Uno, due, tre!
Ehi, gente! Siamo qui!
Benvenuti!
L'acqua è fresca, in cucina c'è da mangiare, io ho bevuto del rosé,
quindi salutate il Mitchell spassoso.
Stai mostrando un bel po' di coscia.
- Fa molto... - Campionato mondiale.
Eccoli là!
I miei due figli adulti che vivono ancora alle mie spalle
- dopo quasi cinque decenni. - Che bello.
Scusate, volevo fare una battuta, ma è venuta fuori la verità.
Già.
- Ciao, ragazzi! - Ciao, nonno.
- Non schizzare. - Ciao, Phil.
Che gli prende?
Non lo so.
Non è facile essere un uomo bianco, di questi tempi.
Tu mi capisci.
Allora, ho preso il regalo di anniversario per papà e Gloria.
Mi dovete 40 dollari a testa.
Come? È il loro anniversario? Credevo fosse il compleanno di Gloria.
Non è possibile, Gloria si arrabbia anche solo a sentirlo pronunciare.
Una volta le ho chiesto quand'era e mi ha lasciato una Bratz fatta a pezzi nella borsa.
Allora che ci facciamo qui?
Sapete che c'è? Vado a vedere cosa c'è scritto sulla torta.
- Prendo anch'io un bicchiere di "torta". - Va bene.
Prima che torni, mi servono consigli di cuore
e ci troviamo in una zona grigia, eticamente parlando.
E lo chiedi a noi perché, in quanto gay,
conduciamo una vita depravata e non giudicheremmo mai nessuno?
Persino la versione più nobile del nostro amore è un peccato mortale,
in confronto al peggio che potresti fare tu?
Ne parlo con qualcun altro.
- No, parla! - No! Sputa il rospo!
Okay, che resti tra noi.
Sapete che sto con Arvin, che è in Svizzera per lavoro. Beh, ho fatto una cosa brutta.
Ho baciato Dylan.
Dylan esiste ancora? Pensavo fosse entrato in una setta.
Io sapevo che aveva ingoiato Mentos e Coca ed era esploso.
Non so perché l'ho fatto, non ha significato nulla, ma ci sto malissimo.
Arvin continua a chiamarmi, ma non gli rispondo perché...
devo dirglielo?
Tesoro, queste cose succedono in ogni storia.
Non devi dire sempre tutto al tuo compagno.
Che bello sentirlo dire da tuo marito...
Ti prego, non ricamarci sopra.
Io stavo per dirti che sì, devi dirlo ad Arvin,
perché la verità è il fondamento delle relazioni,
anche se per la mia non è così.
Che palle! Non so che fare. Contavo che voi due foste d'accordo.
- Beh, di solito è così... - Quando mai ci hai visti d'accordo?
Cosa state confabulando qui?
Gli chiedevo solo come stanno.
- Mi tuffo in piscina. - Okay, ci vediamo.
A Haley non interessa come stanno gli altri. Che succede?
Niente di che, ci ha solo chiesto un consiglio.
Perché non l'ha chiesto a me? Credevo stessimo finalmente diventando amiche.
Pensaci, Claire. Tu quanti segreti hai nascosto a tua madre?
Sì, ma mia madre era un cane da guardia con una rotella fuori posto.
Indietreggiamo pian piano, mentre ci arriva.
Sottotitoli: The Mint Sub-leps
Ehi, bello!
Pronto a mettere in bocca la miglior delizia dai tempi di...
Ci rinuncio. Ero partito senza sapere dove andare a parare.
Ti va un Mint Jay-lep?
No, grazie, visto che non sono una signora del Sud di cento e passa anni.
Finalmente ho visto il film "Mean Girls".
Lo so, sono un uomo di mezza età.
Come ho fatto ad aspettare tanto?
Ma mi sono reso conto che anch'io ho a che fare con una liceale perfida...
Jay.
Ad esempio, eravamo a un matrimonio, facevo il moonwalk
Jay arriva e urla: "Ehi, guardate...
"c'è Michael Scemson!".
Quando è troppo è troppo.
Come si fa a tenere a freno una perfida liceale?
Diventando una perfida... diplomata!
No, no, no, ti piacerà da matti.
I Mint Jay-lep vanno a ruba!
Continui a dire "Jay-lep".
Beh, ho fatto i Mint Julep, e il mio nome è Jay...
così li chiamo "Jay-lep".
No, l'ho capito.
Per farsi due risate...
Sono i Mint Jay-lep di cui si sente tanto parlare?
- Sì. - "Jay-lep". Adoro.
Infatti sono adorabili!
Perché dubito di me?
Manny!
Com'è andato il viaggio?
Che posso dire? Sei settimane, 33 Stati,
tantissimi scroti finti sul retro dei camioncini.
E ha incontrato una ragazza carinissima ed è innamorato.
Vediamo la foto.
Magari! Ho fatto alla vecchia maniera, usando la pellicola,
ma il rullino con le sue foto mi è caduto nel Grand Canyon.
Non hai nemmeno una sua foto?
Solo questa molto sfocata che ho sul telefono.
Vediamo... Ma guardala.
Non si distingue bene, ma si percepisce il suo spirito indomito.
Già.
- Sono solo io o Manny esce con Bigfoot? - Sì.
C'è una differenza tra la ragazza di Manny e Bigfoot.
Forse Bigfoot esiste davvero.
- Non è una fidanzata inventata! - C'è anche un colpo di scena.
È canadese.
- Oh, no! - Accidenti!
- Smettetela! - Ragazzi, datemi manforte.
Gloria, il fatto è che il Canada ha tanti aspetti positivi,
ma la sua principale esportazione sono le fidanzate finte.
Già, è una cosa abbastanza diffusa.
Prima del nostro coming out, sia io che Cam avevamo una ragazza canadese.
Adesso che vorreste dire, che Manny è gay?
No, ma effettivamente qualche segnale ci sarebbe...
Ma dai. Guardatelo.
Se gli si avvicina un uomo, fila via dritto come la nuotata da Cartagena a Houston.
Il viaggio è stato fantastico e ho fatto le cose più sfrenate.
Ho visto "Oklahoma!" in Oklahoma, "Chicago" a Chicago e poi ho conosciuto...
un venditore di strumenti musicali a River City.
È la cosa più gay che abbia mai sentito, e facevo lo shampoo ai cani a West Hollywood.
Ha avuto tantissime ragazze.
L'ultima aveva più di 20 anni.
Sbaglio o Manny dormiva sul divano, quando lei si fermava per la notte?
E allora?
Il mio primo fidanzato, all'età di Manny,
non si sentiva pronto a venire a letto con me.
E adesso cosa fa?
Gestisce un bed & breakfast carinissimo.
- Con? - Con?
Il suo caro amico Steven!
Piantatela!
Mi dispiace molto per Manny, se sta lottando con questo segreto.
Eppure non hai avuto problemi a mantenere un segreto con me per 16 anni.
- E via! - Esattamente.
Come i pantaloncini del corriere dell'UPS che ti ha consegnato due pacchi in un giorno.
- Magnifico! Non è quello che è successo! - Quindi ammetti che è successo qualcosa!
Ora ti dico tutto, perché è molto più innocente delle cose che stai immaginando.
- Okay. - Quando stavamo insieme da sei settimane,
prima che decidessimo di non vedere altre persone,
ho baciato un uomo in un bar.
- Visto? Non è niente di che. - E invece sì, eccome!
Ecco perché io, nello stesso periodo, ho respinto delle avance molto simili...
da parte di una celebrità.
Ma non ti dico chi, perché non voglio che ti senta insicuro.
- Cam, lo sappiamo che stai per dire... - Era Isaac Mizrahi!
Sì, esatto.
L'amico di Cindy Crawford!
Eccoti qui.
Non abbiamo ancora avuto modo di parlare, da quando sei tornato.
Forza, dimmi tutto su questa nuova fidanzata canadese.
Allora, è intelligente ma modesta...
bella ma alla mano...
una delle persone più divertenti che conosca, ma al tempo stesso molto seria.
Che descrizione adorabile e molto vaga.
Sembra un po' troppo bella per essere vera.
Come si chiama?
Sherry Shaker.
Sherry Shaker?
Sono le due cose che hai davanti a te, qui sul bancone.
Che meraviglia!
Manny, per caso devi dirmi qualcosa?
Magari qualcosa che riguarda...
la sfera sessuale?
Non ne voglio parlare, davvero.
Okay, papi, ma sai che ti voglio bene...
e che con me puoi essere onesto su tutto, vero?
In questo caso...
Questo è eccessivo.
Io ormai mi sono desensibilizzato, ma Luke è andato a sbattere contro il muro.
Perché ridete?
Niente di particolare.
Hai detto qualcosa di divertente, vero?
È una mitragliatrice di battute!
- Quel posto è occupato. - Da chi?
Da una persona che non fa mille domande.
Nonno, puoi sederti con noi.
Che bello.
Stava funzionando, ma mi stava uccidendo.
Non so quante volte ho sognato di starmene seduto con Jay, mentre...
mi scompigliava i capelli e mi chiamava "Campione".
Congratulazioni, tesoro.
Mi riempie sempre di orgoglio festeggiare uno dei tuoi premi.
Non ho vinto nessun premio.
Allora che ci facciamo tutti qui?
Sono un uomo impegnato!
- Ora non giochi solo a golf? - Lavoro quando piove.
Perché mi sto giustificando con te?
E perché tuo padre ce l'ha con me? Gli ho fatto qualcosa?
Probabile. Non è così che funziona tra voi?
Lui ricerca disperatamente la tua approvazione, tu lo demolisci?
Di solito va così, ma tutto d'un tratto è diventato...
distaccato.
Non mi ha fatto sedere con loro.
Fa tanto liceo.
Ho guardato "Mean Girls" con papà
e mi sono staccata una ciocca di capelli a morsi, a rivivere quell'orrore.
Un attimo...
nel film, l'eroina sconfigge la reginetta delle liceali perfide
facendo la perfida con lei.
Forse è quello che sta facendo papà con te?
Che figlio di puttana!
Phil vuole farmi il trattamento alla "Mean Girls"? Ma quanto è stupido?
Ve lo dico, sarò anche buono e caro, ma so tirare fuori gli artigli.
Come in "La rivincita delle bionde"!
Non stai guardando il telefono. Va tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Sai, se c'è qualcosa che ti preoccupa, io sono una confidente eccezionale.
Non ti giudico. Dio solo sa che ho fatto cose di cui non vado fiera.
Ad esempio?
Ad esempio...
il taccheggio.
Davvero?
Cioè, non ti sto giudicando, lo faccio anch'io.
Cosa? Davvero?
Sì, ma seguo un codice morale.
Rubo solo alle aziende che sfruttano il lavoro minorile.
È così che la mia generazione sta salvando il mondo.
Haley, non ho allevato una ladra!
Hai detto che lo fai anche tu!
L'ho inventato solo perché così ti saresti confidata con me!
Perché dovrei? Mi metto un paio di rossetti pakistani in borsa
e tu dai di matto!
Bene, bene, se non sono John, Paul e George!
Vi fa comodo un Ringo?
Hey Jude, a dirla tutta ce la caviamo benissimo senza di te.
Beh...
comunque il biliardo è superato.
Magari ai ragazzi va di...
fare un tuffo nella cara H2O e spassarsela a Marco Polo.
Bravo, fai bene a divertirti senza farti complessi per il petto.
In pochi si metterebbero a torso nudo senza essersi fatti prima un po'...
di muscoli.
- Dobbiamo parlare. - Qui c'è qualcosa di strano.
Voglio vedere come va a finire.
A chi va di tuffarsi in piscina?
Marco!
Solo!
Okay, so che di solito questi smacchi sentimentali...
mi scivolano addosso come pioggia su un mulo.
Non si dice "su un vetro"?
Anche gli animali si bagnano, Mitchell.
Il punto è che voglio conoscere i dettagli.
Voglio sapere cos'è successo...
e con chi.
C'è stato del pepe? Era Pepper?
Era ubriaco? C'è stato del pepe con un Pepper tutto pepe?
Da quant'è che ci pensavi?
Hai baciato un uomo sei settimane...
- Ciao. - Ciao!
Hai baciato un uomo sei settimane dopo esserti messo con me,
quando ti ho detto "ti amo".
Mentre dicevo a mia madre di aver trovato quello giusto,
tu ti sbaciucchiavi un belloccio da strapazzo in un bagno pubblico.
Okay, questa reazione assurda dimostra che ho fatto bene a non dirtelo.
Tutti sanno che segreti del genere...
sono tossici, Mitchell.
- Davvero? - Sì.
Chiediamo il parere degli altri.
Ehi, avete sentito tutto il discorso, vero?
- Sì, certo. - Sì.
Vediamo, Phil, se Claire avesse baciato qualcuno...
all'inizio della vostra relazione...
avrebbe dovuto dirtelo?
- Certo. - Assolutamente no.
Cosa? Hai baciato qualcuno?
Visto? I segreti li stanno facendo allontanare.
Mitch e Cam, voglio che sappiate che approvo il vostro stile di vita...
e trovo davvero incantevole...
quando quelli come voi si comportano in modo emotivo e inopportuno davanti a tutti.
Okay, quindi nessuno mi aiuta.
Mi spiace, ma baciare una persona con cui non stai insieme è una cosa seria
- e dovresti confessare subito. - Gliel'avete detto?
Sì! Sì, ci hanno detto tutto e non posso credere che tu l'abbia fatto.
Mi dispiace, ma Dylan era molto importante per me.
Hai baciato Dylan? Era questo il tuo segreto?
- Mi hai ingannata! - Ma che stai facendo?
Sei fidanzata con uno scienziato di fama mondiale.
Cioè, Dylan non è ancora un idiota sposato?
No, non è più sposato.
E sta mettendo la testa a posto, va alla scuola per infermieri.
Buon per lui. Adoro Dylan.
Tesoro, sta con Arvin. Ora adoriamo Arvin.
E non sarebbe bellissimo...
se un uomo di nome Dylan amasse uno di nome Arvin?
In questa stanza, a nessuno darebbe fastidio.
Sbaglio, o tua madre sta cercando di far fare coming out ad Alex?
Oddio, è Arvin. Presto, alzi la mano chi pensa che dovrei dirglielo.
Uno, due, tre, quattro. Quattro su nove? Parità, maledizione!
Evviva, sono contentissimo di riuscire a parlare con te!
Lo so.
Come va il lavoro? Hai fatto progressi importanti?
Vediamo, ho fatto ridere un tedesco.
Mi manchi da morire.
Anche tu mi manchi.
Senti, dobbiamo parlare.
Ti amo, e per me è estremamente...
difficile dirtelo, ma ho...
ho fatto una stupidaggine.
Ho baciato il mio ex, non ha significato nulla, te lo giuro.
Spero tu possa perdonarmi, così possiamo fingere che non sia mai successo.
Scusa, tesoro, si era bloccato il video.
Ho perso tutto il discorso.
Che palle.
È molto difficile dirtelo, ma ho fatto una stupidaggine.
Ho baciato il mio ex, non ha significato nulla e...
Scusa, si era bloccato di nuovo. Eri in una posizione divertentissima.
Sembrava avessi sentito un pessimo odore. Prova di nuovo.
- Okay, ho fatto un casino e ho baciato... - Aspetta.
- Okay, vai. - Ho baciato il mio ex!
Cavolo, smettila di bloccarti!
Non si è bloccato niente.
Sono sconvolto.
Profondamente ferito, in realtà.
Mi dispiace tantissimo.
Non ha significato nulla. Possiamo...
possiamo voltare pagina, per favore?
Non lo so.
Ci siamo detti "ti amo" e mi fidavo di te.
Ora voglio solo riagganciare.
Aspetta, io...
Okay, gliel'ho detto ed è stato un disastro.
- No. - Mi dispiace.
Ti ha lasciato?
Non ancora, mi ha solo attaccato il telefono in faccia.
Vieni qui, tesoro.
Mi dispiace tanto, e capisco perché non me l'hai detto subito.
Dylan non mi è mai piaciuto particolarmente.
L'hai spinto in un alveare.
A dire il vero, l'ho solo allontanato da te e lui è caduto nell'alveare, ma comunque...
voglio solo sostenerti senza giudicarti. Te lo giuro, te lo giuro.
Sono stata proprio una stupida.
Mi sono fatta condizionare da Dylan e potrei aver rovinato tutto con Arvin.
Quindi...
abbiamo imparato che a volte è meglio tenersi i segreti per sé.
Non puoi andarne fiero.
Sono cose che capitano, tesoro. È successo anche a loro,
- ma si è rivelata una cosa positiva. - Scusa, in che senso?
Perché, dopo aver baciato il tizio al bar, Mitchell mi ha chiamato in lacrime.
Era proprio devastato.
Ha detto che subito dopo quel bacio,
ha capito di voler trascorrere il resto della vita...
- con Cam. - Mitchell, perché non me l'hai detto?
Perché stiamo insieme da 15 anni, Cam. Mi sono messo sulla difensiva.
Mi dispiace.
No.
Dispiace a me.
Okay, ho dato di matto e...
ho pensato tutto il giorno solo a me stesso. Hai ragione, sono egocentrico...
e sentimentale.
Forse...
è perché mio padre passava tantissimo tempo coi maiali.
- Cam, per favore. - Non è il momento.
Haley, non sei una brutta persona.
Forse il bacio ti ha fatto capire qualcosa d'importante, com'è successo allo zio Mitch.
Se è davvero così...
devi lottare per l'uomo che ami e troncare i rapporti con quello che non ami.
Hai ragione. Devo vedere Dylan.
Okay.
Cerca di essere forte. Non farti condizionare.
- Può essere davvero... - Va bene così.
Va bene così.
Sono contenta che sei venuto fuori.
Ma che ti prende? E dove hai preso quel materassino?
Me l'hanno regalato a un evento molto toccante...
del Pride. Ci sono andata con Mitch e Cam.
Se vuoi sapere se sono gay, chiedimelo.
No, non voglio essere invadente.
Mi piacciono le donne, mamma. Perché mai pensi che io sia gay?
A dirla tutta, qualche segnale ci sarebbe.
L'ho pensato solo perché Jay ha detto che le fidanzate canadesi sono finte...
- e che anche Mitch e Cam le avevano. - Credete che la mia fidanzata sia finta?
Non avevi nessuna foto e all'angolo bar hai detto che si chiamava...
- "Oliva fazzoletto da cocktail". - Si chiama Sherry Shaker!
Mi dispiace...
ma quando ti ho chiesto se mi nascondevi qualcosa,
ti sei messo sulla difensiva e mi hai fatto vergognare del mio seno.
Perché qualcosa è successo.
Io e Sherry...
ci siamo uniti...
abbiamo varcato la soglia meravigliosa dell'espressione fisica dell'amore.
Hai mai sentito un ragazzo etero descrivere il sesso in questo modo?
Intendeva quello?
Perché non mi sento meglio?
Ehi, Alex. Sei l'ultima rimasta vergine.
Ma per favore. Sto con un pompiere, faccio sesso più sfrenato di...
Ehi, papà...
che stai facendo?
Non oserebbe.
E lì ho capito che anche lui mi stava trattando alla "Mean Girls"...
con un tocco di "La rivincita delle bionde", sicuramente pensava non me ne fossi accorto.
Dovevo cambiare tattica. Dovevo smettere di fare la liceale perfida
e fare una cosa che Jay non si sarebbe mai aspettato.
Comportarmi da uomo.
Cosa cavolo fai?
Beh, tutti hanno fame
ed è opinione diffusa che io sia più bravo di te col barbecue.
- No. - Caspita.
- Ora penserai di essere un duro. - Non duro come la tua carne.
- Claire! - Sì, bene, venite tutti qui fuori!
- Che c'è? Che succede? - Si tratta di Phil.
Sta facendo il barbecue!
Questo buffone mi ha appena detto che secondo voi cuocio troppo la carne.
È vero?
Luke?
Papà, ti vogliamo bene, ma...
non sai cosa significhi "cottura media".
Ti ho regalato il termometro da barbecue per tre feste del papà di fila.
Per l'amor del cielo, usane uno!
Va bene. Sai che me ne importa.
Ma non so perché oggi ce l'hai con me.
Ti sei impossessato del mio barbecue,
hai preso in giro i miei Mint Jay-lep.
Hai preso in giro i suoi Mint Jay-lep?
Li ha fatti per te.
- Cosa? - Non so di cosa parli.
Non appena ha creato i Jay-lep, non faceva altro...
che dire: "A Phil piaceranno da morire."
Ma non gli sono piaciuti, pensa che siano stupidi e da signore anziane.
E da quando t'importa di quello che penso?
Da sempre!
Ti considera l'anima della festa e vorrebbe essere più come te.
Ho solo detto che a volte sono invidioso delle persone...
che non si fanno problemi a comportarsi da idioti, quando si divertono.
E immagino...
che anche tu sia così.
Cavolo, quindi sei sempre stato crudele con me, ma in fondo mi hai sempre ammirato?
Ehi, ascoltami.
Ho adorato i Mint Jay-lep.
- Davvero? - Sì.
Visto, Gloria? Gli sono piaciuti.
Li ho buttati solo per come mi hai chiamato quando ballavo al matrimonio.
Cioè? Fuffa Dunphy?
Stona Canti? O Cretino Tremolino, quando ti è caduto il drink?
Michael Scemson.
Ah, già, quello me l'ero scordato. Ti chiedo scusa.
Non preoccuparti.
Che fai?
Mi hai chiamato "campione"?
Haley. Me lo sentivo che eri tu.
Mi hai aperto al citofono. Hai un attimo?
Certo. Io e i miei coinquilini stiamo studiando per gli esami di fisiologia.
- È proprio carina. - Grazie, cara. I capelli sono perfetti.
Li ho comprati ieri.
Possiamo andare fuori a parlare?
Senti, volevo dirti che quel bacio non sarebbe mai dovuto succedere.
Io e Arvin stiamo insieme, mentre io e te siamo solo amici.
E le cose non cambieranno.
No, grazie.
"No, grazie"? Non ti ho fatto una domanda.
Beh, ora te la faccio io.
Sono passati dieci anni e non riesco a dimenticarti.
Non è una domanda.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Camminando nei corridoi, ho visto la ragazza più bella del mondo
e ho pensato: "Cavolo, chi è quella?"
E tu hai risposto: "È Rebecca Salkin".
Ma poi ti ho vista per la prima volta e ho subito dimenticato Rebecca Salkin.
Sì, indossavi quel giubbotto militare malandato
ed ero invidiosissima delle tue ciglia.
Haley...
quel giorno mi sono innamorato di te e non ho mai smesso di amarti.
Continuerò a migliorare, finché non sarò alla tua altezza.
Perché è tanto difficile essere sinceri nei rapporti di coppia?
Ci prendiamo in giro...
ci nascondiamo le cose...
Non ricordo di averti chiamato in lacrime, dopo quel bacio.
La verità non avrebbe spostato l'ago della bilancia. Non c'è di che.
Ma in fondo vogliamo solo essere in sintonia.
Ascoltate, gente.
Salve, sono Sherry. Sono la vera fidanzata canadese di Manny.
- Non è la prima volta che ho dovuto farlo. - Ciao!
- Hola!
Forse il primo passo è essere sinceri con noi stessi.
E, se devo essere sincera...
amo due persone.
Maledizione!
Possiamo andare? O dobbiamo aspettare la torta?
- È il compleanno di qualcuno? - Facciamo un brindisi?
- A chi? - A cosa?
Va bene, mi sono accorto, attraverso una serie di ipotesi,
vecchie email e riflessioni apatiche e omologate...
che potremmo esserci riuniti inutilmente.
- Non è la mia festa di bentornato? - Certo che...
No. Tua madre pensava che Alex avesse vinto un premio, non è così
e il periodo di magra continua.
Ma per favore, al momento è tutt'altro che un periodo... di magra.
Ascoltate, gente. Ci vediamo già per troppi validi motivi,
non possiamo permetterci di riunirci per sbaglio.
Vi voglio bene, ma andate a casa.
- Va bene. - Okay, perfetto.