1
00:00:02,805 --> 00:00:04,538
‫اوه، میچل، بیداری؟

2
00:00:04,606 --> 00:00:06,473
‫آره، فکر کنم زن طبقه بالا الآن جیغ کشید.

3
00:00:06,575 --> 00:00:08,708
‫- نریم بهش سر بزنیم؟
‫- نه، من بودم.

4
00:00:08,744 --> 00:00:10,744
‫همین‌الآن یه اتفاق وحشتناک زیر دوش افتاد.

5
00:00:10,813 --> 00:00:12,379
‫اوه، خدا.
‫سعی کردی موی کجات رو بزنی؟

6
00:00:12,447 --> 00:00:15,615
‫نه، شعر
‫«خدا رو شکر، من یه پسر دهاتی هستم.» رو فراموش کردم.

7
00:00:15,684 --> 00:00:18,819
.‫خیلی‌خب، دو دقیقه پیش با "دنیل کریگ" ‫روی اسنومبیل بودم
[بازیگر آمریکایی]

8
00:00:18,887 --> 00:00:21,054
‫میچل، من اون آهنگ رو تمام بچگیم خوندم.

9
00:00:21,156 --> 00:00:22,856
‫اگه متنش رو یادم نیاد

10
00:00:22,925 --> 00:00:25,091
‫یعنی تمام ریشه‌ام رو فراموش کردم.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,893
‫چطور تونستم بذارم این اتفاق بیوفته.

12
00:00:26,962 --> 00:00:28,495
‫اینقدر به خودت سخت نگیر.

13
00:00:28,564 --> 00:00:30,230
‫نمی‌گیرم. اینا همش تقصیر توئه.

14
00:00:30,299 --> 00:00:31,798
‫باید انتظارش رو میکشیدم.

15
00:00:31,867 --> 00:00:33,233
‫تو خجالت می‌کشی که من یه پسر دهاتی باشم.

16
00:00:33,302 --> 00:00:36,036
‫وقتی میگم "همه" یا "آماده بشین"
‫چشم غُره میری.

17
00:00:36,104 --> 00:00:37,571
‫و حتی مجبورم کردی طناب لباسا رو جمع کنم.

18
00:00:37,639 --> 00:00:39,539
‫فقط ازت خواستم که اونو
‫تو حیاط پشتی بذاریم.

19
00:00:39,575 --> 00:00:40,574
‫می‌دونی مجبورم چیکار کنم.

20
00:00:40,642 --> 00:00:41,908
‫دوباره متن رو یاد بگیری؟

21
00:00:42,010 --> 00:00:43,543
‫یه مرغ می‌گیرم.

22
00:00:43,645 --> 00:00:45,846
‫خب، ظاهراً هیچ دلیل قانونی وجود نداره

23
00:00:45,914 --> 00:00:47,614
،‫که ما نتونیم یه مرغ تو حیاط پشتی‌مون داشته باشیم

24
00:00:47,683 --> 00:00:50,083
.و من بررسی عمیقی دراینباره انجام دادم

25
00:00:50,152 --> 00:00:54,554
‫خب، اینجا آشپزخونه‌اس،
‫که جدیداً تغییرش دادیم.

26
00:00:55,192 --> 00:00:57,157
‫به اون عادت کن.

27
00:00:57,259 --> 00:00:59,993
‫خیلی‌خب، اینجا اتاق نشیمنه.

28
00:01:00,103 --> 00:01:07,103
:.: ‫:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی
‫Reza_potter7@yahoo.com

29
00:01:07,104 --> 00:01:11,104
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

30
00:01:13,785 --> 00:01:17,510
‫خیلی‌خب، تو و مامان روی صندلی می‌شینید.

31
00:01:17,613 --> 00:01:20,280
‫من، هیلی و لوک روی مبل می‌شینیم.

32
00:01:20,382 --> 00:01:22,849
‫و مصاحبه کننده روی این می‌شینه.

33
00:01:22,951 --> 00:01:25,518
‫الکس می‌خواد استخدام یه
شغل دولتی خیلی خوب بشه

34
00:01:25,621 --> 00:01:28,021
‫و واسه این کار
‫نیاز به یه مصاحبه خانوادگی داره.

35
00:01:28,123 --> 00:01:30,023
‫در صورتی که یکی از اون آدما
،بخوان حافظه‌ی ما رو تست کنن

36
00:01:30,125 --> 00:01:32,025
‫تمام اطلاعات لازم رو روی دستم یادداشت کردم،

37
00:01:32,127 --> 00:01:33,460
‫شماره رمز، و غیره ...

38
00:01:33,562 --> 00:01:35,128
‫اوه، عزیزم، تو که فکر نمی‌کنی اونا بخوان ...

39
00:01:35,230 --> 00:01:36,630
‫اوه، نگران نباش خانوم کوچولو.

40
00:01:36,732 --> 00:01:38,698
‫هوای تو رو هم دارم.
‫[کلیر=همسرمه]

41
00:01:38,800 --> 00:01:40,700
‫اگه واقعاً می‌خوای مصاحبه کننده رو تحت تأثیر قرار بدی

42
00:01:40,802 --> 00:01:42,869
‫بهتر نیست جدول کامل شده‌ی نیویورک تایمزی

43
00:01:42,971 --> 00:01:45,538
‫که توی باشگاه پیدا کردم رو

44
00:01:45,641 --> 00:01:47,340
‫روی میز بذاری؟

45
00:01:47,442 --> 00:01:49,676
‫چرا واسه مبارزه‌ی اسلحه از چاقو استفاده کنیم؟

46
00:01:49,778 --> 00:01:51,978
‫چطوره برم میراث خانوادگی‌مونو بیارم؟

47
00:01:52,080 --> 00:01:54,981
‫1931
‫جدم، تد دانفی

48
00:01:55,083 --> 00:01:57,984
‫در یک غروب مه‌آلود از شهر مودستو به جنوب میرفت.

49
00:01:58,086 --> 00:02:01,521
یه آدمی رو که بنزین تموم کرده سوار میکنه
و تا پمپ بنزین میرسونه

50
00:02:01,590 --> 00:02:04,824
‫ولی اون مرد پول نداره
‫پس تد پول بنزینش رو میده.

51
00:02:04,927 --> 00:02:07,494
‫مرد با نقاشی کردن
‫روی یه دستمال ازش تشکر می‌کنه.

52
00:02:07,596 --> 00:02:10,864
‫و محض اطلاعتون، اون مرد، والت دیزنی بوده.

53
00:02:10,933 --> 00:02:15,168
‫و این رفیق آشنامون، میکی موسه.

54
00:02:15,270 --> 00:02:17,837
‫آره، نه، خبری از جدول و میراث خانوادگی نیست.

55
00:02:17,940 --> 00:02:19,839
‫بیاین ساده‌اش بگیریم، باشه؟

56
00:02:19,942 --> 00:02:22,509
‫عزیزم، آروم باش. تو فوق‌العاده‌ای.

57
00:02:22,611 --> 00:02:23,843
‫همچی عالی پیش میره.

58
00:02:23,946 --> 00:02:26,346
به شرطی که ‫این صندلی رو

59
00:02:26,448 --> 00:02:29,015
‫به همون جایی برگردونیم
‫که از روز اول تو این خونه زندگی کردیم.

60
00:02:29,117 --> 00:02:31,885
‫مامان، خواهش می‌کنم،
‫میشه دست از مرتب کردن همه چیز برداری؟

61
00:02:31,954 --> 00:02:33,353
،مثل برداشتن کلکسیون کلاهای من

62
00:02:33,455 --> 00:02:34,854
از کمد، که یه وقت مصاحبه‌گر نیاد

63
00:02:34,957 --> 00:02:36,056
اونجارو بگرده؟

64
00:02:36,158 --> 00:02:37,390
‫عزیزم، تو هیچوقت اون کلاه‌ها رو نمی‌‎پوشیدی

65
00:02:37,492 --> 00:02:39,359
‫و خیریه خوشحال میشد که اونا رو بهشون بدیم.

66
00:02:39,461 --> 00:02:41,061
‫پس شاید بهتر بود رویای منم اهدا می‌کردی

67
00:02:41,129 --> 00:02:43,196
‫که دوست دارم یه روز به مسابقات اسب‌دوانی کنتاکی
‫یا عید پاک در کلیسای سیاهپوستان برم.
‫[پوشیدن کلاه در هردو مکان اجباریست]

68
00:02:43,298 --> 00:02:46,066
‫هی الکس. یه حقه کوچولو می‌خوای.
‫کُل مصاحبه لبخند بزن.

69
00:02:46,168 --> 00:02:48,401
‫من دارم تمام شخصیت‌های مختلف رو

70
00:02:48,503 --> 00:02:51,338
‫از توی کتاب روان‌شناسیم می‌خونم،
‫و تو از اون آدمایی هستی

71
00:02:51,440 --> 00:02:52,839
‫که تماماً باهوش هستن ولی احساس ندارن.

72
00:02:52,941 --> 00:02:56,509
‫می‌دونی لوک، ما خیلی افتخار می‌کنیم
‫که داری اینقدر تلاش می‌کنی

73
00:02:56,611 --> 00:02:58,678
‫ولی دوست دارم بصیرتت رو ...

74
00:02:58,780 --> 00:03:00,380
‫بعد از خوندن فصل دو بشنوم.

75
00:03:00,482 --> 00:03:03,550
‫ولی فعلا، شاید بهتر باشه کتاب رو بذاری کنار.

76
00:03:03,652 --> 00:03:05,185
‫جای شوک نداره که اینو میگی.

77
00:03:05,287 --> 00:03:07,020
‫کنترل کردن، وسواس ...

78
00:03:07,122 --> 00:03:09,189
‫از اون «شخصیت‌های دستور دادن به همه» رو داری.

79
00:03:09,291 --> 00:03:10,757
!‫اوه، بسوز

80
00:03:10,859 --> 00:03:12,459
‫اوه، بزرگ شو، هیلی.

81
00:03:12,561 --> 00:03:13,593
‫متأسفانه، نمی‌تونه.

82
00:03:13,695 --> 00:03:16,262
.اون توی شخصیت «پیتر پن» گیر کرده

83
00:03:16,365 --> 00:03:18,264
‫داری میگی هیلی از بزرگ شدن خودداری می‌کنه؟

84
00:03:18,367 --> 00:03:19,599
‫اینو باور نمی‌کنم.

85
00:03:19,701 --> 00:03:22,102
‫که ما رو به یه شخصیت دیگه می‌رسونه،
‫آدمای خیالباف.

86
00:03:22,204 --> 00:03:25,438
‫اونا ساده، زود باور و خیال‌باف هستن.

87
00:03:25,540 --> 00:03:27,640
‫عاشق اینم که الآن باهوش شدی.

88
00:03:28,313 --> 00:03:30,143
‫این صبحونه‌ی روز ورزش‌ته.

89
00:03:30,245 --> 00:03:31,845
‫کربوهیدرات، فیبر و پروتئین.

90
00:03:31,913 --> 00:03:33,480
‫که اگه به یه پیک مشروب قاطیش کنی

91
00:03:33,582 --> 00:03:35,048
‫می‌تونی توی دمای منجمد هم بازی کنی.

92
00:03:35,150 --> 00:03:38,551
‫من چغندر نمی‌خورم.
‫تا حالا نخوردم و نخواهم خورد.

93
00:03:38,653 --> 00:03:41,054
‫وقتی دو سالت بود سکه و پروانه می‌خوردی.

94
00:03:41,156 --> 00:03:42,322
‫حالا واسه ما کلاس میذاری؟

95
00:03:42,424 --> 00:03:44,157
‫می‌تونه توی ماشین یه شکلات پروتئینی بخوره.

96
00:03:44,259 --> 00:03:47,427
‫باید بریم دنبال چندتا بازیکن
‫که یکم از اینجا دورن.

97
00:03:47,529 --> 00:03:48,928
‫گلوریا، این خوب نیست.

98
00:03:49,031 --> 00:03:49,929
‫قانونیه.

99
00:03:50,032 --> 00:03:51,965
‫اونا توی این محله یه صندق پُستی دارن.

100
00:03:52,034 --> 00:03:54,434
‫در ضمن، همه قوانین رو زیر پا میذارن.

101
00:03:54,536 --> 00:03:56,770
‫قسم می‌خورم که دروازه‌بان اون یکی تیم

102
00:03:56,872 --> 00:03:58,438
‫راننده تاکسی من بوده.

103
00:03:58,540 --> 00:04:00,273
‫گلوریا، سعی دارم بچه رو مجبور کنم

104
00:04:00,375 --> 00:04:02,742
‫که سبزیجات بخوره.
‫باید یکم ازم حمایت کنی.

105
00:04:02,844 --> 00:04:03,843
‫چرا لباس نپوشیدی؟

106
00:04:03,945 --> 00:04:06,179
‫باید دو بازی رو امروز قضاوت کنی.

107
00:04:06,281 --> 00:04:07,847
‫بهت گفتم نمی‌خوام اینکارو بکنم!

108
00:04:07,949 --> 00:04:09,516
‫امشب مسابقات بوکس داره.

109
00:04:09,618 --> 00:04:11,751
‫در ضمن لباس داورای اونجا خیلی مضحکه.

110
00:04:11,853 --> 00:04:13,253
‫بس کن. چیزیت نمیشه.

111
00:04:13,355 --> 00:04:16,589
‫- پاشو، جو.
‫- نمی‌شنوی چی میگم؟

112
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
‫خب هیلی، تو در مورد الکس بهمون بگو.

113
00:04:21,063 --> 00:04:23,630
‫خب، آسون نبود که با یا نابغه اتاقت رو مشترک کنی.

114
00:04:23,732 --> 00:04:26,299
‫اون همیشه در حال محاسبه و خوندن بود

115
00:04:26,401 --> 00:04:28,201
‫ولی باعث الهام من می‌شد.

116
00:04:28,303 --> 00:04:29,469
‫وقتی 21 سالم شد، گفتم ...

117
00:04:29,571 --> 00:04:32,305
‫"هیلی، وقتشه که روی پای خودت بایستی."

118
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
‫و رفتم توی زیرزمین.

119
00:04:33,875 --> 00:04:35,875
‫ببخشید، نمی‌خوام وسط حرف‌تون بپرم

120
00:04:35,977 --> 00:04:38,044
‫ولی همش

121
00:04:38,146 --> 00:04:40,847
‫جوابم در مورد سوال استایل مادرانه‌تون، بررسی می‌کنم.

122
00:04:40,916 --> 00:04:42,482
‫اوه، فکر بدی در موردش نکنین.

123
00:04:42,584 --> 00:04:46,019
‫ولی وقتی بهتون گفتم می‌خواستم فرار کنم و برنگردم، شوخی کردم.

124
00:04:46,121 --> 00:04:47,587
‫- آره، البته.
‫- می‌دونم.

125
00:04:47,656 --> 00:04:49,089
‫فقط یه جوری نوشتینش که ...

126
00:04:49,157 --> 00:04:50,857
‫- مامان، بیخیال شو.
‫- باشه.

127
00:04:50,926 --> 00:04:54,294
‫خب الکس، متوجه شدم که
.تابستونت رو توی هندوراس گذروندی

128
00:04:54,362 --> 00:04:57,530
‫سفر دیگه‌ای هست که باعث الهام ...

129
00:04:57,599 --> 00:04:58,731
‫خانوم دانفی؟

130
00:04:58,800 --> 00:05:01,501
‫اگه میشه جلوی جمله‌ی من بنویسین "شوخی کرده"

131
00:05:01,570 --> 00:05:04,003
‫که کاملاً رفع ابهام بشه.

132
00:05:04,139 --> 00:05:05,805
‫استرالیا، کمپ تفریحی به کاستاریکا

133
00:05:05,874 --> 00:05:07,907
‫- و یه ماه تو اروپا.
‫- عالیه.

134
00:05:07,976 --> 00:05:10,510
.خب راستش میل به سفر در اون خیلی زیاده

135
00:05:10,579 --> 00:05:12,445
‫بچه‌ها از سفر دوره‌ی دبیرستانِ من ...

136
00:05:12,514 --> 00:05:14,647
‫به اتحاد جماهیر شوروی خبر دارن.

137
00:05:14,716 --> 00:05:16,416
‫آره، ولی لازم نیست اون بشنوه.

138
00:05:16,518 --> 00:05:18,718
‫- نه، خواهش می‌کنم، ادامه بدین.
‫- در اواسط دوران جنگ سرد ...

139
00:05:18,787 --> 00:05:20,954
‫تیم رقص من
‫جزو تبادل فرهنگ بین‌کشوری بود.

140
00:05:21,022 --> 00:05:23,089
‫من با یه رقصنده روسی به اسم سرگی دوست شدم

141
00:05:23,158 --> 00:05:25,358
.‫کسی که می‌خواست تماماً از آمریکا بشنوه

142
00:05:25,460 --> 00:05:27,594
‫اون ازم خواست وقتی رفتم خونه
‫واسش عکس بفرستم

143
00:05:27,662 --> 00:05:29,195
‫و نه فقط چیزای توریستی.

144
00:05:29,264 --> 00:05:30,964
...‫سرگی به چیزای معمولی هم علاقه‌مند بود

145
00:05:31,066 --> 00:05:34,234
‫فرودگاها، نیروگاه‌ها، ایستگاهای‌ قطار.

146
00:05:34,336 --> 00:05:36,202
‫خانواده‌اش تو کار فنس بودن.

147
00:05:36,271 --> 00:05:40,607
‫اون گفت ارتش ما
‫بهترین فنس توی دنیا رو داره.

148
00:05:40,675 --> 00:05:45,011
‫احتمالا 50تا عکس از محوطه‌ی «کمپ پِندنلتون» واسش فرستاده باشم.
[پایگاهی نظامی در کالیفرنیا]

149
00:05:45,814 --> 00:05:48,681
‫بگذریم، ما نمی‌خوایم کُل روز شما رو بگیریم.

150
00:05:48,750 --> 00:05:50,483
‫و شما وقت کافی واسه نوشتن گزارش‌تون نخواهید داشت

151
00:05:50,585 --> 00:05:52,452
:که می‌تونین عنوانش رو اینجوری بنویسین
الکس دانفی"

152
00:05:52,521 --> 00:05:55,421
‫سیبی که خیلی از درختش دور شده."

153
00:05:55,457 --> 00:05:57,357
‫- از همگی ممنونم. باهاتون تماس می‌گیرم.
‫- ممنون.

154
00:05:57,425 --> 00:05:58,324
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

155
00:05:58,426 --> 00:05:59,792
‫- خداحافظ.
‫- صحبت خوبی بود.

156
00:05:59,895 --> 00:06:03,429
‫می‌دونین چیه؟ ما دانفی‌ها وقتی می‌خوایم
‫خیلی خوب نقش بازی می‌کنیم، مگه نه؟

157
00:06:03,532 --> 00:06:05,064
!‫شوخیت گرفته؟

158
00:06:05,133 --> 00:06:08,701
‫مامان، واقعاً مجبور بودی
‫تمام مدت جای دفترش رو تکون بدی؟

159
00:06:08,803 --> 00:06:12,705
‫و تو، داری پز اینو میدی که تو 30 سالگی
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

160
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
!‫و بابا، دمت گرم

161
00:06:15,443 --> 00:06:17,210
‫هیچی مثل این یه شغل دولتی رو ردیف نمی‌کنه

162
00:06:17,279 --> 00:06:19,245
‫که بدونن بابای طرف جاسوس روس‌ها بوده!

163
00:06:19,347 --> 00:06:20,914
‫لوک در مورد همه‌تون راست می‌گفت.

164
00:06:21,016 --> 00:06:23,416
!دستور دهنده، پیتر پن، خیالباف

165
00:06:23,518 --> 00:06:27,053
‫ممنون، الکساندرا.
‫آسون نیست که باهوش این خانواده باشی.

166
00:06:27,155 --> 00:06:28,888
‫ما رو باهم مقایسه نکن!

167
00:06:28,990 --> 00:06:30,557
‫آخرین برگه امتحان دستور زبان انگلیسی تو ...

168
00:06:30,659 --> 00:06:33,526
‫با یه استیکر گارفیلد اومد که روش نوشته بود
‫"کُلی کار داری!"

169
00:06:33,628 --> 00:06:36,029
‫اون دومین استیکر خوبی هست
‫که بهمون میده!

170
00:06:41,108 --> 00:06:43,775
‫یه دونه تخم تازه‌ی دیگه،
"‫حسن نیت "پرنسس لیر.

171
00:06:43,844 --> 00:06:44,910
‫یه اسم جدید دیگه؟

172
00:06:44,979 --> 00:06:47,212
‫تا الآن "رایان تخم مرغی" و "نیکی مرغه" هم بوده.

173
00:06:47,281 --> 00:06:49,147
‫می‌دونم داشتن یه مرغ رویای تو نبوده.

174
00:06:49,249 --> 00:06:51,083
‫اما اگه حالت رو بهتر می‌کنه،

175
00:06:51,151 --> 00:06:52,951
‫بنظرم دوباره خودمو پیدا کردم.

176
00:06:53,053 --> 00:06:55,687
‫آدمی که از مرغ متنفره!

177
00:06:55,756 --> 00:06:59,224
‫اونا کثیف و فوق احمقن.

178
00:06:59,293 --> 00:07:01,627
‫به محض اینکه رِسیدش رو پیدا کنم
‫مرغ رو پس میدم.

179
00:07:01,695 --> 00:07:02,761
‫اما نمیذارم میچل بفهمه

180
00:07:02,796 --> 00:07:05,564
‫چون مثل خرابکاری مرغ، یه اشتباه بزرگ کردم.

181
00:07:05,633 --> 00:07:08,634
‫اوه. بازم غذای مرغ‌مون تموم شد.

182
00:07:08,702 --> 00:07:11,570
‫من امروز به هیئت مدیره مدرسه جلسه دارم.

183
00:07:11,605 --> 00:07:12,671
‫اگه رأی گیری درست باشه

184
00:07:12,740 --> 00:07:14,272
‫ملکه جدیدمون روی ویلچره

185
00:07:14,375 --> 00:07:18,377
‫و ما تا الآن بودجه‌مون رو صرف
‫بالا کردن بادکنک‌های زیاد، خرج کردیم. پس میشه ...

186
00:07:18,445 --> 00:07:21,113
‫کم، این سومین دفعه‌اس که تو این هفته
‫به فروشگاه "علوفه و جو" میرم.

187
00:07:21,181 --> 00:07:26,084
‫ما باهم قرار گذاشتیم که تو از اون
‫چیز بد مراقبت می‌کنی.

188
00:07:26,153 --> 00:07:28,820
‫هیچوقت احساس نکردم که با حیوانات رابطه‌ی دارم.

189
00:07:28,889 --> 00:07:31,289
‫ولی یه چیز خاص در مورد اون مرغ وجود داره.

190
00:07:31,358 --> 00:07:33,892
‫چشمای پر احساسش، حرکاتش از روی ترس

191
00:07:33,961 --> 00:07:36,628
‫و اون کاکول خوشگل و قرمزش که روی سرشه.

192
00:07:36,730 --> 00:07:38,230
‫اون خیلی دوست داشتنیه.

193
00:07:38,298 --> 00:07:40,332
‫در ضمن، من عاشق اینم که به اون فروشگاه علوفه برم.

194
00:07:40,401 --> 00:07:43,101
‫به محض اینکه وارد اونجا شدم،
‫با همشون گرم گرفتم.

195
00:07:45,072 --> 00:07:46,805
‫- سلام، بابی.
‫- سلام.

196
00:07:46,874 --> 00:07:47,773
‫بوی بارون میاد.

197
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
‫چرا اینقدر زود برگشتی؟

198
00:07:49,343 --> 00:07:51,610
‫آره، بهت گفتم که یه بسته غذا مرغ
.کافی نیست

199
00:07:51,679 --> 00:07:53,245
‫نه، زحمتی نیست.

200
00:07:53,313 --> 00:07:55,514
‫نه، خوبه که از مزرعه فاصله بگیرم

201
00:07:55,582 --> 00:07:57,783
‫و از مرغ...‌ها دور بشم.

202
00:07:58,986 --> 00:08:00,152
‫عصر بخیر.

203
00:08:01,722 --> 00:08:03,255
‫مشکل اینجاس که نمی‌تونم بذارم کم بفهمه

204
00:08:03,323 --> 00:08:05,991
 که من دارم از زندگی جدیدم
.به عنوان مرد کشاورز لذت می‌برم

205
00:08:06,060 --> 00:08:07,926
‫من کل رابطه‌مون

206
00:08:07,995 --> 00:08:10,529
‫سعی کردم اونو از این مسائل دور کنم.

207
00:08:10,597 --> 00:08:12,130
‫آه، اون همه تشویقم کرد

208
00:08:12,199 --> 00:08:15,500
‫که به میزوری برگردیم
‫و یه مزرعه بزرگ راه بندازیم.

209
00:08:15,602 --> 00:08:17,373
‫می‌دونم که اشتباه کردم.

210
00:08:19,473 --> 00:08:22,507
‫درش رو باز گذاشتم؟
‫اوه، خدای من.

211
00:08:22,576 --> 00:08:25,844
‫هنیفر؟
‫هنیفر؟

212
00:08:26,984 --> 00:08:29,448
‫هی، تو ریدلی هستی؟
‫من بازی ساعت 1 رو قضاوت می‌کنم.

213
00:08:29,550 --> 00:08:32,451
‫هی، قبل یا بعد از بازی
‫می‌تونم بن خرید هات داگ رو بگیرم؟

214
00:08:32,519 --> 00:08:34,753
‫اوه... هی، سوت داری؟

215
00:08:34,822 --> 00:08:36,221
‫اوه، لعنت. فراموش کردم.

216
00:08:36,290 --> 00:08:39,224
‫دیر کردی و سوت هم نیاوردی؟
‫چرا به این بازی احترام نمیذاری؟

217
00:08:39,259 --> 00:08:40,525
‫واسه یه فوتبال آمریکایی درست و حسابی احترام قاعلم.

218
00:08:40,594 --> 00:08:42,728
‫- هی، نظرت چیه مال تو رو قرض بگیرم؟
‫- شوخیت گرفته؟

219
00:08:42,796 --> 00:08:44,196
.تازگی به خاطر آنفلونزا شش هفته مدرسه غایب بودم

220
00:08:44,264 --> 00:08:45,263
‫تو تو زمین 4 هستی.

221
00:08:47,306 --> 00:08:49,201
‫خیلی‌خب. بیاین تمومش کنیم.

222
00:08:49,269 --> 00:08:50,969
‫تو داور بازی من هستی؟

223
00:08:51,071 --> 00:08:52,437
‫تو که هیچی در مورد فوتبال نمی‌دونی.

224
00:08:52,506 --> 00:08:54,740
‫اینو به همون خانومی بگو
‫که منو مجبور به این کار کرد.

225
00:08:55,547 --> 00:08:56,641
‫خیلی‌خب، بنفش‌ها، بزن بریم!

226
00:08:56,744 --> 00:08:58,443
‫جو، فین، برین جلو!

227
00:08:58,545 --> 00:09:00,245
‫لوکاس، دیلن، چد، برین عقب!

228
00:09:00,347 --> 00:09:02,247
‫و استفانی تو دروازه وایستا!

229
00:09:02,282 --> 00:09:05,383
‫فکر کنم استفانی همونی کسی که خارج از منطقه ما زندگی می‌کنه؟

230
00:09:05,486 --> 00:09:07,419
‫پاهاش از من بیشتر مو داره.

231
00:09:07,488 --> 00:09:09,488
‫و بنظرم یه حلقه ازدواج دستش بود.

232
00:09:09,556 --> 00:09:12,991
‫بیا بازی رو شروع کنیم، تازه کار.

233
00:09:14,975 --> 00:09:18,096
‫خیلی‌خب، تا وقتی که سوت نداشته باشی
‫بازی رو نمی‌تونی شروع کنی.

234
00:09:18,198 --> 00:09:20,966
‫سوت!
‫سوت!

235
00:09:21,068 --> 00:09:24,136
‫کلاید، جلوت بازه!
‫آره!

236
00:09:24,171 --> 00:09:27,272
‫سوت! گل نیست!
‫آفساید بنفشه!

237
00:09:27,341 --> 00:09:29,040
‫آفساید؟
‫مگه کوری؟

238
00:09:29,143 --> 00:09:31,977
‫حق با اونه.
‫همونجایی که توپ هست، یه ضربه آزاد به نفع قرمزها.

239
00:09:32,079 --> 00:09:34,579
‫آره، از همونجایی که توپ هست
‫یه ضربه آزاد به نفع قرمزها.

240
00:09:34,681 --> 00:09:36,515
‫و... سوت.

241
00:09:37,751 --> 00:09:40,418
‫بعد از مدت‌ها
‫گلوریا مجبور بود به حرف من گوش بده.

242
00:09:40,487 --> 00:09:43,054
‫من رئیس بودم.
‫ریدلی اینو میگه.

243
00:09:44,217 --> 00:09:45,357
‫گل، آره!

244
00:09:45,425 --> 00:09:47,325
‫مربی، شما گل زیادی زدین.

245
00:09:47,394 --> 00:09:48,960
‫باید یکی از بازیکن‌های ضعیف‌تون رو بیارین تو.

246
00:09:49,029 --> 00:09:51,196
‫اون پسره با بالشت گردن چیه؟
‫معمولاً فقط یه نشونه‌اس.

247
00:09:51,265 --> 00:09:53,498
‫من گل زیادی نزدم.
‫دارم بازی رو می‌برم.

248
00:09:53,534 --> 00:09:56,368
‫یا اینکارو می‌کنین
‫یا از زمین من میرین بیرون.

249
00:09:56,436 --> 00:09:58,103
‫- پفف.
‫- همینه. سوت!

250
00:09:58,205 --> 00:09:59,070
‫تو اخراجی!

251
00:10:01,375 --> 00:10:02,307
‫منو نمی‌ترسونه؟

252
00:10:05,412 --> 00:10:06,778
‫اون چطور؟

253
00:10:06,880 --> 00:10:07,879
‫یکم.

254
00:10:10,551 --> 00:10:11,950
‫اوه، هیلی، چه خبر؟

255
00:10:12,019 --> 00:10:13,785
‫راستش یه جورایی از دست خانواده‌م عصبانیم.

256
00:10:13,821 --> 00:10:16,321
‫همش بهم میگن
‫من شخصیت پیتر پن دارم.

257
00:10:16,390 --> 00:10:17,789
‫پس، نقشه‌مون عوض شد.

258
00:10:17,858 --> 00:10:19,191
‫ما میریم تئاتر نه سیرک.

259
00:10:19,293 --> 00:10:20,225
‫صبرکن، چی؟

260
00:10:20,294 --> 00:10:21,459
‫دیلن، زیادی گنده‌اش نکن.

261
00:10:21,562 --> 00:10:24,129
‫فیل‌ها یادشون نمی‌مونه
‫که تو بهشون قول دادی سال بعد به دیدنشون بیای.

262
00:10:24,164 --> 00:10:27,465
‫نه، هیلی. صداتو نمی‌شنوم.
‫آنتن ندارم.

263
00:10:27,568 --> 00:10:28,633
‫بذار تکون بخورم.

264
00:10:32,573 --> 00:10:33,805
‫حق با الکس بود؟

265
00:10:33,841 --> 00:10:37,175
آیا من یک جاسوسِ... یه جاسوس ناخواسته بودم؟

266
00:10:37,244 --> 00:10:39,811
 حتی رفتم مقاله‌ی قدیمی‌ای رو که وقتی اونجا بودم

267
00:10:39,880 --> 00:10:41,580
.دربارم نوشتن رو درآوردم

268
00:10:41,648 --> 00:10:43,381
،سِرگِی بهم گفت که تیتر اینه

269
00:10:43,417 --> 00:10:45,672
"ماموریت دوستیِ رقاص جوان"

270
00:10:45,752 --> 00:10:48,353
...یک اسکن فوری با گوگل ترنسلیت حقیقت رو برملا کرد

271
00:10:48,422 --> 00:10:52,090
".رقاص مشهور غرب را انکار میکند"

272
00:10:52,159 --> 00:10:53,725
.یکم هوای تازه میخواستم

273
00:10:53,760 --> 00:10:55,293
واقعا تا این حد توی مدرسه ساده‌لوح بودم؟

274
00:10:55,362 --> 00:10:58,163
اگه آره، پس چرا نخواستن تا دوباره ازم استفاده کنن؟

275
00:11:07,262 --> 00:11:08,440
!هی! آقای دی

276
00:11:08,542 --> 00:11:11,977
هی، هی! چه خبرا رفیق؟

277
00:11:18,218 --> 00:11:20,385
دیوونه‌ت میکنه، مگه نه فرمانده؟

278
00:11:20,487 --> 00:11:21,620
.نخیر

279
00:11:21,688 --> 00:11:24,256
یعنی نمیخواستی این صندلی رو مرتب کنی؟

280
00:11:24,291 --> 00:11:26,625
،چونکه اگه تمام دنیا منظم نباشه

281
00:11:26,693 --> 00:11:28,493
احساس میکنی که آتیشت زدن؟

282
00:11:28,562 --> 00:11:30,896
.این نوع روانشناسی رو همه بلدن

283
00:11:30,998 --> 00:11:34,266
.لوک، برچسبی که روی من زدی درسته
.من خیالباف هستم

284
00:11:34,334 --> 00:11:36,034
نه، حتی بدتر... یه فریب خورده هستم

285
00:11:36,103 --> 00:11:37,502
!یه احمق به تمام معنا

286
00:11:37,571 --> 00:11:39,738
.فیل، آروم باش، تو ساده‌لوح نیستی

287
00:11:39,840 --> 00:11:41,473
.بگیر بشین

288
00:11:41,541 --> 00:11:42,474
.غم انگیزه

289
00:11:42,509 --> 00:11:44,743
.سلام بچه‌ها -
.سلام دیلن. کلاه قشنگیه -

290
00:11:44,811 --> 00:11:46,378
چند خریدی؟ -
.مجانی -

291
00:11:46,446 --> 00:11:49,297
یه نفر چندتا ازاینا رو انداخته بود
.توی آشغالای اونطرف خیابون

292
00:11:49,332 --> 00:11:50,682
.خب، آه، هیلی پایین منتظرته

293
00:11:50,751 --> 00:11:52,484
.میتونی بری -
...صبرکن. قبلا یه کلاه پانامایی شبیه این داشتم -

294
00:11:52,586 --> 00:11:53,985
!و کلاه نمدیِ من

295
00:11:54,021 --> 00:11:56,221
،منو گول زدی که داریم اونارو به خیریه اهدا میکنیم

296
00:11:56,290 --> 00:11:58,189
!ولی میخواستی اونارو بندازی دور

297
00:11:58,258 --> 00:11:59,958
.ولی این فقط منو ناراحت نمیکنه، کلر

298
00:12:00,027 --> 00:12:01,426
...اون مردم بیچاره توی موسسه‌ی

299
00:12:01,495 --> 00:12:04,462
آمریکایی‌های طاسِ حساس به آفتاب چی؟

300
00:12:04,564 --> 00:12:05,931
.متاسفم. خیلی ببخشید، فیل

301
00:12:05,999 --> 00:12:07,732
...آخه اون زنه داشت میومد و مصاحبه و

302
00:12:07,801 --> 00:12:09,334
...اون همه بهم ریختگی هم بود و

303
00:12:09,436 --> 00:12:11,836
.من بیمارم. بهم بگو لوک

304
00:12:11,872 --> 00:12:13,738
.برای خودت نگهش دار کلر
.تو هم مثل بقیه درباره‌ی من فکر میکنی

305
00:12:13,807 --> 00:12:16,308
.من یه دهاتی هستم، یه ترسو، یه آدم خام

306
00:12:16,376 --> 00:12:18,910
.خیله خب دیلن
.بیا ظاهرت رو عوض کنیم و کلاه رو برداریم

307
00:12:19,012 --> 00:12:21,846
،جایی که ظهرمون رو میخوایم بگذرونیم
.مسدود کردن دید اطرافیان مودبانه نیست

308
00:12:21,949 --> 00:12:24,115
.در یک سالن تئاتر بزرگسالان

309
00:12:24,217 --> 00:12:25,917
 

310
00:12:26,019 --> 00:12:28,853
یعنی، هممون میدونستیم که قراره سه تا باشه، نه؟

311
00:12:28,922 --> 00:12:30,121
!من نمیدونستم -
.خیله خب -

312
00:12:32,641 --> 00:12:35,075
.حتما قفل رو باز گذاشتم -
.احتمالا -

313
00:12:35,110 --> 00:12:37,495
.میدونم اون مرغ چقدر برات ارزشمنده

314
00:12:37,597 --> 00:12:38,830
.خیلی

315
00:12:38,899 --> 00:12:40,131
...و با همچنین اتفاق دردناکی

316
00:12:40,200 --> 00:12:43,535
.فکر نمیکنم دیگه بتونم مرغی داشته باشم، هرگز

317
00:12:43,637 --> 00:12:45,570
.صبرکن، دوربین مداربسته

318
00:12:45,639 --> 00:12:47,672
.میتونیم بفهمیم دقیقا چی شده

319
00:12:47,741 --> 00:12:49,474
،آه، آره
.اونو یادم رفته بود

320
00:12:49,576 --> 00:12:51,643
.میچل، میچل، صبرکن

321
00:12:51,678 --> 00:12:53,445
تو با واقعیات بیرحمانه‌ی
.زندگی در مزرعه آشنا نیستی

322
00:12:53,480 --> 00:12:55,513
...همه‌ی این حیوونا... به نظر مهربون میان

323
00:12:55,582 --> 00:12:58,016
،ولی با اولین نشونه از ضعف
،حموم خون به راه میوفته

324
00:12:58,085 --> 00:13:01,086
مثل شام خوردن با دوستامون
.که یهو یکی از سر میز پا میشه

325
00:13:01,154 --> 00:13:02,420
...اوه خدای من. خب... تو نگاه کن

326
00:13:02,456 --> 00:13:04,289
.و بهم بگو چی شده -
.خیله خب -

327
00:13:04,653 --> 00:13:07,110
و بعدا هم بهم بگو
.وقتی از سر میز پا میشم، پشت سرم چی میگن

328
00:13:07,145 --> 00:13:10,228
.خیله خب، هنوز اتفاقی نیوفتاده

329
00:13:10,330 --> 00:13:11,262
.خیله خب، میخوام ببینم

330
00:13:11,331 --> 00:13:13,665
.نه، نه، نه، نه، نکن

331
00:13:13,998 --> 00:13:15,333
!وای نه

332
00:13:15,435 --> 00:13:17,335
.یه چیزی وارد حیاط شده -
چیه؟ -

333
00:13:17,437 --> 00:13:18,737
.فکر کنم یه راکون باشه

334
00:13:18,839 --> 00:13:22,741
!وای... چه وحشتناک -
!اوه خدای من -

335
00:13:22,843 --> 00:13:24,409
.نه، نه، داره میجنگه

336
00:13:24,511 --> 00:13:26,077
،داره میجنگه، میچل
...با تمام روحیه‌ی

337
00:13:26,179 --> 00:13:28,146
.رام نشدنی که توی وجودشه -
.درسته -

338
00:13:28,812 --> 00:13:30,648
.و تموم شد. آه خدایا

339
00:13:30,751 --> 00:13:32,484
،بعد از دیدن نمایش "اوکلاهاما" در یک رستوران

340
00:13:32,586 --> 00:13:33,985
.این بدترین بلای مربوط به مزرعه بود که میبینم

341
00:13:34,087 --> 00:13:35,987
."اونم با بازی "کریم عبدول جبار
[بسکتبالیست آمریکایی]

342
00:13:36,089 --> 00:13:37,489
.پاک کردم

343
00:13:38,117 --> 00:13:38,957
جسدش کجاست؟

344
00:13:39,059 --> 00:13:41,026
.کشوندش و برد

345
00:13:41,128 --> 00:13:42,394
!پس شاید هنوز زنده باشه

346
00:13:42,462 --> 00:13:43,595
.باید دنبالش بگردیم

347
00:13:43,697 --> 00:13:45,830
.اسباب بازی مورد علاقه‌ش رو بردار

348
00:13:45,932 --> 00:13:46,931
خیله خب، کدومشونه؟

349
00:13:47,034 --> 00:13:48,892
سنجاب تمپل" یا "شیر دیکاپریو"؟"
[بازی با اسامی بازیگران]

350
00:13:48,927 --> 00:13:50,598
.انگار اصلا نمیشناسیش

351
00:13:51,496 --> 00:13:55,409
...دائم‌الخمرهای به بن بست رسیده"
"...زندگی‌های درهم‌شکسته، رویاهای درهم‌شکسته

352
00:13:55,511 --> 00:13:57,377
.نخیر، چیزی از مردعنکبوتی ننوشته

353
00:13:57,446 --> 00:13:59,313
.حتما یک مردیخی‌ دیگه‌ای میخواد وارد بشه

354
00:13:59,415 --> 00:14:01,448
.عیبی نداره. شاید خوب باشه

355
00:14:01,550 --> 00:14:05,219
.ولی دیلن، نباید اینقدر به شهربازی اونجا نگاه کنی

356
00:14:05,287 --> 00:14:07,821
،ببخشید
...ولی شاید لذت بردن از

357
00:14:07,890 --> 00:14:10,724
،این نگاه بیرحم به جامه‌ی زندگی راحتتر میشد

358
00:14:10,826 --> 00:14:12,359
،اگر میدانستم که بعدش

359
00:14:12,461 --> 00:14:15,662
میخواهیم تا آنجا قدم بزنیم
.و سوار ماشین برقی بشویم

360
00:14:15,731 --> 00:14:17,798
...من واقعا ازت درخواست دارم که

361
00:14:17,833 --> 00:14:19,266
چهار و نیم ساعت؟

362
00:14:19,368 --> 00:14:22,035
ببین، میدونم میخوای ثابت کنی که
،ما آدمای بالغی هستیم

363
00:14:22,104 --> 00:14:23,470
.ولی این صف رو نگاه کن

364
00:14:23,572 --> 00:14:25,606
.ما بین اینا جوون هستیم

365
00:14:25,708 --> 00:14:26,774
...در حالیکه

366
00:14:26,876 --> 00:14:28,609
...توی شهربازی، ما

367
00:14:28,644 --> 00:14:30,677
مسن‌ترین آدمای اونجاییم؟

368
00:14:30,746 --> 00:14:32,446
...میشه یادآوری کنم آخرین باری که

369
00:14:32,515 --> 00:14:34,248
،از استخر توپ بیرونمون کردن
بهمون چی گفتن؟

370
00:14:34,316 --> 00:14:37,584
...ببخشید، ولی این بازی برای"

371
00:14:37,653 --> 00:14:39,186
".افراد بالغ نیست

372
00:14:39,288 --> 00:14:42,623
.بانویِ من -
.دیلنِ من -

373
00:14:44,026 --> 00:14:45,392
.خیله خب، باید حرف بزنیم

374
00:14:45,461 --> 00:14:46,927
.معلومه که باید حرف بزنیم

375
00:14:46,962 --> 00:14:48,662
کنترلم رو از دست دادم
.و از بازی اخراجت کردم

376
00:14:48,697 --> 00:14:50,898
.معلومه که کنترلت رو از دست داده بودی

377
00:14:50,966 --> 00:14:52,499
.ولی همش تقصیر من بود، جی

378
00:14:52,568 --> 00:14:54,768
...معلومه که همش تقصیر من بود، جی

379
00:14:54,837 --> 00:14:56,804
.منو گول نزن

380
00:14:56,839 --> 00:14:59,373
.باشه. خب هردومون دوست داریم رییس باشیم

381
00:14:59,408 --> 00:15:01,608
،ولی وقتی سرِ جو باشه
میتونیم باهم هماهنگ باشیم؟

382
00:15:01,677 --> 00:15:03,243
...مثلا امروز صبح که میخواستم

383
00:15:03,312 --> 00:15:06,213
.سبزیجات به خوردش بدم؟ ازم پشتیبانی کن

384
00:15:06,282 --> 00:15:08,315
!میدونستم که باید اون چغندرها رو دور بریزم

385
00:15:08,384 --> 00:15:09,950
حرکت احمقانه‌ای بود. مگه چهار سالمه؟

386
00:15:10,019 --> 00:15:13,387
.فکر میکنم الگوی خیلی خوبی براش نیستیم

387
00:15:13,455 --> 00:15:17,191
،دقیقا! وقتی به همدیگه نه میگیم
.فکر میکنه میتونه به ما نه بگه

388
00:15:17,259 --> 00:15:18,959
...مثل انجام تکالیفش، وقت خوابیدنش

389
00:15:19,028 --> 00:15:20,894
یا یه چیز مهمی مثل
...خوردن اون چغندرهای مغزی

390
00:15:22,798 --> 00:15:24,264
!سوت -
!سوت -

391
00:15:25,951 --> 00:15:26,900
.فیل، ببین

392
00:15:26,936 --> 00:15:28,936
.واقعا ببخشید که درباره کلاه‌ها بهت دروغ گفتم

393
00:15:29,038 --> 00:15:30,804
،ولی برای رعایت عدالت
...تو عادت داری که

394
00:15:30,906 --> 00:15:32,906
بازم این؟ اینکه نمیتونم چیزی رو دور بندازم؟

395
00:15:32,975 --> 00:15:36,510
ما صد قسمت از سریال "هوردرز" رو ضبط شده داریم

396
00:15:36,545 --> 00:15:38,111
.برای اینکه شاید دلت خواست دوباره ببینیشون

397
00:15:38,147 --> 00:15:39,213
.این مسئله به اون مربوط نمیشه

398
00:15:39,281 --> 00:15:41,982
.این مربوط به پیرویِ کورکورانه‌ی من از حرف مردمه

399
00:15:42,051 --> 00:15:44,418
.خیلی داری به خودت سخت میگیری

400
00:15:44,486 --> 00:15:46,186
.همیشه میخوای خوبی‌های آدما رو ببینی

401
00:15:46,288 --> 00:15:48,255
.به این معنی نیست که هرچیزی رو باور کنی

402
00:15:48,324 --> 00:15:50,657
واقعا؟
پس میراث خانوادگی عزیزمون چی؟

403
00:15:50,759 --> 00:15:52,059
کلر؟

404
00:15:52,094 --> 00:15:55,062
این واقعیه یا من نسل چهارم از دانفی‌های کودن هستم؟

405
00:15:55,130 --> 00:15:59,600
،خب، آه
.شونه‌های میکی یکم عضلانی‌تره

406
00:15:59,668 --> 00:16:02,169
ولی شاید والت دیزنی تغییرش داده

407
00:16:02,271 --> 00:16:04,471
،به خاطر جد تو
...چونکه اون

408
00:16:04,540 --> 00:16:05,706
کارگر بارانداز بود؟

409
00:16:05,808 --> 00:16:07,507
.کلاه زنونه میفروخت -
.آره - 

410
00:16:07,576 --> 00:16:09,776
مامان، میشه کارت بانکی بابا رو
...یواشکی بذاری توی کیفش قبل از اینکه

411
00:16:09,879 --> 00:16:11,578
.اوه، سلام خوشتیپ

412
00:16:11,647 --> 00:16:13,347
...یه مدرک دیگه از اینکه به چشم شما چجوریم

413
00:16:13,415 --> 00:16:15,048
!یک آدم ساده‌لوح و زودباور

414
00:16:15,150 --> 00:16:17,017
.نه -
.پس از تو میپرسم -

415
00:16:17,086 --> 00:16:20,587
آیا باور میکنی که والت دیزنی اینو کشیده؟

416
00:16:20,689 --> 00:16:22,222
...آه

417
00:16:22,291 --> 00:16:23,924
.الکس، بیا اینجا

418
00:16:23,993 --> 00:16:25,559
!الکس -
.نه عزیزم، میدونی که چی میگه -

419
00:16:25,628 --> 00:16:27,527
...دکتر چشمش حتی نمیذاره لنز بذاره

420
00:16:27,563 --> 00:16:30,330
.به خاطر چشم چرخوندن‌های زیادش... سلام

421
00:16:30,432 --> 00:16:31,535
.باید حقیقت رو بدونم

422
00:16:32,201 --> 00:16:35,035
الکس، این واقعیه یا ساختگی؟

423
00:16:36,243 --> 00:16:37,037
.واقعی

424
00:16:37,106 --> 00:16:39,439
...آره، یکم دقیق نیست، ولی مگه نگفتی که

425
00:16:39,541 --> 00:16:41,408
پشت یک وانت اینو کشیده؟

426
00:16:41,477 --> 00:16:43,043
...و کدوم مسافری با خودش

427
00:16:43,112 --> 00:16:44,811
یک مداد نقاشی میبره

428
00:16:44,914 --> 00:16:46,380
اگر که یک انیماتور نباشه؟

429
00:16:46,886 --> 00:16:50,717
...و کی کنار جاده بنزین تموم میکنه، به جز یک

430
00:16:50,819 --> 00:16:53,587
رویاپردازِ خوش‌خیال
که اونجا رو زیباترین مکان روی زمین خیالبافی میکنه؟

431
00:16:53,656 --> 00:16:56,156
.پس... واقعیه

432
00:16:56,225 --> 00:16:57,491
.همچنین، کار رو گرفتم

433
00:16:57,593 --> 00:16:58,992
چی؟ -
!هی -

434
00:16:59,094 --> 00:17:01,061
.آره، الان زنگ زدن
.خودمم هنوز توی شوک هستم

435
00:17:01,130 --> 00:17:02,696
!عزیزم خیلی بهت افتخار میکنم

436
00:17:02,798 --> 00:17:04,331
.بذار یکم شامپاین بیارم

437
00:17:04,433 --> 00:17:05,666
.لوک، کمکم کن لیوان بیارم

438
00:17:05,734 --> 00:17:08,502
.الکس، خیلی عالیه
.میدونستم که از پسش برمیای

439
00:17:08,604 --> 00:17:09,736
.تو اینو درباره همه‌چی میگی

440
00:17:09,838 --> 00:17:12,406
...خب، میدونم ولی -
.نه، ممنونم -

441
00:17:12,508 --> 00:17:16,209
،دوچرخه سواری، اولین کنسرت ویولون سِلِ من

442
00:17:16,245 --> 00:17:18,946
،سال اول توی رشته‌ی شیمی
...این کار

443
00:17:19,014 --> 00:17:21,682
،هرباری که مطمئن بودم نمیتونم کاری رو انجام بدم

444
00:17:21,784 --> 00:17:22,983
.منو قانع میکردی که میتونم

445
00:17:23,919 --> 00:17:27,520
.خوبه که توی خونه کسی رو داشته باشی که بهت ایمان داره

446
00:17:34,496 --> 00:17:36,229
.هیچجا نمیبینمش

447
00:17:36,265 --> 00:17:38,365
خیله خب، برو اونطرف و اونجا رو بگردیم؟

448
00:17:38,400 --> 00:17:40,300
،میچل
چرا یه مرغ باید از خیابون رد بشه؟

449
00:17:40,402 --> 00:17:42,769
.هیچوقت اون مرغ رو پیدا نمیکردیم

450
00:17:42,838 --> 00:17:45,038
...بعد از یک تقلای ناخوشایند که بعد از

451
00:17:45,107 --> 00:17:47,474
،چندین خراش روی دستم در اون پیروز شدم

452
00:17:47,543 --> 00:17:48,942
،گذاشتمش صندلی عقب ماشینم

453
00:17:49,011 --> 00:17:52,179
بردمش مزرعه تخم‌مرغ
.و از روی حصار ردش کردم اونور

454
00:17:52,247 --> 00:17:54,081
.یکمم میتونن پرواز کنن

455
00:17:54,149 --> 00:17:56,383
روی دستت جای چنگه، چی شده؟

456
00:17:56,452 --> 00:17:58,185
احتمالا مال وقتیه که میخواستم

457
00:17:58,253 --> 00:18:00,620
.دعوای بین پرنده‌ها رو تموم کنم

458
00:18:00,689 --> 00:18:02,255
.اوه خدایا

459
00:18:02,560 --> 00:18:03,390
.آه، پسر

460
00:18:03,492 --> 00:18:05,792
.یهو خیلی احساس خستگی کردم

461
00:18:05,828 --> 00:18:07,361
.میخوای من رانندگی کنم -
.نه، چیزی نیست -

462
00:18:07,463 --> 00:18:08,328
!کم، بپا -
!اوه خدای من -

463
00:18:12,501 --> 00:18:14,034
.تو هنیفر رو رد کردی رفت

464
00:18:15,632 --> 00:18:16,703
.باشه، اعتراف میکنم

465
00:18:16,739 --> 00:18:18,572
از اون مرغ متنفر بودم، و خجالت میکشیدم

466
00:18:18,640 --> 00:18:20,841
...که چیزی بگم چونکه همش به تو میگفتم

467
00:18:20,943 --> 00:18:22,642
.که بخش روستایی منو همش مسخره میکنی

468
00:18:22,711 --> 00:18:23,643
.ببخشید

469
00:18:23,746 --> 00:18:25,078
.منم یه اعترافی دارم

470
00:18:25,147 --> 00:18:27,247
.من عاشق اون مرغم -
واقعا؟ -

471
00:18:27,282 --> 00:18:29,483
،نمیخواستم اعتراف کنم
...چونکه دوست دارم خودمو همیشه

472
00:18:29,585 --> 00:18:31,952
.یک شهرنشین پیشرفته بدونم

473
00:18:32,350 --> 00:18:33,587
...ولی فکر کنم تو

474
00:18:33,655 --> 00:18:35,022
.تو منو یکم روستایی بار آوردی

475
00:18:35,090 --> 00:18:37,157
.خب تو هم منو شهری کردی

476
00:18:37,259 --> 00:18:39,126
.آه، خیلی شیرینه -
.همینطوره -

477
00:18:39,194 --> 00:18:40,594
حالا باید فعالیتی رو پیدا کنیم که

478
00:18:40,662 --> 00:18:43,697
،هم پسر روستایی درونِ تو رو راضی کنه

479
00:18:43,799 --> 00:18:46,933
.هم شخصیت اهلِ خریدِ بین‌المللی درون منو راضی کنه

480
00:18:48,837 --> 00:18:51,038
.یکم برو بالاتر جاده

481
00:18:51,625 --> 00:18:53,640
این شامپوی اسب، به گربه آسیب میزنه؟

482
00:18:53,742 --> 00:18:55,108
.چونکه عاشق بوی اون شدم

483
00:18:55,998 --> 00:18:57,511
یقه بالا یا پایین باشه؟

484
00:18:57,546 --> 00:18:58,678
.آه، پایین

485
00:18:58,781 --> 00:19:00,580
.آره

486
00:19:03,412 --> 00:19:05,052
!تقاصشو پس میدی

487
00:19:06,488 --> 00:19:08,355
!اوه خدای من! اوه خدایا

488
00:19:08,457 --> 00:19:10,357
!وقت استراحت
!همین الان قیافه خودمو دیدم

489
00:19:10,426 --> 00:19:13,026
.گفتم که اون شیرینی رژلبم رو پاک میکنه

490
00:19:13,128 --> 00:19:14,995
!وقت استراحت تموم

491
00:19:15,097 --> 00:19:16,496
!اوه خدای من

492
00:19:16,598 --> 00:19:18,799
!دیلن، رژلبم رفت توی دماغم

493
00:19:18,867 --> 00:19:20,667
!اون بالا گیر کرده

494
00:19:20,769 --> 00:19:23,804
.اوه، خیله خب، تکون نخور هیلی

495
00:19:23,906 --> 00:19:25,772
!از اونطرف میزنم بهت

496
00:19:27,489 --> 00:19:30,077
چیکار میکنی؟

497
00:19:32,381 --> 00:19:35,182
 اومدم خبر بدم که
.ایکس‌ری نشون داد که دماغتون نشکسته

498
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
فکر کنم فهمیدین که داشتیم
.یکم کودکانه رفتار میکردیم

499
00:19:37,586 --> 00:19:39,052
تا وقتی جوونین ازش لذت ببرین، نه؟

500
00:19:39,154 --> 00:19:42,055
آره. کی گفت باید مسابقه بدیم تا بالغ بشیم؟

501
00:19:42,157 --> 00:19:43,723
 چرا نباید تا وقتی که میتونی

502
00:19:43,826 --> 00:19:45,025
با بیخیالی از زندگی لذت ببری؟

503
00:19:45,127 --> 00:19:46,393
.حداقل تا وقتی که بچه بدنیا بیاد

504
00:19:46,495 --> 00:19:48,175
.آه، سال‌ها مونده تا بچه، مطمئن باش

505
00:19:48,831 --> 00:19:51,731
.راستش ما همیشه قبل از بیهوشی آزمایش خون میگیریم

506
00:19:51,834 --> 00:19:52,999
.شما حامله هستین

507
00:19:58,736 --> 00:20:02,304
.میتونیم تمام شب رو اینجا بمونیم

508
00:20:02,407 --> 00:20:03,606
.من نمیتونستم

509
00:20:03,708 --> 00:20:05,741
.برای دیدن مبارزه توی خونه شورتی دیرم شده بود

510
00:20:05,843 --> 00:20:08,077
،تا وقتی من برسم اونجا
..."سوسیس لهستانی"

511
00:20:08,146 --> 00:20:10,913
.جلوی اون چروک خورده‌ها شکست خورده بود

512
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
.گوش کن، من تا نصفش رو میخورم

513
00:20:17,588 --> 00:20:18,821
،وقتی حواس مادرت نیست

514
00:20:18,923 --> 00:20:20,823
.تو یه چغندر بخور، منم یکی میخورم

515
00:20:20,925 --> 00:20:22,091
قبوله؟

516
00:20:24,195 --> 00:20:26,328
عزیزم، میشه یکم دیگه شراب بیاری؟

517
00:20:27,865 --> 00:20:29,598
.پدرِ اِستفان بود

518
00:20:29,700 --> 00:20:31,767
.گرین گابلین‌ها" میخوان اونو به خدمت بگیرن"

519
00:20:31,869 --> 00:20:35,104
.باید دَمِ یه عابربانک وایسم و بعد برم خونه‌ش

520
00:20:35,206 --> 00:20:38,681
،وقتی حواس بابات نیست
بیا چغندرها رو نصف کنیم، باشه؟

521
00:20:42,914 --> 00:20:45,481
،باشه، آماده‌ام تا اینارو بخورم

522
00:20:45,583 --> 00:20:46,816
ولی میشه چراغا رو خاموش کنیم

523
00:20:46,918 --> 00:20:48,984
تا نبینم که چقدر چندش‌آور هستن؟

524
00:20:49,086 --> 00:20:50,486
.منطقیه -
.فکر خوبیه -

525
00:20:53,739 --> 00:20:56,592
!آفرین عزیزم -
!پسر خودمه -

526
00:20:59,867 --> 00:21:01,889
:.: ‫:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی
‫Reza_potter7@yahoo.com