1
00:00:00,850 --> 00:00:03,064
♪ آه، سوپربال ♪

2
00:00:03,097 --> 00:00:06,866
♪ بازی‌ها، بازی‌ها تو را فرا میخوانند ♪

3
00:00:06,900 --> 00:00:10,007
♪ از این سر تا اون سر زمین ♪

4
00:00:10,040 --> 00:00:10,999
♪ ...و ♪

5
00:00:11,031 --> 00:00:13,148
!وای -
!چیشد؟ -

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,958
زنگ بزنم به شماره نُه و یک و اون یکی یک؟

7
00:00:15,990 --> 00:00:19,098
چرا یخچال من پر از غذاهای
نامربوط به فوتباله

8
00:00:19,131 --> 00:00:20,189
اونم در روز بازی سوپربال؟

9
00:00:20,222 --> 00:00:22,007
.جا برای پودینگ جری‌رایس من نیست

10
00:00:22,040 --> 00:00:23,494
.مهمونی بچه هیلی امروزه

11
00:00:23,527 --> 00:00:25,312
.یک ماه پیش باهات هماهنگ کردم

12
00:00:25,346 --> 00:00:26,933
نمیشه بازی رو ضبط کنی؟

13
00:00:26,966 --> 00:00:28,354
و چی؟ فردا نگاهش کنم؟

14
00:00:28,387 --> 00:00:31,263
ببین، دلیلی نداره که
...مهمونی بچه

15
00:00:31,297 --> 00:00:32,719
.با بازی فوتبال کنار هم پیش نرن

16
00:00:32,751 --> 00:00:33,710
.شاید مزاحم من نشین

17
00:00:33,743 --> 00:00:35,061
.مهمونی بچه خیلی بی‌روحه

18
00:00:35,127 --> 00:00:39,363
!کی برای مهمونی بچه حاضره؟

19
00:00:39,396 --> 00:00:46,421
:.:‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی 
‫Reza_potter7@yahoo.com

20
00:00:46,579 --> 00:00:53,674
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

21
00:00:56,554 --> 00:00:59,926
.دارم ودکای وایت روسی برای مهمونی بچه درست میکنم

22
00:00:59,959 --> 00:01:02,802
.یکم مشروب شیطون‌بازی‌ها رو بهتر میکنه

23
00:01:02,836 --> 00:01:05,184
.فکر کنم مهمونی بچه رو با مهمونی عروس قاطی کردی

24
00:01:05,209 --> 00:01:08,191
،خب، توی مهمونی عروسِ من
.حامله بودم

25
00:01:08,223 --> 00:01:09,513
.حتی پلیس هم اومد

26
00:01:09,546 --> 00:01:11,166
.البته، پلیس واقعی نبودن

27
00:01:11,199 --> 00:01:13,481
.یکیشون کونش رو مالید به شکمم

28
00:01:13,513 --> 00:01:14,670
.به هیلی نگیا

29
00:01:14,703 --> 00:01:16,456
به الکس نگیا" چطوره؟"

30
00:01:16,889 --> 00:01:18,935
!جدول سوپربال داریم

31
00:01:18,968 --> 00:01:20,621
!جدول سوپربالتونو بگیرین

32
00:01:20,654 --> 00:01:22,076
.نه. دوباره نه

33
00:01:22,108 --> 00:01:23,663
.راستش یکم اصلاحات انجام دادم

34
00:01:23,696 --> 00:01:25,382
.پارسال، قیمت یکم بالا بود

35
00:01:25,415 --> 00:01:26,604
.سال قبلش خیلی کم

36
00:01:26,638 --> 00:01:29,217
.پس امسال به عدد دقیق رسیدیم

37
00:01:29,250 --> 00:01:31,167
.هر خونه، 3.75 دلار

38
00:01:31,201 --> 00:01:32,654
.همون کاری که پارسال کردمو میکنم

39
00:01:32,688 --> 00:01:35,069
.یازده‌تا خونه بده بهم -
.خیله‌خب. آسونه -

40
00:01:35,101 --> 00:01:37,944

41
00:01:37,977 --> 00:01:41,184
.نه. بازی سوپربال سمت مهمونی بچه نداریم

42
00:01:41,218 --> 00:01:42,770
.برین اونجا

43
00:01:42,804 --> 00:01:44,886
.باور کن، بامزه شدی

44
00:01:44,919 --> 00:01:47,300
میدونی چی بامزه نیست؟
.دروغ گفتن به من

45
00:01:47,333 --> 00:01:49,415
وقتی بچه بدنیا بیاد بهتر میشه، نه؟

46
00:01:49,449 --> 00:01:51,862
چی شده؟ -
،آخرین شلوار جینم منفجر شد -

47
00:01:51,895 --> 00:01:54,210
نمیتونم دامن بپوشم
...چونکه رونِ پاهام خیلی سریع

48
00:01:54,242 --> 00:01:55,499
،مو درمیارن

49
00:01:55,531 --> 00:01:57,780
برای همین با شلوار اسکی اومدم
.به مهمونی بچه خودم

50
00:01:58,381 --> 00:02:00,523
.باور کن، هیچکس اصلا متوجه هم نمیشه

51
00:02:02,871 --> 00:02:05,814
صدای چیه؟
.انگار صدای باز شدن در سفینه فضاییه

52
00:02:05,847 --> 00:02:07,896
هی، میخواین جدول سوپربال بخرین؟

53
00:02:07,929 --> 00:02:09,185
.فقط 3.75 دلار

54
00:02:09,218 --> 00:02:10,739
خوبه. میشه سه تا خونه بگیرم؟

55
00:02:10,773 --> 00:02:12,325
.آره، یه چیز خوب امروز میخوام

56
00:02:12,359 --> 00:02:14,144
.پنج تا خونه رو شریکی میخریم

57
00:02:14,177 --> 00:02:16,128
آه، پول خرد داری؟

58
00:02:16,161 --> 00:02:17,318
...آه، بعد از آخرین باری

59
00:02:17,351 --> 00:02:19,433
که صاعقه بهم زد
.پول خرد حمل نمیکنم

60
00:02:22,938 --> 00:02:24,425
.درود، فیلیپ

61
00:02:24,958 --> 00:02:26,546
.درود، مَنوئل

62
00:02:26,578 --> 00:02:28,033
،برخلاف عقل سلیمم

63
00:02:28,066 --> 00:02:30,281
برای فیل توی فیلم جدیدم
.یک نقش نوشتم

64
00:02:30,315 --> 00:02:32,992
،اوضاع یکم بالا گرفت
،حرف‌هایی رد و بدل شد

65
00:02:33,024 --> 00:02:35,868
،که کمی غافلگیرکننده‌ست
.با توجه به اینکه کلی نظر درباره بکگراند صحنه داشت

66
00:02:36,400 --> 00:02:37,158
.از دست بازیگرا

67
00:02:37,191 --> 00:02:39,471
.از دست نویسنده‌ها
.فکر میکنن خیلی کارشون درسته

68
00:02:39,504 --> 00:02:41,257
".آه، واژگان من بسیار ارزشمندند"

69
00:02:41,290 --> 00:02:42,777
.یکبار هم شده گوششون کن

70
00:02:42,810 --> 00:02:45,489
.شاید بفهمی آدما واقعا چجوری حرف میزنن

71
00:02:45,521 --> 00:02:47,703
صبرکن، "حرف میزنن" یا "صحبت میکنن"؟

72
00:02:47,736 --> 00:02:49,191
.آه، درسته

73
00:02:49,224 --> 00:02:50,944
!هیچکس اهمیت نمیده

74
00:02:51,650 --> 00:02:53,984
.سلام، سلام
.اومدم سوپربال رو ببینم

75
00:02:54,018 --> 00:02:55,637
.و منم برای مهمونی بچه اومدم -
.خیله‌خب، آره -

76
00:02:55,954 --> 00:02:57,687
.و منم فکر کنم برای تنبیه اومدم

77
00:02:57,720 --> 00:03:00,331
،لیلی و دوستش کریستینا
.دعوای شدیدی کردن

78
00:03:00,365 --> 00:03:03,472
و امیدوار بودم که بتونیم
.با دخترا حرف بزنیم و حلش کنیم

79
00:03:03,505 --> 00:03:05,389
،ولی میچل گفت نه
.کریستینا اشتباه میکنه

80
00:03:05,423 --> 00:03:07,770
.و ظاهرا میچل قوانین مدنی رو بلده

81
00:03:07,804 --> 00:03:11,176
.همینطوره
.لیلی خیلی خوش‌شانسی که چنین پدر دانایی داری

82
00:03:11,208 --> 00:03:14,580
.دستیار دادستان منطقه پریچت، یک قهرمانه

83
00:03:14,613 --> 00:03:17,294
پس این حالا فکر میکنه تو آدم خفنی شدی؟

84
00:03:17,358 --> 00:03:19,540
،گلوریا عاشق داستان‌های جناییه

85
00:03:19,573 --> 00:03:21,127
.مخصوصا زن‌هایی که شوهراشون رو میکشن

86
00:03:21,160 --> 00:03:24,564
و تازگی مسئول پرونده‌ی
.بیوه‌ی سیاه‌پوش بِل‌ایر بودم

87
00:03:24,598 --> 00:03:26,416
.و اون هر روز به دادگاه میومد

88
00:03:26,449 --> 00:03:29,226
.ما متهم را گناهکار میدانیم

89
00:03:29,259 --> 00:03:31,276
!آره! هورا! هورا

90
00:03:31,308 --> 00:03:33,986
.هی، آقای وکیل، این تموم نشده

91
00:03:34,020 --> 00:03:35,904
،خانوم، مثل دوران دبیرستان منی

92
00:03:35,936 --> 00:03:38,218
!چون قرار نیست تا 17 سال دیگه بیرون بیای

93
00:03:38,251 --> 00:03:40,598
!وای ترکوندیش

94
00:03:42,218 --> 00:03:45,193
.کم، یه کاسه چیلیِ معروف منو بخور

95
00:03:45,227 --> 00:03:47,375
.نمیدونستم چیلی هم درست میکنی

96
00:03:47,409 --> 00:03:49,293
.چیلیِ لعنتی جی رو خوب میشناسم

97
00:03:49,326 --> 00:03:51,772
.دقیقا پارسال همین روز درباره‌ش حرف زدیم

98
00:03:51,805 --> 00:03:53,491
.و بهم قول‌هایی دادیم

99
00:03:53,712 --> 00:03:55,640
،سال دیگه
برات یه صندلی تماشای فوتبال میخرم

100
00:03:55,673 --> 00:03:57,723
.و تو کمکم میکنی چیلی معروفم رو درست کنم

101
00:03:57,755 --> 00:03:59,244
.ساعت 5 صبح

102
00:03:59,276 --> 00:04:02,120
.یا باش یا خدافظ

103
00:04:02,383 --> 00:04:04,564
میدونی، هیچوقت احساس نکردم که
،جی منو کاملا تایید میکنه

104
00:04:04,598 --> 00:04:06,218
.پس این قدم مهمی برای ما بود

105
00:04:06,251 --> 00:04:07,408
.روزها رو میشمردم

106
00:04:07,440 --> 00:04:08,697
،بعد، روز سوپربال

107
00:04:08,730 --> 00:04:11,045
...رفتم و بهترین غلیظ‌کننده‌های چیلی رو خریدم

108
00:04:11,078 --> 00:04:13,193
.آرد ذرت و آرد سیب‌زمینی

109
00:04:13,227 --> 00:04:15,639
.و یک ساعت قبل از سحر رفتم

110
00:04:16,293 --> 00:04:19,276
.به موبایل جی زنگ زدم تا گلوریا رو نترسونم

111
00:04:19,309 --> 00:04:20,697
هی، چه خبرا؟

112
00:04:20,730 --> 00:04:23,343
.اصلا نمیدونست چرا زنگ زدم

113
00:04:23,375 --> 00:04:26,120
.ظاهرا قول برای اون ارزشی نداره

114
00:04:26,152 --> 00:04:27,573
.ولی نمیتونستم بذارم اینو بفهمه

115
00:04:27,607 --> 00:04:29,722
اوه، جی، تویی؟

116
00:04:29,756 --> 00:04:32,334
.حتما دستم خورده

117
00:04:32,368 --> 00:04:33,822
...وگرنه چرا باید کله سحر

118
00:04:33,856 --> 00:04:35,707
یه روز یکشنبه‌ی معمولی بهت زنگ بزنم؟

119
00:04:35,996 --> 00:04:36,963
.ببخشید

120
00:04:36,996 --> 00:04:38,450
احساس کردم معشوقه‌ام یکهو رهام کرده

121
00:04:38,483 --> 00:04:43,144
جلوی در خونه‌ش وایساده‌ام
.و اون آردهای زیبا توی دستامه

122
00:04:43,178 --> 00:04:46,451
.نمیتونی تمام روز رو اینجا قایم بشی

123
00:04:46,483 --> 00:04:47,773
،برای من، هیچوقت اندازه الان سکسی نبودی

124
00:04:47,806 --> 00:04:49,591
و تازه من دیدم کنار خیابون
.توی بیکینی منتظر ماشین بودی

125
00:04:49,625 --> 00:04:50,781
.اینجایی

126
00:04:50,815 --> 00:04:52,666
...متاسفم که روز بدی رو میگذرونی

127
00:04:52,700 --> 00:04:56,236
.ولی فکر کردم باید بدونی که دنیل رو دعوت کردم

128
00:04:56,269 --> 00:04:58,683
.دنیل؟ خیلی روی مخه

129
00:04:58,716 --> 00:05:01,459
هرچیزی که میگه شبیه به سوال میمونه؟

130
00:05:01,493 --> 00:05:02,749
ولی نیست؟

131
00:05:02,782 --> 00:05:04,434
...آره، ولی اون توی ماهِ

132
00:05:04,468 --> 00:05:06,716
.هزارم حاملگیشه

133
00:05:06,749 --> 00:05:07,873
.اوه خدای من

134
00:05:07,906 --> 00:05:09,262
.یعنی من حال‌بهم‌زن‌ترین حامله‌ی جمع نیستم

135
00:05:09,294 --> 00:05:12,005
.خدا خیرت بده

136
00:05:12,039 --> 00:05:13,527
.مرسی

137
00:05:13,560 --> 00:05:15,311
.و مرسی که منم دعوت کردی

138
00:05:15,344 --> 00:05:17,328
.البته. تو پدر بچه هستی

139
00:05:17,361 --> 00:05:18,848
،آره، ولی یه برنامه خانوادگیه

140
00:05:18,882 --> 00:05:20,667
.و هرگز احساس نکردم که به شما تعلق دارم

141
00:05:20,700 --> 00:05:23,906
بعضی‌وقتا جوری نگام میکنن
.انگار من شبیه انگشت وسط دستم

142
00:05:24,932 --> 00:05:26,882
.تقریبا

143
00:05:26,915 --> 00:05:28,434
...آه، سه در

144
00:05:28,467 --> 00:05:31,061
متاسفم، ولی هربار که نگاش میکنی
.انگار دیلن کم میاره

145
00:05:31,075 --> 00:05:33,988
.و هیلی دهنش صاف میشه

146
00:05:34,021 --> 00:05:35,761
.آه، چه جالبه

147
00:05:35,805 --> 00:05:37,948
.بیوه‌ی سیاه‌پوش رو توی زندان گم کردن

148
00:05:38,041 --> 00:05:40,058
فرار کرده؟

149
00:05:40,091 --> 00:05:42,141
ترسیدی؟ -
!چی؟ -

150
00:05:42,174 --> 00:05:43,728
!دقیقا

151
00:05:43,761 --> 00:05:45,447
!اون باید از تو بترسه

152
00:05:45,480 --> 00:05:49,017
 ،اگه باهوش باشه
.اون دختر جوون فرار میکنه

153
00:05:49,050 --> 00:05:51,398

154
00:05:52,847 --> 00:05:53,976
چه ادویه‌ای توی اینه؟

155
00:05:54,009 --> 00:05:55,596
دیل‌ـه؟
(شوید)

156
00:05:55,630 --> 00:05:56,885
دیل این‌جا چه غلطی میکنه؟

157
00:05:56,919 --> 00:05:58,638
.یه... یه فاجعه‌ست

158
00:06:04,324 --> 00:06:06,605
یکم موهات رو مرتب میکنم

159
00:06:06,638 --> 00:06:08,588
...تا بیاد روی جاهای خالی و جوش

160
00:06:08,622 --> 00:06:12,225
!جوش؟ -
!و جوش‌العاده میشه -

161
00:06:12,258 --> 00:06:13,712
!تادا

162
00:06:13,745 --> 00:06:15,201
تادا؟ -
.آره -

163
00:06:15,233 --> 00:06:16,884
.یه شکم گنده دارم و موهامو ریختی روی صورتم

164
00:06:16,957 --> 00:06:19,139
!شبیه یک دندونپزشک مطلقه شدم

165
00:06:20,792 --> 00:06:22,247
!آه، دنیل

166
00:06:22,279 --> 00:06:24,527
چقدر خوشگل شدی. چرا؟

167
00:06:24,560 --> 00:06:27,370
جادوی حاملگیه؟ #لطف‌خدا؟

168
00:06:27,404 --> 00:06:28,829
!یعنی چی؟

169
00:06:28,885 --> 00:06:31,139
الکس گفت عیبی نداره زود بیام؟

170
00:06:31,173 --> 00:06:33,515
هیلی، خیلی برات خوشحالم؟

171
00:06:33,613 --> 00:06:35,470
دیلن رو میخوام. دیلن کجاست؟

172
00:06:35,503 --> 00:06:36,891
دیلن کجاست؟

173
00:06:38,097 --> 00:06:40,230
.هیلی دیلن رو پیدا نمیکنه

174
00:06:40,263 --> 00:06:41,289
،اون رفته

175
00:06:41,321 --> 00:06:43,337
!و تقصیر همه‌تونه

176
00:06:45,123 --> 00:06:47,173
چرا انگار توی مراسم ختم هستین؟

177
00:06:47,206 --> 00:06:48,562
...یالا ملت، مثلا قراره

178
00:06:48,595 --> 00:06:50,346
!مهمونی بچه باشه -
!اونجوری داد نزن -

179
00:06:50,380 --> 00:06:52,271
.هیچکس خوشش نمیاد

180
00:06:53,629 --> 00:06:55,932
خیله‌خب، دیلن دچار سوءتفاهم شده

181
00:06:55,965 --> 00:06:58,434
.ناراحت شده و فرار کرده

182
00:06:58,467 --> 00:07:00,536
لطفا وانمود نکنین که همه‌ش یه اشتباه بوده

183
00:07:00,569 --> 00:07:02,638
.یا دیلن خیلی حساسه

184
00:07:02,671 --> 00:07:05,708
هممون کلی دلیل بهش دادیم
.تا توی این خانواده احساس ناراحتی بکنه

185
00:07:05,741 --> 00:07:08,211
.بعضیامون از روی پستی اینکارو میکنن

186
00:07:08,244 --> 00:07:10,914
.همینو میگم
.ستمی هیولاوارانه

187
00:07:10,947 --> 00:07:12,268
 .به قدر کفایت شنیدیم
.سادیسمیه

188
00:07:12,282 --> 00:07:14,083
خانواده من خیلی آرومن؟

189
00:07:14,117 --> 00:07:15,419
.تو اشتباه بودی

190
00:07:15,502 --> 00:07:17,486
،خیله‌خب، لوک سر هیلی رو گرم کرده

191
00:07:17,519 --> 00:07:18,690
.پس زمان داریم

192
00:07:18,722 --> 00:07:19,925
فقط باید دیلن رو پیدا کنیم

193
00:07:19,958 --> 00:07:22,202
.بدون اینکه هیلی بفهمه فرار کرده

194
00:07:22,234 --> 00:07:24,088
به نظر شبیه دردسرهای مهمونی بچه میاد

195
00:07:24,121 --> 00:07:25,326
فکر نمیکنم عادلانه باشه تا

196
00:07:25,358 --> 00:07:27,081
...آدمای سوپربال رو -
!هی -

197
00:07:27,113 --> 00:07:30,985
خواهر بزرگ من، این افتخارو نصیبم کرده
،تا میزبان مهمونی بچه‌ش باشم

198
00:07:31,017 --> 00:07:33,099
.و قراره عالی باشه

199
00:07:33,132 --> 00:07:34,725
پس، تنها کسی که شاید

200
00:07:34,757 --> 00:07:36,384
،بدونه دیلن کجا رفته، هیلی

201
00:07:36,416 --> 00:07:38,628
.تنها کسیه که نباید بدونه اون رفته

202
00:07:38,660 --> 00:07:40,255
.اسم اینو میذارم یک موقعیت دراماتیک

203
00:07:41,106 --> 00:07:43,030
نباید تو کارگردانیش کنی
و شیره‌ی زندگی رو ازش خارج کنی؟

204
00:07:43,073 --> 00:07:45,627
جو، دیلن وقتی حالش گرفته‌ست دوست داره کجا بره؟

205
00:07:45,660 --> 00:07:47,892
...الکس، اون از دیلن خوشش میاد، ولی نه اینقدر که

206
00:07:47,925 --> 00:07:49,823
.پارک، فروشگاه حیوانات خانگی، فروشگاه گیتار

207
00:07:51,026 --> 00:07:52,848
.چیه؟ توی اینستاگرام فالوش میکنم

208
00:07:52,880 --> 00:07:54,500
.زیبایی رو در چیزهای دنیوی میبینه

209
00:07:54,518 --> 00:07:57,012
،خیله‌خب
.چندتا تیم میشیم و میریم دنبال دیلن

210
00:07:57,044 --> 00:07:59,029
.میچ، گلوریا، برین پارک -
!عالیه -

211
00:07:59,062 --> 00:08:01,143
.فروشگاه گیتار، کم و جی

212
00:08:01,175 --> 00:08:03,192
.و فروشگاه حیوانات، فیل، منی، برین

213
00:08:03,224 --> 00:08:04,850
راستش میشه عوض کنیم؟ -
...فکر نمیکنی -

214
00:08:04,884 --> 00:08:06,998
قیافت زیادی خوشگله؟
!امتحانش ضرر نداره

215
00:08:07,030 --> 00:08:08,332
...ممکنه اگه من

216
00:08:08,364 --> 00:08:10,381
!راه بیوفت -
.توی فروشگاه دستشویی دارن -

217
00:08:13,937 --> 00:08:15,878
.توی سرسره هم گیر نکرده

218
00:08:15,910 --> 00:08:17,212
الکی امیدوار بودیم که

219
00:08:17,244 --> 00:08:19,163
.بتونیم محل مرگ "آقای راجرز" پیداش کنیم

220
00:08:19,884 --> 00:08:21,439

221
00:08:22,072 --> 00:08:23,099
،با آدم بدی در افتادی"

222
00:08:23,131 --> 00:08:24,172
".دارم میام سراغت

223
00:08:24,204 --> 00:08:25,213
این کیه؟

224
00:08:25,245 --> 00:08:26,449
‏‏‏310

225
00:08:26,482 --> 00:08:27,876
.پیش شماره بل‌ایرـه

226
00:08:28,355 --> 00:08:32,076
بیوه‌ی سیاه‌پوش فرار کرده
و همین الانشم داره تهدیدت میکنه؟

227
00:08:32,108 --> 00:08:33,117
.خیلی خوبه

228
00:08:33,149 --> 00:08:35,621
میتونی دستگیرش کنی
.و دوباره یه قهرمان بشی

229
00:08:35,655 --> 00:08:37,996
...میدونی، شاید باید
...به بیوه‌ی سیاه یک پیام بدم

230
00:08:38,028 --> 00:08:39,948
.یه "به دل نگیر" بفرستم

231
00:08:39,980 --> 00:08:41,086
نه -
نه؟ -

232
00:08:41,120 --> 00:08:42,550
،حرفی که توی دادگاه زدی درست بود

233
00:08:42,583 --> 00:08:44,827
.اون حیوون لیاقت هیچ رحمی رو نداره

234
00:08:44,859 --> 00:08:46,078
.لیاقتش یه قفسه

235
00:08:46,121 --> 00:08:48,893
،خب میدونی، من یه چیزی گفتم
.اونم یه چیزی گفته

236
00:08:48,926 --> 00:08:49,966
...خیلی... صبرکن

237
00:08:50,000 --> 00:08:51,821
.من نمیترسم"

238
00:08:51,854 --> 00:08:54,130
".ببینم چی توی چنته داری -
.آه، خیله خب -

239
00:08:54,162 --> 00:08:56,211
.همه زورگوها یه جورن

240
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
،جوری رفتار میکنن انگار گردن‌کلفتن

241
00:08:57,611 --> 00:08:59,822
،ولی وقتی با مشت میزنی توی دماغشون
.پا پس میکشن

242
00:08:59,855 --> 00:09:00,831
.آره

243
00:09:03,400 --> 00:09:06,067
".آدرس خونه‌ت رو بلدم، خودتو مُرده فرض کن"

244
00:09:06,100 --> 00:09:08,019
.این جواب خیلی کم پیش میاد

245
00:09:11,695 --> 00:09:12,800
.ایناهاشش

246
00:09:12,833 --> 00:09:13,939
.دیلن

247
00:09:13,971 --> 00:09:15,376
!هی، دیلن

248
00:09:15,802 --> 00:09:17,615
.آه، ببخشید

249
00:09:17,647 --> 00:09:20,607
.این سومین‌باره که دقیقا این اشتباهو میکنم

250
00:09:20,640 --> 00:09:22,558
منو یاد چندتا قرارم
.توی ویتنام میندازه

251
00:09:23,245 --> 00:09:25,064
.خب، اینجا نیست، بریم

252
00:09:25,096 --> 00:09:28,446
چیلیِ معروفم
.از 5 صبح روی گازه

253
00:09:28,479 --> 00:09:30,106
میدونی، خنده‌داره که

254
00:09:30,138 --> 00:09:31,895
،"به چیلیِ خودت میگی "معروف

255
00:09:31,927 --> 00:09:34,106
...چونکه من یه جورایی

256
00:09:34,139 --> 00:09:34,985
.فراموشش میکنم

257
00:09:34,993 --> 00:09:37,684
.کم، من مرد موفقی هستم

258
00:09:37,717 --> 00:09:39,342
.سردمدارِ صنعتِ خودمم

259
00:09:39,376 --> 00:09:40,807
،با یکی از خواهران "گابور" لب گرفتم

260
00:09:40,840 --> 00:09:43,539
 و اگه بتونم رای چندتا دیگه
،از اعضای هیئت مدیره رو جلب کنم

261
00:09:43,572 --> 00:09:44,873
...میتونم مشغول به ساخت

262
00:09:44,905 --> 00:09:48,451
،مدرسه‌ی علوم کمدِ پریچت در ایالت اوهایو
.بشم

263
00:09:48,483 --> 00:09:50,955
.داری به چیلی من کم‌لطفی میکنی

264
00:09:50,988 --> 00:09:53,200
.عمیقا منو ناراحت کرد

265
00:09:53,233 --> 00:09:54,851
،همش به چیلی اشاره میکنم
...چونکه

266
00:09:54,945 --> 00:09:56,343
میخواستم یادش بندازم که

267
00:09:56,375 --> 00:09:58,457
.قرار بوده با هم درستش کنیم

268
00:09:58,489 --> 00:10:01,905
تمام زندگیم منتظر یک رفیق
فوتبالی بودم

269
00:10:01,937 --> 00:10:04,474
.یکی که درک کنه این فقط یه بازی نیست

270
00:10:04,507 --> 00:10:08,508
،یک تجربه‌ی 15 ساعته، 4 وعده غذایی
.با 2 تا پیراهن، و یک چرت وسطشه

271
00:10:08,540 --> 00:10:10,682
.و فکر کرده بودم که کم میتونه اون رفیق باشه

272
00:10:11,472 --> 00:10:12,699
بعد کم کم نگران شدم

273
00:10:12,731 --> 00:10:15,301
.که نکنه کم قراری که پارسال گذاشتیم رو یادش رفته

274
00:10:17,611 --> 00:10:19,204
.یادش مونده

275
00:10:19,238 --> 00:10:21,806
!یادش مونده، استلا

276
00:10:21,839 --> 00:10:23,018
.عادی باش

277
00:10:24,312 --> 00:10:25,644
هی، چه خبرا؟

278
00:10:27,564 --> 00:10:28,735
.آه، دستت خورده

279
00:10:28,767 --> 00:10:30,459
.نه، درک میکنم

280
00:10:30,491 --> 00:10:31,789
.آره، سخت نگیر

281
00:10:42,560 --> 00:10:44,576
،جای دماغ یه مرد، قد بلند

282
00:10:44,609 --> 00:10:46,365
مستقیم به سمت بچه خرگوش‌ها

283
00:10:46,397 --> 00:10:48,056
.دیلن اینجا بود

284
00:10:48,088 --> 00:10:49,292
این پسره داره بچه‌دار میشه

285
00:10:49,324 --> 00:10:51,407
...چجور مرد بالغی -
دارن بیدار میشن -

286
00:10:51,440 --> 00:10:52,611
دارن بیدار میشن

287
00:10:53,324 --> 00:10:55,016
بیخیال، اون اینجا نیست

288
00:10:55,050 --> 00:10:56,643
بیا برگردیم به مهمونی

289
00:10:56,676 --> 00:10:59,208
راستی، من باید یه سری
به خشکشویی اونور خیابون بزنم

290
00:10:59,557 --> 00:11:01,815
.یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
.فقط باید پراهنمو عوض کنم

291
00:11:01,847 --> 00:11:04,092
جالبه که چون پروژه مورد علاقه خودته
خیلی تلاش می‌کنی

292
00:11:04,125 --> 00:11:06,044
می‌دونی چیه، منی؟

293
00:11:06,077 --> 00:11:07,053
حق با توئه

294
00:11:07,085 --> 00:11:09,719
.کل اون موضوع تقصیر من بود

295
00:11:09,751 --> 00:11:12,159
.ممنونم، فیل

296
00:11:12,191 --> 00:11:15,411
بذار جفت درها رو باز کنم تا هم تو
.هم غرورت بتونین وارد شین

297
00:11:17,299 --> 00:11:20,551
نمی‌دونم چرا وقتی اون ویدیوی آبرو بر رو
.پست کردی، الان از دست من ناراحتی

298
00:11:20,584 --> 00:11:22,796
کدوم ویدیو؟ -
خودت و به اون راه نزن -

299
00:11:24,291 --> 00:11:26,829
سردم -
!کات -

300
00:11:28,521 --> 00:11:29,887
"من خیلی سردمه"

301
00:11:29,919 --> 00:11:32,814
نه "سردم"، نه
"نمیشه گفت سردم نیست"

302
00:11:32,846 --> 00:11:34,278
."نه "یخ شدم، عزیزم

303
00:11:34,311 --> 00:11:36,034
!هیچکسی اینطوری حرف نمی‌زنه

304
00:11:36,066 --> 00:11:38,928
خیلی سخته که بتونی فقط با چند تا خط

305
00:11:38,962 --> 00:11:41,239
بتونی یه اجرای احساسی داشته باشی

306
00:11:41,271 --> 00:11:43,385
!یه خطه! همین و بگو

307
00:11:43,418 --> 00:11:44,751
!سه کلمه‌ست

308
00:11:44,783 --> 00:11:46,313
می‌دونی سه کلمه
مورد علاقه من چیه؟

309
00:11:46,345 --> 00:11:48,330
"!مرگت عالیه، فیل"

310
00:11:48,362 --> 00:11:50,606
منِ *** فقط می‌خوام کمکت کنم

311
00:11:50,638 --> 00:11:52,786
!مردیکه‌ی ***، *** نفهم

312
00:11:52,819 --> 00:11:55,225
.می‌تونی بری *** بذاری

313
00:11:55,258 --> 00:11:58,608
!احمق، احمق، احمق، احمق

314
00:11:58,641 --> 00:12:00,072
!باورم نمیشه

315
00:12:03,724 --> 00:12:07,416
!احمق، احمق، احمق، احمق

316
00:12:07,429 --> 00:12:09,965
خوشبختانه اونجایی که زدم
به سیم آخر تو فیلم نیست

317
00:12:09,998 --> 00:12:14,226
منی، چرا باید یه ویدیو پست کنم
که نشون میده بازیگر بدی‌ام؟

318
00:12:14,260 --> 00:12:16,471
...ها

319
00:12:16,504 --> 00:12:18,032
ممکنه کار تدوینگرم باشه

320
00:12:18,065 --> 00:12:20,309
در حین یه بحث پرتنش و خلاقانه بودیم که

321
00:12:20,342 --> 00:12:22,977
جلوی دوست‌دخترش زدم زیر گوش‌اش

322
00:12:23,009 --> 00:12:24,342
فیل، معذرت می‌خوام

323
00:12:24,375 --> 00:12:26,392
فکر می‌کنم دلیل اینکه اعصابم بهم ریخت

324
00:12:26,424 --> 00:12:28,994
فقط بخاطر ناتوانی تو در انجام کار بوده

325
00:12:29,027 --> 00:12:30,323
اینقدر سخت بود؟

326
00:12:30,400 --> 00:12:32,735
...بین خودمون بمونه، من درخواست انتقالی

327
00:12:32,767 --> 00:12:34,849
به یه جایی تو
رشته حسابداری یا حقوق دادم

328
00:12:34,881 --> 00:12:36,508
.یه چیز آینده‌دار

329
00:12:36,541 --> 00:12:40,704
خودم به شک افتادم که
استعدادی تو فیلم‌سازی دارم یا نه

330
00:12:40,736 --> 00:12:42,266
بیا متوجه شیم

331
00:12:42,298 --> 00:12:43,306
فیلم‌ات و با خودت داری؟

332
00:12:43,339 --> 00:12:44,347
توی گوشی‌مه

333
00:12:44,379 --> 00:12:46,429
ما یه مخاطبین آزمایشی عالی داریم

334
00:12:46,462 --> 00:12:48,055
...شانست رو امتحان کن، بیا

335
00:12:48,088 --> 00:12:49,584
بیا ببینیم استعدادش رو داری یا نه

336
00:12:49,616 --> 00:12:51,190
باشه. حتی
پروژکتور هم همراهم دارم

337
00:12:51,224 --> 00:12:53,130
صفحه‌نمایش هم داریم

338
00:12:53,162 --> 00:12:54,756
.عالیه، الان ردیف‌اش می‌کنم -
.خوبه -

339
00:12:54,788 --> 00:12:56,968
تا داری آماده میشی، من یه
.تردستی واسه جمعیت انجام میدم

340
00:12:57,540 --> 00:12:59,017
عذر می‌خوام

341
00:12:59,050 --> 00:13:01,521
من از همه می‌خوام کیف‌پولشون و
...تو این رو بالشی بذارن و

342
00:13:01,553 --> 00:13:03,375
.برگردن به سمت دیوار

343
00:13:05,132 --> 00:13:07,376
.خب، تموم شد
هیچکس نمی‌دونه دیلن کجاست

344
00:13:07,408 --> 00:13:08,677
به نفعشونه بدونن

345
00:13:08,711 --> 00:13:10,466
دوستای هیلی
بیست دقیقه دیگه می‌رسن

346
00:13:10,498 --> 00:13:12,418
همون دوستایی که تو مهمونی فارغ‌التحصیلی

347
00:13:12,450 --> 00:13:14,630
گفته بودن آخرین نفریه که
بچه‌دار میشه و همیشه تنها می‌مونه

348
00:13:14,663 --> 00:13:16,224
.اهمم -
...من همیشه میگم -

349
00:13:16,256 --> 00:13:18,598
بهتره هیچ دوستی نداشته باشی
تا دوستای بدجنسی داشته باشی

350
00:13:18,631 --> 00:13:20,420
...خب

351
00:13:20,453 --> 00:13:22,665
دیلن همیشه از همه‌چی فرار می‌کرد

352
00:13:23,032 --> 00:13:25,038
خدای من، یادت میاد بلوند کرده بود؟

353
00:13:25,070 --> 00:13:27,446
وای، بهش می‌گفتم خانم مو رنگی

354
00:13:27,478 --> 00:13:30,179
بعدش فرار کرد و
...منم رفتم دنبالش تا

355
00:13:30,211 --> 00:13:32,228
.من می‌دونم دیلن کجاست
!می‌دونم کجاست

356
00:13:35,480 --> 00:13:36,299
دیلن

357
00:13:36,385 --> 00:13:38,375
.دیلن، باز کن
منم، کلر

358
00:13:38,407 --> 00:13:40,164
.نمی‌خوام حرف بزنم، خانم دی

359
00:13:40,196 --> 00:13:41,725
.ببین، می‌دونم ناراحتی

360
00:13:41,758 --> 00:13:45,270
ولی چیزایی که کم و میچ و
...لوک و فیل و گلوریا گفتن

361
00:13:45,303 --> 00:13:48,036
،اونا، اونا فقط
سوءتفاهم مسخره بودن

362
00:13:48,068 --> 00:13:49,662
باشه

363
00:13:49,695 --> 00:13:51,842
ولی چیزایی که شما گفتین، چی؟

364
00:13:51,874 --> 00:13:53,631
می‌دونی که ما باید تمام
...کابینت‌های خونه رو

365
00:13:53,663 --> 00:13:55,386
برای بچه ایمن کنیم، آره؟

366
00:13:55,419 --> 00:13:58,151
 فکر کن تماشای دیلن که
.میخواد بازشون کنه چقدر خنده‌دار میشه

367
00:14:01,567 --> 00:14:03,584
،من نباید این حرف رو می‌زدم

368
00:14:03,616 --> 00:14:05,340
...و خب نمی‌دونستم که

369
00:14:05,373 --> 00:14:07,292
که چی؟
که منظورتون رو متوجه نمیشم؟

370
00:14:07,324 --> 00:14:08,853
این یه توهین‌ـه، خانم دی

371
00:14:08,885 --> 00:14:11,520
.خانم مو رنگی هم احساس داره -
.اوه، دیلن -

372
00:14:11,553 --> 00:14:14,545
.دیلن، بیخیال عزیزم
مهمونی داره شروع میشه

373
00:14:15,241 --> 00:14:18,319
.خواهش می‌کنم... ببخشید

374
00:14:18,351 --> 00:14:19,489
.من دارم میرم

375
00:14:23,751 --> 00:14:25,181
...باز کنین، من آقای گونزالس هستم

376
00:14:25,215 --> 00:14:26,776
سرپرست پارکینگ

377
00:14:26,809 --> 00:14:28,369
من خنگ نیستم، خانم دی

378
00:14:28,401 --> 00:14:30,353
می‌دونم رفتین آقای گونزالس رو
...خبر کردین بیاد

379
00:14:30,386 --> 00:14:33,119
تا وقتی درو براش باز می‌کنم
شما بپرین تو

380
00:14:46,444 --> 00:14:48,396
ببین

381
00:14:48,428 --> 00:14:50,022
ببین، ببین، دیلن

382
00:14:50,055 --> 00:14:51,193
...دیلن؟ دیل

383
00:14:51,626 --> 00:14:52,891
!آخ، لعنتی

384
00:14:54,052 --> 00:14:57,025
میشه عجله کنیم؟ می‌خوام
زود برگردم و از کریستینا معذرت‌خواهی کنم

385
00:14:57,058 --> 00:14:59,060
نه، لیلی. چرا خودتو در معرض خطر قرار بدی؟

386
00:14:59,094 --> 00:15:00,528
کریستینا فقط اذیتت می‌کنه

387
00:15:00,561 --> 00:15:01,770
منم موافقم، لیلی

388
00:15:01,803 --> 00:15:04,316
اگه کریستینا از خونگرمی، شوخ‌طبعی و

389
00:15:04,348 --> 00:15:05,687
...داستان‌های قشنگ‌ات خوشش نمیاد

390
00:15:05,720 --> 00:15:06,993
.پس اصلاً ارزشش و نداره

391
00:15:07,025 --> 00:15:08,886
...شاید وقتی توی خونه‌ی بزرگش تنها و پیر نشسته

392
00:15:08,919 --> 00:15:11,236
.از اینکه قَدرت رو ندونسته پشیمون بشه

393
00:15:11,269 --> 00:15:14,827
اونوقت متوجه میشه که
با پولاش نمی‌تونه رفاقتو بخره

394
00:15:14,859 --> 00:15:16,688
جریان چیه؟

395
00:15:16,720 --> 00:15:18,679
دیگه توی خشکشویی هم فیلم نشون میدن؟

396
00:15:18,712 --> 00:15:21,748
نمیشه این نسل جدید
از این کاراشون دست بردارن؟

397
00:15:21,780 --> 00:15:25,012
...دوست دارم خیلی چیزا بهت بگم، الکسی

398
00:15:25,044 --> 00:15:27,688
.نه فقط الان، خیلی وقته

399
00:15:27,722 --> 00:15:31,541
چطور چنین چیز کوچیکی
یه دوستی بیست ساله رو خراب میکنه؟

400
00:15:31,573 --> 00:15:35,295
غرور احمقانه‌ی روسی قرن نوزدهمی؟

401
00:15:35,327 --> 00:15:38,461
چرا جرات نداشتیم
شانسمونو در عشق امتحان کنیم؟

402
00:15:38,494 --> 00:15:40,192
.چقدر ما انسان‌ها کودنیم

403
00:15:40,224 --> 00:15:41,099
.هنوزم دیر نشده

404
00:15:41,172 --> 00:15:42,314
،برای من دیر شده

405
00:15:42,347 --> 00:15:44,110
دوست عزیز عزیزم

406
00:15:44,142 --> 00:15:46,526
حالا من به سمت
کرملین بزرگ در آسمان پرواز می‌کنم

407
00:15:49,267 --> 00:15:50,606
.هوا خوش سرده
(چیلی)

408
00:15:51,911 --> 00:15:52,988
.چیلی

409
00:15:53,022 --> 00:15:55,110
چرا باید بهش اشاره می‌کرد؟

410
00:15:55,143 --> 00:15:57,592
ما قرار بود امروز صبح
باهم آشپزی کنیم، کم

411
00:15:57,625 --> 00:15:58,561
من منتظرت بودم

412
00:15:58,598 --> 00:16:00,721
ولی من با آرد درِ خونه‌تون وایساده بودم

413
00:16:00,754 --> 00:16:01,929
یادت موند غلیظ‌کننده بیاری؟

414
00:16:01,961 --> 00:16:03,757
.معلومه که یادم بود
فکر کردم تو یادت رفته

415
00:16:03,758 --> 00:16:07,058
[داداشیا ریلکس کردن]

416
00:16:05,128 --> 00:16:07,022
!یکی هم برای تو گرفتم

417
00:16:07,055 --> 00:16:08,686
جی، نمی‌دونی چقدر
این برام ارزشمنده

418
00:16:08,719 --> 00:16:11,004
لیلی، تو باید بری
از کریستینا معذرت‌خواهی کنی

419
00:16:11,037 --> 00:16:12,081
.درسته

420
00:16:12,115 --> 00:16:14,236
.مثل من و کم یا سرگئی و الکسی نباش

421
00:16:14,269 --> 00:16:16,130
!غرور سمه -
!آره، دلت رو دریا کن -

422
00:16:16,162 --> 00:16:17,925
!بذار عشق بورزی

423
00:16:17,957 --> 00:16:19,557
...جی

424
00:16:19,589 --> 00:16:21,254
یعنی هیچکسی براش سوال نشده

425
00:16:21,286 --> 00:16:23,343
چرا عمو فیل
تو یه فیلم خشکشویی بازی می‌کنه؟

426
00:16:26,119 --> 00:16:28,534
!نـــه

427
00:16:44,169 --> 00:16:45,441
خب؟

428
00:16:45,474 --> 00:16:46,649
...راستش

429
00:16:46,682 --> 00:16:48,054
خیلی خوب نبود

430
00:16:48,254 --> 00:16:49,877
.می‌دونستم
.فقط وقتمو هدر دادم

431
00:16:49,960 --> 00:16:51,983
.ولی از قبلی خیلی بهتر بود

432
00:16:52,017 --> 00:16:53,812
یه لحظه‌اش بود که
...کنت ایوانوویچ داشت

433
00:16:53,844 --> 00:16:55,705
با خرسه شطرنج
.بازی می‌کرد و خیلی تأثیرگذار بود

434
00:16:55,738 --> 00:16:58,316
خب، این قرار بود
تیکه گشتالت احساسی فیلم باشه

435
00:16:58,348 --> 00:16:59,883
می‌تونی صدای گریه‌های یواشکی منو بشنوی

436
00:16:59,916 --> 00:17:01,776
چون صدابردارم داشت اعصابمو خورد می‌کرد

437
00:17:01,810 --> 00:17:04,682
واقعاً گروه خیلی بدی جمع کردی

438
00:17:04,714 --> 00:17:06,216
...ببین، منی. من اگه بابات بودم

439
00:17:06,248 --> 00:17:07,881
می‌گفتم یه شغل نون و آب‌دار انتخاب کنی

440
00:17:07,914 --> 00:17:09,252
...ولی بعنوان یه طرفدار

441
00:17:09,284 --> 00:17:11,113
خیلی دوست دارم ببینم
.تو کار بعدیت چیکار می‌کنی

442
00:17:11,145 --> 00:17:12,712
واقعاً؟ -
.آره -

443
00:17:12,745 --> 00:17:14,867
از وقتی اینقدری بودی
یادم میاد داستان تعریف می‌کردی

444
00:17:14,899 --> 00:17:16,107
می‌خوام ببینم به کجا می‌رسن

445
00:17:16,139 --> 00:17:17,185
.این نه

446
00:17:17,218 --> 00:17:20,351
.می‌خوام ببینم داستان خودت به کجا می‌سه

447
00:17:20,384 --> 00:17:21,820
.ممنونم، فیل

448
00:17:21,852 --> 00:17:23,453
...منم دوست دارم تلاش کنم

449
00:17:23,485 --> 00:17:24,921
.یه چیزی که خیلی تبلیغاتی نباشه

450
00:17:24,953 --> 00:17:26,782
.این عالیه

451
00:17:26,814 --> 00:17:29,491
.پس فکر می‌کنم این آخر خط هنرپیشگی منه

452
00:17:29,524 --> 00:17:30,639
.شاید اینطوری بهتر باشه

453
00:17:30,994 --> 00:17:33,604
خب، برای فیلم بعدیم
...یه نقش تو سن و سال‌های خودت دارم

454
00:17:33,637 --> 00:17:36,184
ولی باید یه سبیل فو مانچو بذاری

455
00:17:36,216 --> 00:17:37,751
.و دو هفته بیست کیلو اضافه کنی

456
00:17:37,783 --> 00:17:39,611
.تا سه‌شنبه آماده‌ام

457
00:17:39,643 --> 00:17:41,341
.گشنیز -
!آره -

458
00:17:41,374 --> 00:17:43,725
پیاز سرخ رنده شده؟ -
کارت حرف نداره -

459
00:17:43,757 --> 00:17:45,160
.هی، بقیه‌ش رو کجا میبری

460
00:17:45,193 --> 00:17:47,609
اوغ، این چه کاریه؟

461
00:17:47,642 --> 00:17:50,689
.میچ، بیا اینجا
بهشون نشون بده یه مرد واقعی چیکار می‌کنه

462
00:17:50,790 --> 00:17:54,627
کل روز داشتن بهش
پیام‌های تهدیدآمیز می‌دادن

463
00:17:54,660 --> 00:17:58,121
،از طرف یه مجرم
ولی اصلاً به روی خودش نیاورد

464
00:17:58,201 --> 00:18:00,569
خب، خوشبحالشون که خوشگلن، مگه نه؟

465
00:18:01,510 --> 00:18:03,665
بابا، میشه گوشی‌تو قرض بگیرم؟

466
00:18:03,698 --> 00:18:05,951
می‌خوام از کریستینا عذرخواهی کنم

467
00:18:05,983 --> 00:18:08,333
لیلی، نه. ممکنه از گوشی‌اش بعنوان

468
00:18:08,366 --> 00:18:11,076
.مدرک یک قتل استفاده بشه -
قتلِ کی؟ -

469
00:18:11,108 --> 00:18:14,014
عزیزم، تو از گوشی بابا برای
پیام دادن به دوستت استفاده می‌کردی؟

470
00:18:14,046 --> 00:18:15,482
آره، چندتا چیز بد هم بهش گفتم

471
00:18:15,514 --> 00:18:18,094
.احتمالاً تا الان جوابمو داده

472
00:18:18,823 --> 00:18:20,739
.خدای من، خیلی‌خب، خیلی‌خب

473
00:18:20,771 --> 00:18:22,566
.میگه "من بیرون خونه‌تون وایسادم

474
00:18:22,600 --> 00:18:23,709
".این قضیه امروز تموم میشه

475
00:18:24,526 --> 00:18:25,373
!وای

476
00:18:25,405 --> 00:18:26,647
"!راستی، موهاتم خیلی زشته"

477
00:18:26,679 --> 00:18:28,965
.دروغ میگه، کسی اون بیرون نیست

478
00:18:28,997 --> 00:18:30,923
یعنی اگه می‌خوای
.بری چک کنی، چک کن

479
00:18:30,956 --> 00:18:33,437
می‌دونی، ما ضعیف‌های بیچاره ازت ممنون میشیم

480
00:18:33,470 --> 00:18:35,884
اگه خیلی سریع یه نگاه بندازی -
خواهش می‌کنم -

481
00:18:35,918 --> 00:18:37,843
...خب، بعنوان یه مرد قانون و محافظ

482
00:18:37,876 --> 00:18:40,912
...این کاریه که من
.من می‌تونم انجام بدم

483
00:18:46,690 --> 00:18:47,636
سلام -
!وای -

484
00:18:52,322 --> 00:18:53,773
،ممنونم ازت، دیلن

485
00:18:53,806 --> 00:18:56,026
...و ازت ممنونم بخاطر

486
00:18:56,027 --> 00:18:58,127
.حرف احمقانه‌ای که زدم، منو بخشیدی 

487
00:18:58,213 --> 00:18:59,226
کی گفته بخشیدمـتون؟

488
00:18:59,258 --> 00:19:00,531
...دارم زخمتونو باندپیچی می‌کنم

489
00:19:00,563 --> 00:19:03,632
.چون شما مهمون من هستین

490
00:19:03,664 --> 00:19:06,831
می‌دونم که بنظر می‌رسه
...من همیشه نخواستم قبولت کنم

491
00:19:06,865 --> 00:19:08,529
...ولی اولین باری که دیدمت

492
00:19:08,561 --> 00:19:10,520
یه پسر هیجده ساله بودی
با یه کاپشن چرمی

493
00:19:10,553 --> 00:19:12,773
.که با دختر پونزده ساله‌ام رابطه داشت

494
00:19:12,805 --> 00:19:13,818
.درک می‌کنم

495
00:19:13,850 --> 00:19:15,220
شما می‌خواستین از دخترتون

496
00:19:15,253 --> 00:19:16,200
درمقابل آدمی مثل من، محافظت کنین

497
00:19:16,232 --> 00:19:18,688
ولی من خیلی وقته
.دیگه مثل خودم نبودم

498
00:19:18,779 --> 00:19:19,791
.انعطاف نشون بدین

499
00:19:19,824 --> 00:19:20,835
.خیلی سخته، دیلن

500
00:19:20,868 --> 00:19:22,729
من خیلی وقته
...سعی کردم قوی باشم

501
00:19:22,785 --> 00:19:25,504
نه، منظورم آرنج‌تونه -
اوه -

502
00:19:25,536 --> 00:19:26,728
باشه

503
00:19:26,854 --> 00:19:29,943
.همه‌چی خیلی سریع داره اتفاق میوفته

504
00:19:29,976 --> 00:19:31,412
.ولی داره اتفاق میوفته

505
00:19:31,445 --> 00:19:34,643
.من قراره پدربزرگ نوه‌هاتون بشم

506
00:19:34,677 --> 00:19:36,374
.یه دستی برسونین

507
00:19:36,406 --> 00:19:37,745
.منظورم از لحاظ احساسی بود

508
00:19:37,777 --> 00:19:38,887
اوه

509
00:19:38,920 --> 00:19:40,259
می‌تونم تو آینه به خودم نگاه کنم و

510
00:19:40,291 --> 00:19:41,694
می‌دونم که تمام تلاشمو کردم تا

511
00:19:41,728 --> 00:19:43,621
.ارتباط ما بهتر بشه

512
00:19:43,653 --> 00:19:45,449
شما هم می‌تونی همینکارو کنی؟

513
00:19:46,821 --> 00:19:49,171
بفرما

514
00:19:49,203 --> 00:19:50,998
بذارین یکم نورو بیشتر کنم

515
00:19:52,173 --> 00:19:53,414
آخ، این نور نه

516
00:19:53,446 --> 00:19:55,733
نه

517
00:19:55,765 --> 00:19:57,887
راه‌های زیادی
...برای رشد یه خانواده هست

518
00:19:57,919 --> 00:20:01,739
!تاچ‌داون

519
00:20:01,771 --> 00:20:04,513
پیدا کردن چیزهایی که
...نمی‌دونستی با بقیه به طور مشترک بهش علاقه داری

520
00:20:04,546 --> 00:20:06,145
....راستش -
!بیخیال، دو هفته وقت دارم -

521
00:20:06,177 --> 00:20:07,810
.قیافه‌اشو اونطوری می‌کنه
اینجا رو ببین

522
00:20:07,842 --> 00:20:12,021
پیدا کردن چالش‌های
...جدیدی که کنار همدیگه شروعش کنین

523
00:20:12,053 --> 00:20:13,490
ولی خیلی تلاش می‌خواد

524
00:20:14,861 --> 00:20:19,530
بهترین روش رشد یه خانواده
.اینه که اعضای بیشتری بهشون اضافه بشه

525
00:20:20,013 --> 00:20:24,716
پس اینم به سلامتی
.جدیدترین اعضای خانواده‌مون

526
00:20:24,751 --> 00:20:28,846
.خیلی مشتاقم تا با همه‌تون آشنا بشم

527
00:20:28,881 --> 00:20:30,454
.دوستون داریم -
.بسلامتی -

528
00:20:33,359 --> 00:20:36,996
...دارم... یخ می‌زنم

529
00:20:37,030 --> 00:20:37,889
!کات

530
00:20:39,099 --> 00:20:41,100
مگه از این سردتر هم داریم؟

531
00:20:41,134 --> 00:20:41,919
!نه

532
00:20:44,053 --> 00:20:45,889
کلاه پشمی نداری واسم؟

533
00:20:45,922 --> 00:20:46,898
!نه

534
00:20:46,990 --> 00:20:48,425
!"خیلی سردمه"

535
00:20:48,558 --> 00:20:49,959
!"خیلی سردمه"

536
00:20:49,993 --> 00:20:52,462
!"خیلی سردمه"
.و حرکت

537
00:20:54,764 --> 00:20:56,918
لرزیدم، مگه نه؟

538
00:20:56,919 --> 00:20:58,697
!مسخره کردی خودتو

539
00:20:58,698 --> 00:21:00,798
:.:‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی
‫Reza_potter7@yahoo.com