1
00:00:03,600 --> 00:00:05,015
‫کریسمس مبارک، الکس

2
00:00:05,035 --> 00:00:06,601
...هنوز که زنده‌ست

3
00:00:06,637 --> 00:00:09,171
پس یعنی هنوز به مامان نگفتی که حامله‌ای

4
00:00:09,206 --> 00:00:11,773
میخوایم مراقب باشیم و درست انجامش بدیم

5
00:00:11,809 --> 00:00:13,275
الان یادت افتاده مراقب باشی؟

6
00:00:13,310 --> 00:00:14,843
دیگه نمیتونم این راز رو نگه دارم

7
00:00:14,878 --> 00:00:15,844
!منو نگاه کن

8
00:00:16,595 --> 00:00:17,646
آه، موهای سرش سفید شده

9
00:00:17,681 --> 00:00:19,181
!اوه خدای من، راست میگی

10
00:00:19,216 --> 00:00:20,715
من فقط مدل موهاش رو دیده بودم

11
00:00:20,751 --> 00:00:24,453
ظاهرا وقتی استرس میگیرم اینجوری میشم

12
00:00:24,488 --> 00:00:26,254
خب، امروز بهشون میگیم، خیله خب؟

13
00:00:26,290 --> 00:00:27,689
،اینجوری، اگه مامان قاطی کنه

14
00:00:27,724 --> 00:00:30,392
ده روز توی برمودا وقت داره تا آروم بشه

15
00:00:30,427 --> 00:00:31,927
!باشه، پس الان برو

16
00:00:31,962 --> 00:00:33,962
همیشه توی کریسمس در بهترین حالتشه

17
00:00:33,997 --> 00:00:35,597
این راه به نظرتون چطوره؟

18
00:00:35,632 --> 00:00:37,466
،یه جوراب بلند آویزون میکنیم
،"با نوشته‌ی "مامان‌بزرگ کلر

19
00:00:37,501 --> 00:00:38,934
،و بعد میگه، من که مامان‌بزرگ نیستم

20
00:00:38,969 --> 00:00:41,203
،و ما میگیم
"اینو به هیلی و منِ بچه‌ی بگو"

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,994
بهم قول بده
که میذاری این بچه توی مدرسه درس بخونه

22
00:00:47,498 --> 00:00:49,064
سلام مامان، چیکار میکنی؟

23
00:00:49,099 --> 00:00:52,334
کارت‌های کریسمس خیلی زیاد شده

24
00:00:52,369 --> 00:00:53,502
وایسا، وایسا، وایسا

25
00:00:53,537 --> 00:00:55,037
نمیتونی کارت دایی کم رو دور بندازی

26
00:00:55,072 --> 00:00:58,340
میدونی که چقدر روی جای کارتش روی پیانو‌ حساسه

27
00:00:58,375 --> 00:01:00,242
...اون سال رو یادتونه که کارت اون

28
00:01:00,277 --> 00:01:03,011
یکمی از کارت پرستاربچه‌ی ما عقبتر بود؟

29
00:01:03,047 --> 00:01:05,047
،فکر میکنم این جمله‌ی دلنشین رو گفت

30
00:01:05,082 --> 00:01:06,548
"و این فاحشه کیه؟"

31
00:01:06,583 --> 00:01:08,784
خب، امسال کریسمس خونه بابابزرگه

32
00:01:08,819 --> 00:01:12,120
پس کم هیچوقت نمیبینتش

33
00:01:12,156 --> 00:01:13,855
کاغذ کادوی خرس قطبی رو ببین

34
00:01:13,891 --> 00:01:15,624
نمیشه به این نگاه کنی و حالت خوب نشه

35
00:01:15,659 --> 00:01:16,458
آره

36
00:01:16,493 --> 00:01:18,360
دیگه حالم از اینچیزا بهم میخوره

37
00:01:18,395 --> 00:01:21,163
برای انجمن مدرسه، به یه بچه‌ای 5 رول سفارش دادم

38
00:01:21,198 --> 00:01:23,966
 ،ولی پنجاه‌تا برداشت آورد
تقصیر خودش بود

39
00:01:24,001 --> 00:01:25,133
زار زار گریه میکرد

40
00:01:25,169 --> 00:01:27,169
انگار تقصیر منه که بلد نیست بشمره؟

41
00:01:27,204 --> 00:01:29,371
من شش سالم بود، مامان

42
00:01:31,809 --> 00:01:34,109
...برمودا خوب درک میکنه

43
00:01:34,144 --> 00:01:36,044
تیپ رسمی، در عین حال راحت

44
00:01:36,080 --> 00:01:38,046
 و مرکز زیر رون و

45
00:01:38,082 --> 00:01:40,449
بالای زانویِ برنزه شده در تمام دنیا

46
00:01:40,484 --> 00:01:42,784
انتخاب یک تیپ برمودایی خیلی هم سخت نیست

47
00:01:42,820 --> 00:01:45,187
نه. آه، صبر کن

48
00:01:45,222 --> 00:01:47,789
صبرکن، نمیتونه درست باشه

49
00:01:47,825 --> 00:01:49,791
برنامه سفر میگه که ما با 4تا پرواز میریم

50
00:01:49,827 --> 00:01:50,993
با سه تا تغییر پرواز

51
00:01:51,028 --> 00:01:52,361
...آه، آره

52
00:01:52,396 --> 00:01:54,930
 اون سایت تخفیف هواپیمای خوبی
که پیدا کرده بودم رو یادته؟

53
00:01:54,965 --> 00:01:57,833
 ،آره، ولی دوتا از این تغییر پروازها
شش ساعت بینشون فاصله‌ست

54
00:01:57,868 --> 00:01:59,735
بله، ولی سومی فقط 12 دقیقه‌ست

55
00:01:59,770 --> 00:02:01,069
ولی توی فرودگاه اوهرـه

56
00:02:01,105 --> 00:02:02,371
...عزیزم، باید از یه فرودگاه

57
00:02:02,406 --> 00:02:03,739
بدوییم و بریم یه فرودگاه دیگه

58
00:02:03,774 --> 00:02:06,341
ارزشش رو داره، وقتی 27دسامبر

59
00:02:06,377 --> 00:02:09,011
،توی برمودا بیدار میشیم
...روزی که آب و هواش قراره

60
00:02:09,046 --> 00:02:10,779
مِه گرم باشه

61
00:02:10,814 --> 00:02:12,114
نمیشه با یه پرواز مستقیم بریم؟

62
00:02:12,149 --> 00:02:14,282
.نمیشه تغییرش داد
قوانینش خیلی روشن بود

63
00:02:14,318 --> 00:02:16,385
بخشی از ارتقا به یه وبسایت جدید بود

64
00:02:16,420 --> 00:02:17,652
به اسم بلیط‌ها.هواپیما

65
00:02:19,323 --> 00:02:21,056
آه، آره، پایین خیابون باید یه خونه نشون مشتری بدم

66
00:02:21,091 --> 00:02:22,624
باشه، صبرکن

67
00:02:22,659 --> 00:02:23,525
نرو، نرو

68
00:02:23,560 --> 00:02:25,594
منفیِ اکونومی دیگه چیه؟

69
00:02:25,629 --> 00:02:28,263
،درواقع یه مثبته

70
00:02:28,298 --> 00:02:30,332
چونکه هیچکس به صندلی‌های ردیف وسط حسودی نمیکنه

71
00:02:30,367 --> 00:02:34,436
چون درواقع دوتا نیمکت 18 نفره‌ست

72
00:02:34,471 --> 00:02:35,470
که رو در روی هم هستن

73
00:02:36,507 --> 00:02:37,606
!فیل؟

74
00:02:39,376 --> 00:02:40,342
چیه؟

75
00:02:40,377 --> 00:02:41,376
هیچی

76
00:02:43,230 --> 00:02:50,377
‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی:.:
‫Reza_potter7@yahoo.com

77
00:02:50,378 --> 00:02:55,378
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

78
00:02:57,561 --> 00:02:59,061
کی کارت کم رو جابه‌جا کرد؟

79
00:02:59,096 --> 00:03:01,863
اگه کارتش روی شومینه نباشه
!خیلی ناراحت میشه

80
00:03:01,899 --> 00:03:03,265
گذاشتمش توی کشو تا بیاد

81
00:03:03,300 --> 00:03:04,833
پولک‌هاش روی همه‌چی میریخت

82
00:03:04,868 --> 00:03:07,135
یکمش رفت توی دماغم

83
00:03:07,171 --> 00:03:09,004
الان دیگه طلا سرفه میکنم

84
00:03:09,039 --> 00:03:11,840
گلوریا، یه بسته از کلمبیا برات اومده

85
00:03:11,875 --> 00:03:13,842
مثل اینکه دولت فرودگاه رو پس گرفته

86
00:03:13,877 --> 00:03:17,879
!کادوهای فامیلای منن

87
00:03:19,080 --> 00:03:20,649
!خوشگلن

88
00:03:20,684 --> 00:03:25,120
،توی کشورمون به اینا میگیم
"سوئترس دِ ناویداد"

89
00:03:25,155 --> 00:03:26,822
یعنی... پلویور کریسمسی

90
00:03:26,857 --> 00:03:30,325
تنتون کنیم تا عکس بگیریم

91
00:03:30,360 --> 00:03:32,260
وای، اینا خیلی نرم هستن

92
00:03:32,296 --> 00:03:34,062
خیلی هم راحتن

93
00:03:34,098 --> 00:03:37,432
،آه، ببین
حلقه‌ی برگ موز هم فرستادن

94
00:03:38,430 --> 00:03:39,434
!عنکبوت موزی

95
00:03:39,470 --> 00:03:40,602
!چی؟ -
!چی هست؟ -

96
00:03:40,637 --> 00:03:42,437
!یه عنکبوت سمیه! آدمو میکشه

97
00:03:42,473 --> 00:03:43,371
!خودم میدونم سمی یعنی چی

98
00:03:43,407 --> 00:03:44,439
کجا رفت؟

99
00:03:44,475 --> 00:03:45,574
!من دمپایی روباز پامه

100
00:03:45,609 --> 00:03:46,408
...فکر کنم رفت توی

101
00:03:48,378 --> 00:03:50,412
!درخت رو تصرف کرد

102
00:03:50,447 --> 00:03:52,714
فقط من تنم میخاره؟

103
00:03:52,749 --> 00:03:53,961
!پلیورها

104
00:03:54,251 --> 00:03:56,418
!اگه یکی هست، حتما بازم هست

105
00:03:56,453 --> 00:03:57,219
!بدو -
!بریم -

106
00:04:00,491 --> 00:04:02,023
!خدای بزرگ! کنترل تلویزیون رو هم گرفته

107
00:04:03,227 --> 00:04:05,127
!خیله‌خب، لبخند بزن

108
00:04:05,162 --> 00:04:06,761
میشه بعدش بریم موبایل‌ها رو ببینیم؟

109
00:04:06,797 --> 00:04:09,498
نه، لیلی، برای کریسمس موبایل نمیگیری

110
00:04:09,533 --> 00:04:11,166
،گرونن
و هنوز نشون ندادی که

111
00:04:11,201 --> 00:04:13,435
میتونی مسئولیت نگه‌داری یه موبایل رو بپذیری

112
00:04:13,470 --> 00:04:16,304
اینقدر مسئولیت‌پذیر بودم که به یک کشور خارجی اومدم

113
00:04:16,340 --> 00:04:17,739
و با دوتا غریبه یک زندگی رو ساختم

114
00:04:17,774 --> 00:04:20,142
اینو برای دیر خوابیدنت استفاده کردی، باشه؟

115
00:04:20,177 --> 00:04:22,010
اوه، کَل، نوبت توـه

116
00:04:22,045 --> 00:04:23,512
هو، هو، هو

117
00:04:23,547 --> 00:04:26,047
میخوایم کل یک کریسمس عالی داشته باشه

118
00:04:26,083 --> 00:04:28,183
با وجود مادرش توی زندان خیلی سخته

119
00:04:28,218 --> 00:04:32,120
تازه، فصل تعطیلات برای اون
شروع سختی داشته

120
00:04:32,156 --> 00:04:34,556
،از بین تمام انتخاب‌های قشنگمون

121
00:04:34,591 --> 00:04:35,891
اینا مورد علاقه‌م هستن

122
00:04:35,926 --> 00:04:37,092
!کریسمس مبارک

123
00:04:37,127 --> 00:04:39,261
!از طرف میچ و کم

124
00:04:39,296 --> 00:04:41,863
♪ روی پشت بوم، گوزن وایمیسه ♪

125
00:04:41,899 --> 00:04:44,332
♪ بابانوئل مهربون ازش پیاده میشه ♪

126
00:04:44,368 --> 00:04:46,835
♪ از شومینه پایین میاد با کلی اسباب‌بازی ♪

127
00:04:46,870 --> 00:04:49,237
♪ همه برای لذت بردن کوچولوها از کریسمس ♪

128
00:04:49,273 --> 00:04:51,740
♪ هو، هو، هو، کی نمیخواد بره؟ ♪

129
00:04:51,875 --> 00:04:54,242
♪ هو، هو، هو، کی نمیخواد بره؟ ♪

130
00:04:54,278 --> 00:04:56,678
♪ ،بالای سقف خونه ♪
♪ کلیک، کلیک، کلیک ♪

131
00:04:58,482 --> 00:05:00,448
!چیزیش نشد. هیچی -
هیچیش نشد -

132
00:05:00,484 --> 00:05:02,083
تازه به خط سوم شعر رسیده بودیم

133
00:05:02,119 --> 00:05:04,386
،و تکرار شاه‌بیت
که متوجه اشتباهمون شده بودیم

134
00:05:04,421 --> 00:05:06,621
هرچند یهو طوفان شد -
آره -

135
00:05:07,154 --> 00:05:09,424
!کریسمس مبارک کل کوچولو

136
00:05:09,459 --> 00:05:11,660
.لیلی، پسرعمه‌ت رو ببر اونجا
یکم آروم بگیر

137
00:05:11,695 --> 00:05:12,561
خیله‌خب، برو

138
00:05:12,596 --> 00:05:13,929
!سلام -
!سلام -

139
00:05:13,964 --> 00:05:16,364
،سلام بابانوئل
میشه یه لطف کوچیک بهمون بکنی

140
00:05:16,400 --> 00:05:19,801
 و بهمون بگی که
خواهرزاده‌ی ما چی برای کریسمس میخواست؟

141
00:05:19,836 --> 00:05:21,369
تو رو میشناسم. همون وکیله‌ای

142
00:05:21,405 --> 00:05:22,871
آه، نه، هرگز عاقبت خوبی نداره

143
00:05:22,906 --> 00:05:25,473
همون وکیلی هستی که منو
متهم به مستی در مکان عمومی کردی

144
00:05:25,509 --> 00:05:28,009
باعث شدی بهم حکم 50ساعت خدمات اجتماعی بدن

145
00:05:28,045 --> 00:05:30,045
کار کردن به عنوان بابانوئل فروشگاه بخشی ازشه

146
00:05:30,080 --> 00:05:32,948
.خیله‌خب، متاسفم
ولی میشه ازش بگذریم؟

147
00:05:32,983 --> 00:05:35,283
واقعا باید بدونیم خواهرزاده‌مون چی میخواست

148
00:05:35,319 --> 00:05:37,385
درخواست یک دادگستری ملایم‌تری رو داشت

149
00:05:37,421 --> 00:05:39,621
.خب، بعید میدونم
اون خیلی سنتیه

150
00:05:39,656 --> 00:05:41,389
جلوی اون باید وانمود کنیم که هم‌اتاقی هستیم

151
00:05:41,425 --> 00:05:42,657
میشه ادامه بدیم؟

152
00:05:42,693 --> 00:05:44,659
این هفته فقط 4 ساعت بچه‌هامو دارم

153
00:05:46,939 --> 00:05:48,705
کریسمس مبارک

154
00:05:49,220 --> 00:05:50,540
،میدونی؟ به عنوان یک باباتوئل سابق

155
00:05:50,576 --> 00:05:52,576
،قسم خوردم که درباره‌ی بابانوئل وقت نظری ندم

156
00:05:52,611 --> 00:05:54,544
ولی تو مایه‌ی شرم این لباسی

157
00:05:55,681 --> 00:05:57,280
،فیل، الان با بابام حرف میزدم

158
00:05:57,316 --> 00:05:59,149
جشن کریسمس رو انتقال میدیم به خونه ما

159
00:05:59,184 --> 00:06:00,250
باید برم بیرون و یکم خرید کنم

160
00:06:00,285 --> 00:06:01,585
زود میبینمت، خدافظ

161
00:06:03,755 --> 00:06:04,688
درخت کجاست؟

162
00:06:04,723 --> 00:06:06,490
کادوها کجان؟

163
00:06:06,525 --> 00:06:09,426
فکر کردم کریسمس رو کنسل کردی
...چونکه فهمیدی من

164
00:06:10,729 --> 00:06:11,962
ولی حرفت رو قطع کردم

165
00:06:11,997 --> 00:06:13,630
بابات اینو برای نشون دادن خونه برد؟

166
00:06:13,665 --> 00:06:16,032
...همیشه همینکارو میکنه
وسایل تزیینی منو برمیداره

167
00:06:16,068 --> 00:06:18,301
میذاره توی خونه‌هایی که میخواد بفروشه
تا بیشتر شبیه به یه خونه بشن

168
00:06:18,337 --> 00:06:20,570
!قسم خورده بود که دیگه اینکارو نکنه

169
00:06:20,606 --> 00:06:21,972
حداقل "خَلقه" رو گذاشت

170
00:06:22,007 --> 00:06:23,039
حَلقه

171
00:06:23,075 --> 00:06:24,374
جفتش رو شنیدم

172
00:06:24,409 --> 00:06:26,376
نه، منم شنیدم. به این معنی نیست که درسته

173
00:06:27,346 --> 00:06:28,445
باید چیکار کنیم؟

174
00:06:28,480 --> 00:06:30,580
نمیشه بدون درخت مهمونی کریسمسی داشت

175
00:06:30,616 --> 00:06:32,482
فکر میکردم دیگه اجازه نداری
مهمونی کریسمس برگزار کنی

176
00:06:32,518 --> 00:06:33,483
بعد از ماجرای پارسال

177
00:06:35,420 --> 00:06:38,121
برای درست کردن بوقلمون، یک راه جدیدی امتحان کردم

178
00:06:41,786 --> 00:06:43,019
اینکه یخ زده

179
00:06:43,054 --> 00:06:44,820
نه، بابا، استخونش رو زدی

180
00:06:44,856 --> 00:06:46,255
توی برنامه‌ی "سرآشپز برتر" دیدم

181
00:06:46,291 --> 00:06:49,025
یک بوقلمون کامل رو یک ساعته پختن

182
00:06:49,060 --> 00:06:50,560
.لوک یکم خورده
حالت خوبه، مگه نه پسر؟

183
00:06:52,196 --> 00:06:53,095
به جو سر بزنین

184
00:06:59,904 --> 00:07:03,272
!بابات جواب نمیده

185
00:07:03,308 --> 00:07:04,540
تو خبر داشتی، مگه نه؟

186
00:07:04,576 --> 00:07:05,841
میدونم که داشتی یه چیزی رو قایم میکردی

187
00:07:10,248 --> 00:07:12,048
فیل؟

188
00:07:12,083 --> 00:07:13,783
!فیل

189
00:07:13,818 --> 00:07:14,784
!فیل... آه

190
00:07:15,787 --> 00:07:17,653
،اتاق نمایش کاملا عایق صداست

191
00:07:17,689 --> 00:07:21,390
پس هیچکس صدای داد زدنت رو که
به جیم میگی جوراب‌هاش رو برداره نمیشنوه، سندی

192
00:07:21,426 --> 00:07:22,525
بدجوری داد میزنه

193
00:07:27,131 --> 00:07:28,898
...پس، همه اینا

194
00:07:28,933 --> 00:07:31,033
...بعلاوه‌ مدرسه‌ی خیلی خوبی هم این منطقه داره

195
00:07:31,069 --> 00:07:33,536
،اوه خدای من
همین الان یه دزد خونه رو زده؟

196
00:07:33,571 --> 00:07:35,404
گفتم که اینجا منطقه‌ی خطرناکیه

197
00:07:35,440 --> 00:07:37,139
دیگه نمیتونم یک حمله‌ی دیگه به خونه‌م رو

198
00:07:37,175 --> 00:07:40,209
 وقتی من و بچه‌ها داریم به
در اتاق پناهگاه میکوبیم، تحمل کنم

199
00:07:40,244 --> 00:07:43,079
،شماها حرف بزنین، و منم
،یه دقیقه راحت باشین

200
00:07:43,114 --> 00:07:45,381
ببینم میتونم درخت جایگزین پیدا کنم

201
00:07:45,416 --> 00:07:47,483
همچنین نُه تا کادوی کاملا یکسان

202
00:07:48,786 --> 00:07:51,420
بهترین راه برای سرحال کردن مامانت همینه

203
00:07:51,456 --> 00:07:53,623
...بهش فکر کن
کاپکیک‌ها، کیک‌های کوچیکی هستن

204
00:07:53,658 --> 00:07:55,458
همونجور که بچه‌ها، آدمای کوچیکی هستن

205
00:07:55,493 --> 00:07:56,659
فکر کنم

206
00:07:56,694 --> 00:07:58,194
فقط میخوام خوب پیش بره

207
00:07:58,229 --> 00:07:59,662
حس خیلی خوبی به این بچه دارم

208
00:07:59,697 --> 00:08:01,864
و میخوام مامانم هم همین حس رو داشته باشه

209
00:08:02,248 --> 00:08:03,766
امروز صبح اصلا حال خوبی نداشت

210
00:08:03,801 --> 00:08:04,800
کریسمسه

211
00:08:04,836 --> 00:08:07,436
نمیتونه تمام روز مثل "گرینچ" باشه

212
00:08:16,839 --> 00:08:17,851
مرسی

213
00:08:18,595 --> 00:08:19,787
سم‌پاش بود

214
00:08:19,810 --> 00:08:21,241
داره میاد

215
00:08:21,278 --> 00:08:23,478
ولی باید دو روز خونه رو مهر و موم کنه

216
00:08:23,513 --> 00:08:26,181
،میخوام یه هتل رزور کنم
ولی همش تماس قطع میشه

217
00:08:26,216 --> 00:08:28,516
،جو بیا بریم حیاط پشتی
اونجا آنتن بهتره

218
00:08:30,520 --> 00:08:32,187
هی، گوش کن. یه چیزی داخل جا گذاشتم

219
00:08:32,222 --> 00:08:34,789
.میخوام بری بیاریش
این ازت محافظت میکنه

220
00:08:34,825 --> 00:08:37,091
!دیوونه شدی؟
به لونه‌ی عنکبوت‌ها برنمیگردم

221
00:08:37,127 --> 00:08:38,460
باشه، منم ازشون متنفرم

222
00:08:38,495 --> 00:08:41,262
،مشکل اینه که
اونا جذب بوی من میشن

223
00:08:41,298 --> 00:08:43,097
 چند وقت پیش رفته بودم
،به بخش حشرات باغ وحش

224
00:08:43,133 --> 00:08:45,033
و همشون مثل زندانی‌ها داشتن روی شیشه میکوبیدن

225
00:08:45,068 --> 00:08:46,534
چی اونجا گذاشتی که اینقدر مهمه؟

226
00:08:46,570 --> 00:08:47,502
یک داروـه

227
00:08:47,537 --> 00:08:50,004
چیزیم نیست، ولی به مامانت نگفتم

228
00:08:50,040 --> 00:08:51,206
چون نمیخواستم نگرانش کنم

229
00:08:51,241 --> 00:08:53,541
نمیشه جلوی یه مشروب‌فروشی وایسیم
و دوباره دارو‌ـت رو بخری؟

230
00:08:53,577 --> 00:08:55,477
...یک داروـه! ببین

231
00:08:55,512 --> 00:08:58,213
مطمئنم که هتل ما یک اسپای درجه یک داره

232
00:08:58,248 --> 00:09:00,748
،شاید بشه گفت
،یک ماساژ گرم

233
00:09:00,784 --> 00:09:02,250
...پاشویه‌ی گیاهی

234
00:09:02,285 --> 00:09:03,818
شبیه کسی هستم که خودشو میفروشه؟

235
00:09:03,854 --> 00:09:05,854
نه. ولی شبیه کسی هستی که شاید

236
00:09:05,889 --> 00:09:07,856
از یک ماساژ به روش قنداق به سبک بالی لذت ببره

237
00:09:09,226 --> 00:09:10,925
ای حرومزاده

238
00:09:13,196 --> 00:09:16,097
خب، کل، تو و بابانوئل درباره چی حرف زدین؟

239
00:09:17,529 --> 00:09:19,129
یه رازه

240
00:09:19,164 --> 00:09:20,430
من، با یکم پول نقد راحتم

241
00:09:20,466 --> 00:09:21,698
به اندازه کافی مشکل دارین

242
00:09:21,734 --> 00:09:23,667
تو برای خودت موبایل نمیخری، باشه؟

243
00:09:23,702 --> 00:09:25,202
بابانوئل رفته استراحت

244
00:09:25,237 --> 00:09:27,337
خیله‌خب، دوباره برو با کل بشین

245
00:09:27,373 --> 00:09:29,506
...شما به من احتیاج دارین
یه "لطفا" بگین بد نمیشه

246
00:09:29,541 --> 00:09:31,575
!سلام -
!سلام -

247
00:09:31,610 --> 00:09:33,310
واقعا شگفت‌انگیزترین موقع ساله

248
00:09:33,345 --> 00:09:35,579
زیباست -
...مگه نه؟ خب گوش کن، ممکنه -

249
00:09:35,614 --> 00:09:38,315
 فکر کردین اولین والدینی هستین که
میخوان لیست منو نگاه بندازن؟

250
00:09:38,350 --> 00:09:39,683
بهتره یه چیزی توی پاچه‌ام کنین

251
00:09:39,718 --> 00:09:41,051
!هی! هی! هی -
ببخشید، چی؟ -

252
00:09:41,086 --> 00:09:43,086
پول رو توی کفش بندازین، منحرف‌ها

253
00:09:43,122 --> 00:09:44,221
...آه، میخوای -
آره، آره -

254
00:09:44,256 --> 00:09:47,524
دارمش... من ده دلار دارم

255
00:09:47,559 --> 00:09:48,992
ممنونم

256
00:09:49,028 --> 00:09:50,460
نه، اینکه فقط لیست اسباب‌بازی‌هاست

257
00:09:50,496 --> 00:09:52,029
اسم بچه‌ها رو کنارش ننوشته

258
00:09:52,064 --> 00:09:54,097
آه، میدونی چیه؟

259
00:09:54,133 --> 00:09:55,465
به عکس کل توی صف نگاه میندازیم

260
00:09:55,501 --> 00:09:57,267
و با بچه‌های پشت سرش و لیست اسباب‌بازیا

261
00:09:57,303 --> 00:09:58,735
چک میکنیم

262
00:09:58,771 --> 00:10:00,137
،خیله‌خب، پس، فکر کنم این بچه آسیایی

263
00:10:00,172 --> 00:10:01,371
...شاید یه چیزی

264
00:10:01,407 --> 00:10:02,372
وقت نداریم که از نظر سیاسی درست بگیم

265
00:10:02,408 --> 00:10:03,206
اون یه ماشین‌حساب میخواد -
ماشین‌حساب -

266
00:10:05,119 --> 00:10:06,652
و بدجور هم میخوادش -
آره -

267
00:10:06,687 --> 00:10:09,188
یعنی این پسره کله‌ی باربی میخواد؟

268
00:10:09,223 --> 00:10:10,522
آره، پاهاش رو نگاه کن

269
00:10:10,558 --> 00:10:12,291
البته که میخواد -
!هی -

270
00:10:12,326 --> 00:10:13,792
...که یعنی کل

271
00:10:13,828 --> 00:10:14,760
!ماشین مسابقه میخواد

272
00:10:14,795 --> 00:10:16,395
خیله خب، خیله خب

273
00:10:16,430 --> 00:10:17,229
بریم

274
00:10:17,264 --> 00:10:18,764
!ممنون -
!ممنون -

275
00:10:18,799 --> 00:10:20,265

276
00:10:20,301 --> 00:10:22,301
نگران نباش، برمیگردن

277
00:10:25,940 --> 00:10:27,639
لطفا بگین که به مامان و بابا گفتین

278
00:10:27,675 --> 00:10:29,474
‫نه، ولی می‌خوایم با آهنگ بهشون بگیم

279
00:10:29,510 --> 00:10:31,109
‫به این قسمت گوش کن

280
00:10:31,145 --> 00:10:33,846
♪ بزودی یه بچه‌ به اندازه ما خوشگل ♪

281
00:10:33,881 --> 00:10:36,315
♪ میاد بیرون از رحم هیلی به سرعت ♪

282
00:10:36,820 --> 00:10:38,183
‫عاشقشم!

283
00:10:38,219 --> 00:10:41,220
دروغ میگه. فقط می‌خواد باور کنیم
‫که از شر اگزماش خلاص بشه

284
00:10:41,255 --> 00:10:43,188
!‫من اگزما نـ... خدای من

285
00:10:44,358 --> 00:10:46,091
‫خیلی‌خب، از پسش برمیای

286
00:10:46,126 --> 00:10:47,226
‫تو از اونا سریع‌تری

287
00:10:47,261 --> 00:10:48,760
‫- شک دارم
‫- باهوش تری

288
00:10:48,796 --> 00:10:50,128
‫نمی‌تونم با هیچی تار درست کنم

289
00:10:50,164 --> 00:10:52,397
‫- ضمن اینکه یه اسلحه داری
‫- یه برگ‌روب؟

290
00:10:52,433 --> 00:10:55,033
- Untranslated Line -

291
00:10:55,069 --> 00:10:56,869
بذار بگیم که میمی کوچولوی همسایه

292
00:10:56,904 --> 00:10:58,604
دیگه نمیاد سراغ چمنِ ما

293
00:10:58,639 --> 00:11:00,105
‫حالا قبل از اینکه مامان برگرده کار رو شروع کن

294
00:11:01,208 --> 00:11:03,442
‫دائماً باهم ارتباط برقرار می‌کنیم

295
00:11:03,477 --> 00:11:05,677
‫برو. برو، برو، برو

296
00:11:05,713 --> 00:11:07,446
‫حواست رو کامل جمع کن

297
00:11:07,481 --> 00:11:09,882
‫به سمت دستشویی اتاق من برو.
‫یادت باشه

298
00:11:09,917 --> 00:11:12,384
‫اون عنکبوت می‌تونه کمترین ترس رو حس کنه

299
00:11:13,238 --> 00:11:15,020
‫همین‌الآن یه چیزی از کنار پام رد شد

300
00:11:21,527 --> 00:11:22,660
‫لعنت، برق رفت

301
00:11:22,694 --> 00:11:24,127
‫پس منم میرم!

302
00:11:24,162 --> 00:11:26,262
‫نه! تو نبرد رو متعادل کردی

303
00:11:26,298 --> 00:11:27,330
‫اونا هشتا چشم دارن

304
00:11:27,365 --> 00:11:28,731
‫تو فقط دوتا داری

305
00:11:28,767 --> 00:11:30,533
‫همین‌الآن یکی از توانایی‌های اونا رو گرفتی

306
00:11:31,197 --> 00:11:33,163
‫نیش سمی‌شون چی؟

307
00:11:36,468 --> 00:11:37,467
‫خیلی‌خب، توی اتاق خوابم

308
00:11:37,503 --> 00:11:39,603
‫خوبه، خوبه.
‫اون دارو ...

309
00:11:39,638 --> 00:11:41,505
‫توی کابینته

310
00:11:41,540 --> 00:11:44,274
‫ازم می‌خوای دستم رو
‫توی یه محیط تاریک و عمیق فرو کنم؟

311
00:11:44,310 --> 00:11:47,077
‫ته کابینت سمت راسته

312
00:11:47,112 --> 00:11:49,112
‫فقط دنبال یه قوطی بگرد

313
00:11:49,148 --> 00:11:50,647
‫ازم می‌خوای دستم رو
‫سریع ببرم تو و بیارم بیرون؟

314
00:11:50,683 --> 00:11:53,016
‫این اساساً شبیه رقص جفت‌گیریه عنکبوت‌هاس!

315
00:11:57,122 --> 00:11:58,789
‫گرفتمش

316
00:11:58,824 --> 00:12:00,023
‫وای!

317
00:12:00,059 --> 00:12:01,792
‫باهام حرف بزن، تمام

318
00:12:03,429 --> 00:12:04,628
‫منی!

319
00:12:07,267 --> 00:12:08,699
‫هنوز نمیرم!

320
00:12:08,734 --> 00:12:10,601
‫بازم خرید دارم!

321
00:12:10,636 --> 00:12:12,736
انگار ‫دزدی به اندازه‌ی کافی بد نبود

322
00:12:12,771 --> 00:12:14,171
‫و حالا باید میزبان جشن کریسمس هم باشیم

323
00:12:14,206 --> 00:12:16,340
‫باید قبل از اینکه کلر برسه خونه

324
00:12:16,375 --> 00:12:17,541
‫یه درخت جدید و چندتا هدیه بگیرم

325
00:12:17,576 --> 00:12:20,043
‫خوشبختانه، یه کپی از لیست هدیه‌هاش دارم

326
00:12:20,079 --> 00:12:22,446
یکم عجیب و ترسناک بود که تمام این اتفاقا
...داشتن دقیقا مثل

327
00:12:22,481 --> 00:12:24,915
طرح کتاب کودکانی
،که در دست نوشتن دارم، پیش میرفت

328
00:12:24,950 --> 00:12:26,550
."مشاور ملکی که کریسمس رو نجات داد"

329
00:12:29,681 --> 00:12:31,548
‫- بله؟
‫- رفیق، باید یه لطف در حقم بکنی

330
00:12:31,583 --> 00:12:33,016
‫اون کاغذ کادوی که خرس قطبی روش داشت رو یادته

331
00:12:33,051 --> 00:12:35,051
‫و مجبورمون کردی کلی ازش بخریم
‫چون بلد نبودی بشماری؟

332
00:12:35,087 --> 00:12:36,586
‫- آره
‫- چند رول ازش بردار

333
00:12:36,621 --> 00:12:38,822
‫و 20 دقیقه‌ی دیگه منو جلوی خونه ببین

334
00:12:38,857 --> 00:12:41,391
‫تموم کردیم. مامان همشو
‫واسه هدیه‌های امسال استفاده کرد

335
00:12:41,426 --> 00:12:44,961
‫لعنت! بهشون نیاز داشتم
‫حالا باید از کجا کاغذ کادوی ...

336
00:12:44,996 --> 00:12:47,363
♪ هاللویا ♪

337
00:12:47,399 --> 00:12:49,499
♪ هاللویا ♪

338
00:12:49,534 --> 00:12:51,701
♪ هاللویا ♪ -
‫- مشکلم حل شد، لوک!

339
00:13:06,485 --> 00:13:07,817
‫خب، چیزی که نیاز داشتیم رو گرفتیم

340
00:13:07,853 --> 00:13:09,753
‫خوشحالم یه نفر اون چیزی که دلش می‌خواست رو
‫امسال گرفت

341
00:13:09,788 --> 00:13:11,087
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا، گوشی منو بگیر

342
00:13:11,123 --> 00:13:13,389
‫اگه بتونی یه روز اونو گم نکنی، مال خودت میشه

343
00:13:19,598 --> 00:13:21,798
‫حتماً یکم اسپری مو زدی

344
00:13:21,833 --> 00:13:23,333
‫چکمه‌هات به همچی می‌چسبه

345
00:13:23,368 --> 00:13:24,601
برای همین فروش اون اسپری ممنوع شده

346
00:13:24,636 --> 00:13:27,237
،پرنده‌هایی که بالای کارخونه پرواز میکردن
به همدیگه میچسبیدن

347
00:13:28,540 --> 00:13:30,507
‫هی، صبر کن، صبر کن

348
00:13:30,542 --> 00:13:32,208
‫این داروی توئه؟

349
00:13:32,244 --> 00:13:33,810
‫روغن مرغوب سنتی آرنج؟

350
00:13:33,845 --> 00:13:35,278
‫من از خشکی آرنج رنج میبرم

351
00:13:35,313 --> 00:13:36,846
‫بخاطر همین زندگیم رو به خطر انداختم؟

352
00:13:36,882 --> 00:13:40,083
‫آرنج نرم واسه هر موقعیتی
‫ویژگی خوب بزرگی به حساب میاد

353
00:13:43,041 --> 00:13:44,508
"‫اینطوری تونستم برم روی جلد "دنیای کمد

354
00:13:44,543 --> 00:13:46,309
‫اساساً آرنجم باعث شد
‫تا به جاهای خوبی برسم

355
00:13:47,735 --> 00:13:49,312
‫یه هتل رزرو کردم

356
00:13:49,348 --> 00:13:51,147
‫منی، تو اتاقت رو با جو شریک می‌کنی

357
00:13:52,651 --> 00:13:53,450
‫اینو درست کن

358
00:13:58,123 --> 00:13:59,589
‫چی رو داری رو هیتر کباب می‌کنی؟

359
00:13:59,625 --> 00:14:01,758
‫اوه، کارت رو ریختم تو سطل زباله

360
00:14:01,793 --> 00:14:03,260
‫و همه‌شون خیس شدن

361
00:14:03,295 --> 00:14:04,628
‫- حتی مال عمو کم؟
‫- اوهوم

362
00:14:04,663 --> 00:14:07,864
‫باید مثل مالیات هفت سال نگه‌شون میداشتی

363
00:14:18,944 --> 00:14:20,911
‫- سلام فیل
‫- اوه!

364
00:14:20,946 --> 00:14:21,912
‫اوه، درسته

365
00:14:21,947 --> 00:14:23,380
‫درخت برگشته سر جایی که بهش تعلق داره

366
00:14:23,415 --> 00:14:24,514
‫تو دزدیدیش؟!

367
00:14:24,550 --> 00:14:25,949
‫اوه، نه، تو دزدیدیش

368
00:14:25,984 --> 00:14:28,818
‫درست مثل بوقلمون‌های پلاستیکی خانواده‌م،

369
00:14:28,854 --> 00:14:30,320
‫خرگوش انعطاف‌پذیر عید پاک،

370
00:14:30,355 --> 00:14:32,122
‫و پینیاتای عمو سم

371
00:14:32,157 --> 00:14:34,257
‫که واسه فروش خونه‌هات برشون میداشتی

372
00:14:34,293 --> 00:14:38,684
‫امروز فرصت من بود
‫که بخشی کوچیکی از آبروی از دست رفته‌ام رو پس بگیرم

373
00:14:38,719 --> 00:14:39,329
‫کلر ...

374
00:14:39,364 --> 00:14:42,198
‫من دوتا آدمو یه بار فرستادم بیمارستان

375
00:14:42,234 --> 00:14:44,167
‫و حالا دارم کریسمس رو خراب می‌کنم

376
00:14:44,202 --> 00:14:45,368
‫آتیش!

377
00:14:45,404 --> 00:14:47,437
‫خدای من!
‫برو کپسول آتش نشانی رو بیار!

378
00:14:47,472 --> 00:14:49,940
‫آه!
‫کارت پولکیِ کمه! می‌دونستم!

379
00:14:49,975 --> 00:14:50,774
‫برو عقب!

380
00:14:50,809 --> 00:14:52,175
‫آه!

381
00:14:52,210 --> 00:14:53,143
‫درخت!

382
00:14:53,178 --> 00:14:54,311
‫درخت، فیل!

383
00:14:54,346 --> 00:14:56,323
‫درخت رو بگیر، فیل!
‫هدیه‌ها!

384
00:14:57,149 --> 00:14:59,349
‫هدیه...
‫عزیزم...

385
00:14:59,384 --> 00:15:00,850
!خاموش شد

386
00:15:00,886 --> 00:15:03,954
این حتما همونیه که من و لوک
‫واسه ساختن جت پرنده استفاده کردیم!

387
00:15:05,490 --> 00:15:08,325
‫می‌دونی، ما دیوونه شدیم.
‫هیچ لحظه‌ی مناسبی وجود نداره

388
00:15:08,360 --> 00:15:11,461
‫همینجوری مثل آدمای بالغ میریم تو
‫و بهشون میگیم

389
00:15:21,132 --> 00:15:21,897
‫عزیزم ...

390
00:15:21,932 --> 00:15:22,998
‫قابل استفاده نیست

391
00:15:23,034 --> 00:15:24,733
‫تمومه، فیل

392
00:15:24,769 --> 00:15:25,934
‫کل خونه بوی آتیش گرفته

393
00:15:25,970 --> 00:15:26,969
‫هیچ درختی نداریم

394
00:15:27,004 --> 00:15:29,905
‫و نُه تا هدیه نیمه-سوخته و خیس داریم.

395
00:15:29,940 --> 00:15:32,341
‫بدتر از همه،
‫باید میچل رو خوشحال کنم

396
00:15:32,376 --> 00:15:34,743
‫که بهش بگم باید مهمونی رو به خونه‌ی اون ببریم

397
00:15:34,779 --> 00:15:39,081
‫و تا ابد از میزبانی محروم میشم

398
00:15:39,116 --> 00:15:40,549
‫کی می‌دونه؟

399
00:15:40,584 --> 00:15:44,153
‫شاید چند سال بعد
‫از روی دلسوزی یه مهمونی کوچیک بهم بدن

400
00:15:44,188 --> 00:15:48,691
،به مهمونی ساعت‌دَهیِ بدون مشروبِ من"
"به مناسبت روز زمین، خوش اومدین

401
00:15:49,715 --> 00:15:50,626
...‫و خبر بهتر اینکه

402
00:15:50,661 --> 00:15:53,295
‫چند ساعت دیگه قراره سوار یه هواپیمای ملخی بشم

403
00:15:53,330 --> 00:15:55,397
‫مثلث برمودا هنوز وجود داره، نه؟

404
00:15:55,433 --> 00:15:56,365
‫کلر

405
00:15:56,400 --> 00:15:58,434
‫عزیزم، الآن نمی‌تونم

406
00:15:58,469 --> 00:15:59,568
‫تو مودی نیستم که ...

407
00:16:03,319 --> 00:16:05,507
!‫- چطوری؟
‫- از طرف من کریسمست مبارک

408
00:16:05,543 --> 00:16:09,144
‫قبلاً دزدکی بیرون رفتی و تمام اینا رو خرید کردی
‫که رد گند کاری خودتو بپوشونی؟

409
00:16:09,180 --> 00:16:12,381
‫یا می‌تونی باور کنی که معجزه‌ی کریسمسه

410
00:16:12,416 --> 00:16:13,749
‫معجزه رو قبول می‌کنم

411
00:16:15,786 --> 00:16:17,152
‫تعطیلات مبارک!

412
00:16:17,188 --> 00:16:19,521
‫- سلام!
‫- سلام!

413
00:16:19,557 --> 00:16:21,256
‫ممنون که دعوتمون کردین

414
00:16:21,292 --> 00:16:22,858
‫- روزمون رو نجات دادین!
‫- کریسمس مبارک!

415
00:16:22,893 --> 00:16:24,960
‫خب، می‌دونی، یه جورایی همیشه همین کارو می‌کنم

416
00:16:24,995 --> 00:16:26,228
‫یالا، بیاین بریم تو آشپزخونه مشروب بخوریم

417
00:16:26,263 --> 00:16:27,963
‫- ایول!
‫- خیلی‌خب!

418
00:16:32,001 --> 00:16:34,435
‫اوه، منی
‫اون برآمدگی بزرگ چیه رو سرت؟

419
00:16:34,471 --> 00:16:35,303
‫چی؟ کجا؟

420
00:16:35,667 --> 00:16:36,370
‫اوه، نه

421
00:16:36,406 --> 00:16:38,372
‫شبیه برآمدگی نیش عنکبوت می‌مونه!

422
00:16:38,408 --> 00:16:39,841
‫نیش نیست، فقط سرش رو به جایی زده!

423
00:16:39,876 --> 00:16:41,275
‫نه، مثل نیش عنکبوت می‌مونه

424
00:16:41,311 --> 00:16:44,278
،‫خواهرم رو یه عنکبوت "سایلو" نیش زده بود
‫و یکی از انگشتاش رو از دست داد

425
00:16:44,314 --> 00:16:47,281
،‫ولی پایان خوشی داشت
‫با یازده تا انگشت بدنیا اومده بود

426
00:16:47,317 --> 00:16:48,916
‫منی، باید بررسیش کنیم

427
00:16:48,952 --> 00:16:50,184
‫یه پادزهر هست

428
00:16:50,220 --> 00:16:52,687
،‫ولی اگه تا حالا عنکبوت نیشت نزده باشه

429
00:16:52,722 --> 00:16:53,921
‫ممکنه تو رو بکشه

430
00:16:53,957 --> 00:16:55,523
‫- بیا بریم تو ماشین
‫- جی ...

431
00:16:55,558 --> 00:16:56,991
‫بس کنین!
‫عنکبوت نیشش نزده

432
00:16:57,026 --> 00:16:58,626
‫وقتی رفت تو خونه تا داروهای منو بیاره

433
00:16:58,661 --> 00:17:00,495
‫سرش به یه جایی خورد

434
00:17:01,464 --> 00:17:02,396
‫کدوم دارو؟

435
00:17:02,432 --> 00:17:03,965
‫خدای من، بابا، تو خوبی؟

436
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
کنار هم ‫از پسش برمیایم، رفیق

437
00:17:05,835 --> 00:17:08,336
‫یه کِرِم آرنجه که هرشب بعد از خواب گلوریا

438
00:17:08,371 --> 00:17:10,371
مخفیانه ‫‫ازش استفاده می‌کنم

439
00:17:10,406 --> 00:17:13,808
‫تو پسرمون رو به آشیانه‌ی یه عنکبوت کُشنده فرستادی

440
00:17:13,843 --> 00:17:14,876
‫که یه کرم زیبایی واست بیاره؟

441
00:17:14,911 --> 00:17:16,210
‫یه داروـه

442
00:17:16,246 --> 00:17:19,580
‫که شرایط دردناک خشکی آرنج رو درمان می‌کنه!

443
00:17:19,616 --> 00:17:22,316
‫ولی باید یه دامپزشک نسخه‌اش رو بنویسه

444
00:17:22,352 --> 00:17:25,052
‫چون معمولاً واسه کرگدن و فیل‌ها استفاده میشه

445
00:17:26,489 --> 00:17:29,390
،میبینم که در مسیر تبدیل به یک جامعه‌ی متمدن

446
00:17:29,425 --> 00:17:30,958
همچنان مسخره کردن آرنج مشکلی نداره

447
00:17:31,961 --> 00:17:33,694
‫مال منم بعضی‌وقتا خشک میشه

448
00:17:33,730 --> 00:17:36,597
‫هی! تو هم مثل بقیه یه انسانی

449
00:17:36,633 --> 00:17:38,566
‫باورم نمیشه اینقدر خودخواهی که ...

450
00:17:38,601 --> 00:17:42,069
‫صبرکن، این کارت کریسمس منه
‫که ته کفشت چسبیده؟

451
00:17:42,105 --> 00:17:44,205
!‫و چرا آتیش گرفته؟

452
00:17:44,240 --> 00:17:45,873
‫آه، باید کمتر به کارت‌ها اهمیت بدی

453
00:17:45,909 --> 00:17:47,542
‫همه اینطور فکر می‌کنیم

454
00:17:47,577 --> 00:17:50,778
‫تو یه قوطی اسپری مویِ قوی
توی اتاق خواب خالی نکردی؟

455
00:17:51,873 --> 00:17:52,838
‫تو هم اون تو رفتی؟

456
00:17:55,343 --> 00:17:58,944
‫باشه!
‫به یه چیزی نیاز داشتم، باشه؟

457
00:17:58,980 --> 00:18:01,213
‫ولی حداقل خودم رفتم

458
00:18:01,249 --> 00:18:03,649
‫بعد از اینکه بهم پیشنهاد 20 دلاری دادی
‫و من جواب نه دادم

459
00:18:04,518 --> 00:18:06,151
‫بعضی از آدما رو نمیشه خرید

460
00:18:06,187 --> 00:18:07,620
‫چی لازم داشتی؟

461
00:18:07,655 --> 00:18:10,189
‫هر چی که باشه، کنار هم از پسش برمیایم

462
00:18:10,224 --> 00:18:12,124
محافظ دندون

463
00:18:12,159 --> 00:18:14,660
‫نمی‌خواستم بهت بگم،
‫ولی هر شب

464
00:18:14,695 --> 00:18:17,396
‫صبر می‌کنم که تو بخوابی
‫و بعد اونا رو میذارم

465
00:18:17,431 --> 00:18:19,365
‫خیلی زشت کننده‌اس

466
00:18:19,400 --> 00:18:20,332
‫همین؟

467
00:18:20,368 --> 00:18:23,669
‫سکسی نیست.
!خیلی بیریخت شدم

468
00:18:23,704 --> 00:18:25,938
‫اوه، واقعاً انسانیت اونو میرسونه

469
00:18:25,973 --> 00:18:27,106
برای من اهمیتی نداره

470
00:18:29,663 --> 00:18:31,997
‫خیلی‌خب، یکی از دندونام لقه

471
00:18:32,032 --> 00:18:33,432
‫بهتون التماس می‌کنم که برین بهشون بگین

472
00:18:33,467 --> 00:18:34,500
این کارمون برای همین

473
00:18:34,535 --> 00:18:36,068
‫مثل بابانوئل از دودکش میام پایین

474
00:18:36,103 --> 00:18:37,703
‫و جو و کَل رو شاد می‌کنم

475
00:18:37,738 --> 00:18:39,538
‫مامان می‌بینه که کارش تو بچه‌داری خوبه

476
00:18:39,573 --> 00:18:41,773
‫و موقع فهمیدن حامله بودن من
‫خیلی آروم رفتار می‌کنه

477
00:18:41,809 --> 00:18:43,008

478
00:18:43,878 --> 00:18:44,776

479
00:18:44,812 --> 00:18:46,278
‫گیر کردم

480
00:18:46,313 --> 00:18:47,679
‫خیلی‌خب، همگی، یالا، وقت عکس انداختنه

481
00:18:47,715 --> 00:18:49,081
‫جلوی درخت، یالا

482
00:18:49,116 --> 00:18:50,315
‫اوه، خدا!
‫فقط ساکت باش!

483
00:18:50,351 --> 00:18:51,984
‫اینجایی.
‫خیلی‌خب، دیلن کجاس؟

484
00:18:52,019 --> 00:18:53,418
‫آخی، مامان

485
00:18:53,454 --> 00:18:55,220
‫چیه؟ خب به یه نفر نیاز داریم که عکس بگیره

486
00:18:55,256 --> 00:18:56,255
چه بدجنس

487
00:18:57,224 --> 00:18:58,423
‫اون صدای چی بود؟

488
00:18:58,459 --> 00:19:00,893
‫همیشه آتیش روشن نمی‌کردیم؟

489
00:19:00,928 --> 00:19:02,194
‫- نه!
‫- مطمئنم می‌کردیم

490
00:19:02,229 --> 00:19:05,230
 پارسال ازش واسه پختن
تکه‌های گوشت بوقلمون کلر استفاده کردیم

491
00:19:05,266 --> 00:19:06,698
‫جی، برو روشنش کن

492
00:19:06,734 --> 00:19:07,833
‫صبرکن، صبرکن
‫صبرکن، صبرکن!

493
00:19:07,868 --> 00:19:09,735
‫هر کی که زیر 12 ساله بره بیرون

494
00:19:09,770 --> 00:19:13,272
‫چی؟
‫عزیزم، چی شده؟

495
00:19:14,275 --> 00:19:15,407
‫دیلن توی دودکش گیر افتاده

496
00:19:17,344 --> 00:19:18,277
‫چرا؟

497
00:19:18,312 --> 00:19:19,411
‫مثل بابانوئل لباس پوشیده

498
00:19:19,446 --> 00:19:20,779
‫می‌خواست به بچه‌ها هدیه بده

499
00:19:20,814 --> 00:19:21,847
‫آخی

500
00:19:21,882 --> 00:19:24,016
‫الآن بهشون نگو.
‫می‌خوام باهات باشم

501
00:19:25,119 --> 00:19:25,884
‫به ما چی بگه؟

502
00:19:25,920 --> 00:19:27,052
‫هیچی. می‌تونم صبر کنم

503
00:19:27,087 --> 00:19:28,687
‫نه، نمیشه!
‫خواهش می‌کنم!

504
00:19:28,722 --> 00:19:30,389
‫اعضای بدنم دارن از کار میوفتن!

505
00:19:30,424 --> 00:19:31,857
‫خیلی‌خب، باشه. من ...

506
00:19:33,994 --> 00:19:36,461
‫ما یه خبر داریم

507
00:19:40,064 --> 00:19:41,597
‫من و دیلن داریم بچه‌دار میشیم

508
00:19:44,102 --> 00:19:45,635
‫دارن لبخند میزنن؟

509
00:19:45,670 --> 00:19:47,570
‫تو حامله‌ی؟

510
00:19:47,605 --> 00:19:48,494
‫آره

511
00:19:49,541 --> 00:19:51,707
‫و واقعاً از بابتش خوشحالیم

512
00:19:51,743 --> 00:19:54,177
‫چرا نباید باشی؟

513
00:19:54,212 --> 00:19:55,011
‫وای!

514
00:19:56,047 --> 00:19:57,280
‫مامان؟

515
00:19:57,315 --> 00:20:01,117
‫یهویی هضمش سخته و ...

516
00:20:04,822 --> 00:20:06,789
!‫یه بچه. باورنکردنیه

517
00:20:07,992 --> 00:20:11,727
‫- تبریک میگم!
‫- خدای من! بچه!

518
00:20:11,763 --> 00:20:13,162
‫خدای من

519
00:20:13,198 --> 00:20:15,965
،خیلی ‫بهتر از من نسبت به خودت
باهاش برخورد کردی

520
00:20:16,710 --> 00:20:17,433
ظاهر آره

521
00:20:17,468 --> 00:20:19,235
ولی باطنم، مثل توـه

522
00:20:19,270 --> 00:20:20,870
‫میشه یه نفر جونم رو نجات بده؟

523
00:20:20,905 --> 00:20:22,738
‫- اوه، کم، پاش رو بگیر
‫- باشه

524
00:20:23,908 --> 00:20:25,341
‫خدای من، اون تو گیر کرده

525
00:20:25,376 --> 00:20:27,143
...اگه یک ماده‌ی چرب‌کننده‌ی

526
00:20:27,178 --> 00:20:28,611
برنده‌ی چند جایزه داشتیم، عالی میشد

527
00:20:28,646 --> 00:20:29,679
‫باشه!

528
00:20:29,714 --> 00:20:32,114
‫بیا، دیلن، یکم از این استفاده کن

529
00:20:32,150 --> 00:20:34,984
‫باورم نمیشه یه دیلن کوچولو قراره
‫از تو بیرون بیاد

530
00:20:35,019 --> 00:20:36,219
‫اصلاً چه شکلی میشه؟

531
00:20:36,817 --> 00:20:38,521
‫اوه!

532
00:20:41,993 --> 00:20:43,492
‫همه بیان عکس بگیریم!

533
00:20:43,528 --> 00:20:44,727
‫روی تایمر میذارمش

534
00:20:44,762 --> 00:20:46,996
‫همچی درست میشه، درسته؟

535
00:20:47,031 --> 00:20:48,297
‫قطعاً. آره

536
00:20:48,333 --> 00:20:50,900
‫صبر کنین. بذار آرنجم رو آماده کنم

537
00:20:50,935 --> 00:20:53,536
‫خیلی‌خب، همگی لبخند بزنین و بگین بچه!

538
00:20:53,571 --> 00:20:55,071
‫بچه!

539
00:20:58,750 --> 00:21:00,828
♪ سالن رو با شاخه‌های گیاه راج بپوشین ♪

540
00:21:00,867 --> 00:21:02,933
♪ فلالا لا لا ♪

541
00:21:02,968 --> 00:21:05,001
♪ قدر فصل خوشحال بودن رو بدونیم ♪

542
00:21:05,037 --> 00:21:07,137
♪ فلالا لا لا ♪

543
00:21:07,172 --> 00:21:09,473
♪ سرورم، لباس خوشحالی رو بر تن کنیم ♪

544
00:21:09,508 --> 00:21:11,742
♪ فلالا لا لا ♪

545
00:21:11,777 --> 00:21:13,877
♪ بچه‌ها رو توی خونه‌ی کلیر جا گذاشتیم؟ ♪

546
00:21:13,912 --> 00:21:15,979
♪ فلالا لا لا ♪

547
00:21:16,014 --> 00:21:18,048
♪ لیلی واقعاً به یه موبایل نیاز داره ♪

548
00:21:18,083 --> 00:21:20,350
♪ فلالا لا لا ♪

549
00:21:20,386 --> 00:21:22,519
♪ منو تا مجلس شادی دنبال کن ♪

550
00:21:22,554 --> 00:21:24,785
♪ فلالا لا لا ♪

551
00:21:27,967 --> 00:21:29,985
:.:‫:.:ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی
‫Reza_potter7@yahoo.com