1
00:00:00,289 --> 00:00:01,802
این چه بساطیه؟

2
00:00:01,887 --> 00:00:04,235
وای خدا، اون ماشین قدیمی مامان رو آورده؟

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,022
... میدونی، اون واسه دیدی عالی بود

4
00:00:06,124 --> 00:00:07,590
،پر سر صدا بود
،خیلی به سمت چپ انحراف داشت

5
00:00:07,692 --> 00:00:10,126
و دائما توی خیابون خراب میشد

6
00:00:10,194 --> 00:00:12,828
،همسر سابقم، دیدی
،دو ماه پیش فوت کرد

7
00:00:12,897 --> 00:00:15,264
،و شوهرش، جری
... با یه مشت آت آشغال

8
00:00:15,333 --> 00:00:16,699
،که دیدی میخواست ما داشته باشیم
اومد پیش ما

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,034
من همیشه از جری خوشم میومده

10
00:00:18,102 --> 00:00:20,303
 پس چرا همیشه بهش
بطور عجیبی نگاه میکردی؟

11
00:00:20,371 --> 00:00:21,938
چون میدونستم که چه خیالی تو سرش داره

12
00:00:22,006 --> 00:00:23,239
... همونطور که به عکس

13
00:00:23,308 --> 00:00:25,541
اونایی که سوار تایتانیک شدن
نگاه میکنم

14
00:00:25,610 --> 00:00:27,910
جی، این واسه توئه

15
00:00:28,012 --> 00:00:29,078
وای خدا. این خاکسترشه؟

16
00:00:29,180 --> 00:00:30,947
.نه، نه، نه
... ظاهرا این یه شیشه شن

17
00:00:31,015 --> 00:00:32,415
از ماه عسل ـتون که به ساحل میامی رفتینه

18
00:00:32,517 --> 00:00:34,483
.اوه، آره
ما توی هتل فونتینبلو اتاق گرفتیم

19
00:00:34,552 --> 00:00:36,752
همم -
حدس بزن با کی سوار آسانسور شدیم؟ -

20
00:00:36,821 --> 00:00:38,054
جکی گلیسن
(کمدین، بازیگر، موزیسین آمریکایی)

21
00:00:38,122 --> 00:00:39,422
،بهش گفتم که ما واسه ماه عسل اومدیم

22
00:00:39,490 --> 00:00:41,591
 و به شوخی تهدید کرد که
به دیدی مشت میزنه که بره به ماه

23
00:00:42,527 --> 00:00:43,459
چرا این باید بامزه باشه؟

24
00:00:43,528 --> 00:00:44,861
.خب، منظورم همینه
حرف درستی نبود

25
00:00:44,963 --> 00:00:48,030
کلیر، مامانت میخواسته که
تو ماشین اسپورت قدیمیش رو داشته باشی

26
00:00:48,132 --> 00:00:49,198
اوه، عالیه

27
00:00:49,267 --> 00:00:52,602
 ،و میچل
جواهراتش به تو میرسه

28
00:00:52,704 --> 00:00:53,636
،اوه، پس کلیر یه ماشین گیرش میاد

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,972
و من یه جعبه فیروزه گیرم میاد

30
00:00:56,040 --> 00:00:57,006
میخوای مبادله کنیم؟

31
00:00:57,075 --> 00:00:58,107
نه. نه، همین خوبه

32
00:00:58,209 --> 00:01:00,409
،من یه دختر پیش دبستانی دارم
و اون دوست داره با جواهرات بازی کنه

33
00:01:00,478 --> 00:01:02,011
و، میدونی، لیلی هم ممکنه ازشون خوشش بیاد

34
00:01:02,080 --> 00:01:04,814
 ،میچل و کلیر
... دیدی میخواسته که شما دو تا تصمیم بگیرین

35
00:01:04,916 --> 00:01:06,182
که کدومتون اونو نگه داره

36
00:01:06,250 --> 00:01:07,984
.شرمنده، جی
اون تو رو از این قضیه کنار گذاشته

37
00:01:08,052 --> 00:01:10,052
.مشکلی نیست، جر
همین شن واسم کافیه

38
00:01:10,154 --> 00:01:12,622
،صبر کن. منظورت چیه که میگی
میتونه اونو نگه داره؟

39
00:01:13,609 --> 00:01:14,857
اون دیدی ـه

40
00:01:14,926 --> 00:01:17,326
دادیم که خاکسترش رو بطور ارگانیک
با ریشه‌ی اصلی گیاه ترکیب کنن

41
00:01:17,428 --> 00:01:18,828
مامان کاراش همینطوری بوده

42
00:01:18,896 --> 00:01:21,897
میدونم. آخرین چیز رو واسمون گذاشته
،که سرش دعوا کنیم

43
00:01:21,966 --> 00:01:24,066
چون هیچکدوممون اون درخت رو نمیخوایم -
 چون هر دومون اون درخت رو میخوایم -

44
00:01:24,168 --> 00:01:25,034
چی شد؟

45
00:01:25,136 --> 00:01:26,502
آسون بود

46
00:01:27,413 --> 00:01:32,880
:.: ‫:.: ترجمه از عرفان مرادی و مـحـمـد M0hammad

46
00:01:33,013 --> 00:01:38,880
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
NightMovie.Co

47
00:01:40,017 --> 00:01:41,351
اوه، چه باحال

48
00:01:41,453 --> 00:01:43,819
ببین. مامان بزرگ جعبه اسباب‌بازی قدیمیش رو
از خونه‌ش واسمون به ارث گذاشته

49
00:01:43,921 --> 00:01:46,155
وای، خدا اون وسیله جمع کن رو بیامرزه

50
00:01:46,257 --> 00:01:50,559
یادتونه که چطور اینجا قایم میشدم
و مثل یه هیولای ترسناک میپریدم بیرون؟

51
00:01:50,662 --> 00:01:52,695
اون زمان خیلی امید به زندگی داشتم

52
00:01:54,766 --> 00:01:56,799
یه سر اسب که ویبره داره؟

53
00:01:56,901 --> 00:01:57,733
به چه کار میاد آخه

54
00:01:57,835 --> 00:01:58,934
،نمیدونم

55
00:01:59,037 --> 00:02:01,504
ولی یادمه که ساعتها روش سواری میکردم

56
00:02:01,606 --> 00:02:02,538
منم همینطور

57
00:02:02,640 --> 00:02:03,639
همم

58
00:02:03,741 --> 00:02:06,342
اوه. اینجا رو ببین، آلکس

59
00:02:06,444 --> 00:02:08,844
... منبع بزرگترین شرمساری تو

60
00:02:08,946 --> 00:02:11,714
پازلی که من حل کردم
ولی تو هیچوقت نتونستی حل کنی

61
00:02:12,357 --> 00:02:13,282
کی واسش مهمه؟

62
00:02:13,384 --> 00:02:14,617
ما اون موقع بچه‌های احمقی بودیم

63
00:02:14,719 --> 00:02:15,718
نه

64
00:02:15,820 --> 00:02:17,586
 ،ما بچه‌های احمقی بودیم

65
00:02:17,689 --> 00:02:19,422
و تو اون نابغه بودی

66
00:02:19,524 --> 00:02:20,856
حتما حسابی زجرت داده

67
00:02:21,280 --> 00:02:22,058
بیخیال

68
00:02:22,160 --> 00:02:24,493
من نفر اول کلاسم در یه دانشگاه با اعتبار هستم

69
00:02:24,595 --> 00:02:26,629
... و یه تکنولوژی رو ساختم

70
00:02:26,731 --> 00:02:29,198
که اپلیکیشن‌هایی برای فیزیک نجومی
و دارو داره

71
00:02:29,300 --> 00:02:30,799
!اون پازل کوفتی رو بده بهم

72
00:02:31,793 --> 00:02:34,136
!وای خدا، این لولوـه

73
00:02:34,238 --> 00:02:35,791
اسباب بازی مورد علاقه‌ی منه

74
00:02:36,674 --> 00:02:38,474

75
00:02:42,623 --> 00:02:45,347
... فکر کنم من
من خیلی دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده

76
00:02:45,450 --> 00:02:46,816
بعلاوه اینکه من حامله‌ام

77
00:02:46,918 --> 00:02:48,317
... من و دیلان به کسی نگفتیم

78
00:02:48,419 --> 00:02:50,152
چون هنوز دارم سعی میکنم
،این قضیه رو درکش کنم

79
00:02:50,254 --> 00:02:55,091
ولی بغل کردن لولو خیلی قضیه رو برام واقعی کرد

80
00:02:55,193 --> 00:02:58,294
من قراره یه بچه‌ی واقعی داشته باشم

81
00:02:58,396 --> 00:02:59,595
!خیلی استرس دارم

82
00:02:59,940 --> 00:03:00,830
... کاشکی که الان دهه 50 بود

83
00:03:00,932 --> 00:03:02,298
... که وقتی آدم حامله‌ست

84
00:03:02,400 --> 00:03:03,799
میشد مشروب خورد و سیگار کشید

85
00:03:05,103 --> 00:03:07,069
وای

86
00:03:07,171 --> 00:03:09,105
دل تو دلم نیست که این خوشگله رو
تعمیرش کنم

87
00:03:09,207 --> 00:03:10,740
بچه قلدر دبیرستانم یه ماشین اینجوری داشت

88
00:03:10,842 --> 00:03:13,309
سوپرایز میشی که ببینی
این ماشین چقدر سرعت میره

89
00:03:13,411 --> 00:03:16,112
... خیلی راحت یه بچه که با دوچرخه‌ش

90
00:03:16,214 --> 00:03:17,880
ده دقیقه زودتر از مدرسه رفته
رو میتونه بگیره

91
00:03:17,982 --> 00:03:20,015
... مطمئن نیستم که بخوام یه پروژه‌ی نیمه کاره‌ی دیگه

92
00:03:20,118 --> 00:03:21,450
توی گاراژ زنگ زده بشه

93
00:03:21,552 --> 00:03:23,486
تنها دلیلی که دیگه
... روی روبات چمن زن کار نکردم

94
00:03:23,588 --> 00:03:25,354
این بود که داشت زیادی باهوش میشد

95
00:03:25,456 --> 00:03:27,823
یالا عزیزم. بیا نگهش داریم

96
00:03:27,925 --> 00:03:30,726
 من رو یاد این میندازه که مامانم
چقدر میتونست دیوونه باشه

97
00:03:30,828 --> 00:03:33,229
یعنی، کدوم مادری همچین ماشینی داره؟

98
00:03:33,331 --> 00:03:35,865
این چطوره؟ ما یه دور باهاش میریم بیرون

99
00:03:35,967 --> 00:03:37,633
اگه وقتی که برگشتیم
،لبخند نمیزدی

100
00:03:37,735 --> 00:03:38,667
از شرش خلاص میشیم

101
00:03:39,947 --> 00:03:40,803
یه دور؟ -
یه دور -

102
00:03:40,905 --> 00:03:42,104
یه دور -
یه دور -

103
00:03:42,206 --> 00:03:44,373
اون عادت داشت که من و میچل رو
... روی صندلی جلو

104
00:03:44,475 --> 00:03:45,641
با کمربند ایمنی ببنده

105
00:03:45,743 --> 00:03:47,676
،با وجود این و پتوی برقی دست ساز

106
00:03:47,779 --> 00:03:49,545
اینکه هنوز زنده‌ایم تعجب آوره

107
00:03:51,983 --> 00:03:53,015
لوله کش واسه چیه؟

108
00:03:53,117 --> 00:03:55,042
دوباره جو آکوامن ـش رو
توی توالت انداخته؟

109
00:03:55,053 --> 00:03:56,986
،نه. وقتی که فامیلام رفت

110
00:03:57,088 --> 00:03:59,288
... گفتن که آب گرم توی اتاق خواب مهمان

111
00:03:59,390 --> 00:04:00,589
کار نمیکرده

112
00:04:00,691 --> 00:04:02,424
لوله کش گفت که مشکلی نبوده

113
00:04:02,527 --> 00:04:04,860
یکی اونو خاموش کرده

114
00:04:04,962 --> 00:04:06,195
احتمالا کار جو بوده

115
00:04:06,297 --> 00:04:08,197
خب، چیکار کنیم؟
یه هفته نذاریم واسه بازی خونه دوستاش بره؟

116
00:04:08,299 --> 00:04:09,765
میدونم کار تو بوده

117
00:04:09,867 --> 00:04:12,268
،میخواستی برن
و با آب سرد ازشون خلاص شدی

118
00:04:12,370 --> 00:04:14,203
،من به هیچی اعتراف نمیکنم

119
00:04:14,305 --> 00:04:17,072
ولی تو گفتی که یکی از فامیلات
،واسه یه روز میاد اینجا

120
00:04:17,175 --> 00:04:18,440
و سه تاشون واسه یه هفته اینجا بودن

121
00:04:18,543 --> 00:04:19,875
من هیچوقت این حرف رو نزدم

122
00:04:21,279 --> 00:04:22,778
چرا جری هنوز اینجاست؟

123
00:04:22,880 --> 00:04:25,047
میدونم. حتما یه مشکلی پیش اومده

124
00:04:25,149 --> 00:04:28,584
مثل یه مرد غمگین توی ماشین نشسته

125
00:04:28,686 --> 00:04:30,219
باید بریم و دعوتش کنیم بیاد داخل

126
00:04:30,321 --> 00:04:32,154
.نه، نه، نه، نه
بالاخره میره

127
00:04:32,256 --> 00:04:34,723
گلور... پنج شنبه روز تمیز کردن خیابونه

128
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
جری، همه‌چی مرتبه؟

129
00:04:38,462 --> 00:04:39,895
آره، ماشینت یه هُل میخواد روشن بشه؟

130
00:04:39,997 --> 00:04:41,664
وضع عجیبیه

131
00:04:41,766 --> 00:04:43,632
انگار نمیتونم حرکت کنم

132
00:04:43,734 --> 00:04:46,368
دادن وسایل دیدی آخرین کار توی لیست بوده

133
00:04:46,470 --> 00:04:48,003
انگار که سردرگم شدم

134
00:04:48,105 --> 00:04:50,639
.آره، درک میکنم
،ببین، تو فقط تا آخر خیابون رانندگی کن

135
00:04:50,741 --> 00:04:52,274
بپیچ به راست، و میرسی به بزرگراه

136
00:04:52,376 --> 00:04:53,909
جری، فقط بیا داخل

137
00:04:54,011 --> 00:04:55,010
نه، نمیتونم

138
00:04:55,112 --> 00:04:56,579
آره، مرد باید غرور داشته باشه

139
00:04:56,681 --> 00:04:58,881
این توی بزرگراه بدردت میخوره

140
00:04:58,983 --> 00:05:01,083
 ،فقط بیا داخل
،من یه چیزی درست میکنم بخوری

141
00:05:01,185 --> 00:05:02,585
و میتونی تا هر وقت بخوای بمونی

142
00:05:02,687 --> 00:05:03,552
درسته، جی؟

143
00:05:03,654 --> 00:05:05,187
یکی از این روزا، گلوریا

144
00:05:05,256 --> 00:05:06,522
یکی از این روزا چی؟

145
00:05:06,591 --> 00:05:08,757
هیچی، فقط یکی از این روزا

146
00:05:09,894 --> 00:05:11,827
خیلی خب. مامان رو کجا بذاریم؟

147
00:05:11,929 --> 00:05:13,362
خیلی به پنجره نزدیک نباشه

148
00:05:13,431 --> 00:05:14,964
 نمیخوام که 20 سال آینده رو
در گوشی حرف بزنیم

149
00:05:15,032 --> 00:05:18,734
،خیلی خب، پس، مامانت میتونه یه درخت باشه
... ولی وقتی گقتم عمو هونس من

150
00:05:18,803 --> 00:05:20,536
توی ماشین خرمن کوب افتاد
،و بهار سال بعد

151
00:05:20,638 --> 00:05:23,873
یه جغد با همون قیافه
و ساعت جیبی پیدا شد، قبول نکردی

152
00:05:23,975 --> 00:05:25,407
چرا اینقدر گیر میدی؟

153
00:05:25,476 --> 00:05:27,343
،چون وقتی همون اول رابطه‌مون رو شروع کردیم

154
00:05:27,445 --> 00:05:29,378
... قول دادی که یه روزی

155
00:05:29,447 --> 00:05:31,413
به مزرعه‌ی خانوادگیم برمیگردیم
... و هر سال

156
00:05:31,515 --> 00:05:33,415
... اون روز موعود مثل یه آمار گیر فضول

157
00:05:33,517 --> 00:05:34,483
به تاخیر میافته

158
00:05:34,585 --> 00:05:37,186
و وقتی که مامانت رو اینجا بکاری

159
00:05:37,255 --> 00:05:38,187
ما هیچوقت از اینجا نمیریم

160
00:05:38,289 --> 00:05:39,221
این دیوونگیه

161
00:05:39,290 --> 00:05:42,424
و من فکر نمیکنم که تو بخوای
راجع به قولهایی که اون موقع دادیم حرف بزنیم

162
00:05:42,493 --> 00:05:43,492
داری به چی اشاره میکنی؟

163
00:05:43,561 --> 00:05:45,861
.من به هر قولی که دادم عمل کردم -
واقعا؟ -

164
00:05:45,963 --> 00:05:48,931
تو بهم قول دادی که ماهی یه گل رز
،تا آخر عمرم بهم بدی

165
00:05:49,033 --> 00:05:51,233
پس گمونم که من 15 سال پیش افتادم مُردم

166
00:05:51,302 --> 00:05:52,902
... یه مقاله خوندم که محیط زیست

167
00:05:52,970 --> 00:05:54,503
هیچوقت ندیدم که یه مقاله بخونی

168
00:05:55,200 --> 00:05:57,606
... بعلاوه، گفتی که بالاخره فیلم ای تی

169
00:05:57,708 --> 00:05:58,941
فیلم مورد علاقه‌ی من رو میبینی

170
00:05:59,043 --> 00:06:00,376
اوه، اون فیلمه بنظر خیلی احمقانه میاد

171
00:06:00,478 --> 00:06:01,810
کجای اون فیلم باید برام مهم باشه؟

172
00:06:01,913 --> 00:06:04,904
 یه عروسک چروکیده که یه چراغ کریسمس
نوک انگشت عجیب غریبش داره؟

173
00:06:04,916 --> 00:06:08,717
و خداییش؟ اینکه من بگم یه فیلم
... دراماتیک رو میبینم با اینکه

174
00:06:08,819 --> 00:06:12,054
تو گفتی که یه روز با خانواده‌ی من
یه جا زندگی کنیم، یکیه؟

175
00:06:12,156 --> 00:06:13,522
قول قوله

176
00:06:13,624 --> 00:06:16,258
کاملا موافقم

177
00:06:16,360 --> 00:06:17,459
کاملا موافقم

178
00:06:20,327 --> 00:06:24,529
 ،پس، بهرحال
اینجا چیز خاصی رو از دست ندادی

179
00:06:27,984 --> 00:06:29,650
ببخشید که باعث زحمت شدم

180
00:06:29,719 --> 00:06:31,852
فقط نمیدونم که چطور به زندگیم ادامه بدم

181
00:06:31,921 --> 00:06:34,054
خشم سرتاسر وجودم رو گرفته

182
00:06:34,156 --> 00:06:35,489
اوه، مرد بیچاره

183
00:06:35,591 --> 00:06:36,857
بیا. یه چیزی بخور

184
00:06:36,926 --> 00:06:39,678
،میدونم که گیاهخواری
واسه همین سوپ گوجه واست درست کردم

185
00:06:39,713 --> 00:06:40,227
هی، هی، هی، هی

186
00:06:40,296 --> 00:06:42,096
.بنظر خیلی خوب میاد
چیزی ازش واسه من مونده؟

187
00:06:42,198 --> 00:06:43,597
وای، ریختمش دور

188
00:06:43,666 --> 00:06:46,767
 میدونم که دوست نداری
چیزا خیلی زیاد تو خونه باقی بمونن

189
00:06:46,869 --> 00:06:48,002

190
00:06:48,104 --> 00:06:49,737
از دستم عصبانیه

191
00:06:49,805 --> 00:06:51,805
،خانواده‌ش بیشتر از حد اینجا موندن

192
00:06:51,874 --> 00:06:53,407
،و من آبگرمکن رو خاموش کردم

193
00:06:53,509 --> 00:06:54,541
چند تا لامپ رو از اتاق مهمان برداشتم

194
00:06:54,644 --> 00:06:55,843
میدونی که وقتی متاهل باشی چطوریه

195
00:06:55,945 --> 00:06:57,678
من و دیدی هیچوقت مخالف هم نبودیم

196
00:06:57,780 --> 00:06:58,812
چی؟

197
00:06:58,915 --> 00:07:00,214
این امکان نداره

198
00:07:00,283 --> 00:07:02,182
،آره. اگه یه وقتی اوضاع بالا میگرفت

199
00:07:02,251 --> 00:07:03,651
،میرفتم پشت سرش

200
00:07:03,753 --> 00:07:04,685
... دستام رو میذاشتم رو گردنش

201
00:07:04,787 --> 00:07:05,986
تا اینجاش رو باهاتم

202
00:07:06,055 --> 00:07:08,088
 بعد ماساژش میدادم ...
تا اینکه حق با اون میشد

203
00:07:08,190 --> 00:07:09,890
ولی اگه حق با اون نبود چی؟

204
00:07:10,941 --> 00:07:12,459
این حرف از سر غروره

205
00:07:12,528 --> 00:07:14,895
 در مذهب بودا، ما بر این باوریم که
... بهتر بر خودت غلبه کنی

206
00:07:14,997 --> 00:07:16,230
تا یک هزار جنگ رو ببری

207
00:07:16,265 --> 00:07:18,832
واسه همینه که نپال همیشه 
توی المپیک میترکونه

208
00:07:18,901 --> 00:07:20,734
 جی، یه مرد روشن فکر
... میره اونجا

209
00:07:20,836 --> 00:07:23,070
 ،و میگه، "گلوریا
،دوستت دارم و بهت احترام میذارم

210
00:07:23,139 --> 00:07:25,072
پس مشخصه که خانواده‌ات رو دوست دارم"
و بهشون احترام میذارم

211
00:07:25,141 --> 00:07:26,573
"متاسفم

212
00:07:26,642 --> 00:07:27,908
ولی همش تقصیر اون بود

213
00:07:28,010 --> 00:07:29,944
،اینو قبول نمیکنه
... ولی بهم گفت

214
00:07:30,012 --> 00:07:32,780
یک نفر بمدت یه روز پیش ما میمونه

215
00:07:32,848 --> 00:07:36,116
،پیامش این بوده
ولی مضمون پیامش چی بوده؟

216
00:07:37,369 --> 00:07:38,852
جری، تو یه نابغه‌ای

217
00:07:38,955 --> 00:07:40,888
اون برام یه پیام فرستاد

218
00:07:40,990 --> 00:07:41,889
من مدرک دارم

219
00:07:41,991 --> 00:07:42,856
گلوریا؟

220
00:07:42,959 --> 00:07:44,425
 چیه؟ -
اینجا رو باش -

221
00:07:44,527 --> 00:07:46,860
لازم نیست که تا اینجا بیاریش

222
00:07:46,929 --> 00:07:49,096
من میتونم فونت بزرگ گوشیت رو
از اونور اتاق بخونم

223
00:07:49,198 --> 00:07:51,231
جی، وقتی اومدی خونه به پلیس زنگ نزن"

224
00:07:51,300 --> 00:07:52,333
فامیلم اومده"

225
00:07:52,435 --> 00:07:55,369
"اون بمدت یه روز پیش ما میمونه

226
00:07:55,438 --> 00:07:57,071
بذار ببینم

227
00:08:05,147 --> 00:08:07,414
اون چرندیات بودایی رو یه بار دیگه واسم بگو

228
00:08:07,483 --> 00:08:09,550
 

229
00:08:09,652 --> 00:08:12,219
باحاله، نه؟
باد رو توی موهات حس کن

230
00:08:12,321 --> 00:08:13,988
آره، خیلی پُر دست اندازه

231
00:08:14,090 --> 00:08:16,323
.کمک فنر اسپورت ماشینه
... هیچ ربطی به من و جاده نداره

232
00:08:16,392 --> 00:08:17,858
بجز دستکشای بدون انگشتم

233
00:08:17,960 --> 00:08:19,460
اصلا چرا اینا رو داری؟

234
00:08:19,562 --> 00:08:20,527
یه خصوصیت خانواده‌ی دانفی‌ـه

235
00:08:20,596 --> 00:08:22,196
،انگشتام سردشون میشه
ولی بند انگشتام گرمشونه

236
00:08:22,298 --> 00:08:23,197
 

237
00:08:23,265 --> 00:08:24,531
!اینو داشته باش

238
00:08:24,600 --> 00:08:25,899
یه ضبط قدیمی داره. عاشقشم

239
00:08:25,968 --> 00:08:27,401
بیا یه آهنگی بذاریم

240
00:08:27,503 --> 00:08:30,004
... هیچوقت اسم این گروه رو نشنیدم
هد کلینر

241
00:08:30,106 --> 00:08:32,306
آره، چطوره به هر چی که داخلشه
گوش بدیم؟

242
00:08:33,909 --> 00:08:35,409
وای خدا

243
00:08:35,511 --> 00:08:38,512
اوه، این من رو یاد قدیما میندازه -
آره، عاشقشم -

244
00:08:38,614 --> 00:08:41,915
♪ بذار موتورت حرکت کنه

245
00:08:41,984 --> 00:08:44,351
♪ به سمت دروازه حرکت کن

246
00:08:45,140 --> 00:08:47,888
♪ به یه ماجراجویی برو

247
00:08:47,957 --> 00:08:50,557
♪ و بعد ما به اون دروازه میرسیم

248
00:08:50,659 --> 00:08:51,992
!چقدر باحاله

249
00:08:52,061 --> 00:08:53,827
داری میخندی. عاشق ماشین شدی

250
00:08:53,929 --> 00:08:55,229
فقط یه چیزی به یادم اومد

251
00:08:55,297 --> 00:08:56,230
چی؟ بهم بگو

252
00:08:56,298 --> 00:08:58,065
یه چیزی از دبیرستانه

253
00:08:58,134 --> 00:09:00,134
یالا. توی جاده هیچ رازی نداریم

254
00:09:00,236 --> 00:09:03,237
الان یادم اومد که باکرگیم رو
توی این ماشین از دست دادم

255
00:09:03,703 --> 00:09:04,738
چی شد؟

256
00:09:04,807 --> 00:09:07,307
آره، دوست پسرم یه شب
... ماشین رو یواشکی آورد بیرون

257
00:09:07,410 --> 00:09:08,509
... و بعد، میدونی

258
00:09:08,611 --> 00:09:09,843
♪ دروازه رو پیدا کرد

259
00:09:12,581 --> 00:09:13,781
بند انگشتام آتیش گرفتن

260
00:09:13,883 --> 00:09:15,315
این اذیتت نمیکنه، مگه نه، فیل؟

261
00:09:15,418 --> 00:09:16,850
یعنی، تو راجع به بار اولت بهم گفتی

262
00:09:16,919 --> 00:09:19,019
در موردش برات گفتم
تا توضیح بدم چرا اینقدر از زنبورا متنفرم

263
00:09:19,121 --> 00:09:20,220
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

264
00:09:20,322 --> 00:09:21,255
خیلی خب

265
00:09:21,357 --> 00:09:25,359
♪ برای وحشی بودن بدنیا اومدیم

266
00:09:25,461 --> 00:09:27,261
،این آهنگی بود که اون موقع داشت پخش میشد
مگه نه؟

267
00:09:27,329 --> 00:09:28,262
یکی از اون آهنگاست

268
00:09:31,485 --> 00:09:32,733
میخوام ناهار درست کنم. میخوای؟

269
00:09:32,802 --> 00:09:34,104
تو ناهار میخوری؟

270
00:09:34,137 --> 00:09:36,036
 چالش اینترنتی جدیدی هست
که من اطلاع ندارم؟

271
00:09:36,105 --> 00:09:37,738
و چرا عروسکت باند پیچی شده ست؟

272
00:09:37,807 --> 00:09:40,507
.من رو که میشناسی
همیشه دوست داشتم دکتر بازی کنم

273
00:09:40,576 --> 00:09:42,743
 ،حقیقت اینه که
... من اتفاقی با ماشین از روش رد شدم

274
00:09:42,812 --> 00:09:44,645
،و دستش رو کَندم 
... که ممکنه مشکلی نداشته باشه

275
00:09:44,713 --> 00:09:48,248
 ،اگه این تنها مشکل پاره کردن بچه باشه
که الان درگیرشم

276
00:09:52,221 --> 00:09:53,253
!وای خدا

277
00:09:53,355 --> 00:09:54,688
... وای

278
00:09:54,790 --> 00:09:57,157
وای خدا

279
00:09:57,259 --> 00:09:58,759
من بدرد مادر بودن نمیخورم

280
00:09:58,861 --> 00:10:02,029
از طرفی، یه بچه‌ی واقعی
از یه عروسک آسونتره، درسته؟

281
00:10:02,372 --> 00:10:05,199
... مثلا، یه بچه‌ی واقعی بهت میگه

282
00:10:05,301 --> 00:10:07,334
که آتیش گرفته یا نه

283
00:10:08,404 --> 00:10:10,938
وای خدا، چرا داری گریه میکنی؟

284
00:10:11,040 --> 00:10:13,307
الان عجیب‌ترین مراسم زیبایی رو بُردی؟

285
00:10:13,375 --> 00:10:16,143
... به قولم عمل کردم، میچل
،رزهای 180 ماه

286
00:10:16,245 --> 00:10:19,213
... و الان زیباترین فیلم عاشقانه

287
00:10:19,315 --> 00:10:21,348
بین یه پسر و یه بیگانه رو دیدم

288
00:10:21,417 --> 00:10:24,251
 چرا نمیشه مردم دنیا
احساسات بچه‌ها رو داشته باشن؟


289
00:10:24,353 --> 00:10:25,686
آهان

290
00:10:26,248 --> 00:10:27,621
‫می‌دونی، فکر می‌کنم
... ‫بیشترین چیزی که روم تأثیر گذاشته

291
00:10:27,723 --> 00:10:32,593
‫واسه موقعی بود که ‫ای تی رو تشویق میکردیم
که راه خودش رو به خونه‌اش پیدا کنه

292
00:10:32,695 --> 00:10:35,295
‫مطمئنم واسه سرهم کردن این تصادف
‫خیلی هیجان داشتی

293
00:10:35,397 --> 00:10:36,236
‫ازش بدم نیومد

294
00:10:36,332 --> 00:10:38,866
بهرحال، من اون بخش قولها رو 
کامل عمل کردم

295
00:10:38,934 --> 00:10:39,933
نوبت توئه

296
00:10:40,002 --> 00:10:42,035
‫کم، من تازه توی دفتر دادستان 
کارم رو شروع کردم

297
00:10:42,104 --> 00:10:43,904
‫نمی‌تونم به این زودی از اینجا برم

298
00:10:43,973 --> 00:10:45,472
‫در ضمن، مدرسه لیلی چی میشه؟

299
00:10:45,541 --> 00:10:47,074
‫توی «گراس‌هاپر» هم مدرسه دارن

300
00:10:47,176 --> 00:10:48,242
‫واقعاً؟

301
00:10:48,310 --> 00:10:50,844
‫- بعلاوه، لیلی اینجا کلی دوست داره
‫- واقعاً؟

302
00:10:50,913 --> 00:10:52,846
‫کسی اسم منو صدا زد؟

303
00:10:52,915 --> 00:10:55,182
‫شما دوتا خاله‌زنک‌ها دارین
‫در مورد چی حرف میزنین؟

304
00:10:55,251 --> 00:10:58,252
‫داشتیم در مورد رفتن به مزرعه‌ی
 مادربزرگ و پدربزرگ حرف میزدیم

305
00:10:58,354 --> 00:11:00,020
‫که وسط دره‌ی تورنادو هست

306
00:11:00,089 --> 00:11:03,059
‫خدای من. کم، کم
‫ببین، کاملاً واضحهه که ترسیده

307
00:11:03,094 --> 00:11:05,359
‫آره، خب، نگران نباش عزیزم
‫چون همین‌حالاشم تصمیمش گرفته شده

308
00:11:05,461 --> 00:11:06,827
‫ما تا ابد اینجا می‌مونیم

309
00:11:06,929 --> 00:11:10,998
‫چون اون یکی بابات داره
‫مامان‌بزرگ مُرده‌ات رو توی حیاط میکاره

310
00:11:11,100 --> 00:11:11,965
‫من میرم

311
00:11:12,067 --> 00:11:13,800
‫این آخرین آرزوی مادرم بود

312
00:11:13,903 --> 00:11:15,936
‫که پیش یکی از ما باشه
‫و کلیر اونو نمی‌خواست

313
00:11:16,038 --> 00:11:16,970
‫می‌خواستی چیکار کنم؟

314
00:11:17,072 --> 00:11:18,172
‫خب، از من می‌خوای چیکار کنم؟

315
00:11:18,274 --> 00:11:20,274
‫اون مزرعه واسه 100 ساله که مال خانواده‌م بوده

316
00:11:20,376 --> 00:11:22,306
‫و من نفر بعدیم، و بابام رو می‌شناسی

317
00:11:22,341 --> 00:11:23,544
‫داره از پا در میاد

318
00:11:23,646 --> 00:11:27,314
‫مامانت تازه یه ویدئو واسمون فرستاد
‫که بابات توی مسابقه کُنده نبرد در آب برنده شده

319
00:11:27,416 --> 00:11:30,117
‫فقط با همسن‌های خودش بوده
‫و روز بعدش ...

320
00:11:30,219 --> 00:11:31,652
‫واسه اولین بار با صدای خروس از خواب پا نشده

321
00:11:31,754 --> 00:11:33,587
‫و همینطور ساعت زنگی که صدای خروس داره

322
00:11:33,689 --> 00:11:35,321
‫فقط اعتراف کن... هیچ علاقه‌ی نداری

323
00:11:35,322 --> 00:11:36,989
‫به سر قولت واسه برگشتن به میزوری
‫پایبند بمونی

324
00:11:36,990 --> 00:11:38,209
‫می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه

325
00:11:38,210 --> 00:11:41,446
‫هیچوقت نمی‌تونم تصور کنم که توی اون مزرعه زندگی کنم.
‫متأسفم

326
00:11:41,447 --> 00:11:42,447
‫خب، بفرما

327
00:11:44,138 --> 00:11:46,565
‫فقط خوشحالم که ای.تی توی خونه‌ی تو فرود نیومد

328
00:11:48,415 --> 00:11:49,922
‫خیلی‌خب، اینطوری بهم نگاه نکن

329
00:11:50,021 --> 00:11:51,249
‫خیلی زود به میزوری برمی‌گردی ...

330
00:11:51,322 --> 00:11:54,022
‫وقتی مامانت از زندان ...
‫از کمپ پرنسس‌ها بیاد

331
00:11:54,090 --> 00:11:56,491
‫تو خیلی به خوردن آدامس علاقه داری، درسته؟

332
00:11:56,526 --> 00:11:59,027
‫چطور این کارو بکنم؟
‫روبه پایین فشارش بدم؟

333
00:11:59,095 --> 00:11:59,994
‫نمی‌دونم

334
00:12:00,505 --> 00:12:01,796
‫نه

335
00:12:02,866 --> 00:12:04,032
‫شروع کُندی داشتم

336
00:12:04,100 --> 00:12:05,900
‫ولی بالأخره ریتم خودم رو پیدا کردم

337
00:12:05,969 --> 00:12:07,502
‫و وقتی لوله آب‌پاش رو شکستم

338
00:12:07,570 --> 00:12:09,404
‫آب به کندن خاک، کمک کرد

339
00:12:09,472 --> 00:12:12,707
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫فقط یه هل دیگه مونده

340
00:12:12,809 --> 00:12:14,942
‫آه!
‫خیلی‌خب، اون قوزکم بود!

341
00:12:15,123 --> 00:12:16,323
‫گیر کردم

342
00:12:16,413 --> 00:12:19,347
‫کل، کاری که ازت می‌خوام بکنی
‫اینه که بری ...

343
00:12:19,416 --> 00:12:22,150
‫کل. کل!

344
00:12:24,854 --> 00:12:26,087
‫چیه؟
‫چی شده، پسر؟

345
00:12:27,312 --> 00:12:29,023
‫میچل؟
‫توی دردسر افتاده؟

346
00:12:29,092 --> 00:12:31,859
‫افتاده توی یه چاله؟
‫بهم نشون بده

347
00:12:34,064 --> 00:12:36,464
‫- خدای من، داری تقلب می‌کنی
‫- نه

348
00:12:36,533 --> 00:12:37,965
‫داری به راه‌حل پازل نگاه می‌کنی

349
00:12:38,068 --> 00:12:40,535
‫چطور این کارو کردی، کُند مغز؟

350
00:12:40,637 --> 00:12:41,636
‫آ]!

351
00:12:42,839 --> 00:12:44,205
‫من چم شده؟

352
00:12:44,307 --> 00:12:45,973
‫شاید حق با دکتر جانسون باشه

353
00:12:46,042 --> 00:12:47,909
‫شاید توانایی زندگی توی مریخ رو ندارم

354
00:12:49,179 --> 00:12:50,878
‫بس کن! بس کن!

355
00:12:50,947 --> 00:12:51,913
‫تو مشکلی نداری

356
00:12:51,981 --> 00:12:53,214
‫بعد از اینکه پازل رو حل کردم

357
00:12:53,283 --> 00:12:54,882
‫می‌خواستم مطمئن بشم که تو نمی‌تونی حلش کنی

358
00:12:54,951 --> 00:12:56,517
‫پس تا چندتا تکه ازش رو شکستم

359
00:12:56,586 --> 00:12:57,618
‫و با چسب چسبوندمش

360
00:12:57,687 --> 00:12:58,753
‫نمیشه حلش کرد

361
00:12:59,901 --> 00:13:01,823
‫شبا واسه اون پازل کابوس می‌دیدم!

362
00:13:01,891 --> 00:13:03,024
!پیش روانپزشک بخاطرش گریه کردم

363
00:13:03,093 --> 00:13:04,025
‫بس کن! موهامو نکش!
‫اونو وز می‌کنی

364
00:13:04,127 --> 00:13:06,861
‫هی، چی شده؟
‫بس کن

365
00:13:06,963 --> 00:13:08,129
‫لوک منصفانه بازی نمی‌کنه

366
00:13:08,198 --> 00:13:09,964
‫آره، خب تو باعث میشی
‫احساس کنه خنگه

367
00:13:10,033 --> 00:13:11,299
‫و اون جوری رفتار می‌کنه که اذیتش نمی‌کنه

368
00:13:11,367 --> 00:13:13,301
‫ولی می‌کنه، و لوک ...

369
00:13:13,369 --> 00:13:15,436
‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی
‫چطور سربسر بقیه بذاری

370
00:13:15,505 --> 00:13:16,704
‫همیشه باید چی بگیم؟

371
00:13:16,773 --> 00:13:18,940
‫الکس رو ناراحت نکن.
‫اون محافظ هردومونه

372
00:13:19,008 --> 00:13:20,742
‫حالا هر دوتون باید آروم باشین

373
00:13:20,810 --> 00:13:21,843
‫لوک، راه برو تا حالت خوب بشه

374
00:13:23,480 --> 00:13:24,312
‫اوه، نه

375
00:13:24,414 --> 00:13:25,480
‫لولو کجاس؟

376
00:13:25,582 --> 00:13:26,914
‫چی... ها؟

377
00:13:27,016 --> 00:13:27,949
‫همون عروسکه؟

378
00:13:28,051 --> 00:13:29,984
‫کی اهمیت میده؟

379
00:13:33,954 --> 00:13:35,857
‫هیلی، امروز چت شده؟

380
00:13:35,925 --> 00:13:36,858
‫حالت خوبه؟

381
00:13:37,549 --> 00:13:39,327
‫خیلی‌خب، ام ...

382
00:13:39,395 --> 00:13:42,463
‫خب، هیچکس نمی‌دونه،
‫مخصوصاً بابا و مامان

383
00:13:42,532 --> 00:13:46,100
‫پس نباید به کسی بگی، ولی ...

384
00:13:46,169 --> 00:13:47,635
‫من حاملم.

385
00:13:47,737 --> 00:13:48,703
‫تو حامله‌ی؟

386
00:13:48,805 --> 00:13:50,872
‫لعنت، لوک!

387
00:13:52,308 --> 00:13:53,241
‫وای

388
00:13:53,343 --> 00:13:55,910
‫بچه‌ها، اینجوری نگام نکنین، باشه؟

389
00:13:56,012 --> 00:13:59,280
‫احتمالاً فکر می‌کنین
‫یه احمق وظیفه نشناس هستم، مگه نه؟

390
00:13:59,349 --> 00:14:02,717
‫ام، فقط ... وای، این ...

391
00:14:02,786 --> 00:14:04,619
‫این...
هضم کردنش سخته

392
00:14:04,721 --> 00:14:06,487
‫من ...

393
00:14:06,556 --> 00:14:08,456
‫می‌دونی بابای بچه ...

394
00:14:08,558 --> 00:14:09,490
‫دیلنـه

395
00:14:09,592 --> 00:14:10,992
‫اوه. چه خوب ...

396
00:14:11,060 --> 00:14:12,026
‫اوه، بس کن

397
00:14:12,128 --> 00:14:13,861
‫در حقیقت خیلی خوب بوده

398
00:14:13,930 --> 00:14:17,064
‫من فاجعه‌م.
‫به لولو نگاه کن

399
00:14:17,167 --> 00:14:18,814
‫من یه مادر افتضاح میشم

400
00:14:19,372 --> 00:14:23,471
‫خیلی‌خب، این فقط یه عروسه

401
00:14:23,573 --> 00:14:26,166
‫و تو کُل زندگی از ما مراقبت کردی

402
00:14:26,277 --> 00:14:29,110
... ‫آره. یادته عادت داشتی

403
00:14:29,179 --> 00:14:31,813
‫لباسم رو واسه روز اول مدرسه انتخاب کنی
‫تا کسی منو کتک نزنه؟

404
00:14:31,881 --> 00:14:35,216
‫یا اینکه کتاب رو واسم نگه داشتی
تا واسه خودم داستان قبل خواب بخونم؟

405
00:14:35,285 --> 00:14:36,951
‫و هنوزم داری این کارو می‌کنی

406
00:14:37,053 --> 00:14:40,421
‫مثل یه آدم حرفه‌ی وارد شدی
 و دعوای ما رو تموم کردی

407
00:14:40,490 --> 00:14:43,925

تو یه آدم با درک و دوست داشتنی
و یه آدم کاردرست واقعی هستی

408
00:14:44,027 --> 00:14:45,393
‫حق با اونه

409
00:14:45,461 --> 00:14:47,562
‫تو از اون آدمایی هستی
...‫که میتونه چیزا رو بچسبونه

410
00:14:47,630 --> 00:14:50,031
‫و می‌گفتی ‫الکس هیچوقت نمی‌فهمه

411
00:14:50,066 --> 00:14:52,266
‫که من برچسب روی مکعب روبیکش رو
‫دستکاری کردم

412
00:14:52,368 --> 00:14:55,002
‫ای حرومی ...

413
00:14:55,104 --> 00:14:57,171
‫مو! مو!
‫هیلی، کمکم کن!

414
00:14:58,575 --> 00:15:00,775
‫اوه، خب من دارم لبخند میزنم

415
00:15:00,877 --> 00:15:02,510
‫پس فکر کنم ماشین رو نگه میداریم

416
00:15:02,612 --> 00:15:04,078
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه

417
00:15:04,147 --> 00:15:06,380
‫امن نیست
‫و فقط فضای گاراژ رو می‌گیره

418
00:15:06,935 --> 00:15:08,783
‫عزیزم، من حرف اشتباهی زدم؟

419
00:15:08,885 --> 00:15:09,817
‫احساس بدی داری؟

420
00:15:09,886 --> 00:15:11,819
‫خب، اگه بخوام راستش رو بگم

421
00:15:11,888 --> 00:15:13,621
‫هر موقع بخوام وارد ماشین بشم
‫یه خورده نگران میشن

422
00:15:13,690 --> 00:15:15,957
‫تو رو تصور می‌کنم با ...

423
00:15:16,059 --> 00:15:16,924
‫تاد

424
00:15:17,026 --> 00:15:18,226
‫- تاد؟
‫- تاد

425
00:15:18,294 --> 00:15:19,794
‫تاد اسم کسی بود که بهم زور می‌گفت

426
00:15:19,863 --> 00:15:20,895
‫داره واقعی‌تر میشه

427
00:15:20,964 --> 00:15:22,430
‫منظورم اینه که،
‫تو چه احساسی پیدا می‌کنی

428
00:15:22,532 --> 00:15:25,299
‫سوار ماشین باحالی بشی
‫که من باکرگیم رو توش از دست دادم؟

429
00:15:25,401 --> 00:15:28,836
واقعا فکر میکنی میتونی اون درشکه‌ای که 
مال مراسم رنسانس بوده رو پیدا کنی؟

430
00:15:28,905 --> 00:15:31,472
 توی اون درشکه فقط لب بازی کردم

431
00:15:31,541 --> 00:15:33,908
‫اگه تو رو ناراحت می‌کنه
‫می‌تونیم ماشین رو بفروشیم

432
00:15:33,977 --> 00:15:35,743
‫- واقعاً؟
‫- آره

433
00:15:35,845 --> 00:15:36,644
‫ممنون

434
00:15:36,713 --> 00:15:39,013
اما نمیدونم حرفم ارزشی داره یا نه

435
00:15:39,082 --> 00:15:41,782
‫نمی‌خوام بخاطر اینکه کلی سکس خوب 
توی این ماشین داشتم، نگهش دارم

436
00:15:41,851 --> 00:15:45,086
‫- کلی؟
‫- نه، بخاطر اتفاق روز بعدشه

437
00:15:45,154 --> 00:15:49,123
... ‫مامانم، جلد کاندوم رو

438
00:15:49,192 --> 00:15:52,693
‫زیر صندلی پیدا کرده بود
‫و حتما حسابی ترسونده بودش

439
00:15:52,762 --> 00:15:56,163
‫ولی بجای اینکه منو خجالت زده کنه

440
00:15:56,199 --> 00:16:01,035
،‫یا با یه سخنرانی بلند منو شرم زده کنه

441
00:16:01,104 --> 00:16:03,437
‫خیلی باحال برخورد کرد

442
00:16:03,473 --> 00:16:05,907
‫می‌خواست مطمئن بشه 
... که من مشکلی نداشتم

443
00:16:05,975 --> 00:16:08,309
‫و این یه باعث یه تجربه‌ی خوب واسم بوده

444
00:16:08,411 --> 00:16:09,267
‫ولی ...

445
00:16:10,580 --> 00:16:12,280
‫وای

446
00:16:12,348 --> 00:16:15,716
‫احتمالاً بخاطر همین خواسته 
من این ماشین رو داشته باشم

447
00:16:15,785 --> 00:16:18,819
‫اون حرف واسه مامانم هم
‫به اندازه‌ی من ارزش داشته

448
00:16:18,922 --> 00:16:21,222
‫این خیلی شیرینه

449
00:16:21,257 --> 00:16:23,958
‫و اگه واست اینقدر ارزش داره
‫باید نگهش داری

450
00:16:24,027 --> 00:16:25,826
‫ولی شک دارم که هیچوقت بتونم 
توش راحت باشم

451
00:16:26,721 --> 00:16:28,562
‫می‌تونیم اینو درست کنیم

452
00:16:32,468 --> 00:16:33,868
‫خوشم میاد داره به این جا ختم میشه

453
00:16:33,937 --> 00:16:37,038
‫می‌خوام کاری کنم که تو
‫بهترین سکست رو توی این ماشین داشته باشی

454
00:16:37,106 --> 00:16:39,439
‫فشار خیلی زیادیه.
‫بذار جزو سه سکس برتر قرارش بدیم

456
00:16:44,196 --> 00:16:47,114
‫گلوریا. می‌خوام یه چیزی بهت بگم

457
00:16:47,216 --> 00:16:50,985
‫حرکت من واسم یه گوشی و هزینه‌ی لوله‌کشی
 خرج برداشت

458
00:16:51,054 --> 00:16:53,554
‫پس تصمیم گرفتم نصیحت جری رو گوش بدم

459
00:16:53,589 --> 00:16:56,924
‫و یه عذرخواهی درست و حسابی از گلوریا بکنم

460
00:16:57,026 --> 00:16:58,426
‫مگه الکی گفتنش چقدر می‌تونه سخت باشه؟

461
00:16:58,494 --> 00:17:01,996
اینکه باعث رفتن فامیلات شدم، اشتباه کردم

462
00:17:02,065 --> 00:17:04,765
‫متأسفم که توی تصمیماتم ...

463
00:17:04,834 --> 00:17:07,034
‫احساسات تو رو در نظر نگرفتم

464
00:17:07,585 --> 00:17:10,938
‫تو لیاقت اینو داری که بهت احترام گذاشته بشه

465
00:17:11,007 --> 00:17:13,007
‫چیزی که قبلاً باید بهت می‌گفتم،
‫دوستم دارمه

466
00:17:13,076 --> 00:17:14,775
‫و اینکه خانواده‌تم دوست دارم

467
00:17:14,877 --> 00:17:17,778
‫خواهش می‌کنم رفتار گستاخانه‌ام رو ببخش

468
00:17:17,847 --> 00:17:20,781
‫جی، این چیزیه که همیشه می‌خواستم

469
00:17:21,335 --> 00:17:24,585
‫اینکه اینجوری میای سراغ من
‫خیلی واسم ارزش داره

470
00:17:24,687 --> 00:17:25,886
‫متأسفم

471
00:17:25,955 --> 00:17:28,990
‫باید در مورد اومدن فامیلام
اطلاعات بیشتری میدادم

472
00:17:29,092 --> 00:17:32,593
‫و اشتباه کردم که گوشیت رو شکستم

473
00:17:32,695 --> 00:17:33,928
‫میشه منو ببخشی؟

474
00:17:34,030 --> 00:17:36,263
‫خب، ممکنه یکم طول بکشه،
‫ولی البته

475
00:17:36,332 --> 00:17:37,264
‫بنظرم بتونم

476
00:17:37,367 --> 00:17:38,766
‫می‌دونی می‌خوام برم چیکار کنم؟

477
00:17:38,835 --> 00:17:42,370
‫میرم به اون قصابی که دوست داری

478
00:17:43,139 --> 00:17:45,406
‫و اگه جری مشکلی نداشته باشه

479
00:17:45,508 --> 00:17:48,309
‫میرم یه استیک خوب واسه نهارت بگیرم

480
00:17:48,411 --> 00:17:50,277
‫هی، این خونه‌ی شماست
‫هر کاری دوست دارین بکنین

481
00:17:50,346 --> 00:17:51,846
‫اگه خونه من بیاین، من لخت میشم

482
00:17:51,914 --> 00:17:54,015
‫ما هیچوقت به خونه‌ی تو نمیایم، جری

483
00:17:54,117 --> 00:17:55,616
‫اینو شنیدی، استلا؟

484
00:17:55,685 --> 00:17:56,784
‫قراره نهار استیک بخوریم

485
00:17:56,853 --> 00:17:57,985
‫جری، تو یه نابغه‌ای

486
00:17:58,054 --> 00:17:59,720
‫- زندگیم رو تغییر داد
‫- چی بهت گفتم؟

487
00:17:59,789 --> 00:18:01,455
‫ای کاش چند سال پیش اینو امتحان می‌کردم

488
00:18:01,557 --> 00:18:04,492
‫این زندگیم رو با دی‌دی قابل تحمل می‌کرد

489
00:18:04,560 --> 00:18:05,493
‫کی می‌دونه؟!

490
00:18:05,561 --> 00:18:06,794
‫شاید می‌تونستیم باهم خوشحال باشیم

491
00:18:06,863 --> 00:18:07,862
‫خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی

492
00:18:07,930 --> 00:18:10,231
‫اما من کسی نیستم که باید
‫اینو بهش بگی

493
00:18:10,299 --> 00:18:13,868
‫سلام دی‌دی، منم، جی.
‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم

494
00:18:13,970 --> 00:18:14,902
‫بابا؟

495
00:18:15,004 --> 00:18:16,737
‫اینجا الان شنبه‌اس

496
00:18:16,806 --> 00:18:18,906
‫تو که پیغام صوتی نمیاری

497
00:18:18,975 --> 00:18:19,907
‫- از ته قلبت بگو
‫- آره

498
00:18:20,009 --> 00:18:22,009
‫می‌خواستم بهت بگم

499
00:18:22,111 --> 00:18:25,413
‫می‌تونستم چیزای زیادی رو توی رابطه‌مون
‫اداره کنم

500
00:18:25,515 --> 00:18:26,414
‫امم

501
00:18:26,516 --> 00:18:27,982
‫بنظرم شریک خوبی نبودم

502
00:18:28,051 --> 00:18:29,216
‫خیلی غُر میزدم

503
00:18:29,318 --> 00:18:32,086
‫هیچوقت اوضاع رو از دید تو ندیدم

504
00:18:32,155 --> 00:18:35,456
‫بنظرم همیشه نیاز داشتم راه خودم رو برم

505
00:18:35,525 --> 00:18:36,957
‫بهرحال، تو زن خوبی بودی

506
00:18:37,026 --> 00:18:38,292
‫و دوران خوبی رو باهم گذروندیم

507
00:18:38,394 --> 00:18:40,261
‫مخصوصاً توی کیسه

508
00:18:40,363 --> 00:18:41,829
‫اونجا هیچ مشکلی نداشتیم

509
00:18:41,898 --> 00:18:43,731
‫مراقب باش.
‫داری با زن من حرف میزنی

510
00:18:43,833 --> 00:18:45,566
‫- اوه، شرمنده جری
‫- باشه

511
00:18:45,635 --> 00:18:47,868
‫امیدوارم تبدیل به یه درخت خوب و بزرگ بشی

512
00:18:47,970 --> 00:18:50,104
‫و از اون شَته‌هایی نگیری

513
00:18:50,206 --> 00:18:51,172
‫که همچی رو نابود می‌کنن

514
00:18:51,240 --> 00:18:53,107
‫و بعدا وقتی اینجا مستقر شدی

515
00:18:53,176 --> 00:18:55,242
‫شاید جو رو آوردم و ازت بالا رفت

516
00:18:55,311 --> 00:18:57,645
‫- امم
‫- آمین

517
00:18:58,335 --> 00:18:59,513
حرفات ‫تموم شد؟

518
00:18:59,582 --> 00:19:00,748
‫آره، فکر کنم

519
00:19:00,817 --> 00:19:02,149
‫مشکلی نداره من حرف بزنم؟

520
00:19:02,251 --> 00:19:04,051
بفرما

521
00:19:04,153 --> 00:19:06,253
‫جی مرد بزرگی بود

522
00:19:06,355 --> 00:19:08,456
‫از زنش عذرخواهی کرد

523
00:19:08,524 --> 00:19:10,357
‫و می‌دونی زنش چیکار کرد؟

524
00:19:10,426 --> 00:19:11,959
‫اونم ازش عذرخواهی کرد

525
00:19:12,508 --> 00:19:14,628
‫تو اصلاً تا حالا اینکارو کردی؟
‫حتی واسه یه بار؟

526
00:19:14,730 --> 00:19:18,799
‫من هزار بار ازت عذرخواهی کردم
و تو جواب عذرخواهیم رو ندادی

527
00:19:18,901 --> 00:19:20,301
‫از این خسته شدم که بگم
‫حق با توئه

528
00:19:20,403 --> 00:19:21,569
‫چون حدس بزن چی شده؟

529
00:19:21,637 --> 00:19:24,071
‫اون دلفین تو رو نمی‌شناخت

530
00:19:24,140 --> 00:19:25,840
‫چون شعرت خیلی هجی داشت

531
00:19:25,942 --> 00:19:28,342
‫و باور کن، گیاهخوارها
نیاز به خوشبوکننده دارن

532
00:19:28,444 --> 00:19:31,312
‫خیلی‌خب. بیا بریم

533
00:19:31,414 --> 00:19:32,847
‫بیا پسر.
‫بذار یه استیک خوب واست بخرم

534
00:19:32,949 --> 00:19:33,881
‫باشه

535
00:19:33,950 --> 00:19:35,916
‫هی. بیا

536
00:19:35,985 --> 00:19:37,485
‫ازت می‌خوام یه چیزی بخوری

537
00:19:37,587 --> 00:19:38,586
‫مراقب باش

538
00:19:38,654 --> 00:19:40,521
‫ممنون که داری به این خوبی
 ازم مراقبت می‌کنی

539
00:19:40,623 --> 00:19:41,555
‫حتی وقتی که عصبانی هستی

540
00:19:41,624 --> 00:19:43,691
‫نه. خدای من، من عصبانی نیستم

541
00:19:43,793 --> 00:19:45,059
‫اصلاً نباید اصرار می‌کردم

542
00:19:45,161 --> 00:19:48,429
‫متأسفم، ولی اگه قراره یه چیزی رو
‫از اتفاق امروز یاد بگیریم،

543
00:19:48,531 --> 00:19:51,365
‫اینه که تو یه روزم نمی‌تونی توی مزرعه زنده بمونی

544
00:19:51,467 --> 00:19:52,900
‫مشکلی برام پیش نمیاد

545
00:19:53,002 --> 00:19:55,302
‫- چون همراه تو خواهم بود
‫- چی؟

546
00:19:55,404 --> 00:19:58,272
‫گمونم وقتی اوضاع رو از دید تو
،‫نگاه می‌کنم

547
00:19:58,374 --> 00:20:00,808
‫من یه قول دادم

548
00:20:00,910 --> 00:20:03,310
‫وقتی بابات لازم داشت
‫تو مزرعه رو بگردونی

549
00:20:03,412 --> 00:20:04,345
‫من پایه‌ام

550
00:20:04,447 --> 00:20:06,614
‫میچل، این واسم خیلی ارزش داره

551
00:20:06,716 --> 00:20:08,616
‫و تو عاشق اونجا میشی

552
00:20:08,718 --> 00:20:10,851
‫هوای تازه، ترافیکی نیست

553
00:20:10,953 --> 00:20:13,954
‫اوه، و اینکه تو دومین وکیل اونجایی
‫می‌تونیم دادگاه رو دوباره باز کنیم

554
00:20:14,056 --> 00:20:16,056
‫تا حالا یه بُز رو دوشیدی؟

555
00:20:16,159 --> 00:20:18,402
‫تا حالا از پستونش
‫شیر تازه خوردی؟

556
00:20:18,495 --> 00:20:20,027
‫اوه، عجب چیزیه

557
00:20:20,129 --> 00:20:21,795
‫باید مراقب مار، موش و موش صحرایی باشی

558
00:20:21,898 --> 00:20:23,864
‫کلی موش صحرایی اونجا هست

559
00:20:23,966 --> 00:20:26,484
‫منو می‌ترسونن.
‫یه بار وقتی بچه بودم یکیشون رفت توی آستینم

560
00:20:28,385 --> 00:20:31,493
‫این ماشین از اونی که یادم میاد، کوچیک‌تره.
‫یعنی من انعطاف پذیریم رو از دست دادم؟

561
00:20:31,595 --> 00:20:33,628
‫فکر کنم پام رو انداخته بودم بیرون

562
00:20:34,112 --> 00:20:36,098
‫ما داشتیم ...
‫داشتیم گاراژ رو تمیز می‌کردیم

563
00:20:36,200 --> 00:20:37,532
‫تلاش خوبی بود. ما همچی رو شنیدیم

564
00:20:37,634 --> 00:20:38,733
‫آره، و با اون جلمه خاتمه

565
00:20:38,836 --> 00:20:40,969
‫نفهمیدیم کدوم صدا مال کیه

566
00:20:41,071 --> 00:20:44,272
‫باورم نمیشه مامان بازم مچت رو گرفته
‫که تو ماشینش سکس کردی

567
00:20:44,374 --> 00:20:46,808
‫به اون درخته میگی مامان؟
‫باشه

568
00:20:46,910 --> 00:20:48,710
‫خب گوش کن
‫بعد از اینکه باهم حرف زدیم

569
00:20:48,812 --> 00:20:51,191
‫تصمیم گرفتیم که اون بهتره که
‫اینجا باشه

570
00:20:51,226 --> 00:20:52,314
‫حالا، قبل از اینکه جواب منفی بگی

571
00:20:52,349 --> 00:20:53,582
‫راستش ازش خوشم میاد

572
00:20:54,247 --> 00:20:55,217
‫هی!

573
00:20:55,319 --> 00:20:57,168
‫اون صدای جیغ چیه توی گاراژ؟

574
00:20:57,203 --> 00:20:58,086
‫دوباره راکون‌ها برگشتن؟

575
00:20:58,088 --> 00:20:59,254
‫لعنت بهش!

576
00:20:59,353 --> 00:21:01,302
:.: ‫:.: ترجمه از عرفان مرادی و مـحـمـد M0hammad

576
00:21:01,353 --> 00:21:05,392
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co