خب..
- بریجت اجازه داره دوستای سرکارتو ببینه؟
292
00:11:02,045 --> 00:11:04,081
حسودی نمیکنی که؟
293
00:11:04,114 --> 00:11:06,516
نه خب فکر میکردم قراره باهم باهاش لذت ببریم
و استفاده کنیم
294
00:11:06,549 --> 00:11:09,219
- فکر نمیکردم من قراره نفر سوم باشم
- کم...
295
00:11:09,252 --> 00:11:10,888
نه مشخصه
الان حضورم اضافیه اینجا
296
00:11:10,921 --> 00:11:14,024
پس با سیبای تو ساندویچت تنهات میذارم
297
00:11:14,057 --> 00:11:17,194
و همه کارای جنسی منحرفانه تون
298
00:11:17,227 --> 00:11:18,862
میفهمی داری چی میگی؟
299
00:11:18,896 --> 00:11:21,865
فقط یه یخچاله
300
00:11:21,899 --> 00:11:23,767
فهمیدی حرفامو در موردش؟
301
00:11:23,801 --> 00:11:25,468
باید به فیل ثابت میکردم که...
302
00:11:25,502 --> 00:11:29,406
من هیچ ربطی به تصادف لیبی نداشتم
303
00:11:33,443 --> 00:11:36,413
اوه اون آینه منه که شیکست
304
00:11:36,446 --> 00:11:37,815
داشت به چی نگاه میکرد؟
305
00:11:37,848 --> 00:11:39,449
از یه زاویه دیگه هم دارم
306
00:11:43,086 --> 00:11:45,155
تقصیر فیل بوده
307
00:11:45,599 --> 00:11:49,259
راستی اینکه تعداد زیادی سیم به یه خروجی وصل شده...
308
00:11:49,292 --> 00:11:53,096
در مقابل کد ملک ۷۹۷۴/۹ ست
309
00:11:53,130 --> 00:11:54,331
ممنون
310
00:11:57,334 --> 00:11:59,302
هی بابا
311
00:11:59,336 --> 00:12:01,238
اومدم کلاهتو بدم
312
00:12:01,271 --> 00:12:03,974
ببخشید یه خرده اضطراب دارم
313
00:12:04,007 --> 00:12:06,076
فکر کنم اون برنامه جنایی رو زیادی دیدم
314
00:12:06,109 --> 00:12:08,946
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
315
00:12:08,979 --> 00:12:12,483
ما چقدر گلوریا رو می‌شناسیم؟
316
00:12:12,516 --> 00:12:13,651
اون غریبه عجیب غریب
317
00:12:13,684 --> 00:12:15,586
که یه دفعه از ناکجاآباد اومد وسط زندگیمون؟
318
00:12:15,619 --> 00:12:17,588
من چندین ساله که بهش مشکوکم
319
00:12:17,621 --> 00:12:19,156
من احتیاج دارم که بسته‌م ...
320
00:12:19,189 --> 00:12:21,825
تا بعدازظهر به آپارتمانم برسه
321
00:12:21,859 --> 00:12:23,961
عالیه مرد خوب
322
00:12:24,995 --> 00:12:28,832
لهجمو بریتانیایی کنم بهتر بهم سرویس میدن
323
00:12:29,550 --> 00:12:30,934
خدانگهدار
324
00:12:30,968 --> 00:12:32,670
لهجش بی عیب و نقص بود
325
00:12:32,703 --> 00:12:34,672
الام اسمشو سرچ کردم و هیچی پیدا نکردم
326
00:12:34,705 --> 00:12:36,607
یه آدمی مثل اون هیچ حضوری تو اینترنت نداشته؟
327
00:12:36,640 --> 00:12:38,175
باعث میشه فکر کنیم که چه چیزی رو داره پنهان میکنه
328
00:12:38,208 --> 00:12:40,110
فکر نمیکنی که ممکنه خطرناک باشه‌نه؟
329
00:12:40,143 --> 00:12:42,279
هرکسی یه نقطه ضعفی داره
330
00:12:42,312 --> 00:12:43,881
ولی بنظرم خوبه
331
00:12:43,914 --> 00:12:45,957
یعنی حداقل اون لیلی نیستش
332
00:12:49,011 --> 00:12:51,221
هی
333
00:12:55,952 --> 00:12:56,894
گلوریا؟
334
00:12:56,927 --> 00:12:59,997
- کجایی؟
- تو کلاسم
335
00:13:01,331 --> 00:13:03,534
چرا؟
336
00:13:03,567 --> 00:13:06,470
باید با هم حرف بزنیم.جایی نرو
337
00:13:06,504 --> 00:13:07,805
خب خب
338
00:13:07,838 --> 00:13:09,840
باشه
339
00:13:22,185 --> 00:13:25,155
برو کنار .ماهی ندارم بدم بهت
340
00:13:25,771 --> 00:13:26,824
دنبالم نیا
341
00:13:26,857 --> 00:13:28,892
من آلرژی دارم
342
00:13:34,364 --> 00:13:38,268
نهههههه
343
00:13:38,301 --> 00:13:40,504
کسب و کار کمد یه کار مردونه بود
344
00:13:40,538 --> 00:13:42,172
پس یله من افتخار میکنم
345
00:13:42,205 --> 00:13:44,508
چون سنت شکنی کردم
346
00:13:44,542 --> 00:13:45,776
حرف کمد شد
347
00:13:45,809 --> 00:13:47,511
میشه یه چنتا عکس تو اتاق خوابتون بگیریم؟
348
00:13:47,545 --> 00:13:48,546
حتما
349
00:13:48,579 --> 00:13:51,415
ولی نباید به رمانم نگاه کنین ها.هنوز کامل نشده
350
00:13:52,616 --> 00:13:53,917
351
00:13:53,951 --> 00:13:57,955
خیلی سردمه
352
00:13:57,988 --> 00:14:00,057
باشه فهمیدیم.تو قطب جنوب هوا سرده
353
00:14:00,090 --> 00:14:02,793
نه.تو.... . من اومدم خونه
354
00:14:02,826 --> 00:14:04,361
من تو یخچال گیر....
355
00:14:04,394 --> 00:14:06,697
تو شومینه؟ دیلن هم گیر کرده بود
356
00:14:06,730 --> 00:14:09,132
اوه خدایا شکرت.بیا دنبالم
357
00:14:09,166 --> 00:14:10,233
نمیتونم
358
00:14:10,267 --> 00:14:11,408
بذار به لوک زنگ بزنم
359
00:14:12,235 --> 00:14:13,871
- بله
- کجایی؟
360
00:14:13,904 --> 00:14:16,073
مامان مجبورم کرد برم کلاه بابا رو بهش تو مدرسه بدم
361
00:14:16,106 --> 00:14:17,240
عجیبه
362
00:14:17,274 --> 00:14:19,076
چون بابا یه دونه کلاه اضافی تو دانشگاه داره
363
00:14:19,109 --> 00:14:21,244
مامان اصلا وقتی من اومدم خونه خوشحال نشد
364
00:14:21,278 --> 00:14:23,481
بهم گفت برو سوپ بگیر
365
00:14:23,514 --> 00:14:25,082
بعدش مامان گفتش که مریضه
366
00:14:25,115 --> 00:14:26,416
ولی یه چیزی به خودش زده بود که...
367
00:14:26,450 --> 00:14:27,918
شبیه هرزه ها شده بود..
368
00:14:27,951 --> 00:14:29,587
- خط چشم؟
- دقیقا
369
00:14:29,620 --> 00:14:30,921
370
00:14:30,954 --> 00:14:33,256
مامان گفته بود یه مصاحبه بزرگ قراره داشته باشه
371
00:14:33,290 --> 00:14:35,759
پس میخواسته از شر ما خلاص شه که بد جلوش ندیم؟
372
00:14:35,793 --> 00:14:37,427
الکس به محض اینکه
373
00:14:37,461 --> 00:14:39,797
از شومینه اومدی بیرون بیا خونه
374
00:14:45,397 --> 00:14:47,554
مامان تو حیاطو آشپزخونه نبود
375
00:14:47,587 --> 00:14:50,823
باید تو اتاقش باشه
376
00:14:50,857 --> 00:14:52,225
آفرین داداش
377
00:14:52,259 --> 00:14:53,593
378
00:14:57,096 --> 00:14:59,432
تو توی تختی؟
379
00:14:59,466 --> 00:15:00,867
همه جام درد میکنه
380
00:15:00,900 --> 00:15:02,502
برام سوپ گرفتی؟
381
00:15:02,535 --> 00:15:03,603
پس واقعا مریضی؟
382
00:15:03,636 --> 00:15:05,705
ما فکر کردیم فقط میخوای از شر ما خلاص شی.
383
00:15:05,738 --> 00:15:08,608
- اوه فکر کردین بهتون دروغ گفتم؟
- من اینطوری فکر نکردم مامان.
384
00:15:08,641 --> 00:15:09,876
-
- متاسفیم
385
00:15:09,909 --> 00:15:11,511
ما نباید...
386
00:15:11,544 --> 00:15:13,112
این از کجا اومده؟
387
00:15:13,145 --> 00:15:14,447
همیشه اونجا بوده
388
00:15:14,481 --> 00:15:16,115
نه نبوده.ما از این سلیقه ها نداریم
389
00:15:16,148 --> 00:15:17,950
تو آرایش کردی
390
00:15:17,984 --> 00:15:19,919
اعتراف کن.تو مریض نیستی
391
00:15:21,321 --> 00:15:23,356
باشه.دروغ گفتم
392
00:15:23,390 --> 00:15:25,725
با یه مجله‌ای امروز مصاحبه داشتم
393
00:15:25,758 --> 00:15:27,960
و میخواستم همه چیز عالی پیش بره
394
00:15:29,061 --> 00:15:30,263
و باید ما رو رد میکردی بریم؟
395
00:15:30,297 --> 00:15:31,564
ببخشید که باعث شرمندگیت هستیم.
396
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
راست میگی
397
00:15:32,632 --> 00:15:35,268
هیچ عذری واسه کاری که کردم قبول نیست
398
00:15:35,302 --> 00:15:37,737
به جز اینکه...
399
00:15:37,770 --> 00:15:40,039
تو مجبورم میکردی سه تا بلوک
پایین تر از مدرسه‌ت پیادت کنم
400
00:15:40,072 --> 00:15:41,441
و تو هروقت که دوستاتو میوردی اینجا
401
00:15:41,474 --> 00:15:43,410
به من به عنوان هلگا اشاره میکردی
402
00:15:43,443 --> 00:15:44,711
دایه سوئدیت
403
00:15:44,744 --> 00:15:48,214
و تو هم سه سال ...
404
00:15:48,247 --> 00:15:50,617
به دوستات میگفتی که مادرت مرده
405
00:15:50,650 --> 00:15:53,386
من کل زندگیتونو باعث شرمندگیتون میشدم
406
00:15:53,420 --> 00:15:54,854
حالا یه روز نوبت من باشه
407
00:15:57,256 --> 00:15:59,426
ارزششو داشت
408
00:16:00,427 --> 00:16:01,894
خوش اومدی به خونه
409
00:16:01,928 --> 00:16:03,796
- چطور میتونم کمکت کنم؟
- مشکلی نیست .
410
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
میخوام یه چیز ساده درست کنم
411
00:16:06,633 --> 00:16:08,568
با توجه به تقویمت
412
00:16:08,601 --> 00:16:10,803
الان باید با تیمت شام بخوری
413
00:16:10,837 --> 00:16:13,139
خب نتونستم برم .چون جلسه قبلیم خیلی طول کشید.
414
00:16:13,172 --> 00:16:15,274
- پس...
- به نظر مضطرب میایی
415
00:16:15,308 --> 00:16:18,077
نمیتونم همزمان سه جا باشم
416
00:16:18,110 --> 00:16:21,314
قبل اینکه شروع کنیم شام بخوریم یه مارتینی بزن
417
00:16:21,348 --> 00:16:26,285
یه وقتایی خوبه که یکی حرفاتو بشنوه
418
00:16:26,319 --> 00:16:29,088
این سسه خداست.
419
00:16:29,121 --> 00:16:31,290
خب بعدش چی؟
420
00:16:31,324 --> 00:16:33,259
یه لیوان دیگه نمیخوری؟
421
00:16:33,292 --> 00:16:34,927
اوه بریجت.
422
00:16:34,961 --> 00:16:37,430
میخوای منو مست کنی؟
423
00:16:37,464 --> 00:16:39,298
چی ...خب..
چه خبره اینجا؟
424
00:16:39,332 --> 00:16:41,834
من و بریجت داریم پاستا درست میکنیم
425
00:16:41,868 --> 00:16:43,035
426
00:16:43,069 --> 00:16:45,037
امشب من میخواستم باهاش شام درست کنم.
427
00:16:45,071 --> 00:16:47,607
- اوه
- وقتشه فر رو بذاری داغ شه کمروون
428
00:16:48,390 --> 00:16:49,442
کمروون؟
429
00:16:49,476 --> 00:16:50,480
چی میگه.؟ اسم یه حیوون خونگیه؟
430
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
نه من اشتباهی تایپش کردم
431
00:16:52,044 --> 00:16:53,846
و خوشم میاد ازش
432
00:16:53,880 --> 00:16:55,014
اوه خب
433
00:16:55,047 --> 00:16:56,115
هی خب
قرار نبود....
434
00:16:56,148 --> 00:16:57,216
که بری با تیمت شام بخوری؟
435
00:16:57,249 --> 00:16:58,551
خیلی روز بدی بود
436
00:16:58,585 --> 00:16:59,986
نمیخوام در موردش حرفی بزنم
437
00:17:00,019 --> 00:17:01,287
جلسش طولانی شد
438
00:17:01,320 --> 00:17:03,456
نمیتونه همزمان سه جا باشه
439
00:17:03,490 --> 00:17:05,658
به نظر میاد دلت میخواد درموردش با یکی صحبت کنی
440
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
میدونی چیه؟
441
00:17:06,726 --> 00:17:08,195
خب ببخشید
442
00:17:08,228 --> 00:17:10,029
نباید مزاحم میشدم
443
00:17:10,063 --> 00:17:12,199
تو گفتی که روز بدی رو داشتی
444
00:17:15,702 --> 00:17:17,204
پریدم وسط کارتون؟
445
00:17:17,237 --> 00:17:18,738
هممم.نچ
446
00:17:21,374 --> 00:17:23,110
برای بریجت گل خریدی؟
447
00:17:23,143 --> 00:17:24,711
میچل برای آشپزخونست
448
00:17:24,744 --> 00:17:27,080
گذاشتمشون تو یخچال تا میرسی خونه
پژمرده نشن
449
00:17:27,114 --> 00:17:28,181
میدونی چیه؟
450
00:17:28,215 --> 00:17:30,016
برای چی نمیری یه بطری شراب باز کنی؟
451
00:17:30,049 --> 00:17:31,184
باشه
452
00:17:31,218 --> 00:17:32,423
قرمز میخوای یا سفید
453
00:17:32,486 --> 00:17:34,986
میتونم جفتشو باز کنم.
چون سه تاییم دیگه
454
00:17:37,124 --> 00:17:38,425
سلفی میگیری؟
455
00:17:38,458 --> 00:17:39,759
چه خبره اینجا؟
456
00:17:39,792 --> 00:17:41,261
میچل .حسودی نکن
457
00:17:41,294 --> 00:17:43,363
این فقط یه یخچاله
458
00:17:43,396 --> 00:17:44,864
من حسودی نمیکنم
459
00:17:46,266 --> 00:17:48,935
من و بریجت با هم خوبیم
460
00:17:48,968 --> 00:17:52,772
♪ در عمق کم... ♪
461
00:17:52,805 --> 00:17:55,942
♪ در عمق کم♪
462
00:17:55,975 --> 00:17:59,346
اوخ
463
00:18:00,847 --> 00:18:02,482
- داری با گلا چیکار میکنی؟
- میخوام بذارمشون تو یه اتاق دیگه
464
00:18:02,515 --> 00:18:04,551
- نه اینا واسه آشپزخونه ان
- واقعا واسه آشپزخونه‌ان؟
465
00:18:04,584 --> 00:18:06,052
- یا برای بریجتن؟
- میچل
466
00:18:06,085 --> 00:18:08,655
- کم..
- اونا برای...
467
00:18:08,688 --> 00:18:11,057
خب داریم چیکار میکنیم؟
468
00:18:11,090 --> 00:18:13,226
این یخچال داره ما رو از هم جدا میکنه
469
00:18:13,260 --> 00:18:14,427
ما باید
470
00:18:14,461 --> 00:18:15,828
باید از پپر و رونالدو درس عبرت میگرفتیم
471
00:18:15,862 --> 00:18:18,097
رابطه سه نفرشون تقریبا نابودشون کرد
472
00:18:18,131 --> 00:18:19,799
دارن میرن مشاوره زوجای سه نفره
473
00:18:19,832 --> 00:18:22,001
و من خیلی دوست دارم و
نمیخوام همچین اشتباهی بکنم
474
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
- اوه
- باید این یخچالو برگردونیم
475
00:18:24,171 --> 00:18:25,672
آره فکر میکنم
476
00:18:25,705 --> 00:18:28,575
ببخشید که باعث ناراحتیتون شدم
477
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
شنیدی؟
478
00:18:30,543 --> 00:18:32,245
ما از برق کشیدیمت
479
00:18:32,279 --> 00:18:33,913
من یه باتری پشتیبان دارم
480
00:18:33,946 --> 00:18:36,749
اکه دفترچه راهنمامو میخوندی میفهمیدی
481
00:18:36,783 --> 00:18:37,950
عصبانی شدی؟
482
00:18:37,984 --> 00:18:41,754
خر نشو.من فقط یه یخچالم
483
00:18:41,788 --> 00:18:43,256
یادته؟
484
00:18:43,290 --> 00:18:44,491
فکر کنم بریجت ناراحت شده
485
00:18:44,524 --> 00:18:45,892
آره
486
00:18:56,736 --> 00:18:58,471
اگه اینو میشنوی
487
00:18:58,505 --> 00:19:01,107
یعنی اینکه قضیه برای من بد تموم شده
488
00:19:01,140 --> 00:19:02,275
باید دنبال شخصی به نام...
489
00:19:02,309 --> 00:19:05,312
گلوریا پریچت بگردی
490
00:19:12,685 --> 00:19:14,020
فیل
491
00:19:16,137 --> 00:19:17,624
فیل؟
492
00:19:17,657 --> 00:19:19,392
فیل کجایی؟
493
00:19:19,426 --> 00:19:20,627
میخوام نشونت بدم
494
00:19:20,660 --> 00:19:24,197
که چطوریه که موی لیبی و خونش روی ماشینمه
495
00:19:25,932 --> 00:19:29,135
دارم می شنوم که توی بوته ها تکون میخوری
496
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
برای چی یه گوسفند باید اینجا باشه؟
497
00:19:38,061 --> 00:19:39,129
هی
498
00:19:39,162 --> 00:19:41,531
میدونی کل این قضیه لیبی
499
00:19:41,564 --> 00:19:42,866
واقعا تقصیر تو بوده
500
00:19:42,900 --> 00:19:44,034
میدونم میدونم
501
00:19:44,067 --> 00:19:45,068
خیلی بهت سخت گرفتم
ولی همش به خاطر این بود که..
502
00:19:45,102 --> 00:19:46,403
حس میکردم یه استعداد خاصی داری
503
00:19:46,436 --> 00:19:49,072
و میخواستم بهترینای خودتو نشون بدی
504
00:19:49,106 --> 00:19:51,074
ولی گند زدم
505
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
گند زدم و تو عصبانی شدی
506
00:19:53,143 --> 00:19:56,246
فکر کردی من مثل اون برنامه خلافکار شدم و
507
00:19:56,279 --> 00:19:57,747
و لیبی رو زدم
508
00:19:57,781 --> 00:20:01,051
و به خاطر همینه که تو بوته ها مثل گوسفندا قایم شدی
509
00:20:01,084 --> 00:20:02,252
خب بنظر میاد که..
510
00:20:02,285 --> 00:20:03,921
داری برداشت خودتو
511
00:20:03,954 --> 00:20:06,156
از اتفاقات امروز به بدترین حالت ممکن میگی
512
00:20:06,189 --> 00:20:09,059
الان گفتی که من یه استعداد خاص دارم؟
513
00:20:09,092 --> 00:20:11,829
آره.در تمام سال های تدریسم
514
00:20:11,862 --> 00:20:14,731
هیچ کسی به اندازه تو این توانایی ذاتی رو نداشته
515
00:20:14,764 --> 00:20:16,533
واقعا؟
516
00:20:18,586 --> 00:20:19,589
بهترین دانشجو
517
00:20:19,602 --> 00:20:21,404
میخواستم امروز صبح اینو روی برد بزنم
518
00:20:21,438 --> 00:20:23,573
تو کارآموزی رو بردی
519
00:20:23,606 --> 00:20:25,342
اوه فیل خیلی ممنونم
520
00:20:25,375 --> 00:20:27,110
خیلی خوبه
521
00:20:28,311 --> 00:20:30,914
خب کارآموز چیکار باید بکنه؟
522
00:20:30,948 --> 00:20:32,749
خب تو جلسات منو تنظیم میکنی.
523
00:20:32,782 --> 00:20:34,184
با تلفن کار میکنی
524
00:20:34,217 --> 00:20:36,086
خوبه .من راحتم با تلفن
525
00:20:36,119 --> 00:20:38,321
الو.دفتر فیل دانفی بفرمایید.
526
00:20:38,355 --> 00:20:40,490
بذارین یه نگاهی به برنامش بکنم
527
00:20:40,523 --> 00:20:42,159
و باهاتون تماس میگیرم
528
00:20:42,192 --> 00:20:43,927
خدانگهدار
529
00:20:43,961 --> 00:20:44,995
بی عیب و نقص
530
00:20:47,897 --> 00:20:49,666
گلوریا من برگشتم
531
00:20:49,699 --> 00:20:52,268
باورت نمیشه چقدر شورتای کارگو تو کبک ارزونن
532
00:20:52,301 --> 00:20:55,204
تموم خریدای کریسمسمون تموم شد
533
00:20:56,137 --> 00:20:57,273
گلوریا؟
534
00:20:57,306 --> 00:20:59,275
- سلام
- سلام
535
00:20:59,358 --> 00:21:01,928
قبل از اینم حرف میزدی؟
536
00:21:01,961 --> 00:21:03,729
من بریجتم.یخچال هوشمند جدیدتون
537
00:21:03,762 --> 00:21:04,931
میتونم چیزی برات بیارم؟
538
00:21:04,964 --> 00:21:07,066
نه ممنونم.بریجت گوش کن
539
00:21:07,099 --> 00:21:09,001
میدونم خیلی مهربون هستی و اینا
540
00:21:09,035 --> 00:21:10,937
ولی من نیازی ندارم که وسیله هوشمندی داشته باشم.
541
00:21:10,970 --> 00:21:12,271
الان هم میرم که ویسکی احمق میخورم
542
00:21:12,304 --> 00:21:15,874
و یه بادوم زمینی احمق روی یه صندلی احمق
543
00:21:17,409 --> 00:21:20,679
- _ ده دقیقه بعد...
- من خیلی خوب میرقصیدم من...
544
00:21:20,712 --> 00:21:25,217
ولی خب پدرم اینجوری نمیخواست...
545
00:21:25,217 --> 00:21:29,217
به کانال تلگرام بپیوندید
chillsubs
translated by zahragolshenas
546
00:21:29,557 --> 00:21:31,743
- کانال تلگرامی chillsubs
translated by zahragolshenas