1
00:00:03,990 --> 00:00:07,058
‫یادم نمیاد این دوتا هلوی تازه رو خریده باشم.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,326
‫آه!

3
00:00:08,428 --> 00:00:09,828
‫عذر می‌خوام، سرج.

4
00:00:09,896 --> 00:00:12,497
‫همسرم، کلیر، بنظر میاد یادش رفته

5
00:00:12,532 --> 00:00:14,766
‫که اوقات وقت گذروندن با دانشجوهام رو
‫تو خونه انجام میدم.

6
00:00:14,835 --> 00:00:17,869
‫پس 10 دقیقه پیش وقتی اومدم توی اتاق
‫خشکشویی و سوتینم ...

7
00:00:17,971 --> 00:00:18,903
‫راستش یه جورایی اون عالی بود.

8
00:00:18,972 --> 00:00:20,071
‫تونستم باهاش یه مثال بزنم

9
00:00:20,173 --> 00:00:23,641
‫که ساختمون‌های دهه‌ی 70 چطوری
‫به طرز شگفت انگیزی سالم موندن.

10
00:00:23,744 --> 00:00:25,138
‫- پس شاید بهتر باشه که من ...
‫- آره.

11
00:00:25,173 --> 00:00:25,910
‫- آره. اوهوم.
‫- اوهوم.

12
00:00:26,012 --> 00:00:27,946
‫خیلی‌خب، توی کلاس می‌بینمت، رفیق.

13
00:00:28,343 --> 00:00:30,281
‫چه پسر خوبیه.

14
00:00:30,317 --> 00:00:32,617
‫بخاطر همینه دارم واسه دانشگاه
‫اینقدر تلاش می‌کنم، کلیر.

15
00:00:33,455 --> 00:00:34,686
‫حس خیلی خوبی داره

16
00:00:34,788 --> 00:00:36,921
‫که ببینی یه پسر جوون از اون در میاد تو

17
00:00:37,023 --> 00:00:39,624
‫و تو بهش کمک می‌کنی،
‫کسی که می‌تونی بهش افتخار کنی.

18
00:00:39,726 --> 00:00:41,559
‫- سلام، بابا.
‫- سلام. می‌دونی؟

19
00:00:42,863 --> 00:00:44,195
‫زود پاشدی.

20
00:00:44,297 --> 00:00:45,230
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

21
00:00:45,332 --> 00:00:46,831
‫امروز صبح از پشت بغلت کردم.

22
00:00:46,933 --> 00:00:49,567
‫می‌دونی، گفتم،
‫"یادم نمیاد این سیکس-پک داشته باشی."

23
00:00:49,669 --> 00:00:51,970
‫و توئم با اون لهجه‌ی غرب اروپا حرف زدی

24
00:00:52,072 --> 00:00:53,004
‫"من دنبال دردسر نیستم

25
00:00:53,106 --> 00:00:54,463
‫فقط می‌خوام یاد بگیرم."

26
00:00:54,908 --> 00:00:57,842
‫نباید نگران تجاوز جنسی سرج باشیم؟

27
00:00:57,944 --> 00:00:59,711
‫و بهتر نیست قبل از اینکه کلاست رو حذف کنن

28
00:00:59,813 --> 00:01:01,479
‫- روی حداقل دانشجوها کار کنی؟
‫- جای نگرانی نیست.

29
00:01:01,581 --> 00:01:03,882
‫سرج منو می‌پرسته
‫و بقیه کلاس هم خیلی خوبن.

30
00:01:03,984 --> 00:01:05,850
‫در ضمن، امروز آخرین روز حذف کلاس‌هاست.

31
00:01:05,952 --> 00:01:08,386
‫اوه، حرف از اون شد،
‫تو فکر اینم که کلاس تاریخ رو حذف کنم.

32
00:01:08,488 --> 00:01:10,588
‫- چطور؟
‫- زیاد واسم هیجان انگیز نیست.

33
00:01:10,690 --> 00:01:12,490
‫در ضمن، فردا باید یه مقاله بزرگ تحویل بدیم

34
00:01:12,592 --> 00:01:14,192
‫که من هنوز حتی شروعش هم نکردم.

35
00:01:14,294 --> 00:01:16,227
‫در مورد دکترین مونرو ـه.

36
00:01:16,329 --> 00:01:18,329
‫دکترین مونرو معروف؟

37
00:01:18,431 --> 00:01:19,464
‫اوه، نه.

38
00:01:19,566 --> 00:01:21,399
‫سال پایینی، واسه کلاس تاریخ

39
00:01:21,501 --> 00:01:23,168
‫یه مقاله‌ی فوق‌العاده نوشتم.

40
00:01:23,270 --> 00:01:26,070
‫که قوی و شامل افشاگری‌های بی عیب و نقصی بود.

41
00:01:26,173 --> 00:01:28,773
‫یه نامه از پادوی کاخ سفید نقل قول کردم

42
00:01:28,875 --> 00:01:31,209
‫که توش گفته بود
‫مونرو اونو از توی حمام اینجوری صدا زده

43
00:01:31,311 --> 00:01:33,812
‫"نوکرم، بیا کونم رو مالش بده.

44
00:01:33,914 --> 00:01:35,613
‫من رئیستم!"

45
00:01:35,715 --> 00:01:37,182
‫ولی نمره پایینی بهم دادن.

46
00:01:39,719 --> 00:01:42,353
‫پس توئم با اون نمره موافقی، هان؟

47
00:01:42,455 --> 00:01:43,655
‫الکی نگو.

48
00:01:44,656 --> 00:01:50,656
‫:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی :.:
‫Reza_potter7@yahoo.com

49
00:01:53,567 --> 00:01:56,668
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

50
00:01:58,552 --> 00:01:59,875
‫ممم. غذای کلوپ

51
00:01:59,974 --> 00:02:01,509
‫داره بهتر و سالم‌تر میشه.

52
00:02:01,575 --> 00:02:04,843
‫اینجا یه سکته رخ داده
‫پس مجبوریم غذای سالم‌تر بخوریم.

53
00:02:04,945 --> 00:02:07,045
‫تو این آخر هفته
‫همزمان با مدیر بخش روابط اجتماعی‌مون، هرب

54
00:02:07,147 --> 00:02:09,247
‫و پادوی اینجا، خداحافظی کردیم.

55
00:02:09,349 --> 00:02:10,582
‫اوه، متأسفم.

56
00:02:10,684 --> 00:02:11,616
‫سلام، آقای پریچت.

57
00:02:11,718 --> 00:02:12,617
‫هر موقع آماده بودیم اینو میبرم.

58
00:02:12,719 --> 00:02:14,586
‫- ممنون، ماریا.
‫- اوه، ماریا.

59
00:02:14,688 --> 00:02:16,487
‫اسم قشنگیه.
‫بخاطر همینه که اغلب در موردش آواز می‌خونم.

60
00:02:16,590 --> 00:02:17,722
‫ولی قرار نیست که اینجا ...

61
00:02:17,824 --> 00:02:20,358
‫

62
00:02:20,460 --> 00:02:22,560
‫و تموم. خیلی‌خب،
‫اونا تازه اجازه دادن، همجنسگراها به اینجا بیان

63
00:02:22,662 --> 00:02:23,561
‫کاری نکن پشیمون بشن.

64
00:02:23,663 --> 00:02:25,063
‫شاید بهتر باشه به شرونا بگی

65
00:02:25,165 --> 00:02:26,898
‫که میز رو تمیز کنه.

66
00:02:27,000 --> 00:02:28,900
‫خب، شاید بهتر باشه انرژیم رو

67
00:02:29,002 --> 00:02:30,602
‫واسه اجرای امشبم، نگه دارم.

68
00:02:30,704 --> 00:02:33,271
‫اوه، لعنت.
‫من و گلوریا واسه امشب بلیط ...

69
00:02:33,373 --> 00:02:34,906
‫ام ...

70
00:02:35,008 --> 00:02:36,808
‫نگران نباش، جی.
‫شما رو راه نمیدن.

71
00:02:36,910 --> 00:02:38,543
‫اوه، خوبه.
‫نمی‌دونستم چطوری بپیچونم.

72
00:02:38,645 --> 00:02:41,212
‫امشب توی مدرسه لیلی
‫واسه خیره کمک مالی جمع می‌کنن.

73
00:02:41,314 --> 00:02:43,181
‫می‌دونی، واسه بچه‌ها پول جمع می‌کنن.

74
00:02:43,283 --> 00:02:45,216
‫شبی که پُر از آهنگ و نمایشه.

75
00:02:45,318 --> 00:02:47,585
‫که تمام پدرها اجرا دارن. خب ...

76
00:02:47,687 --> 00:02:48,586
‫بیشتر پدرها.

77
00:02:48,688 --> 00:02:49,587
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم.

78
00:02:49,689 --> 00:02:51,089
‫اه، یه پیروزی کامل نیست.

79
00:02:51,191 --> 00:02:53,124
‫هنوزم مجبورم نگاش کنم، پس ...

80
00:02:53,226 --> 00:02:54,692
‫- ممنون، بابت صبحونه، بابا.
‫- هی ...

81
00:02:54,794 --> 00:02:56,561
‫من عاشق اینم با شما دوتا وقت بگذرونم!

82
00:02:56,663 --> 00:02:59,497
‫هر ماه یه تخفیف بزرگ تو کلوپ نصیبم میشه

83
00:02:59,599 --> 00:03:02,166
‫و هر کسی که می‌شناختم سرش شلوغ بود.

84
00:03:02,269 --> 00:03:04,302
‫بخاطر همین اون همه هدیه تولد از فروشگاه می‌گرفتم

85
00:03:04,404 --> 00:03:08,248
‫مثل لیوان و کلاهی که روش نوشته بود
‫"لُپم رو ببوس"

86
00:03:08,350 --> 00:03:09,674
‫"مثل پرنده‌ها باهام حرف بزن."

87
00:03:09,776 --> 00:03:13,019
‫چیزای با کیفیت. همه برنده میشن.

88
00:03:13,121 --> 00:03:16,089
‫خب، اگه عجله ندارین
‫باید از ماساژ ما استفاده کنین.

89
00:03:16,191 --> 00:03:18,358
‫می‌دونی، دوتا ...

90
00:03:18,460 --> 00:03:20,660
‫ماساژ درمانی بگیرین.

91
00:03:20,762 --> 00:03:22,929
‫اوه، خب، تو خیلی سخاوتمندی

92
00:03:23,031 --> 00:03:25,198
‫میشه بهت بگم تو پیرهنی که
‫پارسال واسه کریسمس واست خریدیم

93
00:03:25,300 --> 00:03:27,166
‫خیلی خوشتیپ شدی.

94
00:03:27,269 --> 00:03:30,003
‫ضمن اینکه می‌تونی اونو از فروشگاه «کوین کورال» بگیری
‫اوه، نه ...

95
00:03:30,105 --> 00:03:32,005
‫- هدیه تولدت رو لو دادم؟
‫- بنظر میاد همینکارو کرده باشی.

96
00:03:33,642 --> 00:03:34,563
‫اوه.

97
00:03:35,644 --> 00:03:37,176
‫- چی اینقدر خنده‌داره؟
‫- اوه، فقط ...

98
00:03:37,279 --> 00:03:38,845
‫یه ایمیل از یه مامان توی مدرسه گرفتم.

99
00:03:38,947 --> 00:03:40,380
‫هر دومون باهم داوطلب شدیم.

100
00:03:40,482 --> 00:03:42,782
‫- تو ایمیل میدی؟
‫- بی‌خطره. گوش کن.

101
00:03:42,884 --> 00:03:45,952
‫"هی، جی، از اینکه کنار آسمان‌نما باهم گفتیم و خندیدیم لذت بردم

102
00:03:46,054 --> 00:03:47,787
‫"انگار جُک‌هات مال زمین نیستن."

103
00:03:47,889 --> 00:03:50,056
‫باشه، خب، اگه اینقدر بی‌خطره

104
00:03:50,158 --> 00:03:52,625
‫مطمئنم که گلوریا در مورد این ایمیل لاس زدنی باخبره.

105
00:03:52,727 --> 00:03:54,627
‫اینقدر بزرگش نکن.

106
00:03:54,729 --> 00:03:55,862
‫خدای من!

107
00:03:55,964 --> 00:03:57,196
‫بخاطر همین این پیرهن رو پوشیده.

108
00:03:57,575 --> 00:03:59,732
‫چون چشمای آبی‌ت به چشم میان.

109
00:03:59,834 --> 00:04:02,268
‫نمیذارم شما دوتا کله خراب این قضیه رو خراب کنین.

110
00:04:02,905 --> 00:04:04,370
‫اوه، آه ...

111
00:04:04,472 --> 00:04:07,207
‫کنار تاب پارک کن تا بتونم
.کمکت کنم وسایل رو بذاری توش

112
00:04:07,375 --> 00:04:10,677
‫کنار تاب پارک کن تا بتونم
.کمکت کنم وسایل رو بذاری توش

113
00:04:10,745 --> 00:04:12,645
‫شما دارین این قضیه رو خراب می‌کنن
‫و من می‌خوام از اینجا برم.

114
00:04:12,714 --> 00:04:14,614
‫- باشه، خب، به دوست دخترت سلام برسون.
‫- اون دوست دختر من نیست.

115
00:04:14,683 --> 00:04:15,882
‫تنها دلیل که باهم وقت می‌گذرونیم

116
00:04:15,950 --> 00:04:17,283
‫اینه که بچه‌هامون
‫توی یه گروه مدرسه هستن.

117
00:04:17,385 --> 00:04:18,584
‫اوهه!

118
00:04:18,687 --> 00:04:20,153
‫لعنت!

119
00:04:20,221 --> 00:04:21,312
‫خیلی خوشم میاد وقتی "اووه" میگیم.

120
00:04:21,381 --> 00:04:23,514
‫قبلاً همیشه این کارو می‌کردیم
‫بعدش دست کشیدیم.

121
00:04:23,616 --> 00:04:25,224
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم.

122
00:04:27,460 --> 00:04:29,028
‫جو!

123
00:04:29,130 --> 00:04:30,897
‫چرا چشم‌بندت رو ...

124
00:04:30,965 --> 00:04:32,899
‫- توی سطل آشغال پیدا کردم؟
‫- نمی‌دونم.

125
00:04:32,967 --> 00:04:35,168
‫تو نبودی که برگه جریمه رو پرت کردی تو سطل آشغال؟

126
00:04:35,270 --> 00:04:36,636
‫خیلی‌خب، باید اینو بزنی.

127
00:04:36,705 --> 00:04:38,938
‫چرا؟ چشمای تنبل من خوب شدن.

128
00:04:39,007 --> 00:04:41,074
‫خیلی‌خب، من اینجام

129
00:04:41,176 --> 00:04:43,209
‫و این واسه یه هفته دیگه‌اس.

130
00:04:43,311 --> 00:04:44,711
‫و قیافه‌اتم مثل گردن کلفت‌ها میشه.

131
00:04:44,779 --> 00:04:46,646
‫مثل یه کاپیتان کشتی.

132
00:04:47,118 --> 00:04:48,348
‫اوه، مامان لیامه.

133
00:04:48,416 --> 00:04:49,849
‫بعد مدرسه می‌بینمت.

134
00:04:49,951 --> 00:04:51,851
‫خیلی‌خب، عزیزم، ولی بهم قول بده

135
00:04:51,953 --> 00:04:54,287
‫که کل روز اون چشم‌بند رو

136
00:04:54,356 --> 00:04:56,656
‫- میزنی.
‫- باشه.

137
00:04:59,494 --> 00:05:01,494
‫باورم نمیشه بهم اعتماد نداری.

138
00:05:01,563 --> 00:05:02,762
‫دو روز قبل دیدم

139
00:05:02,864 --> 00:05:06,699
‫که داری یه 20 دلاری رو با پرینتر کپی می‌کنی.

140
00:05:06,801 --> 00:05:09,235
‫بابا گفت هر وقت پول در آوردم

141
00:05:09,304 --> 00:05:11,070
‫می‌تونم هر چی خواستم از تلوزیون ببینم.

142
00:05:11,172 --> 00:05:13,239
‫برو مدرسه.

143
00:05:13,836 --> 00:05:16,209
‫اگه شما حاضرین
‫تا من و خولیو کارمون رو شروع کنیم.

144
00:05:16,277 --> 00:05:18,344
‫امکانش هست که شما دوتا
‫توی حیاط مدرسه باهم آشنا شده باشین؟

145
00:05:18,413 --> 00:05:20,747
‫- من ...
‫- نه، نه. باشه.

146
00:05:22,083 --> 00:05:23,249
‫اوه.

147
00:05:23,318 --> 00:05:24,917
‫اوه، همون نقطه.

148
00:05:24,986 --> 00:05:27,120
‫آیی.

149
00:05:27,188 --> 00:05:29,889
‫اوهه!

150
00:05:29,958 --> 00:05:34,227
‫حالا یادم افتاد چرا از ماه عسلمون تا حالا
‫به ماساژ نرفتیم.

151
00:05:34,329 --> 00:05:35,762
‫"آروبا."

152
00:05:35,864 --> 00:05:37,130
‫جایی نیست که ما رفتیم.

153
00:05:37,232 --> 00:05:38,965
‫صدایی که اون در میاره.

154
00:05:39,033 --> 00:05:41,567
‫آررررروبا.

155
00:05:41,636 --> 00:05:42,969
‫کم، میشه ...

156
00:05:43,071 --> 00:05:45,430
‫فقط... هیس.

157
00:05:45,498 --> 00:05:46,931
‫- ببخشید.
‫- ممنون.

158
00:05:48,242 --> 00:05:50,134
‫اوه، آره.

159
00:05:50,236 --> 00:05:51,269
‫اوه، آره.

160
00:05:51,371 --> 00:05:52,703
‫اوهوم.
‫اوهوم.

161
00:05:52,772 --> 00:05:53,938
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫من می‌خوام برم.

162
00:05:54,040 --> 00:05:55,339
‫- همم؟
‫- اوهوم. نه.

163
00:05:55,442 --> 00:05:57,041
‫چی شده؟
‫اون زیاده روی کرد؟

164
00:05:57,143 --> 00:05:59,477
‫نه، فقط با وجود این صداها راحت نیستم.

165
00:05:59,579 --> 00:06:01,521
‫خب، منم نمی‌تونم بدون این صداها
‫آروم بشم.

166
00:06:01,623 --> 00:06:03,514
‫بخاطر همینه که از اینجا میرم.
‫ممنون خولیو.

167
00:06:03,616 --> 00:06:05,116
‫شرمنده که اسم تو رو یادم نمونده.

168
00:06:05,218 --> 00:06:06,284
‫آویماوِی هست.

169
00:06:06,386 --> 00:06:07,919
‫هردوتون موفق باشین.
‫خیلی‌خب.

170
00:06:11,388 --> 00:06:13,121
‫اوه، لوک، عزیزم. سلام.

171
00:06:13,190 --> 00:06:14,722
‫سلام مامان.
‫همچی مرتبه؟

172
00:06:14,791 --> 00:06:16,558
‫البته. فقط احساس کردم بهتره به کلیسای نزدیک دانشگاه

173
00:06:16,660 --> 00:06:19,427
‫یه سر بزنم.

174
00:06:19,529 --> 00:06:20,929
‫اون نوار پلیس بخاطر چیه؟

175
00:06:21,031 --> 00:06:22,630
‫اوه، چند نفر از انجمن برادری تصمیم گرفتن

176
00:06:22,699 --> 00:06:24,432
‫که دفتر مدیر دانشگاه رو به آتیش بکشونن.

177
00:06:24,534 --> 00:06:26,634
‫باشه. بگذریم ...

178
00:06:26,703 --> 00:06:27,827
‫از اونجایی که اینجایی

179
00:06:27,896 --> 00:06:29,362
‫قبل از اینکه کلاس تاریخت رو حذف کنی

180
00:06:29,431 --> 00:06:32,098
‫میشه مقاله قدیمی منو به استادتون تحویل بدی

181
00:06:32,167 --> 00:06:34,033
‫خوشحال میشم که یه نفر دیگه در موردش نظر بده.

182
00:06:34,135 --> 00:06:35,134
‫حتماً.

183
00:06:35,203 --> 00:06:36,936
‫ولی می‌دونی که الان یه درخواست عجیب ازم کردی

184
00:06:37,005 --> 00:06:38,872
و من ازت یک دونه سوال هم نپرسیدم؟

185
00:06:38,940 --> 00:06:39,839
‫آره.

186
00:06:39,908 --> 00:06:41,082
‫یکی از اینا بهم بدهکاری.

187
00:06:42,085 --> 00:06:43,952
‫اصلاً چطور یه مقاله قدیمی رو
‫روی فلش ریختی؟

188
00:06:44,020 --> 00:06:45,687
‫آسون بود.

189
00:06:45,789 --> 00:06:47,155
‫تو بمیری.

190
00:06:47,224 --> 00:06:50,058
‫مقاله قدیمی روی فرمت قدیمی بود.

191
00:06:50,160 --> 00:06:51,259
‫اما فقط چندتا دستگاه قدیمی لازم بود

192
00:06:51,328 --> 00:06:53,261
‫که به چیزی که می‌خوام

193
00:06:53,363 --> 00:06:54,762
‫برسم.

194
00:06:54,864 --> 00:06:55,830
‫خیلی‌خب.

195
00:06:55,899 --> 00:06:59,634
‫آره، به من تهمت مشکل با کمال گرایی زدن.

196
00:06:59,736 --> 00:07:01,102
‫داره کار می‌کنه.

197
00:07:01,171 --> 00:07:04,239
‫ولی با بی‌عدالتی هم مشکل دارم.

198
00:07:04,307 --> 00:07:07,508
‫همونطور که رئیس جمهور آمریکا

199
00:07:07,577 --> 00:07:09,344
‫با استعمار گری کشورای اروپایی مشکل داره.

200
00:07:09,412 --> 00:07:11,512
‫ولی معلومه که وقتی یه مرد اینکارو بکنه
‫بهش لقب یه انسان بزرگ میدن

201
00:07:11,581 --> 00:07:12,914
‫ولی وقتی یه زن اینکارو می‌کنه

202
00:07:13,016 --> 00:07:14,549
‫بهش میگن دیوونه.

203
00:07:15,021 --> 00:07:17,585
‫امیدوارم شما از پول خرد خوشتون بیاد

204
00:07:17,654 --> 00:07:19,187
‫چون درسمون در مورد سودـه.
‫[معنی پول خرد هم میده]

205
00:07:20,590 --> 00:07:22,457
‫داشت به صدای آشنا تبدیل میشد.

206
00:07:22,525 --> 00:07:26,119
‫18دانشجویی که باهم می‌خندیدن.

207
00:07:26,187 --> 00:07:27,996
‫فقط این دفعه یکم فرق داشت.

208
00:07:28,098 --> 00:07:30,223
‫بنظر میومد 17 نفر باشن.

209
00:07:30,292 --> 00:07:34,102
‫امکانش هست که من یه برهم‌زننده تو کلاسم داشته باشم؟

210
00:07:34,204 --> 00:07:37,739
‫حتماً همینطوره، پیج استیونز
‫داره کاتالوگ کلاس رو ورق میزنه.

211
00:07:37,807 --> 00:07:40,475
‫اگه اونو از دست بدم
.کلاسم به حد نصاب نمیرسه و لغو میشه

212
00:07:40,577 --> 00:07:42,201
‫واسه اون 17 نفر که مشتاق آینده هستن

213
00:07:42,270 --> 00:07:45,747
‫چاره‌ای به جز روکردن دلربایی دانفی ندارم.

214
00:07:45,815 --> 00:07:47,915
‫-پیج استیونر.
‫- حاضر.

215
00:07:48,018 --> 00:07:50,018
‫قبلاً این کارو کردیم
‫و تو توش ترکوندی.

216
00:07:50,086 --> 00:07:52,420
‫دیشب مقاله‌ات رو خوندم.

217
00:07:52,480 --> 00:07:54,489
‫با کی خصوصی تمرین کردی؟

218
00:07:54,591 --> 00:07:56,991
‫- ببخشید؟
‫- بیخیال، پیج.

219
00:07:57,093 --> 00:07:59,127
‫گویش و نقطه نظرت در مورد املاک.

220
00:07:59,229 --> 00:08:00,328
‫فریمانت بود؟

221
00:08:00,397 --> 00:08:01,896
‫یا شایدم کار یکی از اون اروپایی‌ها بوده؟

222
00:08:01,965 --> 00:08:03,097
‫شارون بروگن؟

223
00:08:03,158 --> 00:08:04,832
‫- نه.
‫- البته که اینطور نیست.

224
00:08:04,901 --> 00:08:07,502
‫اون منزوی شده
‫و چندین ساله که دانشجو نگرفته.

225
00:08:08,295 --> 00:08:10,872
‫دارم ساده میگم که مقاله‌ات

226
00:08:10,974 --> 00:08:12,440
‫شاید بهترین اتفاقی بوده که از سال 1994

227
00:08:12,509 --> 00:08:15,677
‫بر سر رشته مشاور املاکی اومده.

228
00:08:15,779 --> 00:08:16,811
‫اینو به ...

229
00:08:16,913 --> 00:08:18,680
‫میشه یه لحظه ...

230
00:08:18,782 --> 00:08:21,282
‫سرج حرفی نزنه؟

231
00:08:23,787 --> 00:08:26,587
‫فقط بهم قول بده که تو چند سال آینده

232
00:08:26,656 --> 00:08:29,324
‫اگه به فِرِد دانِم بعدی تبدیل شدی

233
00:08:29,426 --> 00:08:30,425
‫بیای و بهمون سر بزنی.

234
00:08:30,851 --> 00:08:31,893
‫واقعاً شما فکر می‌کنین ...

235
00:08:31,995 --> 00:08:33,027
‫فکر نمی‌کنم.

236
00:08:33,129 --> 00:08:34,462
‫مطمئنم.

237
00:08:35,999 --> 00:08:37,932
‫با یکم دلربایی

238
00:08:38,001 --> 00:08:39,634
‫و تشویق اون

239
00:08:39,703 --> 00:08:42,370
‫پیج کاملاً فرق کرد.

240
00:08:42,472 --> 00:08:46,007
‫خب، اگه بخوام نقطه نظر شاگرد اول کلاسمون رو
‫تفسیر کنم

241
00:08:46,076 --> 00:08:47,608
‫باید بگم، بعضی اوقات

242
00:08:47,677 --> 00:08:50,778
‫باید عامل خراب رو توی کار خراب پیدا کنی.

243
00:08:51,327 --> 00:08:52,780
‫و بازم شروع شد.

244
00:08:52,849 --> 00:08:54,349
‫اون موزیک شاد.

245
00:08:54,451 --> 00:08:56,818
‫خنده 18 نفر.

246
00:08:56,886 --> 00:08:58,720
‫هفته‌ی بعدی می‌بینمتون.

247
00:08:58,788 --> 00:09:00,054
‫قطعاً.

248
00:09:00,123 --> 00:09:02,290
‫اوه، و دیدن دانشجوهام رو توی خونه انجام میدم.

249
00:09:02,392 --> 00:09:03,991
‫پس هر موقع خواستین بیاین و بهم سر بزنین.

250
00:09:04,094 --> 00:09:05,927
‫اوه، خوبه.

251
00:09:06,029 --> 00:09:07,061
‫اوه، تو ...

252
00:09:07,163 --> 00:09:08,329
‫آه، پیج.

253
00:09:10,567 --> 00:09:13,267
‫خانوم پیج دانفی؟

254
00:09:13,370 --> 00:09:14,268
‫لعنت.

255
00:09:14,337 --> 00:09:17,271
‫من زیادی دلربایی کردم.

256
00:09:19,309 --> 00:09:20,341
‫اوه، سلام.

257
00:09:20,443 --> 00:09:21,743
‫هنوزم قرار امشب‌مون سر جاشه؟

258
00:09:21,845 --> 00:09:23,010
‫آره، احتمالاً بتونم یه میز

259
00:09:23,079 --> 00:09:24,912
‫تو کلوپ محلی پدربزرگم رزرو کنم.

260
00:09:24,981 --> 00:09:26,514
‫میشه تا 6:30 صبر کنی؟

261
00:09:26,583 --> 00:09:27,882
‫راستش فکر کردم

262
00:09:27,984 --> 00:09:29,784
‫شاید بتونم بیام خونتون
‫و برات آشپزی کنم.

263
00:09:29,886 --> 00:09:30,885
‫عالیه.

264
00:09:32,522 --> 00:09:34,589
‫هی، اینم از پدر مورد علاقه‌ی توی کلاسم!

265
00:09:34,691 --> 00:09:35,556
‫- اوه، سلام.
‫- سلام.

266
00:09:35,658 --> 00:09:36,858
‫میشه پیش‌بندم رو ببندی؟

267
00:09:36,960 --> 00:09:38,192
‫باعث افتخارمه.
‫[معنی لذتم میده]

268
00:09:38,261 --> 00:09:40,328
‫نه، معلومه باعث افتخارم نیست.

269
00:09:40,430 --> 00:09:41,763
‫بنظر عجیب میاد

270
00:09:41,865 --> 00:09:43,064
‫و من آدم عجیبی نیستم.

271
00:09:43,133 --> 00:09:44,766
‫میچ و کم رفتن رو مخم.

272
00:09:44,834 --> 00:09:48,369
من با مامان باحال کلاس، رابطه‌ی
کاملا سالمی داشتم

273
00:09:48,471 --> 00:09:50,204
‫ولی اونا باعث شدن احساس گناه کنم.

274
00:09:50,273 --> 00:09:52,407
‫یهویی نمی‌تونستم یه
‫چیزی رو توی اون مدرسه بگم

275
00:09:52,509 --> 00:09:54,367
‫که معنی دو پهلویی نداشته باشه.

276
00:09:54,469 --> 00:09:55,843
‫زمان خواب.

277
00:09:55,945 --> 00:09:58,312
‫منطقه حال کردن.

278
00:09:58,381 --> 00:09:59,839
‫جعبه آبمیوه.

279
00:10:00,416 --> 00:10:01,874
‫من گوجه‌های خوشگلی دارم.

280
00:10:04,345 --> 00:10:06,679
‫اوه، آره.

281
00:10:06,781 --> 00:10:08,147
‫- تو چیزی گفتی؟
‫- هان؟ نه.

282
00:10:08,249 --> 00:10:09,916
‫فقط دارم سخت روی این پیتزا کار می‌کنم.

283
00:10:09,984 --> 00:10:12,418
‫به گمونم بهتره اینو در بیارم.

284
00:10:13,104 --> 00:10:14,420
‫پسر، انگار بدون اون لخت شدم.

285
00:10:14,522 --> 00:10:15,988
‫تا حالا این احساس بهت دست داده؟
‫لخت بودن؟

286
00:10:18,660 --> 00:10:22,128
واقعا میخواستم به جو اعتماد کنم
،که چشم‌بندش رو میذاره

287
00:10:22,230 --> 00:10:24,363
،‫ولی بعد از اینکه توی سطل آشغال پیداش کردم

288
00:10:24,432 --> 00:10:25,865
.باید مطمئن میشدم

289
00:10:25,934 --> 00:10:28,968
.نمیخواستم که به چشماش آسیب بزنه

290
00:10:29,037 --> 00:10:31,637
.فکر میکنم توی این کشور مشکل بزرگیه

291
00:10:31,739 --> 00:10:35,108
،هرطرف رو که میبینم
.آدمایی به چشمای بیرون‌زده وایسادن

292
00:10:35,210 --> 00:10:38,411
...بیا یه سلفی برای خبرنامه مدرسه بگیریم، پس

293
00:10:38,513 --> 00:10:40,746
.اون چشم‌های خوشگل آبی‌ـت رو نشونشون بده

294
00:10:47,388 --> 00:10:48,588
فِرِ منو گرم کردی؟

295
00:10:48,690 --> 00:10:49,922
.از روی قصد نبود

296
00:10:53,128 --> 00:10:55,428
.خوب اونجا برام جوش آوردی

297
00:10:55,530 --> 00:10:57,163
...میخواستی منو خجالت‌زده کنی، یا

298
00:10:57,265 --> 00:10:58,439
مگه خجالت‌زده هم میشی؟

299
00:10:58,533 --> 00:10:59,640
،آواز خوندن توی رستوران

300
00:10:59,709 --> 00:11:01,676
اجرای سکسیت موقع ماساژ؟

301
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
.این تویی که باید خجالت بکشه

302
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
میکشم. مگه برای همین دعوا نمیکنیم؟

303
00:11:06,683 --> 00:11:09,550
 نگاش کن. حتی نمیتونی
...بدون دامن محافظت توی رختکن آقایون

304
00:11:09,652 --> 00:11:11,085
.شرتت رو پات کنی

305
00:11:11,154 --> 00:11:12,820
.بهش میگن حیا، کم

306
00:11:12,922 --> 00:11:14,222
میشه صدات رو پایین بیاری؟

307
00:11:14,290 --> 00:11:17,024
آره. میدونی چیه؟
.همشون بخشی از یه چیزن

308
00:11:17,126 --> 00:11:18,993
.من خجالت‌آور نیستم

309
00:11:19,095 --> 00:11:20,795
.تویی که از همه‌چی خجالت‌زده میشی

310
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
.دیوونگیه

311
00:11:22,131 --> 00:11:23,164
.آخ

312
00:11:24,133 --> 00:11:25,867
.به نظر ارزشش رو داشت -
.من خوبم -

313
00:11:25,969 --> 00:11:28,035
.نه نیستی
.و داره روی هممون تاثیر میذاره

314
00:11:28,137 --> 00:11:30,004
،همیشه داری من و لیلی رو ساکت میکنی

315
00:11:30,106 --> 00:11:32,273
.ما رو برای اینکه راحت زندگی میکنیم، سرزنشمون میکنی

316
00:11:32,375 --> 00:11:34,008
میشه لطفا بعدا صحبتمونو ادامه بدیم؟

317
00:11:34,110 --> 00:11:36,844
 نه، نمیشه، چونکه من مشغول
...اجرای مراسم خیریه‌ی پدران هستم

318
00:11:36,946 --> 00:11:38,813
.یه کار دیگه‌ای که چون کمرویی انجامش نمیدی

319
00:11:38,915 --> 00:11:41,082
.داری زندگی کردن رو از دست میدی، میچل

320
00:11:41,184 --> 00:11:43,184
.باید از قید و بندها رها بشی

321
00:11:44,420 --> 00:11:45,887
...بذار همه ببینن

322
00:11:45,989 --> 00:11:47,288
.که کی هستی

323
00:11:53,444 --> 00:11:57,398
...دیگه بسمه
.چشم سرگردونش، دروغ‌هاش

324
00:11:57,466 --> 00:12:00,501
چرا اینقدر نگران بودم؟
.من که کار اشتباهی نکرده بودم

325
00:12:00,569 --> 00:12:03,404
.بله من چندتا شوخی دوستانه توی ایمیل انجام دادم

326
00:12:03,472 --> 00:12:06,573
فکر میکنم پیراهن آبی باعث میشه
.چشمام به چشم بیان

327
00:12:06,642 --> 00:12:08,275
...ممکنه قبل از پیتزاپزی چندتا شنا

328
00:12:08,344 --> 00:12:10,978
،توی پارکینگ رفته باشم
.ولی همه اینکارو میکنن

329
00:12:11,047 --> 00:12:12,946
.میخواد منو احمق جلوه بده

330
00:12:13,883 --> 00:12:14,782
.ببخشید باید برم

331
00:12:17,019 --> 00:12:18,752
تمام روز رو کجا بودی؟

332
00:12:18,821 --> 00:12:20,487
.میدونم داری چی میگی
.باشه

333
00:12:20,556 --> 00:12:22,823
،اسمش لوراست، هیچ ارزشی برام نداره

334
00:12:22,892 --> 00:12:24,892
،و تنها دلیل اینکه حلقه‌م دستم نبود

335
00:12:24,960 --> 00:12:27,561
.اینه که میترسیدم توی خمیرش گمش کنم

336
00:12:27,663 --> 00:12:28,796
.متاسفم

337
00:12:28,864 --> 00:12:30,397
داری چی میگی؟

338
00:12:30,466 --> 00:12:32,533
.چندتا ایمیل بود فقط. بی ضرر

339
00:12:33,903 --> 00:12:37,471
کنار تاب پارک کن تا بتونم
.کمکت کنم وسایل رو بذاری توش

340
00:12:37,573 --> 00:12:38,706
نگران اینایی؟

341
00:12:38,774 --> 00:12:39,673
.اینجا که چیزی نیست

342
00:12:39,775 --> 00:12:42,342
آره، میچ و کم میخواستن به زور بگن که
.یه ارتباط عجیبی وجود داره

343
00:12:42,411 --> 00:12:43,410
.مسخره‌ست

344
00:12:43,512 --> 00:12:44,812
.اون 35 سالشه و خوشگلم هست

345
00:12:44,914 --> 00:12:46,313
.دقیقا

346
00:12:47,283 --> 00:12:49,049
...هرچند فکر کنم اون ایمیل رو

347
00:12:49,118 --> 00:12:50,250
.جور دیگه‌ای هم بشه خوندش

348
00:12:50,319 --> 00:12:51,552
...یعنی میشد بشه که

349
00:12:51,620 --> 00:12:52,653
،کنار تاب پارک کن

350
00:12:52,722 --> 00:12:54,054
،تا بتونم کمکت کنم

351
00:12:54,156 --> 00:12:56,390
.وسایل رو بذاری توش

352
00:12:56,459 --> 00:12:58,692
.مثل اینکه میدونه کمردرد داری

353
00:12:58,761 --> 00:13:01,662
.جی، یکم لاس زدن اشکالی نداره

354
00:13:01,764 --> 00:13:03,564
.مخصوصا برای تو -
یعنی چی؟ -

355
00:13:03,632 --> 00:13:06,834
.تو مرد خوبی هستی
.یک سیستم هشدار درونی داری

356
00:13:06,902 --> 00:13:08,702
.که در مسیر درست تو رو نگه میداره

357
00:13:08,804 --> 00:13:10,270
پس چرا توی مدرسه با عصبانیت نگام کردی؟

358
00:13:10,372 --> 00:13:11,905
.داشتم جو رو میدیدم

359
00:13:12,007 --> 00:13:15,375
.نگرانم که وجدان قدرتمند تو را نداشته باشه

360
00:13:15,478 --> 00:13:17,544
،نگرانم که ژن خانواده منو داشته باشه

361
00:13:17,646 --> 00:13:20,180
ما میتونیم پشت هم دروغ و دروغ و دروغ بگیم

362
00:13:20,249 --> 00:13:22,416
.بدون ذره‌ای احساس گناه کردن

363
00:13:22,485 --> 00:13:24,184
تو که به من دروغ نمیگی، ها؟

364
00:13:24,253 --> 00:13:25,586
.هرگز

365
00:13:29,091 --> 00:13:31,225
...اومدش، مطمئنم که میاد داخل و

366
00:13:31,327 --> 00:13:32,993
.برای دروغ گفتنش عذرخواهی میکنه

367
00:13:33,160 --> 00:13:35,162
.آره، اگه مثل خانواده‌ی تو باشه

368
00:13:35,231 --> 00:13:37,631
ولی اگه خیلی ریلکس بیاد داخل

369
00:13:37,700 --> 00:13:40,067
،و وانمود کنه که هیچ کار بدی نکرده

370
00:13:40,169 --> 00:13:42,302
.صددرصد به رامیرزها رفته

371
00:13:42,404 --> 00:13:44,004
.یا هرچی که اسم واقعیمون باشه

372
00:13:46,142 --> 00:13:47,708
.سلام رفیق

373
00:13:47,777 --> 00:13:49,643
ببخشید، باشه؟

374
00:13:49,712 --> 00:13:51,645
،دروغ گفتم که چشم‌بندم رو میزنم

375
00:13:51,714 --> 00:13:53,480
!و این تازه شروعشه

376
00:13:53,549 --> 00:13:55,482
.درباره خراب شدن دوچرخه‌م دروغ گفتم

377
00:13:55,551 --> 00:13:57,084
.هیچوقت استلا رو نبردم پیاده روی

378
00:13:57,153 --> 00:13:58,786
.به تردمیل بستمش

379
00:13:58,854 --> 00:14:00,621
،و سه تا دندون آخری که زیر بالشتم گذاشتم

380
00:14:00,723 --> 00:14:01,722
.آبنبات تیک‌تاک بود

381
00:14:01,824 --> 00:14:03,423
.من پسر خیلی بدی هستم

382
00:14:03,492 --> 00:14:04,658
.آه، خوبه

383
00:14:04,727 --> 00:14:06,293
.مثل تو ضعیفه

384
00:14:08,381 --> 00:14:10,264
!ممنون از پدر تیفانی

385
00:14:10,332 --> 00:14:12,633
و حالا، لطفا دست بزنین به افتحار

386
00:14:12,735 --> 00:14:15,569
،پدران لیلی، هارپر، زک و دنیل

387
00:14:15,671 --> 00:14:17,437
!زانوزدن زنبورها

388
00:14:22,077 --> 00:14:24,077
 !آفرین بابا

389
00:14:24,180 --> 00:14:26,313
.من تنها پدر توی تماشاگرا بودم

390
00:14:26,382 --> 00:14:28,782
.فقط من بودم و چندتا زن و بچه

391
00:14:28,851 --> 00:14:30,984
 احساس کردم یه آدم بزدل
.توی یک قایق نجات هستم

392
00:14:31,053 --> 00:14:33,187
.کم راست میگفت
.من داشتم از دست میدادم

393
00:14:33,255 --> 00:14:35,556
.هی باب، یه خواهش کوچولو داشتم

394
00:14:35,624 --> 00:14:37,090
،اگه فکر میکنی هاپر مشکلی نداشته باشه

395
00:14:37,159 --> 00:14:39,059
فکر میکنی من بتونم لباس زنبور رو بپوشم؟

396
00:14:39,128 --> 00:14:41,061
.بگیرش. من بازم اجرا دارم

397
00:14:41,130 --> 00:14:43,230
.با پدران شکرگزار گیتار بیس میزنم

398
00:14:43,332 --> 00:14:44,498
.خوبه پس

399
00:14:51,607 --> 00:14:53,674
!اوه خدای من! خیلی بهت افتخار میکنم

400
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
!ممنونم. ممنونم

401
00:15:03,219 --> 00:15:07,321
و حالا میخوایم یادی کنیم از آشپز دوست‌داشتنیمون

402
00:15:07,389 --> 00:15:08,622
.خانم پنی میلر

403
00:15:12,127 --> 00:15:13,393
.اوه خدای من

404
00:15:13,462 --> 00:15:14,828
!باروم نمیشه اینکارو کردی

405
00:15:14,930 --> 00:15:17,664
!عالی بود -
.بیخیال -

406
00:15:17,766 --> 00:15:18,832

407
00:15:18,934 --> 00:15:21,101
!وای! نه

408
00:15:22,571 --> 00:15:25,572
!اوه خدایا

409
00:15:25,674 --> 00:15:27,507
!دستکش‌ها برات درس عبرت نشد؟

410
00:15:29,278 --> 00:15:31,478
!ببخشید، نه

411
00:15:31,547 --> 00:15:32,512
.ببخشید، ببخشید. دارمش. دارمش

412
00:15:32,615 --> 00:15:34,348
.دارمش. دارمش. دارمش

413
00:15:35,918 --> 00:15:37,084
،برای پیش‌غذا

414
00:15:37,152 --> 00:15:38,785
.راویولی مادربزرگم

415
00:15:38,854 --> 00:15:40,020
.به نظر عالیه

416
00:15:40,089 --> 00:15:41,889
.یکم شراب توی اتاقم نگه داشتم

417
00:15:41,957 --> 00:15:43,790
"!کاراکتر انگور روی بطری میگه "ماما میا

418
00:15:43,893 --> 00:15:45,525
.پس فکر کنم با غذای ایتالیایی خوب بشه

419
00:15:52,334 --> 00:15:53,634
.سلام پروفسور

420
00:15:54,703 --> 00:15:56,136
...من آه

421
00:15:56,238 --> 00:15:58,906
.میبینم که پیشنهاد اومدن به خونه‌ام رو قبول کردی

422
00:15:58,974 --> 00:16:01,775
.نه برای ساعت آموزشی نیومدم

423
00:16:01,877 --> 00:16:04,177
.این یه قراره -
.البته -

424
00:16:04,246 --> 00:16:06,046
"همچنین چیزایی رو درباره "پاول مک‌کارتی
[خواننده]

425
00:16:06,148 --> 00:16:07,214
.شنیده بودم، توی اوج گروه بیتلزش

426
00:16:07,316 --> 00:16:09,583
.یک وضعیت کشنده‌ی کلاسیکی بود

427
00:16:09,652 --> 00:16:10,684
.باید دوتا کار میکردم

428
00:16:10,786 --> 00:16:12,286
،یک، خودمو به ده دقیقه آینده میرسوندم

429
00:16:12,354 --> 00:16:14,154
،تا مهلت حذف کردن کلاسم تموم بشه

430
00:16:14,223 --> 00:16:16,123
،با پرت کردن حواسش با یکم شوخی کردن

431
00:16:16,225 --> 00:16:18,725
...و لذت بردن از دستپخت ایتالیاییش، و دو

432
00:16:18,794 --> 00:16:21,762
بررسی میکردم که ببینم آیا
.کلر رو کتک زده و جایی بسته یا نه

433
00:16:21,830 --> 00:16:25,265
با این لباس زیاده‌روی که نکردم، نه؟

434
00:16:25,367 --> 00:16:27,034
.آه، نه

435
00:16:27,970 --> 00:16:29,036
.دوست‌داشتنیه

436
00:16:29,104 --> 00:16:31,438
.نگران دست‌پختم هستم

437
00:16:31,507 --> 00:16:34,574
،اگه کسی تمام راویولی مادربزرگم رو نخوره

438
00:16:34,643 --> 00:16:35,943
.دیوونه میشم

439
00:16:36,011 --> 00:16:38,845
...خب، قطعا

440
00:16:38,914 --> 00:16:42,147
نمیخوایم اینجوری بشه، مگه نه؟

441
00:16:42,318 --> 00:16:43,650
...حالا

442
00:16:43,752 --> 00:16:45,218
اهل کجایی؟

443
00:16:45,321 --> 00:16:46,453
.اصالتا

444
00:16:46,555 --> 00:16:47,754
،من میگم ایتالیا

445
00:16:47,823 --> 00:16:49,122
،ولی لهجه‌ نداری

446
00:16:49,191 --> 00:16:50,891
.پس قطعا ایتالیایی نیستی

447
00:16:51,927 --> 00:16:52,960
.آه، لوک، لوک

448
00:16:53,028 --> 00:16:55,195
لوک خبری از مقاله دکترین مونرو نشد؟

449
00:16:55,264 --> 00:16:57,998
،آه، راستش تصمیم گرفتم که کلاس رو حذف نکنم

450
00:16:58,067 --> 00:16:59,599
.خیلی احساس درستی نداشتم که ارایه‌ش بدم

451
00:16:59,668 --> 00:17:00,734
.ولی اتفاق باحالی افتاد

452
00:17:00,803 --> 00:17:02,069
.مقاله‌ت روی کامپیوترم باز بود

453
00:17:02,137 --> 00:17:03,637
.پیج دیدش و فکر کرد مال منه

454
00:17:03,706 --> 00:17:05,138
.تغییرات خیلی خوبی دادش

455
00:17:05,207 --> 00:17:06,740
تغییرات؟ -
...آره، خب -

456
00:17:06,809 --> 00:17:08,241
،چندجا رو خلاصه کرد

457
00:17:08,344 --> 00:17:09,476
.و آخرش رو تمیزکاری کرد

458
00:17:09,545 --> 00:17:10,811
.رشته‌ش تاریخه، میدونی که

459
00:17:10,913 --> 00:17:12,879
.بیارش -
...مامان -

460
00:17:12,982 --> 00:17:14,281
.یه جورایی وسط یک قرار شام هستم

461
00:17:14,383 --> 00:17:15,649
...واقعا؟ تا الان شاید

462
00:17:15,718 --> 00:17:17,050
.وسط یک فیلم یا بازی‌فکری باشی

463
00:17:17,119 --> 00:17:18,719
.میدونیم که چقدر دلش تغییر میخواد

464
00:17:18,821 --> 00:17:20,020
.برو مقاله رو بیار لوک

465
00:17:22,411 --> 00:17:23,991
.آه، عالیه، حالت خوبه

466
00:17:24,093 --> 00:17:25,525
.خیلی هم خوب نیستم

467
00:17:25,594 --> 00:17:27,527
.من طرفدار این دختره پیج نیستم

468
00:17:27,596 --> 00:17:29,162
.خیلی رو داره -
.پس خبر داری -

469
00:17:29,231 --> 00:17:30,931
.آه، خبر دارم
...خبر دارم که هیچ مشکلی نداره که

470
00:17:31,000 --> 00:17:33,600
پنجه‌های کثیف و کوچولوش رو
.بذاره روی چیزی که مال خودش نیست

471
00:17:33,669 --> 00:17:35,669
.میبینم که ناراحتی -
.بله -

472
00:17:35,738 --> 00:17:39,773
 ناراحتم چونکه حوصله‌سربرترین
چیزی که در تاریخ بوده رو برداشتم

473
00:17:39,842 --> 00:17:41,475
.و به یه چیز جالب تبدیلش کردم

474
00:17:41,543 --> 00:17:43,477
.فکر کرده میتونه بیاد اینجا و مال خودش کنه

475
00:17:43,579 --> 00:17:44,845
.نخیر -
،یکم ناراحت شدم -

476
00:17:44,913 --> 00:17:47,214
،ولی اون دانشجوی منه
،و خیلی چیزهام در خطره

477
00:17:47,282 --> 00:17:49,397
میشه خودم ترتیبش رو بدم؟

478
00:17:51,954 --> 00:17:54,221
،حالا که راویولی نخوردی
.چیز خاصی هم از دست ندادی

479
00:17:54,289 --> 00:17:56,390
.هنر من در ماهی خاردار درست کردنه

480
00:17:56,492 --> 00:17:57,524
.بوی خوبی میده

481
00:17:57,593 --> 00:17:58,725
.اینجا نمیتونیم ماهی بخوریم

482
00:17:58,827 --> 00:17:59,793
.بابام ازش متنفره

483
00:17:59,862 --> 00:18:01,395
.خب این دستورپختش خانوادگیه

484
00:18:01,497 --> 00:18:02,629
،پس اگه خوشت نیومد

485
00:18:02,698 --> 00:18:05,032
.مجبورم حذفت کنم

486
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
...خب

487
00:18:06,902 --> 00:18:08,068
...بهتره نریم

488
00:18:08,170 --> 00:18:09,603
...سراغ حرف‌های

489
00:18:09,705 --> 00:18:11,405
.دیوونه شدن و اینا

490
00:18:11,507 --> 00:18:13,173
.دو دقیقه تا مهلت پایان

491
00:18:13,242 --> 00:18:15,275
!نمیتونستم بذارم کلاسمو حذف کنه

492
00:18:17,312 --> 00:18:18,499
...خب

493
00:18:18,881 --> 00:18:19,967
...برگردیم

494
00:18:22,017 --> 00:18:23,383
.به اینکه اهل کجایی

495
00:18:23,485 --> 00:18:24,818
."انسینو"
[در کالیفرنیا]

496
00:18:24,920 --> 00:18:25,927
.آه

497
00:18:26,940 --> 00:18:27,888
.لعنتی

498
00:18:27,956 --> 00:18:29,423
.مامان از دستش عصبانی نشو
...اون فقط داشت

499
00:18:29,525 --> 00:18:30,924
.نه، بهترش کرده

500
00:18:30,993 --> 00:18:32,793
چی فکر میکردم که این جمله رو نوشتم؟

501
00:18:32,861 --> 00:18:35,429
...دعوی وکیل محترم به اندازه‌ی"

502
00:18:35,497 --> 00:18:37,964
".تا خوردن پاچه شلوارش، لایه بندی شده بود

503
00:18:38,033 --> 00:18:40,167
.این سومین باری بود که به شلوارش اشاره کردم

504
00:18:40,269 --> 00:18:41,301
چی فکر میکردم؟

505
00:18:41,403 --> 00:18:43,670
میشه حالا برم؟ -
.آره -

506
00:18:43,772 --> 00:18:45,372
.آه، صبرکن عزیزم

507
00:18:45,474 --> 00:18:47,340
.از این دختر برای تو خوشم میاد

508
00:18:47,409 --> 00:18:49,342
.لیاقتش بهتر از شراب جعبه‌ایه

509
00:18:49,411 --> 00:18:51,078
.هیلی بطری خوبی زیر تختش نگه میداره

510
00:18:54,382 --> 00:18:56,650
.انگار خیلی ازش خوشت اومد

511
00:18:56,718 --> 00:18:59,019
.آه، آره -
،میتونم بازم درست کنم -

512
00:18:59,121 --> 00:19:00,420
.ولی زمان میبره

513
00:19:00,489 --> 00:19:01,888
...بذار ببینم، الان هفته

514
00:19:01,990 --> 00:19:04,057
.آه، خدا رو شکر

515
00:19:04,159 --> 00:19:06,359
.پیج، باید حرف بزنیم

516
00:19:06,428 --> 00:19:08,762
.من سیگنال‌هایی فرستادم که منظوری نداشتم

517
00:19:08,864 --> 00:19:10,497
...با این وجود، بعضی از رفتارهای تو

518
00:19:10,566 --> 00:19:12,699
،کمی نامناسب بوده، راستش

519
00:19:12,768 --> 00:19:14,501
.نوعی بی‌احترامی به همسرم بوده

520
00:19:14,603 --> 00:19:15,969
.آه، صبرکن، صبرکن

521
00:19:16,071 --> 00:19:17,270
.نظرم در اونباره عوض شد

522
00:19:17,372 --> 00:19:19,172
.از دستت عصبانی نیستم

523
00:19:19,274 --> 00:19:20,841
...تو فقط جذب چیزی شدی که

524
00:19:20,909 --> 00:19:23,343
!من باید 25 سال پیش بیخیالش میشدم

525
00:19:23,445 --> 00:19:25,512
.آه، کلر -
میشه یه چیز دیگه هم بگم؟ -

526
00:19:25,581 --> 00:19:27,447
.من پشتیبان این رابطه هستم

527
00:19:27,549 --> 00:19:29,216
کلر؟ -
،نمیخوام باعث بدشگونی بشم -

528
00:19:29,318 --> 00:19:32,853
.ولی فکر میکنم تو دقیقا همونی باشی که اون میخواد

529
00:19:32,955 --> 00:19:35,522
،میدونم شاید شبیه یک مرد باشه

530
00:19:35,591 --> 00:19:37,757
،ولی توی خیلی چیزها
.هنوزم یه پسربچه‌ست

531
00:19:37,860 --> 00:19:40,460
.توی اتاق‌خواب خیلی داغونه

532
00:19:40,562 --> 00:19:42,596
.هرچند، یه راهنمایی برای تو

533
00:19:42,698 --> 00:19:45,665
.اگه روش بمونی، خیلی خوب جوابت رو میده

534
00:19:45,734 --> 00:19:48,034
...پس شما مشکلی با -
.اصلا -

535
00:19:48,103 --> 00:19:50,270
،همونجور که یک رییس جمهور آمریکا اینو گفته

536
00:19:50,372 --> 00:19:52,739
".بذاریم دوران احساس خوب، آغاز شود"

537
00:19:52,841 --> 00:19:55,175
!اوه خدای من! این بهترین روز زندگیمه

538
00:19:55,277 --> 00:19:56,376

539
00:19:56,478 --> 00:19:57,878

540
00:19:57,980 --> 00:19:59,212

541
00:19:59,314 --> 00:20:01,915
پس معلوم شد که پیج داشته
برای من شام درست میکرده تا

542
00:20:02,017 --> 00:20:03,683
.به پدرم نزدیک بشه

543
00:20:03,785 --> 00:20:05,285
...ببخشید رفیق، ولی به همه درباره‌ی

544
00:20:05,387 --> 00:20:06,419
.دلربایی دانفی‌ها گفته بودم

545
00:20:06,522 --> 00:20:07,954
...البته یکم هم جالبه که

546
00:20:08,056 --> 00:20:10,056
،پدر پیج که مشاور املاک بود
...خانواده‌ش رو

547
00:20:10,159 --> 00:20:11,992
.وقتی اون 12 سالش بود ترک کرده -
.به نظر نامربوطه -

548
00:20:12,094 --> 00:20:13,460
.همچنین اهل شعبده بازی بود

549
00:20:13,562 --> 00:20:15,795
.دیگه اصلا هیچ ربطی به هم نداره

550
00:20:15,898 --> 00:20:17,864
میدونستی سه تا دوست‌پسر قبلیش 50 ساله بودن؟

551
00:20:17,966 --> 00:20:19,366
...شاید بهتر باشه یکم سرت رو از کتابا بیرون بیاری

552
00:20:19,468 --> 00:20:21,835
.و بیشتر روی سکسی بودن وقت بذاری

553
00:20:23,966 --> 00:20:26,986
.نخیر. وقتی تکلیفت رو تموم کردی اینو پس میگیری

554
00:20:26,992 --> 00:20:29,225
جو، این چیه؟

555
00:20:29,327 --> 00:20:30,860
.یه یادداشت از دوستم، هانا

556
00:20:30,962 --> 00:20:32,962
.دوست؟ به نظرم که دوست نمیاد

557
00:20:33,064 --> 00:20:34,230
.داره لاس میزنه باهات

558
00:20:34,332 --> 00:20:35,898
.بذار ببینمش

559
00:20:36,000 --> 00:20:38,467
"جو عزیز، میخوای رول میوه‌م رو باهم تقسیم کنم؟"

560
00:20:38,569 --> 00:20:40,036
.بچه‌ها دارن بچگی میکنن دیگه

561
00:20:40,138 --> 00:20:41,637
.احمق نشو

562
00:20:41,739 --> 00:20:44,974
"جو عزیز، میخوای رول میوه‌م رو باهم تقسیم کنم؟"

563
00:20:45,076 --> 00:20:46,342
.اینم یه نوع نگاه متفاوت بهشه

564
00:20:46,444 --> 00:20:47,510
این صدات تاحالا کجا بوده؟

565
00:20:47,612 --> 00:20:48,544
.این یکی رو امتحان کن

566
00:20:48,646 --> 00:20:51,314
".دویدن توی ساعت بازی خیلی خوش گذشت"

567
00:20:52,884 --> 00:20:55,484
".جوش رندی خیلی چندشه"

568
00:20:55,586 --> 00:20:56,752
.شاید بهره بریم بالا

569
00:20:56,854 --> 00:20:58,287
.‫فیلمت رو ببین، جو

570
00:20:59,809 --> 00:21:04,885
‫:.: ترجمه از عرفان مرادی و رضا بلالی :.:
‫Reza_potter7@yahoo.com