1
00:00:01,363 --> 00:00:03,858
خیلی  خوب رفقا بهتره
کرم ضد آفتاب بزنین

2
00:00:03,901 --> 00:00:06,989
از اینجا به بعد
درخت ها نازک تر میشن

3
00:00:07,032 --> 00:00:08,512
اوه،جای خوبیه برای عکس گرفتن

4
00:00:08,554 --> 00:00:09,611
من میرم پشت اون تخته سنگ

5
00:00:09,654 --> 00:00:11,008
میرم بازم لباسامو عوض کنم

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,066
بازم ؟

7
00:00:12,107 --> 00:00:14,392
مجبوره
فالوِئرای اینستاش ازش میخان

8
00:00:14,434 --> 00:00:15,238
عقاب!

9
00:00:15,280 --> 00:00:16,719
صبر کنین،مشقی بود

10
00:00:16,761 --> 00:00:18,242
یه کیسه پلاستیکیه
روی درخت

11
00:00:18,283 --> 00:00:19,003
عقاب!

12
00:00:19,045 --> 00:00:20,483
نه ببخشید

13
00:00:20,526 --> 00:00:21,542
کیفه

14
00:00:22,810 --> 00:00:23,910
زمستان به زمستان

15
00:00:23,952 --> 00:00:26,236
با دوستام میریم سفر
به این امید که یه پرنده ببینیم

16
00:00:26,279 --> 00:00:28,182
دقیق تر بگم برای دیدن عقاب سر سفید

17
00:00:28,225 --> 00:00:29,959
تا الان، بد شانس بودیم

18
00:00:30,002 --> 00:00:33,302
امسال،دوستام نتونستن بیان...
کمر درد، شکستگی استخوان ران

19
00:00:33,344 --> 00:00:36,178
اما من کله شق تر از این حرفام
که پا، پس بکشم

20
00:00:36,221 --> 00:00:37,912
همه چیز رو اماده کرده بودم که تنها برم

21
00:00:37,955 --> 00:00:40,620
تا وقتی که این سه تا مزاحم
خودشونو دعوت کردن

22
00:00:40,662 --> 00:00:42,185
اونا به قلمروی من حمله کردن
و مزاحمم شدن

23
00:00:42,228 --> 00:00:44,723
مثل یه دسته گنجشک

24
00:00:44,765 --> 00:00:46,923
ببخشید اگه من احساس نمیکنم که
یه گنجشکم

25
00:00:46,965 --> 00:00:50,391
خودمونو به جی تحمیل کردیم
اما گلوریا مجبورمون کرد

26
00:00:50,434 --> 00:00:51,873
چون نگران پدرم بود

27
00:00:51,914 --> 00:00:53,776
تنها توی جنگل بودن اونم تو این سن

28
00:00:53,819 --> 00:00:56,398
خوب اون... مارو یه هول کوچیک داد

29
00:00:56,441 --> 00:00:58,979
گلوریا اگه پدرم نمی خوا...

30
00:00:59,022 --> 00:01:00,954
هی ،بابا
این اخر هفته می خوایی چکار کنی ؟

31
00:01:01,048 --> 00:01:03,633
یه ذره طبیعت گردی.
اوه،به نظر جالب میاد

32
00:01:03,675 --> 00:01:04,521
روی ما هم حساب کن
اره

33
00:01:04,563 --> 00:01:06,424
راستش،میخواستم که یه مدت
تنها باشم

34
00:01:06,467 --> 00:01:09,978
هی،فقط منم که دارم به
غقاب سر سفید فکر می کنم

35
00:01:10,803 --> 00:01:12,305
اصلا میدونین چیه ؟
ده دقیقه اس که فکرمو درگیر کرده

36
00:01:12,347 --> 00:01:15,519
نور داره برای تیپ
"ماجرجویی بعدازظهر" عالی میشه

37
00:01:15,562 --> 00:01:17,593
خیلی خوب،قبل از ایکه بیشتر
وارد جنگل بشیم

38
00:01:17,634 --> 00:01:20,977
باید بهتون اخطار بدم رفقا، که
چندتا خرس این اطراف دیده شدن

39
00:01:21,019 --> 00:01:23,261
پس اگر غذایی هراهتون...
فهمیدم...

40
00:01:26,096 --> 00:01:29,691
میخواستم بگم میتونین بذارینشون توی
جعبه ...اینجا

41
00:01:29,734 --> 00:01:30,707
اوه،آم...خیلی هم خوب..

42
00:01:30,748 --> 00:01:32,272
تا با خودتو حرف میزنین

43
00:01:32,313 --> 00:01:33,710
من میرم که کیفمو پیدا کنم

44
00:01:33,752 --> 00:01:35,782
که خیلی هم دور از اینجا پرتابش
کردم

45
00:01:35,825 --> 00:01:37,940
آه..اینهاش
یکی باز نکرده پسش فرستاده

46
00:01:37,982 --> 00:01:39,330
آقایی کردی...

47
00:01:53,897 --> 00:01:55,112
سلام!

48
00:01:55,190 --> 00:01:57,640
اوه گلوریا...ممنون که اومدی.

49
00:01:57,683 --> 00:01:58,946
امشب میخواییم تفریح دخترانه
داشته باشیم

50
00:01:58,989 --> 00:02:01,687
مشروب میخوریم...برای مراقبت از بچه ها
برنامه میریزیم

51
00:02:01,731 --> 00:02:02,993
باشه،من میخواستم که غافلگیرتون کنم

52
00:02:03,037 --> 00:02:05,909
اما نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

53
00:02:05,953 --> 00:02:09,826
یه چیزی در مورد زنان موفق
در طول تاریخ درست کردم

54
00:02:09,870 --> 00:02:11,393
Eleanor Roosevelt,

55
00:02:11,436 --> 00:02:12,263
Rosa Parks!

56
00:02:12,307 --> 00:02:13,308
Ohh!

57
00:02:13,351 --> 00:02:15,963
امیدوارم به  تمی که دیلن برای
اتاق بچه هاانتخاب کرده بخوره

58
00:02:16,006 --> 00:02:17,747
هیچکدومشون تو زمینه ماشین اتش نشانی
و اسب تک شاخ آدم های موفقی بودن

59
00:02:17,791 --> 00:02:19,705
هیچکدومشون تو زمینه ماشین اتش نشانی
و اسب تک شاخ آدم های موفقی بودن

60
00:02:19,749 --> 00:02:20,550
Oh!

61
00:02:20,594 --> 00:02:22,552
عالیه ، نه ؟

62
00:02:22,596 --> 00:02:27,339
تختخواب‌ بچه الان رسید‌
بیایین دست به آچار بشیم

63
00:02:27,383 --> 00:02:28,732
و کمکم کنین سر همش کنیم

64
00:02:28,776 --> 00:02:30,647
آه،مامان الان که نمیشه
من روز بدی داشتم

65
00:02:30,691 --> 00:02:31,648
منم

66
00:02:31,692 --> 00:02:32,867
زود باش گریه کن

67
00:02:32,910 --> 00:02:34,869
باید ذهنشو منحرف کنیم قبل از اینکه...

68
00:02:34,912 --> 00:02:36,653
آآه! دیر شد

69
00:02:36,697 --> 00:02:37,915
داره میرقصه

70
00:02:37,959 --> 00:02:40,178
بریم بترکونیم ،دخملا

71
00:02:41,136 --> 00:02:43,051
دیگه نمیشه انکار کرد

72
00:02:43,094 --> 00:02:45,880
دارم مثل زنای سفید پوست میشم

73
00:02:48,502 --> 00:02:50,536
چیزی شده، دخملا؟

74
00:02:50,580 --> 00:02:52,016
کلاس ورزش تعطیل شده

75
00:02:52,628 --> 00:02:53,452
No!

76
00:02:53,496 --> 00:02:55,280
حالا بقیه روز چیکار کنیم؟

77
00:02:55,324 --> 00:02:56,760
"When In Doubt...

78
00:02:56,804 --> 00:02:57,805
Brunch."

79
00:02:57,848 --> 00:02:59,371
این نزدیکی کجا میشه سوپ
کلم خورد ؟

80
00:02:59,415 --> 00:03:01,286
که تو اسمش پان داشته باشه ؟

81
00:03:01,330 --> 00:03:03,593
آخر خیابان یه زیرزمین هست

82
00:03:03,637 --> 00:03:05,943
بریم
خداروشکر

83
00:03:05,987 --> 00:03:07,815
تازگیا خیلی لوس شدم

84
00:03:07,858 --> 00:03:10,121
فکر میکنم دیگه از اون
برش کلمبیایی خبری نیست

85
00:03:10,165 --> 00:03:12,689
من فکر میکنم اگه یه کاریو تمام
کنیم حال هممون خوب میشه

86
00:03:12,733 --> 00:03:13,864
آره برعکس جی

87
00:03:13,908 --> 00:03:17,694
بیست ساله داره میره که
این پرنده رو ببینه

88
00:03:17,738 --> 00:03:21,045
حتی یه بارم عقاب سرسفید
نیاوره خونه

89
00:03:25,876 --> 00:03:26,703
Oh, God.

90
00:03:26,747 --> 00:03:28,270
هندریکس نمیتونه از رو نت بخونه

91
00:03:28,313 --> 00:03:29,967
شگ نمیتونه توپو بندازه تو سبد

92
00:03:30,011 --> 00:03:32,796
منم یه کم مشکل دارم که فاصله رو تشخیص بدم

93
00:03:32,840 --> 00:03:35,146
خب،ای طراحی هرچی که از کمد میخاییم ،داره

94
00:03:35,190 --> 00:03:36,757
توی یه فضای کوچیک و کاربردی

95
00:03:36,800 --> 00:03:37,758
آره، هوشمندانست

96
00:03:37,801 --> 00:03:38,976
یه قدمی بزن

97
00:03:39,020 --> 00:03:40,935
این نقشه با عقل جور در میاد ؟

98
00:03:40,978 --> 00:03:41,892
Well, um...

99
00:03:42,433 --> 00:03:44,373
از حمام میام بیرون

100
00:03:44,416 --> 00:03:46,984
لباسامو میندازم توی سبد

101
00:03:47,028 --> 00:03:48,551
یه لباس انتخاب میکنم
اینجا هم میپوشمش

102
00:03:49,770 --> 00:03:51,423
تو لباساتو انداختی توی شومینه

103
00:03:51,467 --> 00:03:53,121
و جلوی بزرگترین پنجره لباستو عوض کردی

104
00:03:53,164 --> 00:03:56,428
خوب، تو صبح ها برنامه خودتو داری

105
00:03:56,472 --> 00:03:58,387
منم برنامه خودم

106
00:03:59,225 --> 00:04:01,303
خیلی خوب، بیایین اینو سر همش کنیم

107
00:04:01,346 --> 00:04:02,870
مامان، از کجا شروع کنیم؟

108
00:04:02,913 --> 00:04:03,823
Um...

109
00:04:03,853 --> 00:04:06,961
شاید مامی یکم از این شراب میخواد

110
00:04:08,105 --> 00:04:09,920
چه مرگمه ؟

111
00:04:11,340 --> 00:04:12,616
مراقب باشین رفقا

112
00:04:12,654 --> 00:04:15,578
نذارین صافی زمین گولتون بزنه

113
00:04:15,621 --> 00:04:16,753
خوبه من میرم لباسمو عوض کنم

114
00:04:16,797 --> 00:04:19,538
چون دیگه وقتش بود

115
00:04:19,582 --> 00:04:21,540
بابا خوبی ؟
میخوایی استراحت کنی ؟

116
00:04:21,584 --> 00:04:23,934
نه وایسادم که عقاب رو پیدا کنم ؟

117
00:04:23,978 --> 00:04:25,283
همه نگاه کنین

118
00:04:28,149 --> 00:04:30,201
بیست ساله میایی ولی عقابی ندید ها ؟

119
00:04:30,245 --> 00:04:31,899
اره،سسس.

120
00:04:31,942 --> 00:04:33,378
Oh.

121
00:04:35,032 --> 00:04:36,904
آره، مادر طبیعت میتونه...

122
00:04:36,947 --> 00:04:38,993
فیل، ساکت شو!

123
00:04:39,036 --> 00:04:40,603
داری عقاب هارو میترسونی

124
00:04:40,646 --> 00:04:42,997
ببخشید، اشتباه من بود، اشتباه من بود

125
00:04:43,040 --> 00:04:45,826
تو دلم ازت معذرت میخواک
- Oh, my God!

126
00:04:45,869 --> 00:04:48,132
از اونجایی که میتونیم حرف بزنیم،
بهتره که برگردیم

127
00:04:48,176 --> 00:04:49,612
هوا داره تاریک میشه

128
00:04:49,655 --> 00:04:51,962
یا اگه میخوایین یه کلبه
توی همین مسیر هست

129
00:04:52,006 --> 00:04:53,137
خیلی پایین تره ولی

130
00:04:53,181 --> 00:04:54,225
شبو میتونین خوش بگذرونین

131
00:04:54,269 --> 00:04:56,010
من میرم اونجا
- Oh.

132
00:04:56,053 --> 00:04:57,576
مط...مطمئنیم که فکر خوبیه ؟

133
00:04:57,620 --> 00:04:59,840
ام...مگه...مگه نگفتن که اینجا خرس هست

134
00:04:59,883 --> 00:05:02,146
شما برین خونه...من تنهایی اینجا میمونم

135
00:05:02,190 --> 00:05:04,010
نمی...نمیشه که اینجا تنها ش بذاریم

136
00:05:04,040 --> 00:05:05,494
به گلوریا گفتیم که مراقبشیم

137
00:05:05,563 --> 00:05:07,173
آره، اگر اون اینجا میمونه، ما هم میمونیم

138
00:05:07,267 --> 00:05:09,922
آره، آره، چه...
چه اتفاقی میتونه بیفته ؟

139
00:05:09,965 --> 00:05:11,619
منظورم، همون فیلمس که
گردشگرای شهری شبو بیرون موندن

140
00:05:11,663 --> 00:05:14,492
توی یه کلبه
این ماجراها همیشه آخر خوبی دارن

141
00:05:14,535 --> 00:05:16,537
به هر حال من سرع تر برم ببینم
اینجا کارت پستال دارن

142
00:05:16,581 --> 00:05:19,192
توی مرکز بدون محافظت

143
00:05:20,976 --> 00:05:22,848
لعنت، خیلی گرسنمه

144
00:05:22,891 --> 00:05:24,980
اینجا هیچی نیست بجز
یه شیشه ویسکی

145
00:05:25,024 --> 00:05:26,982
خب، سعی کن به گرسنگی فکر نکنی

146
00:05:27,026 --> 00:05:28,593
یا اینکه میچل غذا رو گذاشت توی جعبه

147
00:05:28,636 --> 00:05:30,595
ما همه اینکارو کردیم

148
00:05:30,638 --> 00:05:31,422
بازم لباس عوض کردی

149
00:05:32,466 --> 00:05:33,859
آره همینجوری یه چی چیزی پوشیدم

150
00:05:33,902 --> 00:05:35,643
تا یه تیپ "کلبه جنگلی " درست کنم

151
00:05:35,687 --> 00:05:38,254
خب، حداقل لازم نیست نگران خرس باشیم

152
00:05:38,298 --> 00:05:39,604
از یه مشاور املاک بشنوین

153
00:05:39,647 --> 00:05:41,823
این قفل ها رو ستاد بحران ایران تایید کرده

154
00:05:49,933 --> 00:05:51,621
خیلی خوب، فکر کنم دیگه آماده ایم

155
00:05:51,664 --> 00:05:56,159
تا تختخوب خمیده بچه رو سر هم کنیم

156
00:05:56,202 --> 00:05:58,584
ولی این یه مشکلی داره
یکی از راه ها بلندتره

157
00:05:58,626 --> 00:06:01,051
و که چی ، بچه هام قراره بیان و برن اگه خواستن

158
00:06:01,094 --> 00:06:02,582
انگار که یه خونه یه سر مسیری بوده

159
00:06:02,624 --> 00:06:05,943
آم، خوب یه اشتباه کوچیک توی خووندن راهنما کردیم

160
00:06:05,986 --> 00:06:09,006
فکر کنم یه تغییر توی کارمون بدیم

161
00:06:09,048 --> 00:06:10,281
و مسیر خم شدن رو کوچیک تر بگیریم

162
00:06:10,324 --> 00:06:12,706
الکس، میشه بری تا مغازه ابزار فروشی ؟

163
00:06:12,749 --> 00:06:14,024
عمرا

164
00:06:14,067 --> 00:06:15,939
دیگ هبه راننگی خودم اطمینان ندارم

165
00:06:15,981 --> 00:06:17,896
ثبت نام کردم که دانشجوی همراهیکی از محققین

166
00:06:17,938 --> 00:06:19,426
برای بازدید از دانشگاه باشم

167
00:06:19,469 --> 00:06:20,958
Sir Kenneth Penrose.

168
00:06:21,001 --> 00:06:23,340
دقیقا همون
Sir Kenneth Penrose.

169
00:06:23,383 --> 00:06:25,425
سوپر استار دنیای میکروبیولوژی

170
00:06:25,468 --> 00:06:27,041
میدونم که اینو زیاد شنیدین

171
00:06:27,083 --> 00:06:28,785
اما شما دلیل اسنوکر بازی کردن من هستین

172
00:06:28,828 --> 00:06:29,848
هنوزم بازی می کنین ؟

173
00:06:29,891 --> 00:06:31,805
اخیرا چوب بازیمو آویزون کردم

174
00:06:31,848 --> 00:06:34,443
یه چند ماهی رو باید
برای واکسن ابولا تحقیق کنم

175
00:06:34,485 --> 00:06:36,102
چند لحظه پیش به نتیجه خیلی مهمی رسیدم

176
00:06:36,144 --> 00:06:38,015
نمیتونم صبر کنم تا به ازمایشگاه برس...

177
00:06:38,058 --> 00:06:39,335
- Hey!
- Aah!

178
00:06:40,483 --> 00:06:42,397
آخیش، مشاور شیمی من بود

179
00:06:42,440 --> 00:06:44,524
نمی خوام به عنوان دختری که ...

180
00:06:45,545 --> 00:06:46,506
Sir Kenneth?

181
00:06:47,757 --> 00:06:49,160
م...من کجام ؟

182
00:06:49,203 --> 00:06:50,990
تا حالا انقدر خجالت نکشیدین

183
00:06:51,032 --> 00:06:52,266
حالا دیگه اجازه نمیدن اون اطراف
برای هیچکس راننگی کنم

184
00:06:52,309 --> 00:06:54,941
هیچکسی که از یه استاد جامعه شناسی باهوشتر باشه

185
00:06:54,984 --> 00:06:56,983
میدونین امروز دیگه کی افتد زمین ؟
من

186
00:06:57,026 --> 00:07:00,386
درحالی که خم شدم که یه
دونات رو از روی زمین بردارم

187
00:07:00,429 --> 00:07:02,087
همه جاش خاکی بود ولی
من هیچ اهمیت ندادم

188
00:07:02,130 --> 00:07:03,619
به این خاطر که من یه
هیولای خوکیه ،حال به هم زنم..

189
00:07:03,661 --> 00:07:04,597
اوه، عزیزم نگو

190
00:07:04,639 --> 00:07:06,001
تو به مثل...

191
00:07:06,044 --> 00:07:07,319
همیشه خوشگلی

192
00:07:07,362 --> 00:07:09,149
اینو به اون ماگ اسکن بگین

193
00:07:09,191 --> 00:07:12,849
ماگ اسکن برنامه ایه که ما
برای تشخیص چهره ازش استفاده میکنیم

194
00:07:12,892 --> 00:07:14,636
واقعا باهام بدجنسی کرد

195
00:07:16,848 --> 00:07:17,869
صبح بخیر ، وین

196
00:07:17,911 --> 00:07:18,848
Wayne?

197
00:07:18,890 --> 00:07:20,676
من وین نیستم، چلغوز

198
00:07:21,698 --> 00:07:23,483
Gosh!

199
00:07:31,693 --> 00:07:32,460
خوبی، هیلی ؟

200
00:07:33,480 --> 00:07:35,522
من خوبم، وین

201
00:07:35,565 --> 00:07:37,862
یکی از کفشامم وقتی داشتم میافتادم
از پام در اومد

202
00:07:37,904 --> 00:07:40,371
انقدر که پام ورم کرده
هر کاری کردم نتونستم بپوشمش

203
00:07:40,413 --> 00:07:43,264
میدونی کی کفشای عالی ای درست می کنه ؟
New Balance.

204
00:07:43,307 --> 00:07:45,390
وقتی میخوام پیاده روی کنم اونارو میپوشم

205
00:07:46,369 --> 00:07:49,262
مامان این جدا کننده زیادی بالا نیست ؟

206
00:07:49,304 --> 00:07:50,920
نه نه قراره اینجوری باشه که

207
00:07:50,963 --> 00:07:53,302
اگر یکی از دو قلوها خواست بره پیش او یکی

208
00:07:53,345 --> 00:07:56,662
راحت بتونه بره
"Ah, doot, doot, doot. Hi!"

209
00:07:56,705 --> 00:07:58,534
- Aaaah!
- Hey!

210
00:07:59,641 --> 00:08:02,022
Couple thoughts.

211
00:08:03,044 --> 00:08:04,915
- Pair of 7s.
- Ace high.

212
00:08:04,957 --> 00:08:07,765
آقایون میخوام که دون لمون و
روپال آشنا بشین

213
00:08:07,808 --> 00:08:09,193
یه جفت بی بی

214
00:08:09,637 --> 00:08:11,679
میچل این سومین باریه
که میری اونجا

215
00:08:11,721 --> 00:08:12,869
چیکار میکنی ؟

216
00:08:12,912 --> 00:08:14,954
هیچی
داره یه چیزی میخوره

217
00:08:14,996 --> 00:08:16,571
بگیرش
نه نه __ بیا ببینم

218
00:08:16,613 --> 00:08:19,080
- No, no, no!
نکنین....دعوا نکنین...نکنین

219
00:08:19,123 --> 00:08:20,143
بیف جرکی داره

220
00:08:20,186 --> 00:08:21,266
آخریش بود...قسم میخورم

221
00:08:21,327 --> 00:08:22,998
دروغ میگه....جیبشو بگرد
- No, I...

222
00:08:23,461 --> 00:08:25,606
بسه،بسه دیگه، بسه
از بزرگاشم داره

223
00:08:25,697 --> 00:08:27,866
خدا کنه این خشک شده هاش
مثل کبابیاش خوشمزه باشن

224
00:08:27,908 --> 00:08:29,780
بگیرش
نه...بسه...بسه دیگه

225
00:08:29,823 --> 00:08:31,355
No!

226
00:08:31,397 --> 00:08:32,375
عالی شد

227
00:08:32,418 --> 00:08:34,077
حالا داریم برای خرس ها

228
00:08:34,120 --> 00:08:35,650
پیام دودی با بوی گوشت میفرستیم

229
00:08:35,693 --> 00:08:37,437
ببخشید...باید با شما تقسیمش میکردم

230
00:08:37,480 --> 00:08:39,777
در ضمن بیرون یه
کیف پر اسنک هست

231
00:08:39,820 --> 00:08:40,755
همون بالای جاده

232
00:08:40,798 --> 00:08:41,733
Brie, prosciutto,

233
00:08:41,776 --> 00:08:44,328
دیگه از گردو های شکری و کره ای نگم

234
00:08:44,370 --> 00:08:46,625
که گلوریا تو صفحه اش پیشنهاد داده

235
00:08:46,668 --> 00:08:47,604
کافیه..من میرم اونجا

236
00:08:47,647 --> 00:08:48,582
جی. صبر کن

237
00:08:48,625 --> 00:08:51,177
اگه یه خرس دیدی یادت باشه

238
00:08:51,219 --> 00:08:52,750
که با فلاش گوشیت کورش کنی...

239
00:08:52,793 --> 00:08:54,835
بعد خودتو به مردن بزن

240
00:08:54,877 --> 00:08:56,962
من اینکارو نمیکنم
اگه یه خرس با من روبرو بشه

241
00:08:57,004 --> 00:08:57,982
به نفعشه که فرار کنه

242
00:09:03,215 --> 00:09:04,704
بیرون خیلی تاریک شده...

243
00:09:04,746 --> 00:09:06,235
Aaaaaaaah!

244
00:09:07,893 --> 00:09:09,681
مطمئنی بهترین ایدست ؟

245
00:09:09,723 --> 00:09:11,339
اول وصلشون کنیم بعد بیاریم بالا ؟

246
00:09:11,382 --> 00:09:14,572
اره چشمی اندازه گرفتم، مشکلی نیست

247
00:09:14,615 --> 00:09:15,532
Ow!

248
00:09:16,231 --> 00:09:18,486
به جز اینکه الکس داره مارو گیر میندازه

249
00:09:19,370 --> 00:09:21,633
اوه، حتما پیتزا اوردن
اومدم کارل

250
00:09:21,676 --> 00:09:23,505
اسمشو میدونی ؟

251
00:09:23,548 --> 00:09:24,696
No!

252
00:09:27,163 --> 00:09:28,950
- Hi.
- Hey, Haley.

253
00:09:28,993 --> 00:09:31,332
تعجب کردم که قبل نیمه شب سفارش دادی

254
00:09:31,375 --> 00:09:33,800
در ضمن چه طور از پیتزای میگو
و سیب زمینی خوشت میاد

255
00:09:33,842 --> 00:09:36,862
اصلا نمیدونم چی میگی

256
00:09:36,905 --> 00:09:38,265
Loved it. Love you.

257
00:09:38,308 --> 00:09:39,457
وایسا برم کیف پولمو بیارم

258
00:09:43,058 --> 00:09:44,178
Mom?

259
00:09:44,220 --> 00:09:44,989
Okay.

260
00:09:45,046 --> 00:09:47,412
الکس برو از پایین پیچ گوشتی رو بیار

261
00:09:47,454 --> 00:09:49,453
اگه تخت رو جداش کنیم راحتر میشه
جابجاش کرد

262
00:09:49,495 --> 00:09:50,389
از کجا میدونی

263
00:09:50,432 --> 00:09:52,941
که اصلا از در رد میشه ؟

264
00:09:52,984 --> 00:09:54,387
معلومه که رد میشه

265
00:09:54,430 --> 00:09:57,195
ولی اگه خوشحال میش یه
بار دیگه اندازه میگیرم

266
00:09:57,237 --> 00:09:58,599
Hmm.

267
00:09:58,641 --> 00:10:00,172
Hmm?

268
00:10:02,852 --> 00:10:03,831
دیدی ؟

269
00:10:06,936 --> 00:10:08,594
دیگه داری زیادی...

270
00:10:08,637 --> 00:10:09,914
Whoa!

271
00:10:09,956 --> 00:10:11,402
Gah! Aah!

272
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
- Oh!
- Ow!

273
00:10:15,954 --> 00:10:17,613
اکی،نه، این چطوره ؟

274
00:10:17,656 --> 00:10:20,530
همه به هم میچسبیم که شبیه یه ادم بزرگ بشیم

275
00:10:20,564 --> 00:10:21,313
تا به غذاها برسیم

276
00:10:21,356 --> 00:10:22,633
- No!
حالا این چطور قراره جواب بده

277
00:10:22,675 --> 00:10:24,542
پشت به پشت
دستاتونو به هن وصل کنین

278
00:10:24,627 --> 00:10:26,478
- Okay.
بچرخین، دستتو بده به من

279
00:10:26,569 --> 00:10:28,228
ببین، دیدی ؟ ایجوری کار میکنه

280
00:10:28,271 --> 00:10:30,950
به نظر بزرگ و ترسناک میاییم ؟
ایجوری فکر می کنم

281
00:10:30,993 --> 00:10:32,737
بری طرف در

282
00:10:34,873 --> 00:10:36,608
Okay.

283
00:10:36,650 --> 00:10:38,777
راحت و اروم

284
00:10:38,820 --> 00:10:43,669
ما یه آدم بزرگیم که داریم
توی جنگل قدم میزنیم

285
00:10:43,712 --> 00:10:44,903
جدا شین

286
00:10:44,945 --> 00:10:46,519
Aah!

287
00:10:47,965 --> 00:10:49,624
رسیدیم

288
00:10:49,667 --> 00:10:51,190
وایسا ببینم، میچل کو ؟

289
00:10:51,233 --> 00:10:52,211
نتونست برسه

290
00:10:52,254 --> 00:10:53,402
یکی از ماها باید بره دنبالش

291
00:10:53,444 --> 00:10:55,274
من اینجا میمونم و نقش طعمه رو
برای خرس بازی میکنم

292
00:10:55,316 --> 00:10:56,550
یه قدرت خدادادی دارم

293
00:10:56,593 --> 00:10:59,145
پرنده ها روی من میشینن
سنجاب ها از توی دستم غذا میخورن

294
00:10:59,188 --> 00:11:01,101
من که نمیتونم برم
لیلی به باباش احتیاج داره

295
00:11:03,101 --> 00:11:04,079
Wait!

296
00:11:04,121 --> 00:11:05,355
از کجا بدونیم خرس نیت ؟

297
00:11:05,398 --> 00:11:07,629
منم

298
00:11:07,780 --> 00:11:09,141
شما بیرون جام گذاشتین

299
00:11:09,183 --> 00:11:10,890
شلوغش نکن خیلی بیرون نموندی

300
00:11:10,932 --> 00:11:12,165
چیزی برای خوردن نیاوردی ؟

301
00:11:12,208 --> 00:11:13,442
خودم نزدیک بود خورده بشم

302
00:11:13,485 --> 00:11:16,164
کاش اصلا به این سفر احمقانه نمیومدم

303
00:11:16,207 --> 00:11:17,185
خب، کی مجبورت کرده بود ؟

304
00:11:17,227 --> 00:11:18,307
Gloria!

305
00:11:23,336 --> 00:11:24,863
این زانوییه که باهاش تحویل میدم

306
00:11:24,906 --> 00:11:26,392
خیلی بده، شازده

307
00:11:26,434 --> 00:11:29,068
همیوجوریشم ار مصدومیت پینت بالت
ضعیف شده بود

308
00:11:29,110 --> 00:11:30,597
بهت گفتم باید بری دکتر

309
00:11:30,639 --> 00:11:31,829
ولی چیکار کنیم از دست تو و دکترها

310
00:11:33,230 --> 00:11:35,608
باشه بابا یه ذره میشناسمش

311
00:11:35,651 --> 00:11:37,307
هرچی سنگه مال پای لنگه

312
00:11:37,350 --> 00:11:38,497
مارگارت آن صبح  ترکم کرد
اوه

313
00:11:38,539 --> 00:11:41,214
بابا بازم پای تلفن گرگ صدام زد

314
00:11:41,257 --> 00:11:42,744
اسم پسر جدیدشه

315
00:11:42,786 --> 00:11:44,909
خدایا، کارل ، بذار لا اقل تا خونه برسونیمت

316
00:11:45,411 --> 00:11:46,226
الان نمیشه

317
00:11:46,268 --> 00:11:49,072
ده تا پیتزا مونده که باید برسونم دست دشمنام
سیگمایی ها

318
00:11:49,114 --> 00:11:51,832
اون بچه پولدار ها از قانون

319
00:11:51,875 --> 00:11:53,064
کمتر از سی دقیقه وگرنه مجانی سو استفاده میکنن

320
00:11:53,106 --> 00:11:55,018
از هر حقه ای استفاده میکنن تا
سرعتمو کم کنن

321
00:11:55,060 --> 00:11:57,056
ولی امروز نمیزارم برنده شین
Chad و Chip.

322
00:11:57,098 --> 00:11:58,203
امشب... Aaaah!

323
00:11:58,245 --> 00:12:00,157
استخونم زده بیرون، آره ؟

324
00:12:00,198 --> 00:12:02,704
پات حتی ورمم نکرده

325
00:12:02,747 --> 00:12:04,701
کارل ببین ما همه روزه سختی داشتیم

326
00:12:04,743 --> 00:12:06,612
چرا نمیزاری ما برات اینارو تحویل بدیم ؟

327
00:12:06,655 --> 00:12:08,608
باشه، ولی فقط ده دقیقه وقت داریم

328
00:12:08,650 --> 00:12:09,670
بزن بریم

329
00:12:09,712 --> 00:12:10,944
- Okay.
زود باش

330
00:12:10,986 --> 00:12:13,492
حالمون خوب میشه اگه این کارو
درست انجام بدیم

331
00:12:13,534 --> 00:12:15,955
منم میخام حال بچه پولدارارو بگیرم

332
00:12:15,997 --> 00:12:19,141
هی اونا هم مشکلات خودشونو دارن

333
00:12:24,069 --> 00:12:25,299
عصبانی نشو، بابا

334
00:12:25,341 --> 00:12:26,785
گلوریا فقط نگرانت بود

335
00:12:26,827 --> 00:12:28,145
نمیخوام دربارش حرف بزنم

336
00:12:28,187 --> 00:12:29,928
بیایین یکم بنوشیم و حرف نزنیم

337
00:12:32,816 --> 00:12:35,194
چقدر رنگ توی این اتیش هست

338
00:12:35,237 --> 00:12:37,572
Red, green...

339
00:12:37,615 --> 00:12:39,229
- yellow, blue...
خدا، بسه

340
00:12:39,271 --> 00:12:41,947
چرا انقدر وراجی میکنی، واقعا میپرسم ؟

341
00:12:41,990 --> 00:12:43,179
نمیدونم

342
00:12:44,623 --> 00:12:47,596
فکر کنم نمیخوام با افکارم تنها باشم

343
00:12:48,955 --> 00:12:50,993
شاید به این خاطر باشه دوتا نوه
تو  راه دارم

344
00:12:51,036 --> 00:12:52,650
اما اگر ...اگر اطرافم ساکت باشه

345
00:12:52,692 --> 00:12:55,028
فکرم سریع میره سراغ فکرهایی که نمیخوام

346
00:12:55,070 --> 00:12:57,534
و شروع میکنم به نگرانی برای کسایی
که دوستشون دارم

347
00:12:57,576 --> 00:12:59,403
و همه اتفاقای بدی که میتونه براشون رخ بده

348
00:13:00,592 --> 00:13:03,607
فکر کنم حرف زدن این چیزارو دور میکنه

349
00:13:03,650 --> 00:13:05,434
و کمکم میکنه که اروم باشم

350
00:13:05,476 --> 00:13:06,877
درکت میکنم

351
00:13:06,920 --> 00:13:08,364
همه ما میتونیم درگیر این چیزا بشیم

352
00:13:08,406 --> 00:13:10,105
اما تو نمیتونی با حرف زدن این مسئله
رو حل کنی

353
00:13:10,148 --> 00:13:12,696
باید فکرتو ازشون دور کنی

354
00:13:12,738 --> 00:13:14,776
ببین، یه جای خوب رو تصور کن

355
00:13:14,819 --> 00:13:16,306
حالا بهش فکر کن

356
00:13:16,348 --> 00:13:18,514
سی ثانیه حرف نزن، شروع کن

357
00:13:34,800 --> 00:13:36,456
رفیق، کجایی ؟
اومدم بیرون

358
00:13:36,499 --> 00:13:38,537
میدونین، فکر کنم خیلی چیزا میشه
از این مرد یاد گرفت

359
00:13:38,579 --> 00:13:39,726
بخاطر اینکه

360
00:13:39,769 --> 00:13:42,741
مسئله ترس از خرسایی که بیرون هستن، نیست

361
00:13:42,784 --> 00:13:43,931
ما از خرسایی که توی زندگی ماست میترسیم

362
00:13:43,973 --> 00:13:46,352
ترسی که نمیزاره شبا بخوابیم

363
00:13:46,394 --> 00:13:49,240
و این موضوعیه که میتونیم در موردش حرف بزنیم

364
00:13:49,282 --> 00:13:51,661
حالا برم لباس "بحث جدی" رو بپوشم

365
00:13:51,703 --> 00:13:52,977
بازم لباس داری ؟

366
00:13:53,020 --> 00:13:55,270
شبیه عروس پادشاه توی روز عروسیش هستی

367
00:13:55,313 --> 00:13:57,182
شروع کنین...مسخرم کنین

368
00:13:57,224 --> 00:13:58,625
من تیپم رو دوست دارم

369
00:13:58,668 --> 00:13:59,943
به نظرت زیادی نیست ؟

370
00:13:59,985 --> 00:14:01,344
آره، وقتی که بچه بودم

371
00:14:01,386 --> 00:14:03,170
فهمیدم که قرار نیست خش هیکل باشم

372
00:14:03,213 --> 00:14:05,038
تصمیم گرفتم سرسخت باشم

373
00:14:05,081 --> 00:14:06,950
از اینکه دنبال جلب توجه ام خجالت میکشم

374
00:14:06,992 --> 00:14:09,285
و میخوام همه بدونن که
توهیناشون روی من اثر نداره

375
00:14:09,328 --> 00:14:11,621
میخوایین مسخره کنین ؟ شروع
کنین من اهمیتی نمیدم

376
00:14:12,981 --> 00:14:15,019
خیلی زیباست ،کم

377
00:14:15,061 --> 00:14:17,270
و تو تنها نیستی

378
00:14:17,313 --> 00:14:20,583
موقع بزرگ شدن ، همه ما
گوشه گیرای تنهایی بودیم

379
00:14:22,536 --> 00:14:23,981
من محبوب بودم

380
00:14:26,656 --> 00:14:28,780
چی ؟فکر کردم ما میخواییم کمک کنیم

381
00:14:28,822 --> 00:14:31,456
خیلی شجاعانه بود ، کم
این خیلی خوبه

382
00:14:35,659 --> 00:14:37,571
دیوانه شدی ؟
فقط من نیستم که رانندگی بلده

383
00:14:37,613 --> 00:14:39,525
الان وقت جر و بحث نیست
راه بیفت ، زود باش

384
00:14:41,757 --> 00:14:43,704
ممنون که منو جزئی از خودتون کردین

385
00:14:43,746 --> 00:14:46,209
همیشه نمیشه 4 تا دوست خوب
پیدا کرد

386
00:14:47,868 --> 00:14:49,310
چرا انقدر آروم میرن؟

387
00:14:49,352 --> 00:14:50,669
نمیتونم ازشون رد شم

388
00:14:50,712 --> 00:14:52,453
ای یکی از تاکتیک های سیگمایی هاست

389
00:14:52,496 --> 00:14:53,599
جای منو از روی اپ پیدا کردن

390
00:14:53,642 --> 00:14:55,426
و اینارو فرستادن که مزاحم کارم بشن

391
00:14:55,468 --> 00:14:56,573
آه..چکار کنم ؟

392
00:14:57,030 --> 00:14:58,144
من درستش میکنم

393
00:14:58,186 --> 00:15:00,182
کارل من اسلحه پینت باتو برداشتم

394
00:15:00,736 --> 00:15:03,326
بزنین کنار یا میزنمتون کنار

395
00:15:07,784 --> 00:15:09,102
هنوز برشم رو دارم

396
00:15:09,144 --> 00:15:10,078
آره!

397
00:15:11,395 --> 00:15:13,179
میشه بیایی تو تیم پینت بال من ؟

398
00:15:14,452 --> 00:15:15,371
این چیه ؟

399
00:15:15,451 --> 00:15:17,213
موانع مینیونی، کار همیشه سیگمایی هاست

400
00:15:17,256 --> 00:15:19,379
حواست با ناز بودنشون پرت نشه
فقط پنج دقیقه وقت داریم

401
00:15:19,421 --> 00:15:20,696
ازشون رد شو

402
00:15:26,221 --> 00:15:27,580
خدای من، موفق شدم

403
00:15:27,623 --> 00:15:28,855
و هیچکدومتون از ماشین بیرون نیفتادین

404
00:15:28,897 --> 00:15:30,469
خیلی خوب، نباید بهشون بهانه ای بدیم

405
00:15:30,511 --> 00:15:31,572
که بگن سفارش رو درست انجام ندادیم

406
00:15:31,615 --> 00:15:33,186
پیتزا ها رو نگاه کن
ببین عوض نشده باشن

407
00:15:33,229 --> 00:15:35,268
هیلی من مطمئنم ...
تو الکی نگرانی

408
00:15:35,712 --> 00:15:37,052
Whoa! Whoa! Whoa!

409
00:15:41,383 --> 00:15:43,124
کارل اسلایسر داری ؟

410
00:15:43,167 --> 00:15:45,333
جهت یادآوری من ده سال
کارم همین بود

411
00:15:45,376 --> 00:15:46,947
بدش به من
یه فکری دارم

412
00:15:47,789 --> 00:15:50,005
شگ و هندریکس هیچوقت مشکلشون رو
حل نکردن

413
00:15:50,047 --> 00:15:51,959
شاید به قدر کافی تلاش نکردن

414
00:15:52,001 --> 00:15:54,550
تبدیل کردن نه پیتزا به
ده پیتزا سادست

415
00:15:54,584 --> 00:15:56,512
باید از هر کدوم یه برش برداشت

416
00:15:56,546 --> 00:15:58,159
V باید برش های
شکل ازشون برداریم

417
00:15:58,201 --> 00:15:59,773
و بقیه برشهارو

418
00:15:59,815 --> 00:16:01,684
بجای 36 درجه ،40 درجه ای
ببریم

419
00:16:01,727 --> 00:16:03,383
و کنار هم قرارشون میدیم

420
00:16:03,426 --> 00:16:05,252


421
00:16:05,294 --> 00:16:07,630
بعد از اون باید تنها کاری که باید انجام داد

422
00:16:07,673 --> 00:16:09,583
نه برش باقی مونده رو

423
00:16:09,626 --> 00:16:10,560
تبدیل به 10 برش کنیم

424
00:16:11,495 --> 00:16:13,364
و .... 10!

425
00:16:13,406 --> 00:16:14,552
جواب داد!

426
00:16:14,595 --> 00:16:15,614
واقعا

427
00:16:15,657 --> 00:16:17,398
من ذهن تصویری دارم

428
00:16:17,441 --> 00:16:18,248
مسئله ات همین بود ؟

429
00:16:18,290 --> 00:16:20,498
نمیخوام مثل مردم سفید پوست باشم

430
00:16:21,711 --> 00:16:23,316
رسیدیم! موفق شدیم!

431
00:16:23,350 --> 00:16:25,722
1 دقیقه مونده...زود باشین

432
00:16:25,765 --> 00:16:27,973
صبر کنین...وایسین
اونها ایفون تصویری دارن

433
00:16:28,016 --> 00:16:30,182
اگه بفهمن سفارشو آوردین
معطلتون میکنن

434
00:16:30,224 --> 00:16:32,220
این با من

435
00:16:33,877 --> 00:16:35,193
کنار وایسین

436
00:16:36,765 --> 00:16:37,869
بله ؟

437
00:16:37,911 --> 00:16:39,621
سلام.آم...

438
00:16:39,993 --> 00:16:42,753
من دانشجوی دانشگاه آریزونام و خیلی هم مستم

439
00:16:42,795 --> 00:16:45,684
جایی هست که تا وقتی مستی ام میپره وایسم ؟

440
00:16:47,468 --> 00:16:50,440
حداقل هنوز میتونم با قیافم
گولشون بزنم

441
00:16:50,483 --> 00:16:51,502
خیلی خب...برین..برین تو

442
00:16:52,479 --> 00:16:54,900
10 پیتزا سر وقت

443
00:16:54,942 --> 00:16:55,792
پولش رو بدین

444
00:16:55,834 --> 00:16:57,193
شما با کارل هستین ؟

445
00:16:57,236 --> 00:16:59,231
ما خود کارل هستیم

446
00:17:01,483 --> 00:17:03,267
زود باشین!سریع!
شرط بستین

447
00:17:03,309 --> 00:17:05,560
گفتم بیشتر از شما میتونم روی
یه پا وایسم

448
00:17:05,602 --> 00:17:07,938
تنها کسی هستی که تعادلت

449
00:17:07,981 --> 00:17:09,722
بعد خوردن یه شیشه ویسکی بهتر میشه

450
00:17:09,764 --> 00:17:12,100
خیلی خوب
فالوئرام خیلی از این خوشحال میشن

451
00:17:12,143 --> 00:17:13,162
همگی بگین "چیز"

452
00:17:13,205 --> 00:17:14,351
- Cheese.
- Yes.

453
00:17:14,393 --> 00:17:16,092
اینجوریه که میتونی
برند سازی کنی

454
00:17:16,135 --> 00:17:18,683
خوب، فکر کنم باید دخل بقیه ویسکی
رو در بیاریم

455
00:17:18,726 --> 00:17:19,999
ولی بعدش چیزی نداریم باهاش از قاتلایی

456
00:17:20,042 --> 00:17:21,061
که از راه میرسن پذیرایی کنیم

457
00:17:21,104 --> 00:17:22,590
میدونی، همیشه شوخی میکنی

458
00:17:22,633 --> 00:17:25,393
ولی یه چیزی هست که اذیتت میکنه

459
00:17:25,436 --> 00:17:26,497
چیه...قضیه اش چیه ؟

460
00:17:26,540 --> 00:17:27,474
خوب...

461
00:17:27,517 --> 00:17:29,768
اووه...قراره از خرس میچل بشنویم

462
00:17:29,810 --> 00:17:32,019
باشه...اه، قضیه اینه

463
00:17:32,061 --> 00:17:33,888
تا حالا به کسی نگفتم

464
00:17:33,930 --> 00:17:36,351
یه پیشگو یه بار پیش بینی کرد که

465
00:17:36,394 --> 00:17:38,687
من زمستان 46 ام زندگی ام رو نمیبینم

466
00:17:38,729 --> 00:17:41,532
این همون دیونه ایه که قبلا همسایه ما بود ؟

467
00:17:41,574 --> 00:17:42,381
اون خل وضع بود

468
00:17:42,424 --> 00:17:45,227
به مادرت گفته بود که یه روز جایزه تونی رو میبره

469
00:17:45,270 --> 00:17:47,605
ولی در مورد خیلی چیزای دیگه درست گفته بود

470
00:17:47,648 --> 00:17:50,069
گفته بود که من وکیل میشم

471
00:17:50,111 --> 00:17:52,532
گفته بود که با یه دلقک ازدواج میکنم

472
00:17:52,574 --> 00:17:54,401
چقدر به این یکی خندیدم

473
00:17:54,443 --> 00:17:55,293
چرا ؟

474
00:17:55,335 --> 00:17:57,416
به هر حال، فکر کنم خرس من

475
00:17:57,458 --> 00:17:58,775
ترس از جوانمرگ شدنه

476
00:17:58,817 --> 00:18:01,239
منظورم اینه که اگر پیشگو درست گفته باشه

477
00:18:01,280 --> 00:18:03,404
فقط سه سال دیگه وقت دارم

478
00:18:03,447 --> 00:18:05,061
خوب، چیزی که من تا حالا از تو دیدم

479
00:18:05,103 --> 00:18:07,099
این نفرین کوچیک یه موهبت برت بوده

480
00:18:07,141 --> 00:18:09,945
دلیلی برای یه زندگی کامل

481
00:18:09,987 --> 00:18:11,644
و بدون پشیمانی

482
00:18:11,686 --> 00:18:15,126
باشه ، یعنی قبول میکنین که 46
سال عمر میکنم

483
00:18:15,169 --> 00:18:16,698
ما باهاش کنار میاییم

484
00:18:16,740 --> 00:18:17,844
تو هم باید کنار بیایی

485
00:18:17,886 --> 00:18:20,605
چرا از باقی عمرت استفاده نمیکنی

486
00:18:20,647 --> 00:18:22,559
تا ناگفته ای باقی نذاری

487
00:18:22,601 --> 00:18:25,107
به کسایی که برات مهمن بگو که چه احساسی داری

488
00:18:25,150 --> 00:18:27,714
من هر روز به تو و لیلی گفتم
که دوستون دارم

489
00:18:27,804 --> 00:18:29,863
درسته، به فیل هم گفتی ؟

490
00:18:29,906 --> 00:18:32,708
امروز صبح بهم پیام داد  که
"دوست دار تو"

491
00:18:32,751 --> 00:18:33,685
کافیه

492
00:18:33,728 --> 00:18:35,130
و پدرت ؟

493
00:18:39,376 --> 00:18:40,438
واقعا؟!

494
00:18:40,481 --> 00:18:42,307
برام سخته که بهش بگم

495
00:18:42,350 --> 00:18:43,921
که به نفع هردو نفر ماست

496
00:18:43,964 --> 00:18:45,068
باشه، انگار که

497
00:18:45,110 --> 00:18:46,965
گفتنش برای تو هم سخته

498
00:18:47,031 --> 00:18:49,314
نه! من مشکلی ندارم
من همیشه از این کلمه استفاده میکنم

499
00:18:49,357 --> 00:18:50,632
همیشه در مورد چیزایی که دوست دارم
ازش استفاده میکنم

500
00:18:50,674 --> 00:18:53,647
عاشق وقتی هستم که جورابمو میزارم
توی مایکروویو

501
00:18:53,689 --> 00:18:56,493
عاشق صدای سوت قطارم که از دور میشنوم

502
00:18:56,535 --> 00:18:59,338
میدونی، داستان هایی که دارن

503
00:18:59,380 --> 00:19:01,424
عاشق دیدن بچه هایی ام که خودشونو
کش میارن

504
00:19:01,466 --> 00:19:04,694
اینا چیزهای خوبی هستن جی

505
00:19:04,736 --> 00:19:06,053
"خرس" تو چیه ؟

506
00:19:06,095 --> 00:19:06,817
من ندارم

507
00:19:06,860 --> 00:19:08,388
ول کن، ما در موردش بهت گفتیم

508
00:19:08,431 --> 00:19:10,427
خوب، تو سن من

509
00:19:10,470 --> 00:19:13,272
چیزای کمی هستن که ازشون بترسی

510
00:19:13,315 --> 00:19:15,056
به جز شاید...

511
00:19:15,099 --> 00:19:16,670
سر بار خانواده بودن

512
00:19:17,308 --> 00:19:18,582
که از حالا شروع شده

513
00:19:18,624 --> 00:19:21,385
که گلوریا مجبورتون کرده
ازم مرقبت کنین

514
00:19:21,427 --> 00:19:24,400
به همین خاطر خواستم امشب
اینجا بمونم

515
00:19:24,443 --> 00:19:28,477
که بتونم ثابت کنم یه...پیرمرد
نحیف نیستم

516
00:19:29,327 --> 00:19:30,600
ولی اگر بخوام راستشو بگم

517
00:19:30,643 --> 00:19:34,211
این پیاده روی هر سال
برام سخت تر میشه

518
00:19:34,253 --> 00:19:37,566
و به این نتیجه رسیدم که
نباید تنهایی انجامش بدم

519
00:19:37,608 --> 00:19:38,839
آه، بابا

520
00:19:38,882 --> 00:19:40,369
تو هیچوقت سربار نیستی

521
00:19:40,412 --> 00:19:42,875
آره،تو همیشه مرقب ما بودی

522
00:19:42,918 --> 00:19:45,720
ما دوست داریم لطفت تورو
جبران کنیم

523
00:19:47,164 --> 00:19:48,820
خیلی خوب، دیر وقته

524
00:19:48,863 --> 00:19:50,902
این لباس کوهستان باعث
عرق کردنم میشه

525
00:19:50,944 --> 00:19:52,090
بریم...بریم یه کم استراحت کنیم

526
00:19:53,261 --> 00:19:54,681
شب بخیر
شب بخیر

527
00:19:54,724 --> 00:19:56,422
من رو مبل میخوابم

528
00:19:56,465 --> 00:19:57,655
مطمئنی این بیرون راحتی ؟

529
00:19:57,697 --> 00:19:59,226
آره ،مشکلی پیش نمیاد
- Okay.

530
00:20:01,137 --> 00:20:03,260
می...میخوایی برات پتو بیارم ؟

531
00:20:03,303 --> 00:20:05,797
نه،نه، اگه چیزی خواستم خودم بر میدارم

532
00:20:05,894 --> 00:20:08,442
باشه، خوب...

533
00:20:09,401 --> 00:20:10,830
شب بخیر

534
00:20:15,733 --> 00:20:17,093
میدونم

535
00:20:33,951 --> 00:20:35,751
خیلی خوب، بابا ما حاظریم که بریم

536
00:20:35,786 --> 00:20:36,628
آره ، جی

537
00:20:36,664 --> 00:20:39,240
متاسفم که عقاب سر سفید ندیدی

538
00:20:39,283 --> 00:20:40,893
آ..آره، بد شد

539
00:20:40,937 --> 00:20:43,331
فکر کنم سال دیگه باید برگردیم

540
00:20:43,374 --> 00:20:44,593
آره.

541
00:20:44,636 --> 00:20:46,377
شما رو نمیدونم ، ولی من
خیلی راحت خوابیدم

542
00:20:46,421 --> 00:20:49,380
تختم خیلی راحت بود
منم قبلا توی سر وصدا نمیتونسم بخوابم

543
00:20:49,424 --> 00:20:52,340
باید بازم از ملاتونین استفاده کرد
واقعا موثره

544
00:20:52,383 --> 00:20:54,124
و از هرجا بخوایی میتونی گیرش بیاری

545
00:20:54,168 --> 00:20:55,473
نسخه دکتر هم نمیخواد ؟

546
00:20:55,517 --> 00:20:57,345
چه اصطلاحی بدون نسخه