1
00:00:01,747 --> 00:00:02,967
 

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,735
 

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,704
وای پسر

4
00:00:06,773 --> 00:00:09,240
دوباره روز اول فصل مزایده‌ی سهام شروع شده؟

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,608
...هرسال یک روز یکسانه، میچل

6
00:00:10,643 --> 00:00:12,210
چهارده روز بعد از اولین گوجه فرنگی‌ای که میرسه

7
00:00:12,245 --> 00:00:15,346
و واقعا این روزا اسم اینو گذاشتن سخنران مزایده؟

8
00:00:15,381 --> 00:00:17,348
یکم بیرحمانه نظر نمیدی؟

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,217
...میدونی، وقتی توی کار خودت بهترین بوده باشی

10
00:00:19,319 --> 00:00:21,018
به عنوان قهرمان سخنران مزایده در بخش گریتر باگ

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,153
...در طول سه سال

12
00:00:22,255 --> 00:00:24,122
فقط کاستی‌ها به چشمت میان

13
00:00:24,224 --> 00:00:26,224
برای همینم «باریشنیکوف» نتونست رقصیدن بقیه رو ببینه
(رقاص مشهور روسی آمریکایی)

14
00:00:26,326 --> 00:00:28,259
...چی؟ اون کارگردانِ هنریِ

15
00:00:28,361 --> 00:00:29,961
!چند وقته توی این خونه زندگی میکنین؟

16
00:00:30,063 --> 00:00:32,230
آخرش میشه یه خوکی به اسم باریشنیکوف

17
00:00:32,332 --> 00:00:33,965
.یا همچین چیز مسخره‌ای

18
00:00:35,235 --> 00:00:36,634
خب، کلاس ترومپتت چجوری بود؟

19
00:00:36,736 --> 00:00:37,902
محشر. آره

20
00:00:38,004 --> 00:00:41,072
این کلاسا واقعا زندگیمو تغییر دادن

21
00:00:41,174 --> 00:00:43,040
درواقع، دروغ نگفتم

22
00:00:43,143 --> 00:00:45,843
دوسال پیش شروع کردم به کلاس ترومپت رفتن

23
00:00:45,945 --> 00:00:47,478
ولی بعد فهمیدم که مغازه بغلیش

24
00:00:47,580 --> 00:00:50,615
...با همون قیمت، ماساژ انجام میده، پس

25
00:00:50,717 --> 00:00:51,782
میدونین دیگه

26
00:00:52,480 --> 00:00:55,286
و احساس بدی داشتم
...که من مشغول ریلکس شدن بودم و کم

27
00:00:55,388 --> 00:00:56,621
تنهایی از لیلی مراقبت میکرد

28
00:00:56,723 --> 00:00:59,290
...ولی... ولی جفتمون کنار یک زن آسیایی بودیم

29
00:00:59,392 --> 00:01:01,659
که ردپاش روی تمام بدنمونه

30
00:01:01,761 --> 00:01:02,894
همیشه وقتی از اونجا میای

31
00:01:02,996 --> 00:01:04,262
.بوی اسطوخودوس میدی

32
00:01:04,364 --> 00:01:05,830
...آره، بوی روغن

33
00:01:05,932 --> 00:01:06,998
،اون چیزه، میدونی

34
00:01:07,000 --> 00:01:08,199
روی دکمه‌ها -
آه -

35
00:01:08,301 --> 00:01:10,234
احتمالا بهتره زودتر راه بیوفتیم

36
00:01:10,336 --> 00:01:12,084
فارغ التحصیلی دبیرستان تا یه ساعت دیگه‌ست

37
00:01:12,205 --> 00:01:13,271
خیلی خجالت‌آوره

38
00:01:13,273 --> 00:01:15,239
که توی این چیزا معاون مدرسه باشی

39
00:01:15,341 --> 00:01:16,908
فقط یه مقام تشریفاتیه

40
00:01:17,010 --> 00:01:18,910
که باید پشت مدیر براون بشینی

41
00:01:19,012 --> 00:01:20,144
آروم کف بزنی

42
00:01:20,246 --> 00:01:22,446
درحالی که اون مسیر تاریخ رو تعیین میکنه

43
00:01:22,549 --> 00:01:23,848
 خب، شاید اینبار چون بابام سخنرانی

44
00:01:23,950 --> 00:01:25,016
رو شروع میکنه جالب باشه

45
00:01:25,118 --> 00:01:26,150
یه نگاه به متنش انداختم

46
00:01:26,252 --> 00:01:27,852
،و نمیخوام چیزی رو لو بدم

47
00:01:27,954 --> 00:01:29,487
...ولی جوونکی که سوار اتوبوس شد

48
00:01:29,589 --> 00:01:30,888
،با موهای ژل زده

49
00:01:30,990 --> 00:01:32,790
،و یک چمدون مقوایی پر از رویاهاش

50
00:01:32,892 --> 00:01:33,958
.خودش بوده

51
00:01:35,328 --> 00:01:36,961
.باید جواب بدم
ناظم پیرس‌ـه

52
00:01:38,198 --> 00:01:40,665
.سلام جناب
این افتخار را مدیون چه چیز هستم؟

53
00:01:41,935 --> 00:01:43,701
وای، نه

54
00:01:43,803 --> 00:01:45,436
وحشتناکه

55
00:01:45,538 --> 00:01:47,572
مدیر براون با ماشین تصادف کرده

56
00:01:47,674 --> 00:01:50,575
،که یعنی
،به عنوان نفر بعدی در صف موفقیت

57
00:01:50,677 --> 00:01:52,710
من امروز رییس مراسم هستم

58
00:01:52,812 --> 00:01:55,213
میدونین، برای همینه که مقامات ارشد

59
00:01:55,315 --> 00:01:56,480
هیچوقت باهم سفر نمیکنن

60
00:01:58,017 --> 00:02:00,484
خوشحالیِ تو از مصیبت یه آدم دیگه
باید نگرانم کنه

61
00:02:00,587 --> 00:02:03,154
ولی یه جورایی یه حس سکسی هم بهم میده

62
00:02:03,256 --> 00:02:05,389
خب، قدرت نوعی محرک جنسیه

63
00:02:05,491 --> 00:02:06,591
شاید بعدا تو آقای مدیر بشی

64
00:02:06,693 --> 00:02:08,492
و منم بشم دانش‌آموزی که
تکالیفشو انجام نداده

65
00:02:08,595 --> 00:02:09,994
یه پسر خیلی خیلی بد

66
00:02:10,096 --> 00:02:11,896
که باید درست رو از غلط یاد بگیره

67
00:02:11,998 --> 00:02:13,631
چون من توی خونه‌ی ناامنی بزرگ شدم

68
00:02:13,733 --> 00:02:16,467
خونه‌ای که مددکاران
...و دعوا سر پول همیشه

69
00:02:16,569 --> 00:02:17,601
...داشتن

70
00:02:17,604 --> 00:02:19,303
خیله‌خب، الان دیگه فقط ناراحتی حس میکنم

71
00:02:19,304 --> 00:02:26,304
:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.:
‫Reza_potter7@yahoo.com

72
00:02:26,305 --> 00:02:32,305
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

73
00:02:33,585 --> 00:02:35,186
 

74
00:02:35,666 --> 00:02:36,687
میشه جامونو عوض کنیم؟

75
00:02:36,689 --> 00:02:37,788
زیر دریچه کولر نشستم

76
00:02:37,790 --> 00:02:39,423
برای صدام خوب نیست

77
00:02:39,525 --> 00:02:43,527
خیلی خوبه که این سخنرانی رو جدی گرفتی

78
00:02:43,630 --> 00:02:45,730
...وقتی توی عروسی میچ و کم میخواستی سخنرانی کنی

79
00:02:45,832 --> 00:02:47,598
دهنت پر از بادوم هندی بود

80
00:02:47,700 --> 00:02:50,601
 

81
00:02:50,703 --> 00:02:52,870
هی، به برادرت توجه کن

82
00:02:52,972 --> 00:02:54,171
تو به کاراته علاقه‌مندش کردی

83
00:02:54,274 --> 00:02:55,339
از قصد نبود

84
00:02:55,441 --> 00:02:57,408
فقط چندتا از فیلمای «پلنگ صورتی» رو نشونش دادم

85
00:02:58,444 --> 00:02:59,777
جو؟

86
00:02:59,969 --> 00:03:00,978
جو؟

87
00:03:00,980 --> 00:03:02,613
دیگه نمیخوام بازیِ

88
00:03:02,715 --> 00:03:05,016
بازرس کلوزو و کِیتو» رو ادامه بدم»

89
00:03:05,118 --> 00:03:06,751
نه اینکه ترسیده باشما

90
00:03:06,853 --> 00:03:08,386
...فقط اینکه من یکم

91
00:03:08,488 --> 00:03:09,687
 

92
00:03:09,789 --> 00:03:11,255
اون روانیه

93
00:03:11,357 --> 00:03:13,691
که هیچوقت نباید فیلم «روانی» رو نشونش بدیم

94
00:03:13,793 --> 00:03:16,127
و ببخشید حواسم پرته

95
00:03:16,229 --> 00:03:17,695
توی کَل‌آرتز روز حذفه

96
00:03:17,797 --> 00:03:19,664
نصف کلاس دیگه برنمیگردن

97
00:03:19,766 --> 00:03:21,465
...منی، بصیرت مادرم بهم الهام کرده که

98
00:03:21,567 --> 00:03:24,168
تو لازم نیست نگران چیزی باشی

99
00:03:24,270 --> 00:03:25,302
خیلی بیرحمانه‌ست

100
00:03:25,305 --> 00:03:26,937
من نصف راه مدرک نویسندگی رو رفتم

101
00:03:27,040 --> 00:03:28,339
و همزمان ساخت ماسک هم خونده‌ام

102
00:03:28,441 --> 00:03:29,740
و میخوان منو ول کنن توی خیابون

103
00:03:29,842 --> 00:03:31,142
بدون اینکه بتونم از پس خودم بربیام؟

104
00:03:31,244 --> 00:03:34,078
...همونجور که مرد دانایی تا دو ساعت دیگه میگه

105
00:03:34,180 --> 00:03:37,815
 بابت سنگ‌هایی که زندگی"
،در مسیرتون قرار میده ممنون باشید

106
00:03:37,917 --> 00:03:40,951
چون روزی خواهید دید
".که اون‌ها پله‌ای برای بالا رفتن شما بودند

107
00:03:41,054 --> 00:03:42,920
«اینو گذاشته بودم توی دسته‌ی «شاید

108
00:03:43,022 --> 00:03:44,188
به خودت اعتماد کن، جی

109
00:03:46,526 --> 00:03:49,126
اوه خدایا، یه ایمیل از طرف دانشگاهه

110
00:03:49,228 --> 00:03:51,095
فکر نمیکنم جلوی بقیه بتونم بخونمش

111
00:03:51,197 --> 00:03:52,363
 

112
00:03:52,465 --> 00:03:53,531
!بزن جو

113
00:03:53,633 --> 00:03:54,665
 

114
00:03:56,002 --> 00:03:57,335
 

115
00:04:04,610 --> 00:04:06,377
!تونستم

116
00:04:06,479 --> 00:04:08,079
!تونستم! آره

117
00:04:17,290 --> 00:04:19,623
آیا مامانم به استاد ران رشوه داد؟

118
00:04:20,827 --> 00:04:22,293
!میدونستم که از پسش بر میای، جو

119
00:04:22,395 --> 00:04:23,728
بصیرت مادرم بهم الهام کرد

120
00:04:23,830 --> 00:04:26,530
که لازم نیست نگران چیزی باشی

121
00:04:26,632 --> 00:04:30,468
،و اگه به استاد ران رشوه داده
دیگه به کی رشوه داده؟

122
00:04:30,570 --> 00:04:32,737
اصلا لیاقت اینو دارم؟

123
00:04:32,839 --> 00:04:35,840
یادته یه موقعی خرید از سوپر خسته کننده بود؟

124
00:04:35,942 --> 00:04:37,141
واقعا یادم نیست

125
00:04:38,578 --> 00:04:40,177
،به عنوان یک والد
...پیروزی‌های پاک و

126
00:04:40,279 --> 00:04:42,680
خوب و بدون عذاب وجدان زیادی نصیبتون نمیشه

127
00:04:42,782 --> 00:04:44,415
برای همین هم احساس معرکه داشتن

128
00:04:44,517 --> 00:04:46,784
درباره خودمون امروز کار سختی نیست

129
00:04:46,886 --> 00:04:47,985
،چونکه امروز بعد از ظهر

130
00:04:48,087 --> 00:04:50,821
...شاهد فارغ التحصیلی دخترمون الکس

131
00:04:50,823 --> 00:04:51,922
!با تشریفات

132
00:04:51,924 --> 00:04:54,258
!از دانشگاه مشهور کلتک خواهیم بود

133
00:04:54,360 --> 00:04:57,061
♪ وقتی سگ‌های آبی کلتک ♪
♪ توی بازی روبروتون هستن ♪

134
00:04:57,163 --> 00:05:00,331
♪ آماده از دست دادن تووووپ بشین ♪

135
00:05:00,433 --> 00:05:02,600
 باهوش‌هاشون رو
رو برای ساخت سرود انتخاب نکرده بودن

136
00:05:02,702 --> 00:05:03,734
آره

137
00:05:04,300 --> 00:05:05,403
نمیتونم جلوی لبخندمو بگیرم

138
00:05:05,505 --> 00:05:08,139
این عکس الکس که ردا و کلاه سرشه

139
00:05:08,241 --> 00:05:10,040
...خیلی غیرواقعیه که یکی از بچه‌های ما

140
00:05:10,143 --> 00:05:12,717
واقعا تونسته یه کار به این بزرگی بکنه

141
00:05:12,752 --> 00:05:13,811
جفتتونو دوست دارم

142
00:05:14,093 --> 00:05:16,414
شما دوتا گل و شامپاین برای الکس بگیرین

143
00:05:16,449 --> 00:05:19,083
ما هم، ما هم چندتا سیگار برای جی میگیریم

144
00:05:19,185 --> 00:05:20,351
باشه

145
00:05:21,454 --> 00:05:22,720
اوه خدای من

146
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
.اسکیپ ووزنام"ـه"
بعد از اینکه اخراجت کرد، دیدیش؟

147
00:05:24,824 --> 00:05:27,324
یکبار، موقع ثبت مشخصات یه خونه

148
00:05:27,393 --> 00:05:29,527
سعی کردم وانمود کنم
یک نسخه‌ی ‌سه‌بعدی پرینت‌شده

149
00:05:29,595 --> 00:05:30,895
از خودمم، تا باهاش حرف نزنم

150
00:05:30,963 --> 00:05:33,164
ولی میدونی چیه؟
امروز میخوام باهاش حرف بزنم

151
00:05:33,232 --> 00:05:34,465
فکر کنم به اسکیپ بگم که

152
00:05:34,534 --> 00:05:36,801
یه دختری دارم که از کلتک داره فارغ التحصیل میشه

153
00:05:36,869 --> 00:05:38,502
،نه، عزیزم
...ما از اون والدینی نیستیم که

154
00:05:38,538 --> 00:05:41,005
،با پز دادن بچه‌هامون
خودمونو خوب جلوه بدیم

155
00:05:41,073 --> 00:05:42,573
پس اصلا چرا بچه‌دار شدیم، کلر؟

156
00:05:43,069 --> 00:05:44,141
وقتی که یکی از بچه‌هامون

157
00:05:44,210 --> 00:05:46,177
،بالاخره یک کار افتخارآمیز انجام داده
نمیخوایم پزشو بدیم؟

158
00:05:46,245 --> 00:05:47,545
جفتتونو خیلی زیاد دوست دارم

159
00:05:47,613 --> 00:05:49,513
من مشکلی با بچه‌ی خوشگل خانواده بودن ندارم

160
00:05:53,619 --> 00:05:54,919
بازم رکورد ماه رو زدم؟

161
00:05:55,594 --> 00:05:56,787
!خب، ممنونم

162
00:05:56,856 --> 00:05:58,789
تو بهترین ناظر دنیایی

163
00:05:58,891 --> 00:06:00,090
آخ، باید برم

164
00:06:00,193 --> 00:06:01,959
فیل؟ -
!اسکیپ -

165
00:06:02,028 --> 00:06:03,661
ای حلال‌زاده. حالت چطوره؟

166
00:06:03,729 --> 00:06:05,863
.عالی، عالی
اوضاع کار از همیشه بهتره

167
00:06:05,932 --> 00:06:06,941
تو چطور؟

168
00:06:06,999 --> 00:06:09,233
بالاخره تونستی نسخه سه‌بعدی خودتو بسازی؟

169
00:06:09,302 --> 00:06:11,602
نمیدونم داری چی میگی؟
نسخه‌هایی که ساختم همه واقعی بودن

170
00:06:11,671 --> 00:06:12,937
حتما به یکیشون مثل احمقا خندیدی

171
00:06:13,005 --> 00:06:15,248
چقدر عجیبه که مشغول خرید بهم برخوردیم، نه؟

172
00:06:15,283 --> 00:06:17,208
بچه‌هات چطورن؟

173
00:06:17,310 --> 00:06:18,375
عالین، آره

174
00:06:18,444 --> 00:06:21,045
جون تازگی توی فروشگاه ظروف استخدام شده

175
00:06:21,147 --> 00:06:22,980
چقدر عالی. منم یکی از بچه‌هام به فضا علاقه‌منده

176
00:06:23,082 --> 00:06:26,350
راستش داره یه شغلی توی ناسا میگیره

177
00:06:26,452 --> 00:06:29,086
...آره، اون، آه
ظاهرا وسیله‌ی درستی هم سوار شده

178
00:06:30,456 --> 00:06:32,423
...نه، من
داشتم درباره دخترم حرف میزدم

179
00:06:32,525 --> 00:06:34,258
هی بابا، بابا، حدس بزن چی شد؟

180
00:06:34,360 --> 00:06:37,027
،همین که مشروب رو برداشتم
دوقلوها شروع کردن به لگد زدن

181
00:06:37,816 --> 00:06:39,296
معلومه به من رفتن، نه؟

182
00:06:39,398 --> 00:06:41,298
اون‌یکی دخترمو میگم

183
00:06:42,953 --> 00:06:44,780
...خب، من یه چیزایی درباره

184
00:06:44,822 --> 00:06:46,254
دنبال کردن رویاها میگم

185
00:06:46,323 --> 00:06:47,489
چیزی شبیه این توی متنت داری؟

186
00:06:47,557 --> 00:06:49,032
"من میگم "دنبال کردن علایق

187
00:06:49,067 --> 00:06:50,425
خیله‌خب، آره، به اندازه کافی فرق داره

188
00:06:51,692 --> 00:06:53,995
خیله‌خب. یه چیزی مشکوکه اونجا

189
00:06:54,064 --> 00:06:56,164
،میرم چندتا درخت تکون بدم
ببینم چی پایین میوفته

190
00:06:57,801 --> 00:06:59,968
امروز خیلی دوست‌داشتنی شدین، معاون تاکر

191
00:07:00,036 --> 00:07:01,936
بلبل‌زبونی رو قطع کن، پیتکوسکی

192
00:07:02,005 --> 00:07:03,438
آه، از لحن برخوردم باهات خوشت نمیاد؟

193
00:07:03,507 --> 00:07:04,772
خب میخوای بری پیش کی شکایت کنی؟

194
00:07:04,875 --> 00:07:06,074
!هیچکس

195
00:07:06,143 --> 00:07:07,509
،چونکه من مدیر موقت هستم

196
00:07:07,577 --> 00:07:09,244
!و قدرت کامل توی دستامه

197
00:07:11,515 --> 00:07:12,647
!صبرکن، این... نخیر

198
00:07:13,552 --> 00:07:14,649
من سریعتر خم میشم

199
00:07:14,718 --> 00:07:16,117
!جی پریچت، جغدکُش"؟"

200
00:07:16,219 --> 00:07:17,252
این دیگه چه کوفتیه؟

201
00:07:18,255 --> 00:07:20,155
سال 1972 بود

202
00:07:20,223 --> 00:07:22,038
یه معامله بزرگ گیرم اومد

203
00:07:22,073 --> 00:07:24,125
ساخت تمام کمدهای یک کارناول کشتی کروز

204
00:07:24,194 --> 00:07:25,793
...برای اینکه موفق به تولید بشم

205
00:07:25,862 --> 00:07:28,496
به کلی چوب سریع و ارزون احتیاج داشتم

206
00:07:28,532 --> 00:07:30,398
گویا جنگلی رو از بین بردم

207
00:07:30,467 --> 00:07:33,501
که زیستگاه آخرین جغدِ خال طلایی بود

208
00:07:33,537 --> 00:07:36,371
 هیچکس درباره اون همه
موشی که نجات دادم حرفی نمیزنه

209
00:07:36,473 --> 00:07:37,605
!هیچکس

210
00:07:37,674 --> 00:07:39,240
فقط جغدها

211
00:07:39,276 --> 00:07:40,909
میخواین تظاهرات کنین؟

212
00:07:40,977 --> 00:07:43,111
خب، توی حوزه‌ی من از این خبرا نیست

213
00:07:43,180 --> 00:07:44,278
!حالا برین سر جاتون بشینین

214
00:07:44,870 --> 00:07:45,913
!هیتلر جغدها"؟"

215
00:07:46,850 --> 00:07:49,751
این چه عکسیه؟
!من هیچوقت یه جغد رو خفه نکردم

216
00:07:50,300 --> 00:07:52,287
اینکه بخوام دیلن بهم بگه کجاست، خواسته‌ی زیادیه؟

217
00:07:52,355 --> 00:07:54,088
چون هر لحظه ممکنه کیسه آبم بترکه

218
00:07:54,523 --> 00:07:55,590
،اشکالی نداره اینجا بشینم

219
00:07:55,625 --> 00:07:58,092
یا اینکه توی منطقه آبیاری هستم؟

220
00:07:58,161 --> 00:08:00,862
،کلر، دشمن دوران دبیرستانت
..."اشلی والز"

221
00:08:00,931 --> 00:08:02,530
دختر داشت؟

222
00:08:02,599 --> 00:08:04,032
فکر نکنم، چطور؟

223
00:08:04,100 --> 00:08:05,900
،خب، اون دختره اونجا شبیه اشلیه
ولی نمیتونه خودش باشه

224
00:08:05,969 --> 00:08:08,135
انگار نصفِ سِـ... زیباییِ تو رو داره

225
00:08:09,039 --> 00:08:10,505
اشلی والز

226
00:08:10,574 --> 00:08:12,473
توی همه‌چی رودست میزد بهم

227
00:08:12,542 --> 00:08:15,476
،ملکه مراسم هومکامینگ
،کاپیتان هاکی روی چمن

228
00:08:15,545 --> 00:08:17,412
،و تابستون قبل از دانشگاهمون

229
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
...توی کارآموزی برای

230
00:08:18,949 --> 00:08:20,593
شرکت پریچت منو شکست داد

231
00:08:20,951 --> 00:08:22,150
کلر؟

232
00:08:22,579 --> 00:08:25,247
سلام -
...حدس میزنم تو -

233
00:08:25,347 --> 00:08:26,954
اشلی باشی؟ -
!آره -

234
00:08:26,957 --> 00:08:28,690
حالت چطوره؟ -
خوبم -

235
00:08:28,758 --> 00:08:30,225
سلام. اشلی والز کارنگی هستم

236
00:08:30,327 --> 00:08:31,459
فیلیپ هامپری دانفی

237
00:08:32,169 --> 00:08:33,928
خب، چیکارا میکنی، اشلی؟

238
00:08:33,997 --> 00:08:35,897
خب، وکیل حوادث هستم

239
00:08:35,966 --> 00:08:37,899
یه رفیق دارم که از این کار کلی پول به جیب میزنه

240
00:08:38,224 --> 00:08:39,619
وکیل هم نیست

241
00:08:39,654 --> 00:08:41,202
میپره جلوی ماشینای گرون
تا بهش بزنن

242
00:08:41,271 --> 00:08:42,437
داره شوخی میکنه

243
00:08:42,539 --> 00:08:43,571
نه، نمیکنم، مامان

244
00:08:43,640 --> 00:08:45,073
...راستش، من خودم -
بیا، آبنبات بخور -

245
00:08:45,175 --> 00:08:47,742
.چقد بی‌ادب بود
معلم بهداشت قدیمیم رو دیدم

246
00:08:47,811 --> 00:08:49,110
و گفت همیشه انتظار داشته که منو

247
00:08:49,179 --> 00:08:51,512
توی فارغ‌التحصیلی، حامله ببینه

248
00:08:51,581 --> 00:08:54,353
تبریک میگم -
آه، ممنونم، دوقلو هستن -

249
00:08:54,388 --> 00:08:55,750
ببخشید، ولی خیلی خوشحالتر میشدم

250
00:08:55,819 --> 00:08:57,185
اگه میتونستم پدرشون رو پیدا کنم

251
00:08:57,287 --> 00:08:58,620
آبنبات

252
00:08:58,688 --> 00:09:00,989
آه، ببین... برادرت، میچ

253
00:09:01,057 --> 00:09:02,657
آه، همیشه یکم بداخلاق بود، نه؟

254
00:09:02,692 --> 00:09:05,093
،خب توی دبیرستان آره
...ولی اون الان مهربو

255
00:09:05,161 --> 00:09:06,394
،امروز فقط یه وظیفه داری، خانوم جوان

256
00:09:06,496 --> 00:09:07,562
باید حامی باشی

257
00:09:07,631 --> 00:09:08,896
،اگه بابات جوک گفت، میخندی

258
00:09:08,965 --> 00:09:10,765
اگه سخنرانی کرد، چیکار میکنی؟
کف میزنی

259
00:09:10,867 --> 00:09:12,934
درسته. من، من، من میرم صندلیمو پیدا کنم

260
00:09:13,003 --> 00:09:14,769
ولی خیلی خوشحال شدم دیدمت، کلر

261
00:09:14,871 --> 00:09:16,070
 

262
00:09:17,641 --> 00:09:18,806
اگه اشاره میکردی که امروز

263
00:09:18,875 --> 00:09:21,242
،دخترت داره از کلتک فارغ‌التحصیل میشه
کسی سرزنشت نمیکرد

264
00:09:21,311 --> 00:09:23,511
آره. عزیزم، دیگه فرصتش رفته

265
00:09:23,580 --> 00:09:26,514
یه دلیل خیلی خوبی میخوام
...تا برم اونطرف

266
00:09:26,583 --> 00:09:28,082
!آه، برنامه‌ش رو زمین انداخته

267
00:09:28,184 --> 00:09:29,286
!آره

268
00:09:29,321 --> 00:09:30,752
،هی کلر
...میدونی که همیشه میام سراغ تو برای

269
00:09:30,854 --> 00:09:32,320
مشغولم -
هی فیل -

270
00:09:32,422 --> 00:09:34,822
میدونی که همیشه میام سراغ تو برای حرف زدن؟

271
00:09:34,924 --> 00:09:36,190
 

272
00:09:36,226 --> 00:09:38,493
،گویا برخلاف پیشبینی‌ها
حالا بهترین دوست هم شدیم

273
00:09:38,595 --> 00:09:39,604
البته

274
00:09:39,663 --> 00:09:42,397
،خب، ظاهرا
بعضی دانش‌آموزها عصبانی هستن

275
00:09:42,465 --> 00:09:44,065
که من دارم سخنرانی میکنم

276
00:09:44,134 --> 00:09:46,768
چرا؟ -
کی میدونه توی ذهن مریضشون چه خبره؟ -

277
00:09:46,803 --> 00:09:49,143
،باید بگم
احساس خوبی دارم که دوباره از هیپی‌ها متنفرم

278
00:09:49,178 --> 00:09:51,239
بگذریم، میشه این اطراف رو دید بزنی؟

279
00:09:51,308 --> 00:09:53,667
ببینی چیز مشکوکی پیدا میکنی یا نه

280
00:09:53,702 --> 00:09:55,943
انجام شده در نظر بگیرش

281
00:09:56,012 --> 00:09:57,679
هی. اونجا چی داری؟

282
00:09:57,781 --> 00:10:00,315
شما بچه‌ها چیزی زیر لباستون دارین
که بخواین نشونم بدین؟

283
00:10:01,046 --> 00:10:03,551
،منی، تو موفق شدی

284
00:10:03,620 --> 00:10:05,453
چرا حالت بهتر نشده؟

285
00:10:07,357 --> 00:10:10,024
تو به مدیرم رشوه دادی
تا منو حذف نکنه، مگه نه؟

286
00:10:10,093 --> 00:10:12,627
هیچوقت همچنین کاری نمیکنم

287
00:10:12,696 --> 00:10:13,995
!آه، براوو

288
00:10:14,064 --> 00:10:15,730
اگه «لیزا وگنر» این نقشو بازی میکرد

289
00:10:15,799 --> 00:10:17,865
شاید دیگه لازم نبود با یه کامیون
از عروسکای دست‌ساز

290
00:10:17,934 --> 00:10:19,400
برگرده خونه پدر و مادرش

291
00:10:19,469 --> 00:10:21,769
و با یک آینده‌ی کاملا مبهم روبرو بشه

292
00:10:21,838 --> 00:10:24,772
‫من به کسی رشوه ندادم
‫نمی‌دونم در مورد چی داری حرف میزنی

293
00:10:24,841 --> 00:10:26,674
‫چون من دیدم به استاد ران رشوه دادی

294
00:10:27,735 --> 00:10:30,678
‫صبرکن. تو به استاد ران رشوه دادی؟

295
00:10:30,747 --> 00:10:32,213
!‫پس این فقط یه دروغه؟

296
00:10:32,315 --> 00:10:33,948
‫و بقیه چیزام؟

297
00:10:34,017 --> 00:10:36,351
‫اصلاً من کی هستم؟!

298
00:10:44,294 --> 00:10:45,526
‫اوه!

299
00:10:45,628 --> 00:10:46,928
‫اوپس

300
00:10:48,765 --> 00:10:49,890
‫خدای من!

301
00:10:52,986 --> 00:10:54,769
‫تلاش خوبی بود، زرنگ خان

302
00:10:55,344 --> 00:10:56,427
‫اوه!

303
00:11:03,713 --> 00:11:05,913
‫امم!

304
00:11:07,083 --> 00:11:09,117
‫هی، اش.
‫برگه‌ات رو جا گذاشتی

305
00:11:09,185 --> 00:11:10,694
‫اوه.
‫ممنون

306
00:11:10,854 --> 00:11:11,919
خیلی سخته بشه فکر کرد

307
00:11:11,921 --> 00:11:13,621
که عاقبت این بچه‌ها چی میشه، نه؟

308
00:11:13,690 --> 00:11:15,890
‫منظورم اینه که، کلی دانشگاه خوب هست

309
00:11:15,959 --> 00:11:17,158
‫در حقیقت، دختر ما ...

310
00:11:17,260 --> 00:11:20,428
‫اوه.
‫چیزی شده؟

311
00:11:20,463 --> 00:11:21,796
‫دختر ما عضو داعش شده

312
00:11:21,898 --> 00:11:22,972
‫اوه، خدایا!

313
00:11:23,400 --> 00:11:26,134
‫دولت گفته اون دیگه شهروند آمریکا نیست

314
00:11:26,169 --> 00:11:28,202
‫یه ون همیشه جلوی خونه‌مون پارک می‌کنه

315
00:11:28,304 --> 00:11:29,604
‫اوه، خدایا.
‫خیلی متأسفم

316
00:11:29,639 --> 00:11:31,672
‫کلر بهتون گفته که دختر ما یه نابغه‌اس؟

317
00:11:32,776 --> 00:11:34,909
‫... و خب، فارق‌التحصیل‌ها، به سمت چپ ...

318
00:11:35,011 --> 00:11:37,345
‫و راست‌تون نگاه کنین

319
00:11:37,414 --> 00:11:39,814
‫یه دسته کلید ساده‌اس
‫که کلاه گاوچرونی کوچیک روشه

320
00:11:39,883 --> 00:11:41,549
‫اگه دیدینش، لطفاً بدینش به من

321
00:11:41,618 --> 00:11:43,751
‫خیلی‌خب، و حالا نوبت
‫سخنران مراسم جشن فارق‌التحصیلی‌مونه

322
00:11:43,820 --> 00:11:46,028
‫اون یه ستون برای جامعه ...

323
00:11:46,063 --> 00:11:48,990
‫و یه کارآفرین و سازنده‌ی کمد، آقای جی پریچت هستن

324
00:11:52,228 --> 00:11:53,661
سخنران مراسم جشن فارق‌التحصیلی‌

325
00:11:53,730 --> 00:11:55,296
‫"س" برای شجاعت

326
00:11:55,365 --> 00:11:57,231
‫"او" برای فرصت

327
00:11:57,333 --> 00:11:58,432
‫اولین "ام" واسه ...

328
00:12:03,273 --> 00:12:04,772
‫فاجعه شروع شد

329
00:12:04,874 --> 00:12:05,940
‫ولی من هول شدم؟

330
00:12:06,042 --> 00:12:07,074
‫نه

331
00:12:07,143 --> 00:12:09,577
‫هیچکس انتخاب نمی‌کنه
‫که مدیر زمان جنگ باشه

332
00:12:09,646 --> 00:12:11,813
‫ولی ما کسایی هستیم
‫که تاریخ از اونا یاد می‌کنه

333
00:12:12,143 --> 00:12:13,815
‫همشون گفتن یکی رو باید انتخاب کنی ...

334
00:12:13,883 --> 00:12:16,017
‫کمد یا پرده

335
00:12:17,253 --> 00:12:18,686
‫میچل، اون داره مراسم رو خراب می‌کنه

336
00:12:18,755 --> 00:12:20,855
‫می‌خوام حرفاشو قطع
‫و بخش یادبود افراد فوت شده رو شروع کنم

337
00:12:20,924 --> 00:12:22,490
‫خب، حداقل اینجوری کمتر غم‌انگیز میشه

338
00:12:22,559 --> 00:12:25,092
‫آره، مشکل اینجاست
‫که گروه آوازمون اعتصاب کردن

339
00:12:25,195 --> 00:12:26,828
‫- بیا
‫- چی؟

340
00:12:26,863 --> 00:12:29,664
‫میچل، نمیشه بدون موزیک
‫از آدمای فوت شده یاد کرد

341
00:12:29,732 --> 00:12:31,132
‫خیلی ضدحال میشه

342
00:12:31,234 --> 00:12:32,500
‫- بگیرش!
‫- اوه

343
00:12:32,602 --> 00:12:35,937
‫هر چقدر می‌خواین صدای جغد در بیارین
‫اما اون بچه‌ی مرتب من بودم

344
00:12:35,939 --> 00:12:37,038
‫بله، سلام، ممنون

345
00:12:37,040 --> 00:12:38,206
‫ممنون، جی پریچت هستن، دوستان!

346
00:12:38,274 --> 00:12:39,774
‫وای، شما رو نمی‌دونم ...

347
00:12:39,843 --> 00:12:41,476
‫ولی من احساس می‌کنم
‫باید برم و دنیا رو بگیرم

348
00:12:41,544 --> 00:12:43,411
‫و الآن بیاین ...

349
00:12:43,513 --> 00:12:46,280
‫یادی کنیم از اون دلفین‌هایی که پارسال از دست دادیم

350
00:12:46,349 --> 00:12:48,182
‫میچل، یه چیزی بزن

351
00:12:48,251 --> 00:12:49,951
‫یه چیز که حالت رسمی داشته باشه

352
00:12:51,454 --> 00:12:55,490
‫می‌دونی، واسه کسی که
‫دو ساله به ترامپت دست نزده

353
00:12:55,592 --> 00:12:57,124
‫فکر کنم کارم خیلی بود

354
00:13:07,437 --> 00:13:09,237
‫تموم شد. تموم شد

355
00:13:09,305 --> 00:13:10,371
‫خیلی‌خب!
‫وای!

356
00:13:10,440 --> 00:13:12,807
‫واسه یه سال کلی دلفین از دست دادیم

357
00:13:12,876 --> 00:13:14,876
‫احتمالاً باید پلیس رو واسه چک کردن این موضوع خبر کنیم

358
00:13:14,944 --> 00:13:17,144
‫و حالا، قبل از اینکه دیپلم‌ها رو اهدا کنیم ...

359
00:13:17,213 --> 00:13:18,946
‫مایلم ...

360
00:13:19,015 --> 00:13:22,183
‫یه تشکر شخصی از این کلاس فارق‌التحصیل شده بکنم

361
00:13:22,252 --> 00:13:25,319
‫به صورتی که هر بادکنکی که به هوا میره،
‫نشانگره ...

362
00:13:25,388 --> 00:13:29,257
‫دانش‌آموزیه که شخصاً مایه الهام من بوده ...

363
00:13:29,359 --> 00:13:33,327
‫و منو با امید به فردای بهتر پُر کرده

364
00:13:38,935 --> 00:13:39,967
‫چی؟

365
00:13:42,271 --> 00:13:43,938
!پیست! مدیر موقت

366
00:13:44,040 --> 00:13:46,541
‫معترضین سیستم آبپاشی ما رو هک کردن

367
00:13:46,643 --> 00:13:47,742
‫و روی 5 دقیقه دیگه تنظیمش کردن

368
00:13:47,744 --> 00:13:48,943
‫باید مراسم فارق‌التحصیلی رو عقب بندازیم

369
00:13:49,045 --> 00:13:50,244
‫و این فرصت رو از دست بدم که مدیر دائم بشم؟

370
00:13:50,346 --> 00:13:51,379
‫امکان نداره!

371
00:13:51,447 --> 00:13:52,980
‫خب، هیچکس نمی‌تونه 400 تا اسم رو
‫توی 5 دقیقه بخونه

372
00:13:53,082 --> 00:13:54,715
‫اوه، واقعاً؟

373
00:13:54,817 --> 00:13:56,817
‫اون همه تمرین،
‫اون همه مهمونی‌هایی که نرفتم

374
00:13:56,920 --> 00:13:58,085
‫اون همه حراجی‌هایی که رفتم ...

375
00:13:58,187 --> 00:14:00,021
.‫واسه این لحظه بودن
همین‌جا، همین‌لحظه

376
00:14:00,089 --> 00:14:01,956
‫دانش‌آموزان، سلام!
‫وقتی اسم‌تون رو شنیدین

377
00:14:02,058 --> 00:14:05,359
‫لطفاً روی صحنه بیاین و دیپلمتون رو بگیرین

378
00:14:05,461 --> 00:14:07,595
‫نلی ابرشامی، آلیسون آکاستا
‫فریدا آلفری

379
00:14:07,697 --> 00:14:09,564
‫اسکات ده اسکانک البنسی،
‫جسیکا النیک

380
00:14:09,666 --> 00:14:12,133
‫ریچاد تامپسون آلن،لاوریا امنیو،
‫لری آنه‌کانه

381
00:14:12,235 --> 00:14:14,302
‫دارلا آلردو، دنیل دی آرنسون

382
00:14:14,404 --> 00:14:15,836
‫داشتم موفق می‌شدم!

383
00:14:15,939 --> 00:14:17,171
‫تا اینکه ...

384
00:14:17,273 --> 00:14:18,973
‫به اسم‌های لهستانی خوردم

385
00:14:19,075 --> 00:14:22,410
‫چزلا ولادا زسکی کاوسکی

386
00:14:22,512 --> 00:14:25,713
‫وادی اسلاو ولاد

387
00:14:25,815 --> 00:14:26,914
‫نیسکی؟
‫آره

388
00:14:27,295 --> 00:14:28,382
‫اوه!

389
00:14:28,569 --> 00:14:29,650
‫ماریو زرنسکی ...

390
00:14:35,438 --> 00:14:38,064
‫خیلی‌خب، اگه بتونیم از بابا و کم دور بشیم ...

391
00:14:38,115 --> 00:14:39,848
‫می‌تونیم موقعی که دعوا میشه قاطی جمعیت بشیم

392
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
‫این دیگه چی کوفتیه؟

393
00:14:41,352 --> 00:14:42,584
‫خب، ظاهراً اون جغدها ...

394
00:14:42,653 --> 00:14:44,219
‫سیستم آبپاش کُل مدرسه رو هک کردن

395
00:14:44,288 --> 00:14:46,655
‫اونا به هیچکس اجازه نمیدن
‫که وارد پارکینگ ساختمون بشه

396
00:14:46,724 --> 00:14:47,756
‫اوه، نه!

397
00:14:47,825 --> 00:14:49,358
‫امیدوارم به این معنی نباشه که قراره ...

398
00:14:49,426 --> 00:14:51,627
‫دومین فارق‌التحصیلی روز رو از دست بدیم

399
00:14:53,264 --> 00:14:55,063
‫چقدر خوش شانسین؟

400
00:14:55,165 --> 00:14:57,799
‫وقتی زنگ زدین که من داشتم
‫با ماشین مسافرکشی می‌کردم

401
00:14:57,868 --> 00:14:59,304
‫- خیلی شانس آوردیم
‫- خیلی

402
00:14:59,371 --> 00:15:02,070
‫- خیلی خب
‫- خب، اینجا مقصد توئه، جرالد

403
00:15:04,475 --> 00:15:05,674
‫بیا امروز رو از اون روزایی بکنیم ...

404
00:15:05,743 --> 00:15:07,009
‫که از زدن برای بابات دست می‌کشی

405
00:15:07,077 --> 00:15:08,977
‫و شروع به زدن واسه جرالد می‌کنی

406
00:15:09,046 --> 00:15:10,312
‫این منو یاد این میندازه ...

407
00:15:10,381 --> 00:15:12,180
‫متأسفم که در مورد کلاس ترامپت دروغ گفتم

408
00:15:12,249 --> 00:15:13,482
‫اوه، خواهش می‌کنم.
‫این بدترین قسمت امروزم نیست

409
00:15:13,550 --> 00:15:16,151
‫حالا می‌دونم که مدیر براوون این کارو از عمد کرده
‫که من شکست بخورم

410
00:15:16,220 --> 00:15:17,229
‫هیچ تصادف ماشینی در کار نبوده

411
00:15:17,288 --> 00:15:18,487
همونجور که هیچ وقت روی ماه فرود نیومدیم

412
00:15:18,555 --> 00:15:20,422
‫- کم ...
‫- پرچم نمی‌تونه توی جوِ ماه تکون بخوره، میچل

413
00:15:20,491 --> 00:15:22,858
‫هی، هی، هی.
‫من بیشتر از تو تحقیر شدم

414
00:15:22,960 --> 00:15:23,969
‫خیلی غیرمنصفانه بود

415
00:15:24,028 --> 00:15:25,761
‫یه عمر زحمتم به باد رفت

416
00:15:25,829 --> 00:15:27,663
‫فکر می‌کنی هر شب قبل از اینکه چشمام رو ببندم ...

417
00:15:27,731 --> 00:15:29,764
‫چهره‌ی جغدها رو نمی‌بینم؟

418
00:15:29,801 --> 00:15:32,834
‫حداقل کاری رو به انجام رسوندی
‫که اونا میتونن خرابش کنن

419
00:15:32,937 --> 00:15:33,946
‫من که یه دروغم!

420
00:15:34,004 --> 00:15:35,404
‫می‌بینی با برادرت چیکار کردی؟

421
00:15:35,472 --> 00:15:37,940
‫اون چشمای غم زده و آسیب دیده رو ببین

422
00:15:38,008 --> 00:15:39,274
‫مثل یه جغد کوچولوی غمگین

423
00:15:39,343 --> 00:15:40,375
‫خب، شاید اگه به پسرات ایمان داشتی

424
00:15:40,444 --> 00:15:42,199
‫مجبور نبودی با همه دست کلمبیایی بدی
‫[معنی بُریدن دست هم میده]

425
00:15:42,213 --> 00:15:43,312
‫چی؟!

426
00:15:43,375 --> 00:15:45,414
‫من تا حالا انگشت یه مرد رو ...

427
00:15:45,482 --> 00:15:47,015
‫جلوی خانواده‌اش قطع نکردم

428
00:15:48,118 --> 00:15:49,865
‫اوه، منظورت رشوه بود؟

429
00:15:49,954 --> 00:15:51,087
‫دیگه نمی‌تونی انکارش کنی

430
00:15:51,122 --> 00:15:53,088
‫این عکس مدیر دانشگاه‌م رو تو اینستاگرام ببنید

431
00:15:53,157 --> 00:15:54,823
‫همون ساعتی رو انداخته
‫که به استاد ران دادی

432
00:15:54,892 --> 00:15:56,425
سرپرست مدرسه هم همین ساعت رو انداخته بود

433
00:15:56,493 --> 00:15:58,360
‫و وقتی متوجه‌ش شدم که آخر مراسم باهام دست داد ...

434
00:15:58,429 --> 00:16:00,195
‫و بهم گفت یه "رسوایی وحشتناک هستم"

435
00:16:00,264 --> 00:16:01,730
‫به اونم رشوه دادی؟!

436
00:16:01,832 --> 00:16:03,732
‫اینجوری سخنرانیم رو گرفتم؟

437
00:16:03,801 --> 00:16:05,167
‫باشه، بس کنین!

438
00:16:05,235 --> 00:16:08,036
‫مطمئنم خودتون هم می‌تونستین
‫به این چیزا دست پیدا کنین

439
00:16:08,105 --> 00:16:11,673
‫ولی بعضی موقع دنیا خیلی غیرمنصفانه‌اس

440
00:16:11,742 --> 00:16:14,042
‫و ساعت مثل یه ضمانت می‌مونه

441
00:16:14,111 --> 00:16:15,577
‫اصلاً چرا اینقدر ساعت داری؟

442
00:16:15,646 --> 00:16:18,046
‫بعضی‌وقتا یکم خرید اینترنتی می‌کنم

443
00:16:18,115 --> 00:16:20,349
‫و یه چیزو بیش از حد می‌خرم

444
00:16:20,417 --> 00:16:21,550
‫واستون سوال نشده که ...

445
00:16:21,618 --> 00:16:24,086
‫چرا واسه کریسمس به همه‌تون
‫جوراب یک شکل دادم؟

446
00:16:24,154 --> 00:16:25,287
‫- اوه. مثل همن
‫- خدای من

447
00:16:25,389 --> 00:16:26,555
‫- من که از اونا ندارم
‫- خیلی باحالن

448
00:16:26,657 --> 00:16:27,856
‫متأسفم، باشه؟

449
00:16:27,958 --> 00:16:29,591
‫اما اونقدر شما رو دوست دارم ...

450
00:16:29,660 --> 00:16:31,760
‫که نمی‌تونم بذارم رویاهاتون تبدیل به فرصت بشه

451
00:16:31,829 --> 00:16:33,662
‫به نظرم جایی که تو بزرگ شدی

452
00:16:33,764 --> 00:16:35,297
‫زیر پا گذاشتن قوانین جزوی از زندگی بوده

453
00:16:35,712 --> 00:16:37,466
‫واسه رسیدن به هدف‌ها باید این کارو می‌کردی

454
00:16:37,534 --> 00:16:39,768
‫چرا این کارو واسه کسایی که دوست داری نکنی؟

455
00:16:39,870 --> 00:16:41,236
‫ممنون، منی

456
00:16:41,338 --> 00:16:42,604
‫ممنونت نداره.
‫این حس رو ندارم

457
00:16:42,673 --> 00:16:43,839
‫فقط یه متن از نقشی که دارم بود

458
00:16:43,941 --> 00:16:45,073
‫بعد اون خط ...

459
00:16:45,142 --> 00:16:46,808
‫یه سیگار روشن می‌کنم و لباسم رو تنم میکنم

460
00:16:47,154 --> 00:16:48,154
‫آره، مشکلی ندارم، ولی ...

461
00:16:48,184 --> 00:16:50,133
‫حالا هیچوقت نمیدونم
‫که آیا خودم موفق شدم یا نه

462
00:16:50,147 --> 00:16:51,580
‫خیلی‌خب، بس کن، ببینین ...

463
00:16:51,648 --> 00:16:52,781
‫ما همه روز بدی داشتیم ...

464
00:16:52,850 --> 00:16:53,859
‫من نه

465
00:16:53,917 --> 00:16:55,951
‫کلی مسافر گیرم اومده،
‫کلاس یوگای عالی رفتم ...

466
00:16:56,020 --> 00:16:58,186
‫می‌خواستم یه حرف تأثیرگذار بزنم، رفیق

467
00:16:58,255 --> 00:17:00,022
ولی ‫عالی‌ترین چیز خانواده همینه

468
00:17:00,124 --> 00:17:01,590
‫باید تو پیروزی بقیه سهیم باشیم

469
00:17:01,658 --> 00:17:03,058
‫الکس امروز یه پیروزی بزرگ کسب کرده ...

470
00:17:03,160 --> 00:17:04,559
‫که می‌تونه حال همه‌مون رو بهتر کنه

471
00:17:04,661 --> 00:17:05,761
‫پس بیاین ...

472
00:17:05,829 --> 00:17:08,063
‫این روز بد رو با یه حس خوب ...

473
00:17:08,132 --> 00:17:09,398
‫هی، اون الکسه؟

474
00:17:10,047 --> 00:17:12,412
‫اوه، خدای من. بزن کنار

475
00:17:15,639 --> 00:17:18,173
‫الکس!
‫عزیزم، چی شده؟ حالت خوبه؟

476
00:17:18,242 --> 00:17:19,325
‫امروز چه روزیه؟

477
00:17:19,643 --> 00:17:23,512
‫ولی زمان چیزی به جز یه دایره صاف نیست

478
00:17:23,580 --> 00:17:26,515
‫پس... ما کلاس‌ها و امتحانامون تموم شدن

479
00:17:26,583 --> 00:17:29,151
‫و مثل همه دانشجوهای سال‌آخری ...
...از بدو حیات

480
00:17:29,219 --> 00:17:31,186
‫تصمیم گرفتیم که یکم دیوونه بازی در بیاریم

481
00:17:31,288 --> 00:17:33,221
‫چاگ! چاگ!
‫چاگ! چاگ!

482
00:17:33,290 --> 00:17:34,923
‫همکلاسی‌مون، آشیش چاگ ...

483
00:17:34,992 --> 00:17:36,031
‫موفق شدم!

484
00:17:36,093 --> 00:17:38,160
‫کارت ورودش رو هک کرد
‫تا بتونه ما رو ...

485
00:17:38,228 --> 00:17:40,395
‫به قسمت ممنوعه‌ی کتابخونه ببره

486
00:17:40,497 --> 00:17:42,697
‫ما تصمیم گرفتیم آخرین نظریه‌ی «آلیستر» رو بخونیم

487
00:17:42,766 --> 00:17:46,968
‫گاتلب آلیستر سندی نوشته
‫که یک برابر صفره

488
00:17:47,037 --> 00:17:48,570
‫این ریاضیات ارائه شده بی‌معنی شناخته شد ...

489
00:17:48,672 --> 00:17:50,038
‫و اونو دیوونه کرد

490
00:17:50,140 --> 00:17:52,774
‫طبق افسانه‌ها، هر کسی اونو بخونه و درکش کنه ...

491
00:17:52,843 --> 00:17:54,876
‫اونو به مرز دیوونگی می‌کشونه

492
00:17:54,945 --> 00:17:56,411
‫خدا جون

493
00:18:02,853 --> 00:18:04,586
‫اگه ریاضیات مهم نیستن ...

494
00:18:04,688 --> 00:18:06,021
‫پس هیچکس نمی‌تونه در مورد هیچی مطمئن باشه

495
00:18:06,090 --> 00:18:07,456
‫و من 4 سال آخر ...

496
00:18:07,558 --> 00:18:09,491
‫نه، 16 سال از زندگیم رو طلف کردم

497
00:18:09,560 --> 00:18:10,904
‫و هیچ ارزشی نداره فارق‌التحصیل بشم!

498
00:18:10,995 --> 00:18:13,261
‫باشه، می‌تونم ببینم که خیلی ناراحتی

499
00:18:13,363 --> 00:18:15,230
‫و احتمالاً دلیلش بخاطر خستگی بیش از حد امتحانات‌ته

500
00:18:15,299 --> 00:18:18,300
‫ولی اگه به مراسم فارق‌التحصیلی نری پشیمون میشی

501
00:18:18,368 --> 00:18:20,302
‫ببین، بهت قول میدم ...
‫هر چی که اذیتت می‌کنه

502
00:18:20,304 --> 00:18:21,403
‫بعد مراسم یه فکری بحالش می‌کنی

503
00:18:21,448 --> 00:18:22,700
‫- بعدش؟!
‫- آره

504
00:18:22,740 --> 00:18:24,439
‫"بعدش" مساوی با "قبلشه"

505
00:18:24,508 --> 00:18:26,641
‫اگه یه دقیقه پیش مثل صفر دقیقه پیشه

506
00:18:26,710 --> 00:18:28,477
‫پس قبل یعنی الآن و الآن یعنی بعد!

507
00:18:28,579 --> 00:18:30,256
‫معمولاً وقتی می‌شنوم مردم اینجوری حرف میزنن

508
00:18:30,314 --> 00:18:32,247
توی یه تاکو فروشی نشستیم

509
00:18:32,316 --> 00:18:34,883
 عزیزم، نصف عمرت داشتی
اطلاعات خیلی جالبی به خورد خودت میدادی

510
00:18:34,952 --> 00:18:37,152
‫یادمه وقتی بهم گفتی
‫ستاره‌های توی کهکشان ...

511
00:18:37,221 --> 00:18:39,621
‫بیشتر از دانه‌های برنج جعبه‌ی عمو بن‌ـه

512
00:18:39,723 --> 00:18:40,922
‫نه، ستاره‌های توی کهکشان ...

513
00:18:41,024 --> 00:18:42,991
‫بیشتر از دانه‌های شن ساحل کُل دنیاست

514
00:18:44,428 --> 00:18:46,261
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم دوتایی‌شون رو از دست بدم!

515
00:18:46,363 --> 00:18:47,796
‫- من حلش می‌کنم! الکس ...
‫- یه نفر ...

516
00:18:47,898 --> 00:18:50,232
‫"هیچوقت قدرت واقعی رو نشناختم ...

517
00:18:50,300 --> 00:18:51,533
‫تا اینکه با یه مرد بدون پا آشنا شدم"

518
00:18:51,602 --> 00:18:53,802
‫صبرکن. نه.
‫این کارت‌ها به ترتیب نیست

519
00:18:53,904 --> 00:18:55,036
‫صبرکن.
‫هیچکس الآن کمکی نمی‌کنه

520
00:18:55,139 --> 00:18:58,106
‫الکس، تو یه دختر باهوش و با اعتماد بنفسی

521
00:18:58,175 --> 00:19:00,509
‫می‌دونم که تصمیم درست رو می‌گیری

522
00:19:00,577 --> 00:19:03,345
‫الآن یه ساعت دستم کردی؟

523
00:19:03,447 --> 00:19:05,013
‫من یه مشکل دارم

524
00:19:05,082 --> 00:19:06,982
‫من میگم اگه الکس نمی‌خواد به مراسم فارق‌التحصیلیش بره ...

525
00:19:07,050 --> 00:19:08,216
‫تصمیم خودشه

526
00:19:08,318 --> 00:19:10,519
‫- ممنون، لوک
‫- به شرطی که بدونی ...

527
00:19:10,587 --> 00:19:12,787
‫هر چیزی که اینجا در جریانه
‫بخاطر ریاضی نیست

528
00:19:12,856 --> 00:19:15,557
‫آره، من فکر می‌کنم می‌ترسی
‫که دانشگاه رو ول کنی

529
00:19:15,626 --> 00:19:17,225
‫- چی؟
‫- کل زندگیت ...

530
00:19:17,294 --> 00:19:20,061
‫همیشه می‌دونستی دقیقاً چیکار کنی

531
00:19:20,130 --> 00:19:22,430
‫درس بخونی، نمره خوبی بگیری و تکرارش کنی

532
00:19:22,499 --> 00:19:24,499
‫حالا که تموم شده
‫برات ترسناکه

533
00:19:24,601 --> 00:19:27,202
‫یه چیزی شبیه صفر برابر یک‌ـه

534
00:19:27,271 --> 00:19:29,571
‫ولی از شانس خوبت
‫برادر و خواهر احمقت ...

535
00:19:29,640 --> 00:19:31,072
‫وقت بیشتری توی دنیای واقعی گذروندن

536
00:19:31,175 --> 00:19:34,009
،‫و اگه ما بتونیم از پسش بربیایم
‫توئم چیزیت نمیشه

537
00:19:35,179 --> 00:19:37,245
‫- واقعاً؟
‫- به ما اعتماد کن

538
00:19:37,832 --> 00:19:40,081
‫یالا. بیا بریم فارغ‌التحصیلت کنیم

539
00:19:41,251 --> 00:19:42,384
‫اوه، صبرکنین.
‫درش گیر کرده

540
00:19:42,486 --> 00:19:43,818
‫- باید برم و از داخل بازش کنم
‫- خیلی‌خب

541
00:19:43,887 --> 00:19:45,920
‫من بازش می‌کنم!

542
00:19:45,923 --> 00:19:47,722
‫- اوه
‫- اوه

543
00:19:47,824 --> 00:19:49,391
‫لجند دنر

544
00:19:50,861 --> 00:19:53,061
هنوز از فکر سخنرانیم بیرون نیومدم

545
00:19:53,163 --> 00:19:54,563
هیچکس نخندید

546
00:19:54,665 --> 00:19:56,831
.بذار بگم کدوم عنصر رو کشف نکردن... خنده

547
00:19:56,934 --> 00:19:58,099
‫اوه! اوه!

548
00:19:58,202 --> 00:19:59,538
‫الکس دانفی

549
00:19:59,970 --> 00:20:01,536
‫تبریک میگم

550
00:20:01,638 --> 00:20:02,738
‫هی!

551
00:20:04,274 --> 00:20:06,541
‫نمی‌خوایم پُز بدیم، ولی ...

552
00:20:06,643 --> 00:20:08,643
‫بچه‌های ما اینکارو کردن

553
00:20:09,780 --> 00:20:11,146
‫آره

554
00:20:15,803 --> 00:20:17,990
‫اوه، نه!
‫بازم ساعت!

555
00:20:18,040 --> 00:20:19,950
‫کی اینا رو سفارش دادم؟

556
00:20:20,000 --> 00:20:21,436
‫هی، مامان، حدس بزن چی شده؟

557
00:20:24,050 --> 00:20:25,310
‫چی شده، عزیزم؟

558
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
‫دوستم، کارلی، از کلاس حذف شده

559
00:20:27,360 --> 00:20:29,970
‫و باباهاش سرمایه‌ی بخش لباس ما رو تامین کردن

560
00:20:30,010 --> 00:20:31,360
‫بنظرم رشوه دیگه عمل نمی‌کنه

561
00:20:31,410 --> 00:20:32,930
با شایستگی خودم موفق شدم

562
00:20:32,970 --> 00:20:34,370
‫- آره!
‫- این شایسته یه پاداشه

563
00:20:36,384 --> 00:20:37,540
‫این چیه دیگه؟

564
00:20:37,590 --> 00:20:40,420
‫اوه، منی. به جی چیزی نگو

565
00:20:40,460 --> 00:20:41,900
‫کلوچه‌ی کشمشی؟

566
00:20:41,940 --> 00:20:43,460
‫می‌دونی چیه... یه هنرمند واقعی

567
00:20:43,510 --> 00:20:45,810
‫خودشو از تجربه‌ی جدید محروم نمی‌کنه

568
00:20:45,860 --> 00:20:48,120
‫حتی اگه یه کلوچه‌ی فاسد و خراب شده باشه

569
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
‫این راهیه که انتخاب کردم

570
00:20:49,640 --> 00:20:51,950
‫که تمام چیزای این نمایش بزرگ
‫که اسمش رو زندگی گذاشتیم ...

571
00:20:51,990 --> 00:20:53,730
رو ‫تماشا و تجربه کنم

572
00:20:54,481 --> 00:21:01,533
:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.:
‫Reza_potter7@yahoo.com