1
00:00:00,000 --> 00:00:03,140
اولین کارمه امیدوارم خوشتون بیاد
mhroy19@gmail.com
2
00:00:03,242 --> 00:00:04,441
- اوکی.اوکی.اوکی.آروم باش.
- _
3
00:00:04,543 --> 00:00:05,743
ام...
4
00:00:05,811 --> 00:00:07,311
باورش سخته برام که 50 سالمه.
5
00:00:07,413 --> 00:00:09,713
مثلا امروز من میان سالم.
6
00:00:09,782 --> 00:00:11,248
10 سال گذشته رو فک کرده چی بوده؟
7
00:00:11,350 --> 00:00:13,383
توهمی
فک میکنه مث ما جوونو باحاله.
8
00:00:13,486 --> 00:00:15,452
خیلی فک کردم که بعدش چی میشه
9
00:00:15,554 --> 00:00:17,354
51
ممنون.بل بل زبون
10
00:00:17,456 --> 00:00:19,823
و مهمه که من به رشد ادامه بدم
11
00:00:19,925 --> 00:00:22,826
و ذهنمو همیشه به چالش بکشم
12
00:00:22,895 --> 00:00:25,629
بهمین خاطر میخوام که شروع کنم به
13
00:00:25,731 --> 00:00:27,064
یاد گرفتن پیانو
14
00:00:27,133 --> 00:00:28,432
و تا سال بعد
15
00:00:28,501 --> 00:00:30,801
اونقدری مهارت پیدا میکنم که تو جمع اجرا کنم
16
00:00:30,903 --> 00:00:32,603
اوه عالیه.یه چیز دیگم اضافه شد که انجام بده
17
00:00:32,705 --> 00:00:35,439
همچنین میخوام زبان اسپانیایی رو یاد بگیرم
18
00:00:35,508 --> 00:00:37,074
عالی شد!
19
00:00:37,143 --> 00:00:39,576
آه... هنوز ادامه داره
20
00:00:39,645 --> 00:00:41,411
آم... و در اخر
21
00:00:41,480 --> 00:00:44,481
میدونم واسه سن و سال من یه ذره کلیشه ای به نظر میاد
22
00:00:44,550 --> 00:00:45,783
اما...
23
00:00:45,851 --> 00:00:48,719
میخوام یاد بگیرم که سوار تک چرخ بشم
24
00:00:48,821 --> 00:00:49,830
[Sighs]
25
00:00:49,889 --> 00:00:52,389
فیل.یادت رفت یکی از کادوهاتو باز کنی
26
00:00:52,458 --> 00:00:53,467
اووه
27
00:00:53,559 --> 00:00:56,527
این یکیو
جی خودش برات انتخاب کرده
28
00:00:56,629 --> 00:00:57,561
واقعا؟
29
00:00:57,563 --> 00:00:58,595
هی بابا
30
00:00:58,664 --> 00:00:59,930
قضیه ی اون کلاه چیه؟هی بابا
31
00:00:59,999 --> 00:01:02,332
کلوریا فک میکنه من اخمو نشون میدم
تو عکسایی که میگیریم
32
00:01:02,434 --> 00:01:03,734
وقتی به این جور جمعا میریم
33
00:01:03,803 --> 00:01:05,369
منم دنبال کلاه مناسبی گشتم
34
00:01:05,471 --> 00:01:07,237
که منو جوری نشون بده که انگار داره بهم خوش میگذره!
35
00:01:07,339 --> 00:01:09,139
یا اینکه میتونی یکم بیشتر لبخند بزنی
36
00:01:09,241 --> 00:01:11,408
اووق
واو!
37
00:01:11,477 --> 00:01:13,064
راهنمای سومالی
38
00:01:13,076 --> 00:01:14,875
شراب های فرانسوی
39
00:01:14,914 --> 00:01:17,247
عاشقشم
40
00:01:17,349 --> 00:01:19,316
اوه خدای من.روش نوشته که
41
00:01:19,418 --> 00:01:20,551
[Gasps]
42
00:01:20,653 --> 00:01:22,019
خودت گلی
43
00:01:22,121 --> 00:01:24,755
ولی عمرت مثل گل نباشه
44
00:01:25,525 --> 00:01:28,192
تولدت مبارک جی
تقدیم با عشق"کم"
45
00:01:28,260 --> 00:01:31,795
کم.آره. جی تو کادوی منو دوباره کادو دادی؟
بابا!
46
00:01:31,897 --> 00:01:33,997
نمیدونستم که اینو داخلش نوشته
چونکه اصلا بازش نکردی
47
00:01:34,066 --> 00:01:35,465
حالا حس عوضی بودن بهم داد
48
00:01:35,534 --> 00:01:37,467
چطور میتونی یه عوضی باشی؟
در حالی که اون کلاهو سرت گذاشتی
49
00:01:37,676 --> 00:01:42,768
چطور میتونید انقدر بی ملاحظه باشید نسبت به این مرد بیچاره
که فقط دنبال اینه که یکم دوسش داشته باشید
50
00:01:43,008 --> 00:01:44,741
سال دیگه
قراره بفهمم که این یعنی چی.
51
00:01:57,291 --> 00:01:59,746
من بهترین کادوی ولنتاینو از گلوریا گرفتم...
52
00:01:59,826 --> 00:02:04,194
یه بسته از دی وی دی های روش های کباب پزی دین مارتین
53
00:02:04,296 --> 00:02:06,763
انقد تحت تاثیر حرکات رمانتیک قرار گرفته بودم
54
00:02:06,866 --> 00:02:08,365
که برای تولد جی
55
00:02:08,467 --> 00:02:11,835
یه دسته مردمو دعوت کردم که ازش تعریف کنن
56
00:02:11,937 --> 00:02:13,470
[Laughter]
57
00:02:13,572 --> 00:02:15,138
خلاصه من و همسر سابقم
58
00:02:15,241 --> 00:02:17,641
با جی و گلوریا تو تعطیلات بودیم
59
00:02:17,743 --> 00:02:19,509
داشتن تو ساحل قدم میزدن
و همسر سابقم میگه
60
00:02:19,612 --> 00:02:22,179
اوووه نگا همه پوستش مشخصه
61
00:02:22,281 --> 00:02:24,081
و من گفتم عزیزم بیخیال
62
00:02:24,183 --> 00:02:25,192
چه اشکالی داره؟
63
00:02:25,284 --> 00:02:27,618
اون یه زن زیباست که بیکینی پوشیده
64
00:02:27,720 --> 00:02:30,220
و اون گفت اوه
نه داشتم در مورد کله ی تاس جی حرف میزدم
65
00:02:30,322 --> 00:02:32,356
[Laughter]
66
00:02:35,194 --> 00:02:37,661
جی اصلا به لاتینی ها شباهت نداره
67
00:02:37,763 --> 00:02:39,997
و هر دفعه که میرقصه
68
00:02:40,099 --> 00:02:42,432
مردم بهش میگن که بس کنه
69
00:02:42,534 --> 00:02:43,334
[Laughter]
70
00:02:43,412 --> 00:02:46,336
منظورم اینه که اصلا با ریتم نمیرقصه
71
00:02:46,438 --> 00:02:49,673
ولی جدی میگم من سفید پوستارو دوست دارم
72
00:02:49,775 --> 00:02:52,209
نه ولی جدا
جی طرفداره محیط زیسته
73
00:02:52,311 --> 00:02:54,811
همین سال گذشته
جی یه کادوی منو انداخت تو سطل آشغال
74
00:02:54,914 --> 00:02:56,680
یه کتاب فوق العاده در مورد شراب
75
00:02:56,782 --> 00:02:58,282
[Laughs, whimpers]
76
00:02:58,384 --> 00:03:00,183
[Clears throat]
77
00:03:00,286 --> 00:03:02,152
نمیخوام بگم که پدرم پیره
78
00:03:02,254 --> 00:03:05,455
اما انقراض دایناسورا رو یادشه
79
00:03:05,557 --> 00:03:07,624
[Laughter]
80
00:03:07,726 --> 00:03:09,726
پدرم پیره
81
00:03:09,828 --> 00:03:11,728
چقد پیره؟
82
00:03:11,830 --> 00:03:13,897
83
00:03:13,999 --> 00:03:15,732
84
00:03:15,834 --> 00:03:18,135
[Laughter]
85
00:03:18,237 --> 00:03:19,303
بسه
86
00:03:19,405 --> 00:03:20,837
این چه وضعشه
87
00:03:20,940 --> 00:03:23,941
نمیدونم چرا فک میکنید که بامزست!
88
00:03:24,043 --> 00:03:28,111
شاید فک کنید که اینا فقط یه شوخیه
اما داره واقعی میشه
89
00:03:28,213 --> 00:03:31,882
ما باید به پدر بزرگ احترام بزاریم به جای اینکه
شوخی شوخی بفرستیمش تو گور
90
00:03:31,984 --> 00:03:35,385
هیچکدوممون نمیدونیم که اون چقدر از عمرش مونده
91
00:03:35,487 --> 00:03:37,554
واقعا میخواید که اینا اخرین حرفایی
باشه که اون میشنوه؟
92
00:03:37,656 --> 00:03:39,623
خب حالا من حس داغونی بهم دست داد
93
00:03:39,725 --> 00:03:42,125
و اینجوری بود که اوسگولتون کردم. بممم
94
00:03:42,227 --> 00:03:44,361
[Laughter and applause]
95
00:03:45,664 --> 00:03:48,065
واقعا نمیدونم چرا بزرگترا نسبت به تولدشون
96
00:03:48,167 --> 00:03:49,232
انقد سخت گیرن و براشون یه مسئله ی بزرگه
97
00:03:49,234 --> 00:03:51,168
و من امسال هیچی نخواستم
98
00:03:51,270 --> 00:03:54,004
نه هیچ جشنی نه سرو صدایی
99
00:03:54,106 --> 00:03:56,073
فقط یه شب آروم که فقط خودم باشم
100
00:03:56,175 --> 00:03:58,709
با افکارم تنها باشم فقط خودم و خودم
101
00:03:58,811 --> 00:04:00,811
[Crickets chirping]
102
00:04:00,913 --> 00:04:01,978
اوکی
103
00:04:01,981 --> 00:04:04,448
همونجور که امیدوار بودم
میچل تاسف باره
104
00:04:04,550 --> 00:04:05,716
اون گفت که جشن نمیخواد
105
00:04:05,818 --> 00:04:07,951
اما مثل وقتی میمونه که تو رو دعوتنامه مینویسی کادو نیارید
106
00:04:08,053 --> 00:04:09,586
اما ته دلت دوس داری که همه واست کادو بیارن
107
00:04:09,688 --> 00:04:10,720
یه سورپرایزه بزرگ و گرون
108
00:04:10,723 --> 00:04:12,689
من یه سخنرانیه تاثیر گذار واسه جشنت نوشتم
109
00:04:12,791 --> 00:04:14,958
آره و اون 12 تا کلمه به سخاوتمندیه
110
00:04:15,060 --> 00:04:17,461
کادوهای واقعیی بود که بقیه آوردن
111
00:04:17,563 --> 00:04:19,196
خیلی خوب من میخوام برم داخل
112
00:04:19,298 --> 00:04:21,832
وقتی که شنیدی من گفتم
میچل تو تنها نیستی
113
00:04:21,934 --> 00:04:24,368
وقتیه که شما میاید داخل و داد میزنید سورپرایز
114
00:04:24,470 --> 00:04:25,836
میدونیم که چی بگیم
115
00:04:25,938 --> 00:04:28,071
اوم.واقعا؟ [Chuckles]
116
00:04:29,141 --> 00:04:30,340
هی
117
00:04:30,442 --> 00:04:32,776
چجوریا میگذره؟خوبی؟
آره
118
00:04:32,878 --> 00:04:35,045
حالا میدونی که چجوریه وقتی تولدتو تنهایی بگذرونی؟
119
00:04:35,147 --> 00:04:36,880
اره میدونم و
120
00:04:36,982 --> 00:04:38,048
اره
واقعا عالیه
121
00:04:38,050 --> 00:04:39,816
چی؟
کم. واقعا ممنونم
122
00:04:39,918 --> 00:04:42,652
واسه اولین بار تو بهم گوش دادی
و بهم اون چیزیو دادی که واقعا میخوام
123
00:04:42,755 --> 00:04:44,855
به جای اینکه خودت فک کنی که چی میخوام
124
00:04:44,957 --> 00:04:47,024
عزیزم.این بهترین کادوی تولدههه
125
00:04:47,126 --> 00:04:49,026
واقعا؟
اره
126
00:04:49,128 --> 00:04:50,827
اوه و تو هم
باید خیالت آسوده شده باشه
127
00:04:50,929 --> 00:04:52,596
منظورم اینه که
هروقت که با دوستامون وقت میگذروندیم
128
00:04:52,698 --> 00:04:54,297
وقتی که میرفتن
تو بقیه شبو
129
00:04:54,400 --> 00:04:56,366
صرف غر زدن میکردی که چجوری تک تکشون اعصابتو بهم میریزن
130
00:04:56,468 --> 00:04:58,301
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی!
131
00:04:58,404 --> 00:05:01,304
اوه بیخیال.کادوهای ارزون
مایکل دهنش بو میده
132
00:05:01,407 --> 00:05:02,706
من اینجوری نیستم
133
00:05:02,808 --> 00:05:04,775
آنتونی داره داغون میشه
134
00:05:04,877 --> 00:05:06,476
وینست یه مست و پاتیله
135
00:05:06,578 --> 00:05:07,944
اوه اوه جفری دست از تعریف کردن قسه ی
136
00:05:08,047 --> 00:05:09,713
اولین قرارش برنمیداره
137
00:05:10,307 --> 00:05:11,982
خودت مست و پاتیلی
138
00:05:13,152 --> 00:05:14,584
سوپرایز!
139
00:05:16,922 --> 00:05:18,455
من متوجه شدم که...
140
00:05:18,557 --> 00:05:21,425
تو سنت بالا نمیره اگه هیچوقت تولد نداشته باشی
141
00:05:27,166 --> 00:05:29,266
♪ تولدت مبارک... ♪
142
00:05:32,237 --> 00:05:34,671
چی بهت گفته بودم؟
فک کردم امسال میگیره
143
00:05:34,740 --> 00:05:36,506
به خانوادم گفتم که
که میخوام تولدم
144
00:05:36,575 --> 00:05:38,575
امسال فقط من و دیلان باشیم چون
در عین حال
145
00:05:38,677 --> 00:05:40,410
هنوز حاملگیمو یه راز نگه داشته بودم
146
00:05:40,479 --> 00:05:42,012
و میدونستم که همشون مشکوک میشن که
147
00:05:42,081 --> 00:05:43,113
چرا مشروب نمیخورم
148
00:05:43,182 --> 00:05:44,381
چی میخواستم بگم؟
149
00:05:44,450 --> 00:05:45,816
نمیتونم مشروب بخورم چون
صبح کار دارم؟
150
00:05:45,884 --> 00:05:46,917
[Laughs]
151
00:05:47,019 --> 00:05:48,785
هیچ راهی نداره که باور کنن
152
00:05:50,055 --> 00:05:51,321
بیا.واست یه کادو گرفتم
153
00:05:51,423 --> 00:05:52,823
اوه.ممنونم
154
00:05:52,925 --> 00:05:54,191
[Gasps]
155
00:05:54,293 --> 00:05:55,525
گم شو!
156
00:05:55,627 --> 00:05:56,893
کتونیای کوچلوی بچه
157
00:05:56,995 --> 00:05:58,628
[Laughs]
158
00:05:58,730 --> 00:06:00,297
خیلی دوست داشتنین
159
00:06:00,399 --> 00:06:02,365
[Crying] بچمون خیلی جذاب میشه
160
00:06:02,434 --> 00:06:03,633
به شخصه فک میکنم که عجیبه
161
00:06:03,735 --> 00:06:05,502
کفشایی وجود دارن واسه کسی که
نمیتونه راه بره
162
00:06:05,604 --> 00:06:09,306
اما میدونی چیه هالی؟
عاشق اینم که ما داریم بچه دار میشیم...
163
00:06:10,275 --> 00:06:12,309
سلام!
سلام!
164
00:06:12,377 --> 00:06:13,543
شماها اینجا چیکار میکنید؟
165
00:06:13,645 --> 00:06:14,878
تو رستوران؟
ما...
166
00:06:14,947 --> 00:06:16,213
ما اومدیدم یه دور همی اما ...
ما هم همینطور
167
00:06:16,315 --> 00:06:17,948
اره ما...
همین الان دیدیم که شماها اینجایید
168
00:06:18,050 --> 00:06:19,716
میخواستیم بگیم که تولدت مبارک
تولدت مبارک
169
00:06:19,785 --> 00:06:21,051
نمیخواستیم که چیزی بشنویم
170
00:06:21,120 --> 00:06:22,152
شما چیزی نشنیدید
171
00:06:22,154 --> 00:06:23,653
داشتیم در مورد برنامه ی تلویزیونی حرف میزدیم
172
00:06:23,755 --> 00:06:24,921
خوب پس...چه خبرا
173
00:06:25,023 --> 00:06:26,156
با این کفشای کوچولوی بچه
174
00:06:26,225 --> 00:06:27,791
اینا...اینا کفشای بچه نیستن
175
00:06:27,860 --> 00:06:29,025
اوه
نه اونا ام...
176
00:06:29,128 --> 00:06:30,560
ما یه تجارتیو شروع کردیم...
177
00:06:30,629 --> 00:06:34,131
واسه کسایی که از عهده ی مالی کامل وسایل پوششی بر نمیان
178
00:06:34,233 --> 00:06:37,300
اوه خوب با اینکه خیلی اینکارا به قیافتون میخوره من...
179
00:06:37,402 --> 00:06:38,635
اوکی
180
00:06:39,605 --> 00:06:41,138
من حاملم
اوه خدای من
181
00:06:41,240 --> 00:06:42,272
خیلی فوق العادست
182
00:06:42,374 --> 00:06:44,207
واقعا؟
ما اینجور فک میکنیم
183
00:06:44,309 --> 00:06:45,675
ولی ما هنوز به خونوادم نگفتیم
184
00:06:45,744 --> 00:06:47,210
پس لطفا چیزی نگید...
185
00:06:47,312 --> 00:06:49,613
اوه عزیزم
من میتونم رازتونو تا ابد نگه دارم
186
00:06:49,715 --> 00:06:51,581
اما همونجور که خودتون میدونید اون نمیتونه نگه داره.
187
00:06:51,683 --> 00:06:52,716
آره من ضعیفم
188
00:06:52,718 --> 00:06:54,417
آره شماها حدود سه چهار روز فوقش وقت دارید
189
00:06:54,520 --> 00:06:55,919
چی؟
اره
190
00:06:56,021 --> 00:06:58,021
اوه خوب
اینا از طرف ما بودن اما...
191
00:06:58,123 --> 00:06:59,356
اره . اون نمیتونه بخوره.حاملست
192
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
خیلی خب بفرما دیدی؟
193
00:07:01,393 --> 00:07:02,492
حالا خوب به من گوش کن
194
00:07:02,594 --> 00:07:03,760
هورمونام جوری بهم ریخته که
195
00:07:03,862 --> 00:07:05,729
نمیتونن از عهده ی یه سخنرانیه دیگه یه مامانم بر بیان
196
00:07:05,831 --> 00:07:07,063
پس قراره که یه رازیو بهم بگی که
197
00:07:07,166 --> 00:07:11,067
من قراره به همه بگم
اگه که تو مال منو بگی
198
00:07:11,170 --> 00:07:12,769
اره اما من هیچ رازی ندارم
هوم؟
199
00:07:12,871 --> 00:07:14,771
اه
وقتی مثل فیزبو لباس میپوشه
200
00:07:14,873 --> 00:07:17,007
همه جاشو آرایش میکنه
201
00:07:17,109 --> 00:07:18,742
اوم تو بهترینی
اوممم
202
00:07:19,672 --> 00:07:21,373
به خاطر همه مسایل 21 سالگی
203
00:07:21,375 --> 00:07:23,644
مردم فکر نمیکنن که
20 ساله شدن چیز مهمی باشه
204
00:07:23,679 --> 00:07:26,373
اما این همه چیزیه که فکرمو درگیر کرده
205
00:07:26,408 --> 00:07:28,093
واسه 3 سال گذشته
206
00:07:28,128 --> 00:07:29,215
207
00:07:30,323 --> 00:07:31,416
سلام
208
00:07:31,571 --> 00:07:33,304
سه سال پیش من اومدم اینجا
209
00:07:33,339 --> 00:07:35,894
و وقتی که تورو دیدم عاشق شدم
210
00:07:36,238 --> 00:07:37,556
از اون جور عشقایی که متحولت میکنه
211
00:07:37,657 --> 00:07:39,658
و باعث میشه که بخوای مرد بهتری باشی
212
00:07:40,060 --> 00:07:42,161
اما وقتی ازت خواستم که باهام بیای سر قرار
گفتی متاسفم بچه جون
213
00:07:42,262 --> 00:07:44,897
تو بانمکی
ولی من با جوجه ها قرار نمیزارم
214
00:07:44,998 --> 00:07:47,232
خوب اینو نگا کن
215
00:07:47,333 --> 00:07:48,901
اوه تولدت مبارک
216
00:07:49,377 --> 00:07:50,569
اما حالا من با مردا قرار نمیزارم
217
00:07:50,936 --> 00:07:52,003
اوه
218
00:07:53,807 --> 00:07:56,742
خوب...مثل اینکه
من باید یه تصمیمی بگیرم
219
00:07:58,411 --> 00:07:59,945
امسال روز تولدم
220
00:08:00,046 --> 00:08:02,781
یه حسی داشتم که مردم
در موردم چه فکری میکنن
221
00:08:02,882 --> 00:08:04,083
که...
222
00:08:04,184 --> 00:08:05,417
خیلی عالیه
223
00:08:05,518 --> 00:08:06,886
این از طرف من و پسراست
224
00:08:06,887 --> 00:08:08,421
گلوریا خودش واست کادو گرفته
225
00:08:09,150 --> 00:08:11,490
واو این خیلی خوب کادو پیچی شده
226
00:08:11,591 --> 00:08:12,658
کار منه
227
00:08:12,659 --> 00:08:14,360
این یه هنر گم شدست تو این عصر مدرن
228
00:08:14,461 --> 00:08:16,962
جایی که مردم با یه کلیک ساده
از اینترنت کادو سفارش میدن
229
00:08:17,064 --> 00:08:18,664
عزیزم عادی باش مث بقیه
230
00:08:18,765 --> 00:08:20,966
بزار ببینم این یه اه ...
231
00:08:21,068 --> 00:08:22,568
یه جور بالش ابریشمیه؟
232
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
خوب این خیلی بیشتر از این حرفاست
233
00:08:23,670 --> 00:08:25,871
ببین یه کلید بغلش داره که
234
00:08:25,972 --> 00:08:28,574
وقتی روش دراز میکشی
واست صداهای اقیانوس رو پخش میکنه
235
00:08:28,675 --> 00:08:30,076
خوب میدونی این کمکت میکنه ریلکس بشی
236
00:08:30,177 --> 00:08:32,778
عجب
حداقل یه کادوی دوباره پیچی شده نیست
237
00:08:32,879 --> 00:08:34,180
چجور با این کنار میای؟
من...
238
00:08:34,281 --> 00:08:35,982
بزار بهت بگم
239
00:08:35,983 --> 00:08:37,317
نظرت چیه که یه کادوی دیگه رو باز کنیم و بعدش
240
00:08:37,418 --> 00:08:39,185
یه استراحتی بکنیم و کیک بخوریم و بعد بقیشونو باز کنیم?
اره
241
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
همم؟
242
00:08:40,373 --> 00:08:42,655
بفرمایید خانم دانفی
این از طرف من و هالیه
243
00:08:42,756 --> 00:08:43,990
ممنونم دیلان
244
00:08:44,091 --> 00:08:45,224
همچنین باید بگم که
245
00:08:45,326 --> 00:08:48,261
تو به اندازه ی کافی امسال بهم کادو دادی
246
00:08:48,362 --> 00:08:50,897
بازم متاسفم که
دخترتونو حامله کردم
247
00:08:50,998 --> 00:08:53,132
اره
248
00:08:53,553 --> 00:08:54,734
این چیه؟
249
00:08:54,835 --> 00:08:56,135
این یه دستگاه ریلکس کنندست
250
00:08:56,236 --> 00:08:57,851
ببین داخل روغن میزاریش
و بهت کمک میکنه
251
00:08:57,852 --> 00:08:59,069
در مورد استرست در طول روز
252
00:08:59,169 --> 00:09:00,186
اوه
253
00:09:00,257 --> 00:09:02,133
خیلی خوب ..بزار ببینم
254
00:09:02,234 --> 00:09:04,770
تا به الان یه روز توی جکوزی داشتم
255
00:09:04,870 --> 00:09:06,153
سه تا ماساژ
256
00:09:06,253 --> 00:09:09,119
یه کلاس مدیتیشن یه بالش اقیانوسی
257
00:09:09,219 --> 00:09:11,458
یه چوب خشم و یه دستگاه کوچولو
258
00:09:11,558 --> 00:09:13,534
که قراره فریبم بده
و آرومم کنه
259
00:09:13,634 --> 00:09:15,017
چرا همه فک میکنن که من خیلی بی قرارم؟
260
00:09:15,117 --> 00:09:16,730
یکم خشن شدی
261
00:09:16,830 --> 00:09:19,004
خیلی تند داری فشارم میدی
262
00:09:19,103 --> 00:09:21,079
و هفته گذشته
داروسازو به گریه انداختی
263
00:09:21,179 --> 00:09:23,320
واسه این بود که
دیگه بهم سودافد نمیفروخت
264
00:09:23,420 --> 00:09:24,803
کل خونواده مریض بودن
265
00:09:24,903 --> 00:09:26,418
من در حال ساخت متادون(داروی ارام بخش) نبودم
266
00:09:26,518 --> 00:09:28,822
میدونی چیه؟من حتی کیک نمیخوام
267
00:09:28,923 --> 00:09:30,932
واقعا خوشم نمیاد که
اینجوری ازم انتقاد بشه
268
00:09:31,031 --> 00:09:32,315
بخصوی تو روز تولدم
269
00:09:32,415 --> 00:09:34,128
270
00:09:35,163 --> 00:09:38,048
ام این کادوی منه. بعدا بازش کن
271
00:09:39,073 --> 00:09:41,014
مانی و من روز تولدمون یکیه
272
00:09:41,114 --> 00:09:43,683
بهمین خاطر اغلب
یه کاری انجام میدم که بهم توجه کنن
273
00:09:43,783 --> 00:09:45,282
ببین بدون دست دارم میرونم
274
00:09:45,287 --> 00:09:47,637
هنوز مونده تا یاد بگیری بچه
افرین عزیزکم
275
00:09:47,737 --> 00:09:49,647
هی بچه ها . اینو ببینید
276
00:09:49,746 --> 00:09:51,752
دارم تک چرخ میرونم تا برسم به کلاس پیانوم
277
00:09:51,852 --> 00:09:54,190
واو ما خیلی بهت افتخار میکنیم
278
00:09:54,290 --> 00:09:55,295
حالا این شد یه چیزی
279
00:09:55,345 --> 00:09:57,419
تولدت مبارک جو
280
00:09:57,519 --> 00:09:59,561
اره با حال بود
281
00:09:59,661 --> 00:10:01,242
نمیخوام بگم که
282
00:10:01,342 --> 00:10:03,185
من بهترین اجرا کننده تو کل خونوادم.
283
00:10:03,285 --> 00:10:05,887
امسال واسه تولدم
تصمیم گرفتم که یه نمایش استعداد داشته باشم
284
00:10:05,987 --> 00:10:07,699
تا این که همشون شروع کردن به حرف زدن در موردش
285
00:10:07,800 --> 00:10:09,314
صبر کن
286
00:10:09,414 --> 00:10:10,962
یه نمایش استعداده؟
من نمیدونستم
287
00:10:11,062 --> 00:10:12,595
رو کارت دعوت نوشته بود
288
00:10:12,630 --> 00:10:14,322
میچل؟
من فقط سرسری نگاش کردم
289
00:10:14,422 --> 00:10:15,430
این یه فاجعست
290
00:10:15,509 --> 00:10:17,255
ما هیچی حاضر نکردیم
291
00:10:17,355 --> 00:10:20,583
♪ Nothing could be finer
than to be in Carolina ♪
292
00:10:20,683 --> 00:10:24,372
♪ In the morning ♪
293
00:10:24,472 --> 00:10:26,250
♪ No one could be sweeter
than my sweetie... ♪
294
00:10:26,350 --> 00:10:28,421
باورم نمیشه اونا کی وقت کردن جلیقه هاشونو ست کنن
295
00:10:28,521 --> 00:10:30,860
عمو گرامپی چرا انقد عصبانی هستی؟
296
00:10:30,960 --> 00:10:34,517
چون رئیس جمهور
میخواد یه دیوار بسازه
297
00:10:34,616 --> 00:10:36,824
اره خوب این خیلی ناراحت کنندست
298
00:10:36,923 --> 00:10:38,108
واسه من ناراحت کنندست
299
00:10:38,208 --> 00:10:41,865
چون من پولی ندارم و من خیلی زشتم
300
00:10:41,964 --> 00:10:45,786
در مورد تو اون میزاره بری تو
چون تو هم پول داری
301
00:10:45,886 --> 00:10:47,763
هم ممه!
302
00:10:47,863 --> 00:10:49,740
303
00:10:49,840 --> 00:10:51,091
هیچوقت فکر نمیکردم
عمو گرامپی حرفای سیاسی بزنه
304
00:10:51,191 --> 00:10:52,246
اوم اره
305
00:10:53,365 --> 00:10:55,176
306
00:10:57,121 --> 00:10:58,075
307
00:10:58,175 --> 00:11:00,877
میدونستم که آماده نیستم
308
00:11:00,977 --> 00:11:02,689
- ♪ Naah-aah ♪
- ♪ Butterflies all flutter up ♪
309
00:11:02,789 --> 00:11:04,072
- ♪ Aah-aah ♪
- ♪ And kiss each little buttercup... ♪
310
00:11:04,172 --> 00:11:05,720
ستلا دور خودت بچرخ
311
00:11:05,820 --> 00:11:07,104
ستلا بشین
312
00:11:07,204 --> 00:11:08,554
Bang!
313
00:11:08,653 --> 00:11:10,102
اووه
اه نزدیک بودا بابا
314
00:11:10,202 --> 00:11:12,376
نه من بهش یاد دادم که جلو اسلحه سینشو سپر کنه
315
00:11:12,476 --> 00:11:14,186
["Turkey in the Straw" plays]
316
00:11:14,286 --> 00:11:17,481
بانجو همیشه باعث میشه بترسم
از وقتی که اون فیلم ترسناکو دیدم
317
00:11:17,581 --> 00:11:18,865
وایسا اسمش چی بود؟
318
00:11:18,964 --> 00:11:20,018
Deliverance?
319
00:11:20,118 --> 00:11:23,148
نه... "The Muppet Movie."
320
00:11:23,248 --> 00:11:25,323
من که چیزی نفهمیدم!!!!
321
00:11:25,423 --> 00:11:27,135
322
00:11:27,235 --> 00:11:28,552
323
00:11:28,652 --> 00:11:29,903
324
00:11:30,003 --> 00:11:31,220
(یه جور رقص با پا)و...ارسال شد
325
00:11:31,321 --> 00:11:32,571
[Cellphones ding, chime]
326
00:11:32,672 --> 00:11:33,689
327
00:11:33,759 --> 00:11:35,075
بیخیال!
328
00:11:35,175 --> 00:11:36,690
سریع ترین انگشتا تو کل دنیا!
329
00:11:36,790 --> 00:11:38,338
330
00:11:38,438 --> 00:11:41,929
♪ If I had Aladdin's
lamp for only a day ♪
331
00:11:42,029 --> 00:11:45,916
♪ I would make a wish,
and here's what I'd say ♪
332
00:11:46,016 --> 00:11:48,980
♪ Nothing could be finer
than to be in Carolina ♪
333
00:11:49,080 --> 00:11:52,934
♪ In the mooorniiing ♪
334
00:11:53,034 --> 00:11:54,977
همونجور که میدونید من و شری همدیگرو دیدیم
335
00:11:55,077 --> 00:11:57,646
و نسبت به همدیگه یه حس عشق پیدا کردیم
336
00:11:57,746 --> 00:12:00,381
خب ما الان تو یه رستوران رمانتیک هستیم
337
00:12:00,481 --> 00:12:01,666
اوکی
338
00:12:01,765 --> 00:12:02,918
339
00:12:03,017 --> 00:12:04,170
340
00:12:04,270 --> 00:12:06,114
شام واقعا خوشمزه و دلچسب بود
341
00:12:06,214 --> 00:12:08,256
باورم نمیشه تو اینجا رو انتخاب کردی
342
00:12:08,356 --> 00:12:10,068
سرآشپز دوست پسر سابقمه
343
00:12:10,168 --> 00:12:11,353
منظورت اون دیوونست؟
344
00:12:11,453 --> 00:12:13,462
آره اون خیلی حسوده
345
00:12:13,562 --> 00:12:15,504
و میترسم که یه کاری با غذات کرده باشه
346
00:12:15,604 --> 00:12:16,690
اوه ...اوی
347
00:12:16,791 --> 00:12:18,206
یه کم حالم بده
348
00:12:18,306 --> 00:12:19,722
امیدوارم که فقط یکم حالت بد باشه
349
00:12:19,822 --> 00:12:21,469
اوه اها اوکی اوه پسر
350
00:12:21,568 --> 00:12:22,820
351
00:12:22,919 --> 00:12:24,368
اتاق داره میچرخه؟من...
352
00:12:24,468 --> 00:12:26,675
نه
از همین میترسیدم
353
00:12:26,775 --> 00:12:28,948
خب پس بهتره که اینکارو انجام بدم
قبل از این که خیلی دیر بشه
354
00:12:30,234 --> 00:12:31,551
و این بخش واقعیه.
355
00:12:31,651 --> 00:12:33,396
شری شیکر
356
00:12:33,495 --> 00:12:35,209
من قبلا عادت داشتم که تنهایی اجرا کنم
357
00:12:35,308 --> 00:12:37,844
و بعدش تو از استیج کناری وارد شدی
358
00:12:37,944 --> 00:12:39,492
و من عاشقت شدم
359
00:12:39,881 --> 00:12:41,640
من میخوام که تو
360
00:12:41,732 --> 00:12:43,677
شریک روی صحنه م باشی واسه همیشه
361
00:12:44,483 --> 00:12:47,037
عزیزم بزار کاری کنیم
که دوستامون مقابل صحنه ی
362
00:12:47,137 --> 00:12:49,673
بقیه ی زندگیمون با همدیگه بشینن.
363
00:12:49,773 --> 00:12:51,123
364
00:12:51,645 --> 00:12:52,705
با من ازدواج میکنی؟
365
00:12:52,715 --> 00:12:53,825
اوه خدای من
366
00:12:53,925 --> 00:12:54,979
367
00:12:55,632 --> 00:12:56,693
مانی
368
00:12:57,516 --> 00:12:59,360
نه!
369
00:12:59,460 --> 00:13:01,436
چرا باید یه همچین کاری باهام بکنی؟
370
00:13:01,535 --> 00:13:03,611
371
00:13:06,372 --> 00:13:08,848
تو باید در مورد پیانو زدن بیشتر امیدوار باشی
372
00:13:08,986 --> 00:13:10,034
373
00:13:11,557 --> 00:13:14,120
من ترجیح میدم در مورد تولد امسالم حرفی نزنم
374
00:13:14,121 --> 00:13:18,298
♪ Happy birthday, dear Lily ♪
375
00:13:18,299 --> 00:13:22,202
♪ Happy birthday to you ♪
376
00:13:22,303 --> 00:13:23,770
هنوز باورم نمیشه که شری بهم نه گفت
377
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
و باهام بهم زد.
378
00:13:25,373 --> 00:13:26,940
اون چه انتظاری داره؟
اون 20 سالشه
379
00:13:27,041 --> 00:13:29,743
اون جلوی خونوادش تو یه رستوران ساختگی
درخواست ازدواج کرد
380
00:13:29,844 --> 00:13:31,478
چی میشد بگه بله و...؟
381
00:13:31,579 --> 00:13:32,812
جی من هر چیزی که فکرشو بکنی رو
امتحان کردم
382
00:13:32,814 --> 00:13:35,448
لطفا یه چیزی بهش بگو که حالشو بهتر کنه
383
00:13:35,549 --> 00:13:36,950
خیلی خوب
384
00:13:37,051 --> 00:13:38,785
بچه جون بیخیالش شو
385
00:13:38,837 --> 00:13:40,304
چهار روز پیش بود
386
00:13:40,405 --> 00:13:42,539
خیلی خوب بیا یه آرزو بکنیم
387
00:13:42,640 --> 00:13:43,907
آرزو میکنم که مرده بودم.
388
00:13:44,008 --> 00:13:45,008
389
00:13:45,009 --> 00:13:46,009
خیلی خوب
390
00:13:46,708 --> 00:13:47,778
عجب وضعیه
391
00:13:49,481 --> 00:13:51,449
من و هیلی این فکرو واسه
سالها تو ذهنمون داشتیم
392
00:13:51,450 --> 00:13:54,285
وقتی که من 21 سالم میشد
میریم تو بار و باهم میترکونیم
393
00:13:54,386 --> 00:13:57,221
اما از اونجایی که حاملست
من به جای دو نفر مشروب میخوردم
394
00:13:58,223 --> 00:13:59,624
در اصل به جای چهار نفر
395
00:13:59,725 --> 00:14:02,293
396
00:14:02,394 --> 00:14:04,795
بزار یه چیزی بهت بگم هیلی دانفی
397
00:14:04,897 --> 00:14:07,131
میدونی من چقدر تو رو تحسین میکنم؟
398
00:14:07,232 --> 00:14:08,266
میدونی؟
399
00:14:08,267 --> 00:14:10,101
خیلی زیاد
400
00:14:10,202 --> 00:14:12,837
وقتی که من داشتم کونمو جر میدادم و درس میخوندم
401
00:14:12,938 --> 00:14:14,605
تو اون بیرون داشتی واسه خودت خوش میگذروندی
402
00:14:14,706 --> 00:14:16,240
نگران هیچی نبودی
403
00:14:16,341 --> 00:14:18,643
نه مدرسه...نه کار...
404
00:14:18,744 --> 00:14:20,211
نه نگران استفاده از کاندوم
405
00:14:20,312 --> 00:14:21,913
خودتو نگاه کن...کاملا حامله ای
406
00:14:22,014 --> 00:14:23,414
407
00:14:23,515 --> 00:14:25,183
شاید باید به بیل بگم بیاد منو
حامله کنه
408
00:14:25,284 --> 00:14:26,317
اووه
409
00:14:26,318 --> 00:14:28,853
بعدش میتونیم باهم حامله باشیم
اونجوری خیلی خوش میگذره
410
00:14:28,854 --> 00:14:30,421
گوشیم کجاست؟
411
00:14:30,522 --> 00:14:32,824
میخوام بهش پیام بدم
که بیاد منو حامله کنه
412
00:14:32,925 --> 00:14:34,158
میدونی چیه؟
413
00:14:34,260 --> 00:14:35,886
الان سال دوهزارو خورده ایه
414
00:14:35,895 --> 00:14:37,929
من میخوام کاری کنم که اون حامله بشه!!
415
00:14:38,313 --> 00:14:39,997
دلم واسه مشروب خوردن تنگ شده
416
00:14:40,266 --> 00:14:42,752
برخلاف بعضیا من تولدمو دوست دارم
417
00:14:42,851 --> 00:14:44,781
اون تنها یه روز در ساله که
میتونه همش در مورد من باشه
418
00:14:44,880 --> 00:14:46,515
419
00:14:46,614 --> 00:14:48,053
420
00:14:48,152 --> 00:14:49,166
اوه آره امم اممم...
421
00:14:49,265 --> 00:14:50,998
خب من فک کردم که باحال میشه
422
00:14:51,097 --> 00:14:52,503
که هممون دور اتاق جمع شیم
423
00:14:52,602 --> 00:14:53,779
و بگیم چه چیزیو در مورد کم دوس داریم
424
00:14:53,879 --> 00:14:54,884
اوه
آره
425
00:14:54,984 --> 00:14:57,281
خوب این بدون برنامه ریزی بود!
اما حالا که اصرار داری
426
00:14:57,380 --> 00:14:58,525
هیلی تو چرا اول شروع نمیکنی؟
427
00:14:58,624 --> 00:14:59,630
اوه من؟باشه
428
00:14:59,729 --> 00:15:01,960
خوب ام...من دایی کم رو دوس دارم
429
00:15:02,059 --> 00:15:04,218
چون اون باحاله
و با استایل خاصی لباس میپوشه
430
00:15:04,318 --> 00:15:05,429
اوه خدای من
431
00:15:05,528 --> 00:15:06,411
432
00:15:06,510 --> 00:15:07,948
و اه عاشق اینم که
433
00:15:08,047 --> 00:15:09,519
دایی میچلمو خوشحال میکنه
434
00:15:09,618 --> 00:15:11,025
اخیییی
اووه
435
00:15:11,124 --> 00:15:12,226
اوه و همچنین خوشحالم که شما دوتا
اولین کسایی بودین که
436
00:15:12,325 --> 00:15:15,141
فهمیدید من حاملم
و هیچوقت منو قضاوت نکردید
437
00:15:15,434 --> 00:15:16,677
یه لحظه صبر کم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
438
00:15:16,776 --> 00:15:18,869
من فکر میکردم
هممون با همدیگه از قضیه باخبر شدیم
439
00:15:18,968 --> 00:15:20,243
اوه...خوب...
440
00:15:20,343 --> 00:15:22,043
میچل تو میدونستی که اون
حاملست و به من چیزی نگفتی؟
441
00:15:22,142 --> 00:15:23,711
فک نمیکردم که من باید بگم
442
00:15:23,811 --> 00:15:25,348
بگذریم نفر بعد کیه؟
443
00:15:25,447 --> 00:15:26,951
چیزی که در مورد کم دوست دارم اینه که
444
00:15:27,051 --> 00:15:29,111
امیدوار بودم که تو
حداقل واسه یه بارم که شده هوای منو داشته باشی
445
00:15:29,210 --> 00:15:31,205
فک نکنم که از کادویی که بهش دادم
استفاده کرده باشه
446
00:15:31,305 --> 00:15:33,461
- ♪ Happy birthday to Cam, happy... ♪
وایسا.. بس کن
447
00:15:33,560 --> 00:15:34,691
به دنیای من خوش اومدید
448
00:15:34,732 --> 00:15:37,291
تو روز تولدم
تنها چیزی که همه بهش اهمیت میدادن مانیه گریون بود
449
00:15:37,326 --> 00:15:38,600
چون شری باهاش بهم زده بود
450
00:15:39,780 --> 00:15:41,251
اون الان دوس پسر داره
451
00:15:42,076 --> 00:15:44,228
نمیشد چیزی نگی لیلی؟نمیشد؟
452
00:15:44,328 --> 00:15:45,505
453
00:15:45,604 --> 00:15:47,337
454
00:15:47,436 --> 00:15:55,846
♪
455
00:15:55,945 --> 00:15:57,972
تو چند سالته؟
456
00:15:58,071 --> 00:16:01,015
من 51 ساله شدم اه...
457
00:16:01,115 --> 00:16:02,586
و این همه روز ازش گذشته
458
00:16:02,685 --> 00:16:03,895
اوق
459
00:16:03,995 --> 00:16:06,251
پدر منم یه بحران میانسالی داشت
460
00:16:06,350 --> 00:16:07,887
واسه همدردی کردن باهاش یه همستر دارم
461
00:16:07,987 --> 00:16:09,818
نه بحران میانسالی نه
462
00:16:09,917 --> 00:16:12,175
من فقط فکر میکنم که...
ادم هیچوقت واسه یاد گرفتن زیادی پیر نیست
463
00:16:12,274 --> 00:16:13,777
♪
464
00:16:13,877 --> 00:16:15,578
فقط نزدیک مامانم نشو
465
00:16:15,677 --> 00:16:17,410
اون یه جذابیتی داره واسه بازنده ها
466
00:16:17,509 --> 00:16:18,621
♪
467
00:16:18,720 --> 00:16:20,355
468
00:16:20,454 --> 00:16:22,711
حالت خوبه؟
لازمه ببریمت بیمارستان؟
469
00:16:22,810 --> 00:16:24,739
آره انقباض ها دارن نزدیک تر میشن
470
00:16:24,838 --> 00:16:26,474
نه.بابا نفر بعدیه
471
00:16:26,573 --> 00:16:28,568
من میتونم واسه چند دقیقه نگهش دارم باشه؟
472
00:16:28,667 --> 00:16:30,368
من نمیخوام اینو واسش خراب کنم
473
00:16:30,467 --> 00:16:33,411
474
00:16:33,511 --> 00:16:35,505
475
00:16:35,605 --> 00:16:38,549
وای.دوس ندارم مث این باشم
476
00:16:38,648 --> 00:16:40,414
تو میخوای ما رو با چی مبحوت کنی؟
477
00:16:40,513 --> 00:16:41,690
"Fur Elise."
478
00:16:41,789 --> 00:16:44,243
خب پس مشخصه که میبازی
479
00:16:44,342 --> 00:16:47,973
نفر بعد
تنها دانش آموزم که ریششو میزنه
480
00:16:48,072 --> 00:16:50,067
فیلیپ دانفی
481
00:16:50,166 --> 00:16:52,684
482
00:16:52,784 --> 00:16:54,288
483
00:16:56,711 --> 00:16:57,760
ام...
484
00:16:57,860 --> 00:16:59,262
485
00:16:59,361 --> 00:17:01,945
وقتی 50 سالم شد
به خودم وعده دادم که کاری کنم که
486
00:17:02,044 --> 00:17:03,745
منو از منطقه ی امنم خارج کنه
487
00:17:03,844 --> 00:17:06,101
و منو سرپا نگه داره
و میخوام که از خانوادم تشکر کنم
488
00:17:06,200 --> 00:17:08,785
واسه اینکه بهترین تشویق کننده هام بودن
اوووووه
489
00:17:08,884 --> 00:17:10,171
منم دوستت دارم عزیزم
490
00:17:10,183 --> 00:17:11,409
نه هیلی قراره بزاد
491
00:17:11,410 --> 00:17:12,710
ما باید برسونیمش بیمارستان عزیزم
492
00:17:12,810 --> 00:17:13,921
اوه
سعی کردم نگهش دارم!متاسفم بابا
493
00:17:14,022 --> 00:17:15,885
اوه خدای من.از همگی خیلی عذر میخوام
494
00:17:15,985 --> 00:17:17,620
چه راحت
495
00:17:21,170 --> 00:17:23,248
496
00:17:23,347 --> 00:17:31,069
♪
497
00:17:31,168 --> 00:17:31,912
498
00:17:31,962 --> 00:17:33,382
اره عالی بود بجنبید
499
00:17:33,417 --> 00:17:34,759
عالی بود عزیزم
500
00:17:34,794 --> 00:17:36,182
به مامانت سلام منو برسون!
501
00:17:36,281 --> 00:17:38,113
502
00:17:38,212 --> 00:17:40,534
503
00:17:40,633 --> 00:17:42,890
دیلان؟
همه چی روبراهه؟
504
00:17:42,989 --> 00:17:44,035
505
00:17:44,134 --> 00:17:45,147
نه
506
00:17:46,588 --> 00:17:48,027
همه چی فوق العادست
507
00:17:48,127 --> 00:17:49,729
چرا باید اونجوری بگیش؟
508
00:17:49,828 --> 00:17:51,103
هیلی حالش خوبه
509
00:17:51,202 --> 00:17:52,608
خیلی شجاع بود
510
00:17:52,707 --> 00:17:54,408
و بچه ها واقعا محشرن
511
00:17:54,507 --> 00:17:56,143
بی صبرانه منتظرم که ببینمشون
512
00:17:56,242 --> 00:17:57,647
به محظ اینکه وضعیتشون چک بشه
513
00:17:57,747 --> 00:17:58,858
میخوام برم الان بیارمشون
514
00:17:58,957 --> 00:18:01,247
صبر کن صبر کن .رابطه زناشوییتون پس چی؟
515
00:18:01,346 --> 00:18:03,145
دکتر گفت واسه شش هفته صبر کنیم
516
00:18:06,393 --> 00:18:07,530
این اتاق دانفیه؟
517
00:18:07,629 --> 00:18:08,511
518
00:18:08,610 --> 00:18:10,868
اوه مامانی حالش چطوره؟
519
00:18:10,967 --> 00:18:13,126
ضدعفونی کننده ی دست همگی بزنید به دستتون
520
00:18:13,225 --> 00:18:14,205
حالت چطوره بچه جون؟
521
00:18:14,304 --> 00:18:16,333
یکم خستم.دیشب خیلی کار کردم
522
00:18:16,432 --> 00:18:18,524
فکر نکنم که منظورش تو باشی رفیق
523
00:18:18,623 --> 00:18:19,834
همه چیز سرازیر شده
524
00:18:19,933 --> 00:18:21,371
دارم کلی احساسات متفاوتو تجربه میکنم
525
00:18:21,470 --> 00:18:23,270
منم حالم خوبه!!
526
00:18:23,369 --> 00:18:25,560
من یه دختر و یه پسر دارم
527
00:18:25,659 --> 00:18:27,557
و به محظ اینکه شستنشون
خیلی ناز و گوگولی شدن
528
00:18:27,656 --> 00:18:28,538
اوخیییی
529
00:18:28,637 --> 00:18:30,142
اوه اسمشون چیه؟
530
00:18:30,241 --> 00:18:33,087
فعلا میخوایم اسمی روشون نزاریم
تا وقتی که اثر داروها بره
531
00:18:33,186 --> 00:18:36,555
هیچ کس نمیخواد اسم نوه هاش
پیکسار و کوچلا باشه
532
00:18:36,590 --> 00:18:38,944
اوه
فیل این واسه تو هستش
533
00:18:39,043 --> 00:18:41,823
این یه جورایی کادوی زودتر از موعد تولده
534
00:18:41,923 --> 00:18:44,867
و اعتراف میکنم که این یکی یه
کادوی دوباره پیچی شدست
535
00:18:47,551 --> 00:18:49,536
بهترین پدربزرگ دنیا
536
00:18:49,565 --> 00:18:51,542
این لیوانیه که
وقتی هیلی بدنیا اومد بهت دادم
537
00:18:51,641 --> 00:18:52,819
این همه سال نگهش داشتی
538
00:18:52,918 --> 00:18:55,142
اره اما...الان متعلق به تو هستش
539
00:18:55,241 --> 00:18:57,334
دیگه بهش نیازی ندارم
یه عنوان جدید دارم الان
540
00:18:58,316 --> 00:18:59,788
بهترین مادربزرگ؟
541
00:19:01,033 --> 00:19:02,112
اوه لعنتی اشتباه برداشتمش
542
00:19:02,211 --> 00:19:03,486
بیا مال تو
543
00:19:03,585 --> 00:19:05,547
میخوام تا سه بشمارم
باشه
544
00:19:05,646 --> 00:19:07,282
هی تک نوازیت چطور بود فیل؟
545
00:19:07,381 --> 00:19:08,918
اوه من واسش خرابش کردم
546
00:19:09,017 --> 00:19:10,292
متاسفم به خاطرش بابا
547
00:19:10,392 --> 00:19:12,746
میدونم بزرگترین هدفت بود
واسه امسال
548
00:19:12,845 --> 00:19:14,742
حالا یه بهترشو دارم
549
00:19:14,841 --> 00:19:16,837
Mi ano fue hermoso.
550
00:19:16,884 --> 00:19:18,996
امسال برام خیلی قشنگ بود
551
00:19:19,095 --> 00:19:20,894
"Año"یعنی سال
552
00:19:20,993 --> 00:19:23,185
"Ano" یعنی سوراخ کون
553
00:19:24,200 --> 00:19:25,443
مهم مفهومشه
554
00:19:26,087 --> 00:19:27,537
سلام به همگی
555
00:19:27,636 --> 00:19:29,991
بچه ها کجان؟
میخوام ببینمشون
556
00:19:30,090 --> 00:19:32,184
نمیدونم چطور بگم
557
00:19:34,344 --> 00:19:36,699
میچ و کم یه کاری دارن که باید بهش رسیدگی کنن
558
00:19:36,798 --> 00:19:38,630
اوه خدا .بدتر از چیزیه که فکرشو میکردم
559
00:19:38,729 --> 00:19:42,361
♪ Nants ingonyama ♪
560
00:19:42,460 --> 00:19:43,800
♪ Bagithi baba ♪
561
00:19:43,899 --> 00:19:46,222
اوه خدای من خیلی اینو دوس دارم
562
00:19:46,321 --> 00:19:47,105
563
00:19:47,204 --> 00:19:50,901
♪
564
00:19:51,731 --> 00:19:54,707
♪ It's the circle of life ♪
565
00:19:54,806 --> 00:19:57,030
باورم نمیشه
کی این دو تا رداشونو باهم ست کردن
566
00:19:57,129 --> 00:19:58,306
♪ And it moves us all ♪
567
00:19:58,405 --> 00:20:01,645
خیلی خوشگل و نانازن
568
00:20:01,744 --> 00:20:04,491
♪ Through despair and hope ♪
569
00:20:04,591 --> 00:20:05,669
کارت عالی بود
570
00:20:05,768 --> 00:20:07,697
هردوتون قراره تخت خواب سگ
گیرتون بیاد
571
00:20:07,797 --> 00:20:09,530
♪ Through faith and hope ♪
572
00:20:10,078 --> 00:20:11,952
بعدی تویی هوم؟
ساکت...
573
00:20:12,051 --> 00:20:13,228
باشه خیلی خوب یه چیزی گفتم
574
00:20:14,279 --> 00:20:17,384
♪ It's the circle ♪
575
00:20:17,483 --> 00:20:19,053
کارت عالی بود بچه جون
576
00:20:19,152 --> 00:20:25,922
♪ The circle of life ♪
577
00:20:29,739 --> 00:20:31,530
اوه هنوز داره گریه میکنه؟
578
00:20:31,559 --> 00:20:32,632
اره چهار ساعتی میشه
579
00:20:32,733 --> 00:20:34,066
واو
580
00:20:34,168 --> 00:20:36,414
فک کردم گریه میکنه تا خوابش ببره
کوچولوی طفلکی
581
00:20:36,449 --> 00:20:37,745
خب اصلا چیزی خورده؟
582
00:20:37,780 --> 00:20:39,071
اه یه ساعت پیش بهش غذا دادم
583
00:20:39,173 --> 00:20:40,940
خیلی عجیبه چطور یکیشون میتونه انقد خوب باشه
584
00:20:41,041 --> 00:20:42,675
و اون یکی انقد اذیتت کنه
585
00:20:42,776 --> 00:20:44,477
تو برو بالا بخواب
من یه بار دیگه میرم بهش سر بزنم
586
00:20:44,578 --> 00:20:46,045
ممنون مامان
587
00:20:46,146 --> 00:20:49,749
اینم از پسر کوچولوی قوی و بزرگ من
588
00:20:49,850 --> 00:20:51,764
شری یه تبلیغ خمیر دندون پست گذاشته
589
00:20:51,799 --> 00:20:52,518
590
00:20:52,619 --> 00:20:54,587
قراره که اون لبخند قشنگو ببینم
591
00:20:54,688 --> 00:20:55,855
واسه همیشه
592
00:20:55,956 --> 00:20:57,156
593
00:20:57,257 --> 00:20:58,558
اره اره خالی کن خودتو
594
00:20:58,659 --> 00:20:59,933
595
00:21:03,200 --> 00:21:05,712
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com