1
00:00:00,056 --> 00:00:01,129
‫یک، دو، سه!

2
00:00:02,494 --> 00:00:04,961
‫سلام بچه‌ها!
‫ما اومدیم!

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,296
‫خوش اومدین!

4
00:00:06,398 --> 00:00:07,897
‫استخر ردیفه،
‫اسنک‌ها تو آشپزخونه‌نن

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,867
‫و یکم شراب خوردم،
‫پس حسابی همچی به کام میچل‌ـه.

6
00:00:10,936 --> 00:00:12,636
‫یکم زیادی پات رو انداختی بیرون.

7
00:00:12,738 --> 00:00:14,471
‫- این زیادی ...
‫- مد روزه؟

8
00:00:15,774 --> 00:00:17,040
‫اوناهاشونن!

9
00:00:17,109 --> 00:00:19,509
‫بچه‌های بزرگ من، بعد از گذشت 50 سال ...

10
00:00:19,578 --> 00:00:21,745
‫- بازم از غذای خونه‌ی من می‌خورن.
‫- عاشقشم.

11
00:00:21,813 --> 00:00:24,814
‫شرمنده که ازش جوک ساختم
‫ولی واقعیته.

12
00:00:25,694 --> 00:00:27,360
‫- سلام، بچه‌ها!
‫- سلام، پدربزرگ.

13
00:00:27,462 --> 00:00:28,628
‫یالا، لیلی.
‫یالا.

14
00:00:28,697 --> 00:00:31,498
‫سلام، فیل.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,933
‫چش شده؟

16
00:00:34,002 --> 00:00:35,201
‫نمی‌دونم.

17
00:00:35,270 --> 00:00:37,337
‫این روزا خیلی سخته
‫که یه مرد سفید پوست باشی.

18
00:00:37,439 --> 00:00:38,571
‫می‌دونی چی میگم.

19
00:00:38,640 --> 00:00:41,308
‫خب، من هدیه سالگرد بابا و گلوریا رو گرفتم.

20
00:00:41,410 --> 00:00:43,042
‫و شما بچه‌ها 40 دلار بهم بدهکارین.

21
00:00:43,112 --> 00:00:44,178
‫صبرکن.
‫مگه سالگردشونه؟

22
00:00:44,247 --> 00:00:45,779
‫فکر کردم تولد گلوریاست.

23
00:00:45,848 --> 00:00:47,147
‫اوه، نمیشه تولد گلوریا باشه.

24
00:00:47,216 --> 00:00:48,949
‫حتی اگه بهش اشاره هم بکنین
‫عصبانی میشه.

25
00:00:49,051 --> 00:00:50,184
‫یه بار ازش پرسیدم تولدش کی هست،

26
00:00:50,286 --> 00:00:52,086
‫و اون یه عروسک بدون کله رو
‫توی کیفم گذاشت.

27
00:00:54,323 --> 00:00:55,556
‫پس چرا اینجاییم؟

28
00:00:55,658 --> 00:00:57,858
‫می‌دونی چیه؟
‫میرم ببینم چی روی کیک نوشته.

29
00:00:57,960 --> 00:00:59,393
‫منم یه پیک از اون «برم به کیک سر بزنم» رو می‌خوام.

30
00:00:59,495 --> 00:01:00,761
‫باشه.

31
00:01:00,863 --> 00:01:02,730
‫زودباشین، قبل از اینکه برگرده
‫در مورد رابطه‌ام ازتون نصیحت می‌خوام،

32
00:01:02,832 --> 00:01:05,132
‫و یه جورایی از اونایی که
‫جوابی واسش ندارم.

33
00:01:05,249 --> 00:01:06,348
‫اوه، عیبی نداره از ما بپرسی

34
00:01:06,450 --> 00:01:08,116
‫چون از اونجایی که گی هستیم
‫و توی این دنیای خودخواهانه زندگی می‌کنیم

35
00:01:08,218 --> 00:01:10,185
‫در مورد کسی قضاوت نمی‌کنیم.

36
00:01:10,287 --> 00:01:13,021
‫حتی زیباترین عشق ما
‫یه لکه دائمی واسه جامعه حساب میشه

37
00:01:13,123 --> 00:01:15,357
‫اونوقت تو چه کار بدی می‌تونی بکنی؟

38
00:01:15,459 --> 00:01:16,558
‫شاید بهتر باشه
‫با یه نفر دیگه حرف بزنم.

39
00:01:16,660 --> 00:01:18,226
‫- نه، بهمون بگو!
‫- نه! بگو دختر! بگو!

40
00:01:18,329 --> 00:01:19,795
‫باشه، پس بین خودمون بمونه.

41
00:01:19,897 --> 00:01:21,797
‫می‌دونین که من با آروین هستم
‫و اون توی سویس‌ـه.

42
00:01:21,899 --> 00:01:23,198
‫خب، من یه کار بد کردم.

43
00:01:24,201 --> 00:01:25,201
‫من دیلن رو بوسیدم.

44
00:01:25,202 --> 00:01:27,536
‫وای. وای.
‫دیلن هنوز این اطرافه؟

45
00:01:27,638 --> 00:01:29,471
‫فکر کردم به یه فرقه مذهبی پیوسته.

46
00:01:29,573 --> 00:01:31,807
‫من شنیدم نوشابه با قرص نعنا خورده و معده‌اش ترکیده.

47
00:01:31,909 --> 00:01:33,709
‫نمی‌دونم چرا این کارو کردم.
‫هیچ معنی نداشت

48
00:01:33,811 --> 00:01:35,811
‫ولی احساس بدی دارم،
‫آروینم مدام زنگ میزنه

49
00:01:35,913 --> 00:01:37,245
‫ولی من بر نمیدارم، چون ...

50
00:01:37,348 --> 00:01:38,680
‫باید بهش بگم؟

51
00:01:38,782 --> 00:01:42,150
‫عزیزم، این اتفاقات
‫تو هر رابطه‌ی اتفاق میوفه.

52
00:01:42,252 --> 00:01:44,853
‫لازم نیست همچی رو به یارت بگی.

53
00:01:44,955 --> 00:01:47,055
‫چیز جالبیه که جلو شوهرت بگی.

54
00:01:47,157 --> 00:01:48,724
‫اوه، خواهش می‌کنم، بزرگش نکن.

55
00:01:48,826 --> 00:01:50,859
‫خب، من می‌خواستم بگم، آره،
‫باید به آروین بگی.

56
00:01:50,961 --> 00:01:52,661
‫چون آدم می‌خواد رابطه‌اش
‫بر اساس صداقت پیش بره

57
00:01:52,763 --> 00:01:54,129
‫ولی ظاهراً مال من اینطور نیست.

58
00:01:54,231 --> 00:01:56,098
‫اوه، خیلی ضدحاله!
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

59
00:01:56,200 --> 00:01:57,933
‫یه جورایی امیدوار بودم
‫تو این مورد طرف من باشین.

60
00:01:58,035 --> 00:02:00,268
‫- خب، معمولاً هستیم.
‫- از کی تا حالا اینطور بوده؟

61
00:02:00,371 --> 00:02:01,770
‫شما بچه‌ها دارین در مورد چی حرف میزنین؟

62
00:02:01,872 --> 00:02:04,072
‫اوه، فقط دارم اوضاع احوالشون رو می‌پرسم.

63
00:02:04,174 --> 00:02:06,241
‫- میرم بپرم تو استخر.
‫- باشه، می‌بینمت.

64
00:02:06,343 --> 00:02:08,143
‫هیلی اهمیت نمیده حال بقیه چطوره.

65
00:02:08,245 --> 00:02:09,745
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

66
00:02:09,847 --> 00:02:12,014
‫فقط ازمون یه نصیحت می‌خواست.

67
00:02:12,116 --> 00:02:13,148
‫چرا پیش من نیومده؟

68
00:02:13,250 --> 00:02:15,517
‫فکر کردم بالأخره باهم دوست شدیم.

69
00:02:15,619 --> 00:02:16,918
‫خب، در موردش فکر کن، کلیر.

70
00:02:17,021 --> 00:02:19,154
‫اون همه رازی که خودت
‫از مامانت پنهون کردی.

71
00:02:19,256 --> 00:02:21,156
‫آره، ولی مامان من

72
00:02:21,258 --> 00:02:23,091
‫یه آدم روانی بود.

73
00:02:23,193 --> 00:02:25,927
‫بذار تا اوضاع آرومه بکشیم کنار.

74
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
‫ترجمه از عرفان notion و رضا بلالی
‫reza_potter7@yahoo.com

75
00:02:36,107 --> 00:02:41,107
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

76
00:02:43,781 --> 00:02:44,946
‫هی، رفیق!

77
00:02:45,049 --> 00:02:47,749
‫آماده شو تا بهترین طعم دنیا رو بچشی.

78
00:02:47,851 --> 00:02:50,786
‫باید یه چیزی بهت ببندم.
‫من بدون اینکه متوجه بشم به آسمون رفتم.

79
00:02:50,888 --> 00:02:53,021
‫- نظرت در مورد "جی لیپ‌های نعنایی" چیه؟
‫- رد می‌کنم،

80
00:02:53,123 --> 00:02:55,190
‫از اونجایی که من یه پیرزن صد ساله جنوبی نیستم.

81
00:02:57,995 --> 00:02:59,861
‫من بلأخره فیلم "دختران بدجنس" رو دیدم.

82
00:02:59,963 --> 00:03:01,596
‫می‌دونم.
‫من یه مرد میانسالم.

83
00:03:01,698 --> 00:03:03,198
‫چطور اینقدر کشش دادم؟

84
00:03:03,300 --> 00:03:06,435
‫مسئله اینجاست، که منم
‫یه دختر بدجنس تو زندگیم دارم.

85
00:03:06,537 --> 00:03:07,602
‫جی.

86
00:03:07,704 --> 00:03:08,837
‫هفته قبل، تو یه عروسی

87
00:03:08,939 --> 00:03:10,672
‫داشتم مونوالک می‌رفتم که جی بهم گفت

88
00:03:10,774 --> 00:03:14,176
‫"هی، ببینید، مایک گندستون‌ـه."

89
00:03:14,278 --> 00:03:15,677
‫به اندازه‌ی کافی حرف بدی بود.

90
00:03:15,779 --> 00:03:18,380
‫چطور باید به یه دختر بدجنس
‫جلوی یه دختر بدجنس دیگه رو گرفت؟

91
00:03:18,482 --> 00:03:20,882
‫بدجنس‌تر باشی.

92
00:03:20,984 --> 00:03:22,384
‫نه، نه، نه، نه، نه،
‫عاشقش میشی.

93
00:03:22,486 --> 00:03:24,319
‫جی لیپ‌های نعنایی واسه تمام سنین‌نه.

94
00:03:24,421 --> 00:03:26,188
‫اوه،، تو همش میگی جی-لیپ.

95
00:03:26,290 --> 00:03:29,424
‫خب، من جولیپس درست کردم
‫و اسم منم جی هست.

96
00:03:29,526 --> 00:03:30,859
‫پس بهش میگم جی لیپ.

97
00:03:30,961 --> 00:03:32,594
‫نه، متوجه میشم.

98
00:03:34,264 --> 00:03:35,597
‫یه چیز خنده دار بود.

99
00:03:35,699 --> 00:03:38,066
‫اوه، این همون جی لیپ‌های نعنایی که در موردشون شنیدیم؟

100
00:03:38,168 --> 00:03:39,568
‫- آره.
‫- اوه، جی لیپ.

101
00:03:39,670 --> 00:03:41,603
‫- چه بامزه
‫- آره، اسم بامزه‌ایه.

102
00:03:41,705 --> 00:03:42,904
‫چرا به خودم شک کردم؟

103
00:03:43,006 --> 00:03:44,639
‫منی!

104
00:03:44,741 --> 00:03:45,874
‫سفرت چطور بود؟

105
00:03:45,976 --> 00:03:48,810
‫چی می‌تونم بگم؟
‫6هفته، 44تا شهر،

106
00:03:48,912 --> 00:03:51,179
‫و کلی بیضه پلاستیکی
‫که به ته ماشین می‌چسبوندن.

107
00:03:51,281 --> 00:03:54,282
‫و اون با یه دختر آشنا شده
‫که کلی هم عاشقشه.

108
00:03:54,384 --> 00:03:55,884
‫اوه، یه عکسی ازش بهمون نشون بده.

109
00:03:55,986 --> 00:03:57,319
‫ای کاش می‌تونستم.

110
00:03:57,421 --> 00:03:58,887
‫من به مدرسه قدیمی رفتم
‫و از دوربین گوشیم استفاده کردم

111
00:03:58,989 --> 00:04:01,389
‫و بعدش توی دره بزرگ
‫با اون آشنا شدم.

112
00:04:01,492 --> 00:04:03,191
‫یعنی یه دونه عکسم ازش نداری؟

113
00:04:03,293 --> 00:04:06,027
‫خب، همین یه عکس تار توی گوشیم هست.

114
00:04:06,030 --> 00:04:07,062
‫بذار ببینیم.

115
00:04:07,164 --> 00:04:08,164
‫ببینش.

116
00:04:08,265 --> 00:04:09,331
‫آره، زیاد نمیشه

117
00:04:09,433 --> 00:04:11,366
‫قیافه‌شو دید
‫ولی معلومه که روحیه طبیعت-گردی داره.

118
00:04:11,468 --> 00:04:13,034
‫آره.

119
00:04:15,339 --> 00:04:17,239
‫- فقط من اینطور فکر میکنم، یا منی واقعاً داره
‫با پاگنده قرار میذاره؟ - آره.

120
00:04:17,341 --> 00:04:18,373
‫بذار بهت بگم ...

121
00:04:18,475 --> 00:04:20,809
‫فرق بین دوست دختر منی و پاگنده چیه؟

122
00:04:20,911 --> 00:04:22,110
‫پا گنده می‌تونه واقعی باشه.

123
00:04:22,212 --> 00:04:23,545
‫اون یه دوست دختر الکی نیست.

124
00:04:23,647 --> 00:04:25,147
‫می‌خواین ته‌ش رو بشنوین؟

125
00:04:25,148 --> 00:04:26,148
‫اون اهل کاناداست.

126
00:04:26,250 --> 00:04:27,682
‫- اوه، نه.
‫- آره.

127
00:04:27,784 --> 00:04:30,452
‫- بس کنین!
‫- ازم حمایت کنین، پسرا!

128
00:04:30,454 --> 00:04:31,553
‫می‌دونی چیه، گلوریا؟

129
00:04:31,655 --> 00:04:33,688
‫کانادا چیزای خوب زیادی داره.

130
00:04:33,790 --> 00:04:36,124
‫اما بهترین محصولش
‫دوست دختر قلابیه.

131
00:04:36,193 --> 00:04:37,726
‫آره، یه جورایی مشهوره.

132
00:04:37,794 --> 00:04:39,194
‫قبل از اینکه من و کم باهم قرار بذاریم

133
00:04:39,296 --> 00:04:41,029
‫هر دوم‌مون دوست دختر کانادایی داشتیم.

134
00:04:41,098 --> 00:04:43,365
‫می‌خواین چی بگین؟
‫که منی همنجسگراس؟

135
00:04:43,433 --> 00:04:47,536
‫ما اینو نمی‌گیم
‫ولی چندتا از خصوصیت‌هاش رو داره.

136
00:04:47,638 --> 00:04:49,037
‫بیخیال، نگاش کنین.

137
00:04:49,139 --> 00:04:52,707
‫اون مثل اون شناگری که از کارتاگنا تا هوستون شنا کرد،
‫معمولیه.

138
00:04:52,776 --> 00:04:55,377
‫سفر عالی بود
‫و منم یکم دخترانه رفتار کردم.

139
00:04:55,479 --> 00:04:57,045
‫اوکلاهاما رو توی اوکلاهاما دیدم!

140
00:04:57,114 --> 00:04:58,780
‫شیکاگو رو توی شیکاگو دیدم

141
00:04:58,849 --> 00:05:01,216
‫و بعد توی ریور سیتی به مشکل برخوردم.

142
00:05:01,285 --> 00:05:04,185
‫خیلی‌خب، این گی‌ترین حرفیه
‫که تا حالا شنیدم.

143
00:05:04,256 --> 00:05:06,222
‫و من توی غرب هالیوود
‫سگ‌ها رو حموم میدادم.

144
00:05:06,325 --> 00:05:07,791
‫اون تا حالا کلی دوست دختر داشته.

145
00:05:07,893 --> 00:05:10,393
‫دوست دختر قبلیش 20 ساله بود.

146
00:05:10,462 --> 00:05:12,495
‫آره، ولی نمی‌گفتی که منی خیلی مهربونه
‫و وقتایی که اونجا می‌موند

147
00:05:12,564 --> 00:05:13,596
‫بهش پیشنهاد میداد که روی مبل بخوابه؟

148
00:05:13,665 --> 00:05:16,733
‫خب که چی؟
‫دوست پسرم هم‌سن اون بود

149
00:05:16,835 --> 00:05:18,368
‫و حاضر نبود باهام بخوابه.

150
00:05:18,470 --> 00:05:20,070
‫و الآن داره چیکار می‌کنه؟

151
00:05:20,172 --> 00:05:23,306
‫صاحب یه هتل خونگیه.

152
00:05:23,940 --> 00:05:24,972
‫- با...؟
‫- با...؟

153
00:05:25,074 --> 00:05:26,774
‫با دوست خوبش، استیون!

154
00:05:26,876 --> 00:05:28,109
‫خفه‌شین.

155
00:05:29,078 --> 00:05:31,612
‫واقعاً دلم به حال منی می‌سوزه

156
00:05:31,714 --> 00:05:33,648
‫اگه داره این راز رو نگه میداره.

157
00:05:33,750 --> 00:05:35,082
‫آره، ولی تو که مشکلی نداشتی

158
00:05:35,184 --> 00:05:37,051
‫16سال یه راز رو ازم مخفی نگه داری.

159
00:05:37,153 --> 00:05:38,286
‫- "بازم شروع شد."
‫- آره.

160
00:05:38,354 --> 00:05:40,288
‫دقیقاً مثل روزی که راننده پست

161
00:05:40,390 --> 00:05:41,722
‫تو یه روز دوتا بسته رو بهت تحویل میده.

162
00:05:41,824 --> 00:05:43,958
‫وای، این اتفاقی نیست که افتاد.

163
00:05:44,027 --> 00:05:45,826
‫پس اعتراف می‌کنی که یه اتفاقی افتاده.

164
00:05:45,871 --> 00:05:47,070
‫خیلی‌خب، می‌خوام همچی رو بهت بگم.

165
00:05:47,173 --> 00:05:49,072
‫چون چیزی که توی ذهنته
‫خیلی از واقعیت بدتره.

166
00:05:49,141 --> 00:05:51,308
‫- باشه.
‫- 6هفته بعد از اینکه باهم آشنا شده بودیم

167
00:05:51,410 --> 00:05:53,343
‫و قبل از اینکه وارد رابطه‌ی شده باشیم

168
00:05:53,412 --> 00:05:55,746
‫من توی بار یه نفرو بوسیدم.

169
00:05:55,815 --> 00:05:58,081
‫- دیدی؟ چیز بزرگی نیست.
‫- چرا، چیز بزرگیه.

170
00:05:58,184 --> 00:06:00,083
‫که بخاطر همین هم هست که من ...

171
00:06:00,186 --> 00:06:02,820
‫تو اون زمان و تو اون موقعیت

172
00:06:02,922 --> 00:06:04,321
‫پیشنهاد یه سلبریتی رو رد کردم.

173
00:06:04,423 --> 00:06:05,522
‫ولی نمی‌خوام بهت بگم که بوده

174
00:06:05,624 --> 00:06:07,057
‫چون نمی‌خوام احساس ناامنی کنی.

175
00:06:07,126 --> 00:06:08,525
‫کم، هر دومون می‌دونم که این بار دومه ...

176
00:06:08,627 --> 00:06:11,161
‫- که این قضیه رو ...
‫- اسحاق مزراحى بود!

177
00:06:11,690 --> 00:06:13,357
‫آره، درسته.

178
00:06:13,459 --> 00:06:14,958
‫دوست سیندی کرافورد.

179
00:06:17,850 --> 00:06:19,783
‫اینجایی.

180
00:06:19,852 --> 00:06:21,318
‫از وقتی که برگشتی

181
00:06:21,387 --> 00:06:22,720
‫فرصت نکردیم باهم حرف بزنیم.

182
00:06:22,755 --> 00:06:25,656
‫خب، در مورد این دوست دختر کانادایی جدیدت
‫بهم بگو.

183
00:06:25,725 --> 00:06:28,092
‫خب، اون عالی و معدبه

184
00:06:28,194 --> 00:06:29,894
‫زیبا و دست یافتنیه

185
00:06:29,962 --> 00:06:31,462
‫یکی از بامزه‌ترین آدمایی که
‫توی زندگیم دیدم.

186
00:06:31,531 --> 00:06:33,697
‫ولی در عین حال
‫جدی هم هست.

187
00:06:33,707 --> 00:06:36,574
‫عجب دختر دوست داشتی هست.

188
00:06:36,643 --> 00:06:39,077
‫یه خورده واسه اینکه واقعی باشه، زیادی خوبه.

189
00:06:39,587 --> 00:06:40,787
‫اسمش چیه؟

190
00:06:40,855 --> 00:06:42,055
‫شری شیکر.

191
00:06:43,158 --> 00:06:44,724
‫شری شیکر؟
‫[اسم مشروب و وسیله‌های روی میز]

192
00:06:44,759 --> 00:06:47,293
‫این اسم دوتا از چیزاییه که
‫توی این بار جلوته.

193
00:06:47,362 --> 00:06:48,995
‫آه، چه جالب!

194
00:06:49,097 --> 00:06:50,196
‫منی ...

195
00:06:50,265 --> 00:06:52,699
‫چیزی هست
‫که بخوای بهم بگی؟

196
00:06:52,767 --> 00:06:54,867
‫شاید یه جور ...

197
00:06:54,970 --> 00:06:56,669
‫مسائل جنسیتی؟

198
00:06:56,771 --> 00:06:57,837
‫آم ...

199
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
‫واقعاً نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم.

200
00:07:01,533 --> 00:07:03,366
‫باشه، عزیزم، ولی می‌دونی که دوست دارم

201
00:07:03,468 --> 00:07:04,968
‫و اینکه همیشه می‌تونی در مورد هر چی

202
00:07:05,036 --> 00:07:06,703
‫باهام صادق باشی. باشه؟

203
00:07:06,771 --> 00:07:08,538
‫در این مورد باید بگم ...

204
00:07:08,607 --> 00:07:10,006
‫این یکم زیادیه.

205
00:07:10,075 --> 00:07:11,574
‫من واسم مهم نیست

206
00:07:11,643 --> 00:07:13,242
‫ولی لوک رو دیدم که با کله
‫رفت تو دیوار.

207
00:07:18,757 --> 00:07:20,089
‫شما بچه‌ها دارین به چی می‌خندین؟

208
00:07:20,158 --> 00:07:21,557
‫اوه، نگرانش نباش.

209
00:07:21,659 --> 00:07:23,126
‫تو یه چیز خنده دار گفتی، مگه نه؟

210
00:07:23,194 --> 00:07:24,927
‫این یارو یه ماشین جوک گوییه.

211
00:07:25,030 --> 00:07:26,962
‫- اوه، اون جای یه نفره.
‫- کی؟

212
00:07:27,002 --> 00:07:29,302
‫کسی که اینقدر سوال نمی‌پرسه.

213
00:07:30,405 --> 00:07:31,938
‫پدربزرگ، می‌تونی پیش ما بشینی.

214
00:07:34,409 --> 00:07:35,409
‫عالیه.

215
00:07:35,731 --> 00:07:38,098
‫در حال جواب دادن بود، ولی داشت منو عذاب میداد.

216
00:07:38,134 --> 00:07:40,534
‫همیشه این رویا رو داشتم ...

217
00:07:40,603 --> 00:07:42,536
‫که پیش جی بشینم

218
00:07:42,605 --> 00:07:44,705
‫و اونم موهامو نوازش کنه
‫و بهم بگه "پهلوون".

219
00:07:44,807 --> 00:07:46,106
‫تبریک میگم، عزیزم.

220
00:07:46,208 --> 00:07:48,575
‫همیشه باعث افتخارمه
‫که یکی از اون جوایزت رو جشن بگیریم.

221
00:07:48,677 --> 00:07:50,244
‫من که چیزی برنده نشدم.

222
00:07:50,775 --> 00:07:52,375
‫پس همه‌ی ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

223
00:07:52,477 --> 00:07:53,810
‫من یه مرد پر مشغله هستم!

224
00:07:53,878 --> 00:07:56,379
‫- مگه شما الآن فقط گلف بازی نمی‌کنین؟
‫- من وقتی که بارون میباره هم گلف بازی می‌کنم.

225
00:07:56,481 --> 00:07:57,880
‫چرا دارم در مقابل تو
‫از خودم دفاع می‌کنم؟

226
00:07:57,949 --> 00:07:59,182
‫و چرا پدرت از دستم عصبانیه؟

227
00:07:59,284 --> 00:08:00,984
‫- کاری کردم؟
‫- احتمالاً.

228
00:08:01,052 --> 00:08:02,318
‫بخاطر رابطه‌تون نیست؟

229
00:08:02,387 --> 00:08:04,787
‫اون همیشه درمانده موافقت شماست
‫ولی همیشه اونو ضایع می‌کنین.

230
00:08:04,823 --> 00:08:06,623
‫باید اینطور باشه
‫ولی یهویی ...

231
00:08:06,691 --> 00:08:08,891
‫باهام سرد شده.

232
00:08:08,960 --> 00:08:10,159
‫نمیذاره پیشش بشینم.

233
00:08:10,228 --> 00:08:13,028
‫آخ، روش دبیرستانی!

234
00:08:13,087 --> 00:08:14,553
‫بابا و من اون شب باهم
‫فیلم "دختران بدجنس" رو نگاه کردیم

235
00:08:14,622 --> 00:08:16,155
‫و اون موهامو کشید.

236
00:08:16,224 --> 00:08:18,090
‫تازه از اینشم بگذریم
‫که چقدر حال بهم زدن بود.

237
00:08:18,960 --> 00:08:20,126
‫صبرکنین.

238
00:08:20,194 --> 00:08:22,795
‫تو فیلم دختر اسیب دیده
‫با بدجنس شدن

239
00:08:22,897 --> 00:08:24,997
‫دخترای بدجنس رو تنبیه کرد.

240
00:08:25,061 --> 00:08:26,760
‫شاید بابام هم داره این کارو باهاتون می‌کنه.

241
00:08:27,897 --> 00:08:29,329
‫مادر گهبه.

242
00:08:29,398 --> 00:08:31,265
‫فیل فکر کرده می‌تونه با من
‫مثل دخترا بدجنس رفتار کنه؟

243
00:08:31,333 --> 00:08:33,133
‫چقدر کارش ضایع‌اس آخه؟
‫بذار یه چیزی بهتون بگم

244
00:08:33,202 --> 00:08:35,335
‫ممکنه من آدم مهربونی باشم
‫ولی دوست دارم همیشه برنده بشم.

245
00:08:35,404 --> 00:08:37,071
‫مثل فیلم "لگالی بلاند".

246
00:08:40,059 --> 00:08:42,059
‫اوه، به تلفنت نگاه نمی‌کنی.

247
00:08:42,161 --> 00:08:44,261
‫- همچی مرتبه؟
‫- آره، همچی خوبه.

248
00:08:44,330 --> 00:08:46,263
‫می‌دونی، اگه چیزی تو ذهنت هست،

249
00:08:46,366 --> 00:08:48,566
‫من آدم مناسبی هستم
‫که اونو پیش خودم نگه دارم.

250
00:08:48,668 --> 00:08:49,834
‫قضاوتی در موردت نمی‌کنم.

251
00:08:49,936 --> 00:08:52,436
‫خدا می‌دونی منم چه کاریی کردم
‫که بهشون افتخار نمی‌کنم.

252
00:08:52,538 --> 00:08:54,672
‫مثل چی؟

253
00:08:55,742 --> 00:08:57,742
‫مثل ...

254
00:08:57,810 --> 00:08:59,243
‫دزدی کردن از فروشگاه.

255
00:08:59,880 --> 00:09:01,947
‫وای. واقعاً؟

256
00:09:02,015 --> 00:09:03,615
‫منظورم اینه که، منم در موردت قضاوت نمی‌کنم
‫چون خودمم این کارو کردم.

257
00:09:03,717 --> 00:09:05,550
‫چی؟
‫اینکارو کردی؟

258
00:09:05,619 --> 00:09:07,385
‫آره، ولی خیلی عقلانی این کارو می‌کنم.

259
00:09:07,454 --> 00:09:10,021
‫فقط مال شرکت‌های رو می‌برم
‫که لیبل کودکان رو روش زده.

260
00:09:10,090 --> 00:09:12,591
‫اینجوری هم نسل‌های من
‫دنیا رو نجات میدن.

261
00:09:12,659 --> 00:09:15,560
‫هیلی، من تو رو بزرگ نکردم
‫که دزدی کنی.

262
00:09:15,629 --> 00:09:17,095
‫همین‌الآن گفتی
‫خودتم این کارو کردی.

263
00:09:17,164 --> 00:09:18,463
‫اینو از خودم درآوردم تا بهم بگی

264
00:09:18,565 --> 00:09:20,198
‫- چه مشکلی تو زندگیت پیش اومده.
‫- چرا باید اینکارو بکنم؟

265
00:09:20,267 --> 00:09:21,967
‫چندتا رژ لب پاکستانی تو کیفم انداختم

266
00:09:22,035 --> 00:09:23,335
‫و تو داری کلی سرم غر میزنی.

267
00:09:26,888 --> 00:09:29,289
‫خب، خب، خب،
‫اگه جان، پاول و جورج هستین

268
00:09:29,391 --> 00:09:30,690
‫رینگوتون کجا رفته؟

269
00:09:30,792 --> 00:09:32,458
‫راستش می‌تونیم ...

270
00:09:32,527 --> 00:09:34,527
‫بدون کمک تو هم بازی کنیم، رفیق.

271
00:09:35,831 --> 00:09:37,063
‫خب ...

272
00:09:37,165 --> 00:09:39,232
‫بهرحال استخر خیلی باحال‌تره.

273
00:09:39,301 --> 00:09:42,068
‫شاید، شاید اینام دلشون استخر بخواب

274
00:09:42,170 --> 00:09:43,536
‫و بخوان مثل مارکو پولو ماجراجویی کنن.

275
00:09:43,638 --> 00:09:45,405
‫خوش بحالت که سینه‌های شُلی نداری ...

276
00:09:45,473 --> 00:09:47,173
‫که جلوی خوش گذرونیت رو بگیره.

277
00:09:47,275 --> 00:09:48,875
‫اکثر مردا تا موقعی که

278
00:09:48,977 --> 00:09:50,410
‫اندام مناسبی نداشته باشن

279
00:09:50,478 --> 00:09:51,511
‫لخت نمیشن.

280
00:09:53,451 --> 00:09:55,084
‫- ما باید باهم حرف بزنیم.
‫- صبرکن. یه اتفاق عجیب داره اتفاق میوفته.

281
00:09:55,186 --> 00:09:56,686
‫می‌خوان ببینم نتیجه‌اش چی میشه.

282
00:09:56,754 --> 00:09:58,621
‫کی حاضره بریم تو استخر؟

283
00:09:58,623 --> 00:09:59,655
‫مارکو ...!

284
00:09:59,724 --> 00:10:02,058
‫تنهایی برو!

285
00:10:05,029 --> 00:10:08,331
‫خیلی‌خب، می‌دونم بعضی‌وقتا
‫مثل آبی که از زیر قاطر در میاد

286
00:10:08,399 --> 00:10:10,566
‫- جو گیر میشم.
‫- اون اردک نیست؟

287
00:10:10,635 --> 00:10:12,502
‫منظورم حیوون عروسکی بود، میچل.

288
00:10:12,570 --> 00:10:14,403
‫مسئله اینجاست
‫که می‌خوام جزئیاتش رو بدونم.

289
00:10:14,946 --> 00:10:16,846
‫باید بدونم چه اتفاقی افتاد

290
00:10:16,915 --> 00:10:18,281
‫و با کی این اتفاق افتاد.

291
00:10:18,383 --> 00:10:20,416
‫فقط یه بوسه بود؟
‫با پپر بود؟

292
00:10:20,518 --> 00:10:21,551
‫اونم مست بود؟

293
00:10:21,619 --> 00:10:23,119
‫بخاطر ترشی پپر
‫اونو بوس کردی؟

294
00:10:23,188 --> 00:10:24,520
‫چند وقته داری
‫در مورد این فکر می‌کنی؟

295
00:10:24,589 --> 00:10:26,556
‫بعد از شش ماه رابطه‌مون،

296
00:10:26,658 --> 00:10:28,358
‫- سلام.
‫- سلام.

297
00:10:29,961 --> 00:10:32,328
،بعد از شش ماه رابطه‌مون
رفتی و یه مرد دیگه رو بوسیدی

298
00:10:32,397 --> 00:10:34,063
."موقعی که بهت گفتم "عاشقتم

299
00:10:34,132 --> 00:10:36,232
به مامانم زنگ زده بودم و گفته بودم
نیمه گمشده‌ام رو پیدا کردم

300
00:10:36,301 --> 00:10:39,401
موقعی که تو با یه ملکه رقص
.توی دستشویی روی هم ریخته بودی

301
00:10:39,432 --> 00:10:41,332
خیله خب، همین واکنش غیرعاقلانه دلیل اینه که

302
00:10:41,401 --> 00:10:42,633
.کار درست رو کردم و نگفتم بهت

303
00:10:42,702 --> 00:10:44,602
،همه میدونن که اینجور رازها

304
00:10:44,704 --> 00:10:46,103
.مثل سَم هستن، میچل

305
00:10:46,172 --> 00:10:47,304
واقعا؟ -
.واقعا -

306
00:10:47,373 --> 00:10:48,939
.بریم با بقیه مطرحش کنیم

307
00:10:49,008 --> 00:10:50,941
هی، همه حرفامونو شنیدین، نه؟

308
00:10:51,010 --> 00:10:52,109
.البته، آره

309
00:10:52,211 --> 00:10:55,046
،خب، فیل، اگه کلر کسی رو بوسیده بود

310
00:10:55,114 --> 00:10:58,882
،اونم اوایل رابطه
باید اینو بهت میگفته؟

311
00:10:59,068 --> 00:11:00,501
.البته -
.اصلا -

312
00:11:00,570 --> 00:11:02,303
چی؟ تو کسی رو بوسیدی؟

313
00:11:02,405 --> 00:11:05,005
.دیدی؟ راز. داره نابودشون میکنه

314
00:11:05,107 --> 00:11:07,007
میچ و کم، میخوام اینو بدونین که

315
00:11:07,109 --> 00:11:08,876
،من از نوع زندگیتون حمایت میکنم

316
00:11:08,945 --> 00:11:10,778
...و برام خیلی دلرباست وقتی

317
00:11:10,846 --> 00:11:13,080
...میبینم که شماها توی مکان عمومی خیلی احساسی

318
00:11:13,149 --> 00:11:15,816
.و نامناسب رفتار میکنین

319
00:11:15,919 --> 00:11:17,786
.خیله خب، اینا کمکی بهم نمیکنن

320
00:11:17,855 --> 00:11:20,088
متاسفم، ولی اگه کسی دیگه‌ای رو آدم ببوسه

321
00:11:20,190 --> 00:11:22,090
مسئله‌ی مهمیه و
.باید بلافاصله بری و بگی

322
00:11:22,192 --> 00:11:23,325
!بهشون گفتین؟

323
00:11:23,393 --> 00:11:24,826
،بله! بله همه‌چی رو گفتن

324
00:11:24,895 --> 00:11:26,294
!و باورم نمیشه اینکارو کردی

325
00:11:26,396 --> 00:11:28,897
 ،خب ببخشید
...ولی دیلن بخش مهمی از زندگیم بوده

326
00:11:28,966 --> 00:11:31,333
دیلن رو بوسیدی؟! رازت اینه؟

327
00:11:31,401 --> 00:11:32,467
!یه‌دستی زدی

328
00:11:32,536 --> 00:11:34,202
داری چیکار میکنی؟

329
00:11:34,271 --> 00:11:36,505
.با یک دانشمند مشهور دوستی

330
00:11:36,573 --> 00:11:38,340
مگه اصلا دیلن هنوز زن نداره

331
00:11:38,408 --> 00:11:39,775
و یه احمق هم نیست؟

332
00:11:39,843 --> 00:11:42,110
.هی، اون دیگه زن نداره

333
00:11:42,212 --> 00:11:44,912
.و داره زندگیش رو جمع میکنه
.مدرسه پرستاری میره

334
00:11:45,165 --> 00:11:47,366
.آفرین بهش. من عاشق دیلن هستم

335
00:11:47,434 --> 00:11:49,067
.عزیزم، اون با آروین دوسته

336
00:11:49,136 --> 00:11:50,402
.ما الان عاشق آروین هستیم

337
00:11:50,504 --> 00:11:51,937
ولی عالی نمیشد اگه

338
00:11:52,006 --> 00:11:55,574
یکی به اسم دیلن عاشق یکی به اسم آروین میشد؟

339
00:11:55,643 --> 00:11:58,176
.هیچکس توی این اتاق باهاش مشکلی نداشت

340
00:11:58,245 --> 00:12:00,879
 من اشتباه میکنم یا
واقعا مامانت سعی میکنه تا الکس

341
00:12:00,948 --> 00:12:02,080
اعلام کنه که هجنسگراست؟

342
00:12:03,840 --> 00:12:05,206
.خدایا، آروین زنگ زده

343
00:12:05,275 --> 00:12:07,708
.سریع، هرکی فکر میکنه باید بگم دستاش بالا

344
00:12:08,345 --> 00:12:09,444
.یک، دو، سه، چهار

345
00:12:09,546 --> 00:12:11,446
!چهار از نُه؟ الان وقته مساوی شدنه؟

346
00:12:13,183 --> 00:12:15,616
!هی! خوشحالم بالاخره تونستم بگیرمت

347
00:12:15,685 --> 00:12:16,851
.میدونم

348
00:12:16,953 --> 00:12:19,520
کارت چطوره؟ اکتشاف مهمی نکردی؟

349
00:12:19,589 --> 00:12:21,556
.خب، یک خنده‌ی آلمانی اختراع کردم

350
00:12:23,093 --> 00:12:24,926
.خیلی دلم تنگته

351
00:12:24,995 --> 00:12:27,128
.منم دلتنگتم

352
00:12:27,230 --> 00:12:29,897
.گوش کن، باید حرف بزنیم

353
00:12:29,964 --> 00:12:33,198
،من دوستت دارم و گفتن این برام خیلی سخته

354
00:12:33,300 --> 00:12:34,733
...ولی، من

355
00:12:34,835 --> 00:12:36,535
.یه کار احمقانه انجام دادم

356
00:12:36,637 --> 00:12:38,804
.دوست‌پسر سابقم رو بوسیدم
.هیچ معنایی برام نداشت. قسم میخورم

357
00:12:38,906 --> 00:12:41,774
،و امیدوارم منو ببخشی
.و این ماجرا رو فراموش کنیم

358
00:12:43,711 --> 00:12:45,377
.ببخشید، عشق، تصویر فریز شده بود

359
00:12:45,479 --> 00:12:47,679
.نفهمیدم چی گفتی

360
00:12:47,797 --> 00:12:49,464
...چه بد. آم

361
00:12:51,067 --> 00:12:53,401
،گفتن این برام خیلی سخته
.یه کار احمقانه کردم

362
00:12:53,470 --> 00:12:55,570
.دوست‌پسر سابقم رو بوسیدم
...هیچ معنایی برام نداشت، و من

363
00:12:55,672 --> 00:12:58,873
،ببخشید، دوباره فریز شد
.قیافت خیلی خنده دار بود

364
00:12:58,975 --> 00:13:00,908
شبیه کسی شده بودی که
.یه بوی گند بهش خورده

365
00:13:01,010 --> 00:13:02,543
.یه بار دیگه بگو -
.باشه -

366
00:13:02,645 --> 00:13:04,979
...من گند زدم و -
.صبر کن -

367
00:13:05,081 --> 00:13:06,247
.خب، بگو

368
00:13:06,349 --> 00:13:07,715
!دوست‌پسر سابقم رو بوسیدم

369
00:13:09,219 --> 00:13:11,986
!لعنتی، اینقدر فریز نشو

370
00:13:12,088 --> 00:13:14,655
.فریز نشده

371
00:13:14,758 --> 00:13:16,691
.شوکه شدم

372
00:13:16,793 --> 00:13:18,459
.خیلی ناراحت، راستش

373
00:13:18,561 --> 00:13:19,961
.خیلی متاسفم

374
00:13:20,063 --> 00:13:21,763
...هیچ معنایی برام نداشت. میشه

375
00:13:21,865 --> 00:13:23,197
میشه ازش بگذریم، لطفا؟

376
00:13:23,299 --> 00:13:24,332
.نمیدونم

377
00:13:24,434 --> 00:13:26,400
.ما بهم گفتیم که همو دوست داریم

378
00:13:26,503 --> 00:13:28,302
.بهت اعتماد کردم

379
00:13:28,404 --> 00:13:30,772
.الان میخوام قطع کنم

380
00:13:30,874 --> 00:13:32,140
...صبر کن، من

381
00:13:34,055 --> 00:13:36,621
،خب، بهش گفتم
.و بدتر از این نمیشد

382
00:13:36,689 --> 00:13:37,888
.نه -
.متاسفم -

383
00:13:37,890 --> 00:13:39,990
.باهات بهم زد -
.هنوز نه -

384
00:13:40,035 --> 00:13:41,835
.فقط روم قطع کرد

385
00:13:41,904 --> 00:13:43,537
.بیا اینجا، عزیزم

386
00:13:43,639 --> 00:13:46,740
.خیلی متاسفم، و میدونم چرا نیومدی پیش من

387
00:13:46,809 --> 00:13:49,042
.من هیچوقت طرفدار بزرگ دیلن نبودم

388
00:13:49,111 --> 00:13:50,777
.هلش دادی توی یک کندوی زنبور

389
00:13:50,879 --> 00:13:52,646
،من هلش دادم تا سمت تو نیاد

390
00:13:52,748 --> 00:13:54,514
،و اون افتاد توی کندو

391
00:13:54,591 --> 00:13:58,259
،ولی، جدا از اون
.من میخوام پشتیبانت باشم

392
00:13:58,328 --> 00:14:00,094
.بدون قضاوت. قول میدم. قول میدم

393
00:14:00,196 --> 00:14:02,497
.باورم نمیشه چقدر احمق بودم

394
00:14:02,565 --> 00:14:03,865
،گذاشتم دیلن بره توی مخم

395
00:14:03,933 --> 00:14:05,600
.و حالا همه‌چیز رو با آروین خراب کردم

396
00:14:05,668 --> 00:14:07,034
...پس

397
00:14:07,103 --> 00:14:08,669
...چیزی که آموختیم اینه که

398
00:14:08,738 --> 00:14:10,838
 بعضی وقتا بهتره که
.راز رو پیش خودمون نگه داریم

399
00:14:10,940 --> 00:14:13,340
.نمیتونی به این افتخار کنی

400
00:14:13,430 --> 00:14:14,829
.ببین، بعضی وقتا اینا پیش میاد

401
00:14:14,898 --> 00:14:15,931
،برای اونا هم پیش اومده

402
00:14:15,999 --> 00:14:17,432
.ولی در نهایت براشون خوب بود

403
00:14:17,501 --> 00:14:18,633
ببخشید، چیش خوب بود؟

404
00:14:18,702 --> 00:14:21,169
،چونکه بعد از اینکه میچل اون یارو رو توی بار بوسید

405
00:14:21,238 --> 00:14:22,804
،با گریه بهم زنگ زد

406
00:14:22,906 --> 00:14:25,240
.عذاب وجدان گرفته بود

407
00:14:25,725 --> 00:14:27,224
،گفت لحظه‌ای که طرف رو بوسیده

408
00:14:27,293 --> 00:14:28,792
فهمید که میخواد

409
00:14:28,861 --> 00:14:31,095
باقی زندگیش رو
.کنار کم بگذرونه

410
00:14:31,163 --> 00:14:32,696
میچل راست میگه؟
پس چرا چیزی نگفتی؟

411
00:14:32,765 --> 00:14:35,499
.چونکه ما 15 ساله باهمیم، کم

412
00:14:35,601 --> 00:14:37,301
.ترسیده بودم. ببخشید

413
00:14:37,370 --> 00:14:39,870
.نه، من متاسفم

414
00:14:39,939 --> 00:14:41,138
،میدونی، من قاطی کردم

415
00:14:41,207 --> 00:14:43,307
.و تمام این روز رو به خودم اختصاص دادم

416
00:14:43,376 --> 00:14:46,877
.و راست میگی... ممکنه خودخواه و حساس بشم

417
00:14:48,010 --> 00:14:49,043
،فکر کنم

418
00:14:49,145 --> 00:14:51,512
.به خاطر زمان زیادی که بابام با خوک‌هاش میگذروند، باشه

419
00:14:51,614 --> 00:14:52,614
.کم، خواهش میکنم

420
00:14:52,648 --> 00:14:53,748
.وقتشه

421
00:14:56,152 --> 00:14:58,486
.هیلی، تو آدم بدی نیستی

422
00:14:58,554 --> 00:15:00,921
شاید این بوسه چیزی رو
،بهت یاد داده که باید میفهمیدیش

423
00:15:00,990 --> 00:15:02,690
.درست مثل دایی میچ

424
00:15:02,759 --> 00:15:04,358
،اگه همین باشه

425
00:15:04,460 --> 00:15:06,527
،باید برای مردی که عاشقشی بجنگی

426
00:15:06,629 --> 00:15:08,429
.و با اونی که عاشقش نیستی، تموم کنی

427
00:15:09,129 --> 00:15:10,695
.راست میگی

428
00:15:10,797 --> 00:15:12,563
.باید برم دیلن رو ببینم -
.خیله خب -

429
00:15:13,733 --> 00:15:16,167
.قوی باش. نذار بازیت بده

430
00:15:16,269 --> 00:15:19,303
...ممکنه آدم بسیار -
.دیگه لازم نداره -

431
00:15:19,406 --> 00:15:20,605
.لازم نداره

432
00:15:22,609 --> 00:15:25,443
.خوشحالم که بیرون اومدی
(ایهام با اعلام گی بودن)

433
00:15:25,512 --> 00:15:26,677
تو چت شده؟

434
00:15:27,141 --> 00:15:28,707
اونو از کجا آوردی؟

435
00:15:28,776 --> 00:15:32,044
 توی کیسه‌ای بود که
توی یک انجمن همجنسگراها میدادن

436
00:15:32,113 --> 00:15:33,846
.که با میچ و کم رفته بودم

437
00:15:33,915 --> 00:15:35,714
،اگه میخوای بدونی که گِی هستم یا نه
.فقط ازم بپرس

438
00:15:35,783 --> 00:15:38,050
.نه، نمیخوام بهت فشار بیارم

439
00:15:38,152 --> 00:15:39,952
!من از زن‌ها خوشم میاد، مامان

440
00:15:40,021 --> 00:15:41,520
چرا باید فکر کنی که من گی هستم؟

441
00:15:41,589 --> 00:15:44,123
.راستش، خیلی از ویژگی‌ها رو داری

442
00:15:44,192 --> 00:15:45,724
...برای این فکرشو کردم که

443
00:15:45,793 --> 00:15:48,360
جی گفت، دوست‌دخترهای کانادایی واقعی نیستن

444
00:15:48,462 --> 00:15:50,729
.و میچ و کم هم یکی داشتن

445
00:15:50,805 --> 00:15:52,338
فکر میکنین دوست‌دخترم ساختگیه؟

446
00:15:52,406 --> 00:15:53,939
،خب، عکسی ازش نداشتی

447
00:15:54,008 --> 00:15:55,674
و کنار بار، گفتی که اسمش

448
00:15:55,743 --> 00:15:58,744
یه چیزی مثل "دستمال کوکتل‌خوری زیتون" بود؟

449
00:15:58,813 --> 00:16:00,212
!"گفتم "شری شِیکر

450
00:16:00,314 --> 00:16:01,714
،متاسفم

451
00:16:01,816 --> 00:16:04,984
...ولی وقتی ازت پرسیدم که چیزی ازم قایم میکنی یا نه

452
00:16:05,052 --> 00:16:07,887
حالت تدافعی گرفتی
.و به خاطر سینه‌هام منو خجالت دادی

453
00:16:07,955 --> 00:16:09,889
.چونکه اتفاقی افتاده

454
00:16:09,991 --> 00:16:11,590
...من و شری

455
00:16:11,692 --> 00:16:13,459
...ما پیوستیم به

456
00:16:14,011 --> 00:16:15,610
ما از اون آستانه‌ی زیبا گذر کردیم

457
00:16:15,679 --> 00:16:17,612
.و وارد اِبراز فیزیکی عشق به هم شدیم

458
00:16:17,681 --> 00:16:20,548
،تاحالا شنیدی یک مرد دگرجنسگرا
سکس رو اینجوری تعریف کنه؟

459
00:16:20,651 --> 00:16:22,017
منظورش سکس بود؟

460
00:16:22,119 --> 00:16:24,185
چرا احساس میکنم بدتر شد؟

461
00:16:24,641 --> 00:16:26,574
.هی الکس. آخرین باکره خانواده تویی

462
00:16:26,676 --> 00:16:29,444
.خواهش میکنم! من با یه آتش‌نشان دوستم

463
00:16:29,546 --> 00:16:31,046
...من تجربه سکس خفنتری از

464
00:16:34,084 --> 00:16:35,216
هی بابا؟

465
00:16:35,318 --> 00:16:36,618
چیکار میکنی؟

466
00:16:40,757 --> 00:16:43,124
.اینکارو نمیکنه

467
00:16:43,776 --> 00:16:46,577
،فهمیدم که داشت روی من "دختران بدجنس" رو پیاده میکرد

468
00:16:46,646 --> 00:16:48,345
،"با یک اشاره عجیب به "بلاند قانونی

469
00:16:48,414 --> 00:16:50,047
.که شرط میبندم خودشم نفهمیده

470
00:16:50,116 --> 00:16:51,582
.باید تاکتیکم رو عوض میکردم

471
00:16:51,684 --> 00:16:52,916
،باید دیگه مثل دختر بدجنس رفتار نمیکردم

472
00:16:52,985 --> 00:16:55,352
 و آخرین چیزی که جی
...ازم انتظار داشت رو انجام میدادم

473
00:16:55,454 --> 00:16:57,387
.مثل یک مرد رفتار میکردم

474
00:16:57,494 --> 00:16:58,660
داری چه غلطی میکنی؟

475
00:16:58,729 --> 00:17:00,128
،آه، آره، خب همه گرسنه هستن

476
00:17:00,230 --> 00:17:01,563
...و نظر غالب اینه که من

477
00:17:01,665 --> 00:17:02,998
.از تو بهتر گریل میکنم

478
00:17:03,066 --> 00:17:04,199
!نه

479
00:17:04,267 --> 00:17:06,701
.وای، حتما فکر کردی خیلی سرسختی

480
00:17:06,770 --> 00:17:08,737
.نه اندازه گوشتی که تو درست میکنی -
!کلر -

481
00:17:08,839 --> 00:17:11,039
!آره، خوبه، همه بیاین اینجا

482
00:17:11,108 --> 00:17:12,173
چیه؟ چی شده؟

483
00:17:12,275 --> 00:17:14,709
!فیل! فیل داره گریل میکنه

484
00:17:14,811 --> 00:17:16,644
...این دلقک الان بهم گفت

485
00:17:16,713 --> 00:17:18,546
.که شما فکر میکنین من گوشتتون رو میسوزونم

486
00:17:18,608 --> 00:17:19,614
راست میگه؟

487
00:17:21,084 --> 00:17:22,417
...آم

488
00:17:22,519 --> 00:17:23,818
!لوک؟

489
00:17:28,412 --> 00:17:30,279
...بابا، ما دوستت داریم، ولی

490
00:17:30,915 --> 00:17:32,981
.ولی تو نمیدونی نیم‌پخت یعنی چی

491
00:17:33,050 --> 00:17:34,416
،من سه تا روزِ پدر پشت‌هم

492
00:17:34,485 --> 00:17:35,751
.بهت سه تا دماسنج گوشت دادم

493
00:17:35,853 --> 00:17:37,052
!محض رضای خدا، ازشون استفاده کن

494
00:17:37,121 --> 00:17:39,021
.باشه. ببین اهمیتی میدم یا نه

495
00:17:39,090 --> 00:17:41,490
...ولی نمیدونم امروز چه مشکلی با من داری

496
00:17:41,592 --> 00:17:43,192
،که یک مرد رو از باربیکیوی خودش محروم میکنی

497
00:17:43,294 --> 00:17:44,860
.و جی لیپ‌های نعنایی منو مسخره میکنی

498
00:17:44,962 --> 00:17:47,496
جی لیپ‌های نعناییش رو مسخره کردی؟

499
00:17:47,598 --> 00:17:49,264
.برای تو درستشون کرده بود

500
00:17:49,981 --> 00:17:51,914
چی؟ -
.نمیدونم داره چی میگه -

501
00:17:51,983 --> 00:17:54,283
،لحظه‌ای که جی لیپ رو ساخت

502
00:17:54,352 --> 00:17:56,886
فقط داشت میگفت که

503
00:17:56,988 --> 00:17:58,654
."فیل با اسم اینا خیلی بازی میکنه"

504
00:17:58,757 --> 00:18:00,390
!ولی نکرد! گفتش که احمقانه هستن

505
00:18:00,492 --> 00:18:02,191
!گفت نوشیدنی پیرزناست

506
00:18:02,260 --> 00:18:04,093
از کِی تا حالا فکر من برات مهمه؟

507
00:18:04,162 --> 00:18:05,261
!همیشه

508
00:18:05,330 --> 00:18:06,829
.فکر میکنه تو انرژیِ مهمونی‌ها هستی

509
00:18:06,931 --> 00:18:08,097
.میخواد بیشتر شبیه تو باشه

510
00:18:08,199 --> 00:18:10,299
...من فقط گفتم که بعضی‌وقتا

511
00:18:10,368 --> 00:18:12,935
حسودیم میشه به آدمایی که
میتونن راحت خل و چل باشن

512
00:18:13,037 --> 00:18:14,337
،چونکه داره بهشون خوش میگذره

513
00:18:14,406 --> 00:18:15,972
...و فکر میکنم

514
00:18:16,074 --> 00:18:17,473
.تو یکی از اون آدمایی

515
00:18:17,575 --> 00:18:18,975
...یعنی تمام این مدت

516
00:18:19,077 --> 00:18:21,744
با من بد بودی چون منو تحسین میکنی؟

517
00:18:21,846 --> 00:18:24,814
،هی، منو نگاه

518
00:18:25,270 --> 00:18:27,237
!من عاشق اون جی لیپ‌های نعنایی هستم

519
00:18:27,339 --> 00:18:28,638
واقعا؟ -
.آره -

520
00:18:28,740 --> 00:18:30,373
.دیدی گلوریا؟ دوستشون داشت

521
00:18:30,442 --> 00:18:32,075
...فقط به خاطر حرفی که

522
00:18:32,177 --> 00:18:33,743
.توی پارتی بهم زدی، مسخره‌شون کردم

523
00:18:33,860 --> 00:18:36,594
کدوم؟ فلیل دانفی؟
شریل خنگول؟

524
00:18:36,663 --> 00:18:38,162
...وقتی مشروبت رو انداختی
بامبلی بی دست و پا؟

525
00:18:38,231 --> 00:18:39,397
.مایکل گَندسون

526
00:18:39,466 --> 00:18:41,065
.اوه، آره، اونو یادم رفته بود

527
00:18:41,167 --> 00:18:43,868
.ببخشید -
.آه، نگرانش نباش -

528
00:18:43,970 --> 00:18:45,002
چیکار میکنی؟

529
00:18:45,105 --> 00:18:47,004
الان بهم گفتی "پهلوون"؟

530
00:18:49,175 --> 00:18:51,309
.هیلی

531
00:18:51,411 --> 00:18:52,977
.حس ششمم گفت شاید تو باشی

532
00:18:53,079 --> 00:18:54,312
.دروازه رو خودت برام باز کردی

533
00:18:54,414 --> 00:18:56,581
یه دقیقه وقت داری؟ -
...البته، من و هم‌اتاقی‌هام -

534
00:18:56,649 --> 00:18:59,049
.داریم برای میان‌ترم فیزیولوژی میخونیم

535
00:18:59,447 --> 00:19:01,447
.بانمکه -
.ممنون، دختر -

536
00:19:01,516 --> 00:19:02,582
.موهات خیلی خوشگله

537
00:19:02,684 --> 00:19:04,817
.دیروز خریدمشون

538
00:19:04,920 --> 00:19:06,286
.میشه این بیرون حرف بزنیم

539
00:19:10,358 --> 00:19:11,858
گوش کن، میخوام بدونی که اون بوسه

540
00:19:11,927 --> 00:19:13,393
.نباید هرگز اتفاق میوفتاد

541
00:19:13,495 --> 00:19:16,296
،من و آروین باهمیم
.و من و تو فقط دوستیم

542
00:19:16,364 --> 00:19:17,964
.و همیشه هم همین خواهد بود

543
00:19:18,066 --> 00:19:19,632
.نه، ممنونم

544
00:19:19,734 --> 00:19:21,935
نه، ممنونم"؟"
مگه ازت سوال پرسیدم؟

545
00:19:22,003 --> 00:19:23,569
.خب بذار من ازت بپرسم

546
00:19:23,638 --> 00:19:26,439
،ده سال شده
.و من نمیتونم فکرتو از سرم بیرون کنم

547
00:19:26,508 --> 00:19:28,408
.اینم سوال نبود

548
00:19:28,510 --> 00:19:29,943
روزی که همو دیدیم یادته؟

549
00:19:30,045 --> 00:19:31,144
،داشتم توی راهرو میرفتم

550
00:19:31,246 --> 00:19:33,313
،و زیباترین دختر دنیا رو دیدم

551
00:19:33,381 --> 00:19:35,148
"و گفتم، "وای! اون دیگه کیه؟

552
00:19:35,250 --> 00:19:37,417
".و تو گفتی "اون ربکا سالکینه

553
00:19:37,485 --> 00:19:39,285
،و بعد برگشتم و تو رو برای اولین بار دیدم

554
00:19:39,387 --> 00:19:41,821
.و دیگه ربکا سالکین رو بیخیال شدم

555
00:19:42,125 --> 00:19:45,627
،آره، اون ژاکت ارتشی باحال تنت بود

556
00:19:45,696 --> 00:19:49,030
.و من به مژه‌هات حسودیم شده بود

557
00:19:49,099 --> 00:19:50,765
...هیلی

558
00:19:50,834 --> 00:19:53,635
من اونروز عاشقت شدم
.و هرگز اون عشق برام از بین نرفت

559
00:19:53,704 --> 00:19:57,005
بازهم تلاش میکنم تا خودمو بهتر کنم
.تا لیاقت تو رو داشته باشم

560
00:19:58,942 --> 00:20:01,543

561
00:20:01,611 --> 00:20:04,879
چرا روراست بودن اینقدر توی روابط سخته؟

562
00:20:04,981 --> 00:20:06,648
.ما بازی میکنیم

563
00:20:06,750 --> 00:20:08,216
...رازداری میکنیم

564
00:20:10,253 --> 00:20:12,721
.یادم نمیاد بعد از اون بوسه گریه کرده باشم

565
00:20:12,789 --> 00:20:14,556
.حقیقت کمکی نمیکرد

566
00:20:14,658 --> 00:20:15,724
.خواهش میکنم

567
00:20:15,826 --> 00:20:17,358
.موقعی که فقط دنبال ارتباط گرفتن هستیم

568
00:20:17,461 --> 00:20:19,227
!همه، گوش کنین

569
00:20:19,329 --> 00:20:20,495
.سلام، من شری هستم

570
00:20:20,597 --> 00:20:23,064
.من دوست‌دختر واقعی و کانادایی منی هستم

571
00:20:23,166 --> 00:20:24,899
.این اولین باره که دارم اینکارو میکنم

572
00:20:25,001 --> 00:20:26,142
!سلام

573
00:20:26,177 --> 00:20:27,802
!سلام -
!سلام-

574
00:20:28,739 --> 00:20:33,274
.فکر کنم باید اول با خودمون روراست باشیم

575
00:20:33,376 --> 00:20:34,943
...و اگه بخوام روراست باشم

576
00:20:36,713 --> 00:20:38,813
.من عاشق دوتا آدم هستم...

577
00:20:40,016 --> 00:20:41,349
!لعنتی

578
00:20:42,305 --> 00:20:44,526
میشه بریم؟
منتظر کیک هستیم یا؟

579
00:20:44,561 --> 00:20:47,021
اصلا تولده مگه؟ -
باید سخنرانی کنم؟ -

580
00:20:47,056 --> 00:20:48,070
برای چی؟ -
!برای کی؟ -

581
00:20:48,105 --> 00:20:51,665
،خیله خب! طبق یک سری گمانه‌زنی‌ها
،ایمیل‌های قدیمی، و تفکرات گوسفند‌وارانه‌ی تنبلانه

582
00:20:51,690 --> 00:20:54,398
این نکته برام جلب توجه کرده که

583
00:20:54,423 --> 00:20:56,958
!احتمالا بدون هیچ دلیلی دور هم جمع شدیم

584
00:20:56,983 --> 00:20:58,883
پس مهمونی برگشت به خونه‌ی من نیست؟

585
00:20:58,908 --> 00:21:00,226
...البته که هسـ -
!نه -

586
00:21:00,251 --> 00:21:02,398
،مادرت فکر کرد که الکس یه جایزه برده
...که نبرده

587
00:21:02,423 --> 00:21:03,778
.و خشکیدگیش ادامه داره

588
00:21:03,803 --> 00:21:07,261
،خواهش میکنم
...آخرین چیزی که الان دارمش خشک بودنه

589
00:21:08,346 --> 00:21:10,245
!همگی گوش کنین
کلی دلیل

590
00:21:10,270 --> 00:21:12,350
.واقعی برای دیدن هم وجود داره

591
00:21:12,375 --> 00:21:15,433
!پولشو نداریم تا اشتباهی همو ببینیم

592
00:21:15,458 --> 00:21:17,333
.من همتونو دوست دارم، حالا برین خونه

593
00:21:17,358 --> 00:21:18,446
.خیله خب -
.باشه -

594
00:21:18,471 --> 00:21:22,000
‫ترجمه از عرفان notion و رضا بلالی
‫reza_potter7@yahoo.com

595
00:21:22,001 --> 00:21:24,001
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co