Geburtstage rund ums Jahr
Rede!
Ok. Bleibt locker.
Ein Jahr zuvor
Schwer zu glauben, dass ich 50 bin. Jetzt bin ich mittleren Alters.
Was war er die letzten zehn Jahre?
GestÃ¶rt. Er denkt, er ist ein Millennial wie wir.
Ich habe viel nachgedacht, was kommt.
-EinundfÃ¼nfzig. -Danke.
Es ist wichtig, dass ich mich weiterentwickle
und mich geistig herausfordere.
Deshalb lerne ich Klavier.
NÃ¤chstes Jahr um diese Zeit will ich auftreten kÃ¶nnen.
Super, noch eine Veranstaltung.
Und ich werde Spanisch lernen.
Noch habe ich nicht angefangen. Und schlieÃŸlich...
Ich weiÃŸ es ist ein Klischee der Midlife Crisis,
aber ich lerne Einrad fahren!
Phil, du musst noch ein Geschenk Ã¶ffnen.
Das hier. Jay hat es selbst ausgesucht.
Echt?
Dad, was soll der Hut?
Gloria meint, ich sehe auf Familienfotos griesgrÃ¤mig aus.
Also suche ich einen Hut, mit dem ich aussehe, als hÃ¤tte ich SpaÃŸ.
Oder du kÃ¶nntest mehr lÃ¤cheln.
Der SommelierfÃ¼hrer fÃ¼r die Weine Frankreichs.
-Ich liebe es total. -SchÃ¶n.
Meine GÃ¼te, es hat eine Widmung.
"MÃ¶gest du weiterhin so altern wie ein feiner Bordeaux."
-Dad... -"Alles Gute, Jay. Alles Liebe, Cam."
Cam. Ja. Jay, du verschenkst mein Geschenk weiter?
-Dad. -Ich wusste nicht, dass was drinsteht.
-Weil du es nicht aufgeschlagen hast. -Jetzt fÃ¼hle ich mich blÃ¶d.
Wie kÃ¶nntest du mit diesem Hut blÃ¶d aussehen?
Warum bist du so rÃ¼cksichtslos zu diesem verzweifelten Menschenkind,
das deine Liebe braucht?
In einem Jahr weiÃŸ ich, was das heiÃŸt.
Ich habe Gloria ein klasse Geschenk zum Valentinstag gemacht.
Ein DVD-Boxset mit allen Dean-Martin-Dinners.
Diese romantische Geste rÃ¼hrte mich so, dass ich zu Jays Geburtstag
alle einlud, um ihn zu beleidigen.
MANN DER STUNDE
Meine Ex und ich waren mit Jay und Gloria im Urlaub.
Sie liefen vor uns am Strand und meine Ex sagte:
"Mann, schau dir diese ganze Haut an."
Ich sagte: "Schatz, bitte.
"Was ist das Problem? Sie ist eine schÃ¶ne Frau im Bikini."
Sie meinte: "Ich rede von Jays Glatze."
Jay ist so gar nicht Latin, dass, wenn er tanzt,
die Leute ihm zeigen, wo das Klo ist.
Ich meine damit, er hat keinen Rhythmus.
-Ja. -Aber im Ernst.
Ich liebe die WeiÃŸen.
Nein, aber ernsthaft, Jay ist UmweltschÃ¼tzer.
Erst letztes Jahr hat er ein Geschenk von mir recycelt.
Ein wunderbares Buch Ã¼ber Wein.
Ich will meinen Vater nicht alt nennen, aber er hatte schon Panik bei Y1K.
Mein Dad ist alt.
Wie alt?
So alt, dass, als er welche zu benutzen begann,
seine Kopfschmerztabletten noch "Spalt" hieÃŸen.
Es reicht! Das ist schrecklich!
Keine Ahnung, wieso ihr das witzig findet!
Ihr denkt, das seien Witze, aber es ist viel zu echt.
Wir mÃ¼ssen Opa respektieren, anstatt ihn niederzumachen.
Niemand weiÃŸ, wie lange er noch hat.
Sollen das wirklich die letzten Worte sein, die er hÃ¶rt?
Jetzt fÃ¼hle ich mich echt mies.
Und so reiÃŸt man SprÃ¼che!
Erwachsene machen immer so ein Ding um ihren Geburtstag.
Also wollte ich dieses Jahr nichts.
Keine Party. Keinen Aufwand.
Nur einen ruhigen Abend fÃ¼r mich.
Mit meinen Gedanken. Ganz allein.
Ok. Wie ich erhofft habe. Michael fÃ¼hlt sich elend.
Er sagte, er will nicht feiern,
aber das ist wie "keine Geschenke" auf der Einladung,
insgeheim will man, dass alle etwas GroÃŸes und Teures mitbringen, Jotham.
Ich habe bei deiner Party herzlich auf dich angestoÃŸen.
Ja, diese 12 Worte waren so groÃŸzÃ¼gig
wie die wirklichen Geschenke, die alle mitbrachten.
Ok, ich gehe rein.
Wenn ich sage: "Michael, du bist nicht allein,"
kommt ihr rein und ruft "Ãœberraschung!"
Wir wissen das.
Ach ja?
-Hey, wie geht's, alles gut? -Ja.
Siehst du jetzt, wie es ist, am Geburtstag allein zu sein?
Ja. Und es ist...
-Ja... -Super!
-Was? -Ja, Cam, danke.
Danke. Einmal hast du auf mich gehÃ¶rt und mir geschenkt, was ich wollte,
anstatt dem, was du dachtest, das ich wollen sollte.
Schatz, das ist das beste Geschenk aller Zeiten.
-Ja? -Ja!
Und du musst doch auch erleichtert sein.
Wenn wir mit unseren Freunden abhÃ¤ngen,
und sie gehen, jammerst du
den Rest des Abends, wie dich alle nerven.
Ich weiÃŸ nicht, was du meinst.
Bitte. "Jotham ist geizig. LaMichael hat Mundgeruch."
So klinge ich nicht.
"Antonios Haarteil zerfÃ¤llt. Vincent ist ein siffiger SÃ¤ufer.
"Jeffrey erzÃ¤hlt ewig seine eine Story mit Bernadette Peters."
Du bist der siffige SÃ¤ufer!
Ãœberraschung!
Ich habe eines erkannt.
Man wird nicht Ã¤lter, wenn man keinen Geburtstag hat.
Happy Birth...
-Was habe ich gesagt? -Ich dachte, dieses Jahr wÃ¤re es soweit.
Ich sagte meiner Familie, ich will nur mit Dylan feiern,
weil ich da meine Schwangerschaft noch geheim hielt.
Ich wusste, sie wÃ¼rden misstrauisch, wenn ich nicht trinke.
Was sollte ich sagen? "Ich muss morgen arbeiten?"
Das hÃ¤tten die nie geglaubt.
Hier. Dein Geschenk.
Danke.
Nein!
Gucci Babyschuhe!
Sie sind superhÃ¼bsch.
Unser Baby wird so sexy.
Ich finde es seltsam, Schuhe fÃ¼r jemanden zu kaufen, der nicht laufen kann.
Aber Haley, ich liebe es, dass wir schwanger sind.
-Hallo. -Hi...
Was tut ihr hier?
Was, im Restaurant? Wir haben einen Groupon, aber...
-Wir auch. -Wir haben gesehen,
dass ihr hier seid und wollten gratulieren.
-Alles Gute. -Wir wollten nicht lauschen.
Ihr habt nichts gehÃ¶rt. Es ging um eine Sendung.
Was sollen dann diese Babyschuhe?
Das sind keine Babyschuhe. Nein.
Wir grÃ¼nden eine Firma fÃ¼r Leute, die groÃŸe Designersachen nicht zahlen kÃ¶nnen.
So kenne ich dich, aber ich...
Ok.
-Ich bin schwanger. -Oh Gott. Wie aufregend.
-Ja? -Finden wir auch, aber...
Meine Eltern wissen es noch nicht, also sagt nichts.
Ich bewahre dein Geheimnis fÃ¼r immer, aber er kann das nicht.
Ja, ich bin schwach.
Du hast hÃ¶chstens drei, vier Tage.
-Was? -Ja.
Ok. Die waren von uns, aber...
-Kriegt sie nicht. Sie ist schwanger. -Siehst du?
HÃ¶r mir zu.
Meine achterbahnfahrenden Hormone
ertragen keinen Vortrag von meiner Mutter.
Du erzÃ¤hlst mir eines deiner Geheimnisse,
die ich allen erzÃ¤hle, wenn du meines verrÃ¤tst.
Ich habe keine Geheimnisse.
Wenn er sich als Fizbo verkleidet, trÃ¤gt er Ã¼berall Make-up auf.
-Mitchell! -Du bist der Beste!
Wegen dem 21. Geburtstag
denken alle, 20 wÃ¤re keine groÃŸe Sache.
Aber ich denke seit drei Jahren an nichts anderes.
Hey.
Vor drei Jahren kam ich hierher und habe mich in dich verliebt.
Die Art Liebe, die voll reinhaut
und dich ein besserer Mensch sein lassen will,
aber du hast gesagt, ich sei sÃ¼ÃŸ,
aber mit Teenagern machst du nichts.
Also. Schau.
Alles Gute zum Geburtstag. Aber jetzt mache ich nichts mit MÃ¤nnern.
Aha. Da muss ich mich wohl entscheiden.
An meinem diesjÃ¤hrigen Geburtstag
merkte ich, was alle von mir halten.
Das ist toll.
Das ist von mir und den Jungs. Gloria hat dir selbst was gekauft.
Wie schÃ¶n es eingepackt ist.
Das war ich. Es ist heute eine vergessene Kunst,
wo alle mit einem Klick Geschenke im Internet kaufen und senden.
Papi, sei einfach normal.
Mal sehen, es ist... Eine Art Seidenkissen?
Mehr als das. Seitlich hat es einen Schalter,
und wenn man darauf liegt, spielt es Meeresrauschen.
Es hilft zu entspannen.
Wenigstens ist es nicht weiterverschenkt.
Wie lebst du mit so was?
Wir Ã¶ffnen noch ein Geschenk,
und dann essen wir Kuchen und machen den Rest danach?
Hier, Mrs. Dunphy, das ist von mir und Haley.
Danke, Dylan.
Obwohl du mir ja heuer schon genÃ¼gend Geschenke gemacht hast.
Noch einmal, es tut mir sehr leid, Ihre Tochter geschwÃ¤ngert zu haben.
Ja.
Was ist das?
Ein AromatherapiegerÃ¤t.
Du fÃ¼llst die Ã–le ein, die dir den Alltagsstress nehmen.
Aha. Mal sehen.
Ich habe bisher einen Wellnesstag, drei Massagen,
einen Meditationskurs, ein Meereskissen,
ein Bataka und eine kleine Maschine,
die mich per Geruch beruhigen soll.
Warum denken alle, ich sei so gestresst?
Du hast deine BeiÃŸschiene durchgebissen.
Du drÃ¼ckst mich zu fest.
Und letzte Woche hast du den Apotheker zum Weinen gebracht.
Er wollte mir kein Sudafed mehr verkaufen.
Die ganze Familie war krank, ich wollte kein Speed kochen.
Wisst ihr was? Ich will keinen Kuchen.
Ich mÃ¶chte nicht so kritisiert werden,
besonders nicht an meinem Geburtstag.
Das ist mein Geschenk. Ã–ffne es spÃ¤ter.
Manny und ich haben am selben Tag Geburtstag,
ich muss immer etwas machen, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Schaut! Ohne HÃ¤nde!
Super, Kleiner!
Bravo, Papi!
Hi, Leute! Schaut mal. Per Einrad zur Klavierstunde.
Wir sind so stolz auf dich!
Das ist beeindruckend.
Alles Gute zum Geburtstag, Joe!
Vergiss es!
NatÃ¼rlich bin ich der beste Darsteller in der Familie.
Dieses Jahr veranstalte ich an meinem Geburtstag eine Talentshow,
damit sie es alle endlich sagen.
Was? Eine Talentshow? Das wusste ich nicht.
Das steht in der Einladung.
-Mitchell. -Ich habe sie nur Ã¼berflogen.
Katastrophe, wir haben nichts vorbereitet!
Nichts kann schÃ¶ner sein Als morgens in Carolina
Nichts kann sÃ¼ÃŸer sein...
Ich fasse es nicht, dass sie gleiche Westen im Auto rumfahren.
Onkel Miesepeter, warum bist du so bÃ¶se?
Weil der PrÃ¤sident eine Mauer bauen will!
Ja, das ist sehr traurig.
FÃ¼r mich, weil ich kein Geld habe und hÃ¤sslich bin.
Dich lÃ¤sst er rein,
weil du Geld hast und Titten!
Ich hÃ¤tte nie gedacht, dass Onkel Miesepeter politisch wird.
Ja.
Ich wusste, ich bin nicht bereit!
Schmetterlinge flattern auf und kÃ¼ssen jede Butterblume
Stella, geh im Kreis. Stella, sitz. Peng!
Fast, Dad.
Nein, ich habe ihr beigebracht, die Waffe zu nehmen.
Das Banjo macht mir Angst, seit diesem unheimlichen Film.
-Wie hieÃŸ der wieder? -Beim Sterben ist jeder der Erste?
Nein. Muppet Movie.
Er war eine dreizehige BaumkrÃ¶te, aber eine zweizehige BaumkrÃ¶te war sie.
Die dreizehige BaumkrÃ¶te wollte das Herz der zweizehigen BaumkrÃ¶te gewinnen,
denn die dreizehige BaumkrÃ¶te verehrte den Boden,
auf dem die zweizehige BaumkrÃ¶te ging.
"BaumkrÃ¶te ging" und senden.
Gibt's nicht!
Die schnellsten Daumen des Westens.
HÃ¤tte ich Aladins Lampe fÃ¼r einen Tag
Ich wÃ¼rde mir was wÃ¼nschen und zwar das
Nichts kann schÃ¶ner sein Als morgens in Carolina
Wie ihr alle wisst, haben Sherry und ich uns getroffen und verliebt,
durch unsere Liebe zur Improvisation.
Wir sind in einem romantischen Restaurant.
Ok.
Das Essen war kÃ¶stlich.
Aber warum hast du das Lokal gewÃ¤hlt? Der Koch ist mein Exfreund.
Der VerrÃ¼ckte?
Ja, er ist sehr eifersÃ¼chtig
und ich habe Angst, er hat dir was ins Essen getan.
Ja, ich fÃ¼hle mich etwas seltsam.
Ich wÃ¼nschte, das wÃ¤re etwas lustig.
Ok, oje. Dreht sich der Raum?
Nein.
Das habe ich befÃ¼rchtet.
Dann tue ich lieber das, bevor es zu spÃ¤t ist.
Und dieser Teil ist echt.
Sherry Shaker, ich war eine Ein-Mann-Show.
Dann kam dein Auftritt und ich habe mich verliebt.
Ich will, dass du fÃ¼r immer meine Szenenpartnerin bist.
Schatz, zwingen wir unsere Freunde,
unsere Vorstellung bis zum Lebensende gemeinsam anzusehen.
Willst du mich heiraten?
Oh Gott.
Manny.
Nein!
Warum machst du das?
Das mit dem Klavier muss doch jetzt einfacher sein.
Ich will nicht Ã¼ber meinen Geburtstag dieses Jahr sprechen.
Happy Birthday, liebe Lily,
Happy Birthday to you
Ich fasse nicht, dass Sherry nein gesagt und mich verlassen hat!
Was erwartet er? Er ist 20,
fragte sie vor der ganzen Familie und in einem unechten Lokal.
Was wurde nur aus "Ja, und..."?
Jay, ich habe alles versucht.
Bitte sag etwas, damit es ihm besser geht.
SchÃ¶n.
Junge, lass gut sein. Es ist vier Tage her.
WÃ¼nschen wir uns was!
Ich wÃ¼nschte, ich wÃ¤re tot.
Also gut. Bitte.
Haley und ich hatten seit Jahren geplant,
dass wir eine Bartour machen, wenn ich 21 werde.
Aber weil sie schwanger ist, habe ich fÃ¼r zwei getrunken.
Eigentlich fÃ¼r vier.
Ich sag dir was.
Haley Dunphy, weiÃŸt du, wie sehr ich dich bewundere?
Ja? So sehr!
Ich habe mich abgeschuftet,
und du hattest SpaÃŸ.
Hast dich um nichts gesorgt.
Nicht um die Schule, nicht um die Arbeit.
Nicht um Kondome.
Und jetzt schau, voll schwanger.
Vielleicht sollte ich Bill mich schwÃ¤ngern lassen.
Dann kÃ¶nnten wir zusammen schwanger sein! Das wÃ¤re lustig!
Wo ist mein Telefon?
Ich schreibe ihm, er soll mich schwÃ¤ngern.
WeiÃŸt du was? Wir sind im 21. Jahrhundert. Ich schwÃ¤ngere ihn!
Ich vermisse es, zu trinken.
Im Gegensatz zu manch anderem liebe ich meinen Geburtstag.
Es ist der eine Tag im Jahr, wo sich alles um mich drehen darf.
Habe ich. Ja, und es war...
So, ich dachte, es wÃ¤re lustig,
wenn wir alle reihum sagen, was wir an Cam lieben.
-Das ist ja spontan. -Ja.
Aber wenn du darauf bestehst. Haley, fang doch du an.
Ich? Ok.
Ich liebe Onkel Cam, weil er witzig ist und sich mit Flair kleidet.
Oh, meine GÃ¼te.
Und ich liebe es, dass er meinen Onkel Mitchell glÃ¼cklich macht.
Ich liebe es, dass ihr die ersten wart, die wussten, dass ich schwanger bin,
und ihr habt mich nie verurteilt.
Moment. Was sagst du da?
Ich dachte, wir hÃ¤tten es alle gleichzeitig erfahren.
-Nun... -Mitchell, du wusstest, sie ist schwanger
und hast mir nichts gesagt?
Ich fand, es steht mir nicht zu.
Egal. Wer ist dran?
-"Was ich an Cam liebe, ist..." -Ja.
WÃ¼rdest du nur einmal zu mir halten.
Ich glaube, sie benutzt mein Geschenk nicht.
Alles Gute fÃ¼r Cam...
-Halt. Es schert keinen. -Willkommen in meiner Welt.
An meinem Geburtstag war nur der heulende Manny wichtig,
weil Sherry Schluss gemacht hatte.
Sie hat jetzt einen Freund.
Super, Lily. Super!
Gegenwart
Wie alt sind Sie?
Ich werde 51...
In so vielen Tagen.
Mein Dad hatte auch eine Midlife-Crisis.
Ich habe einen Hamster in seiner Wohnung.
Nein. Keine Midlife-Crisis.
Ich finde nur, man ist nie zu alt, etwas zu lernen.
Bleiben Sie von meiner Mom weg. Die steht auf Verlierer.
Alles ok? Willst du ins Krankenhaus?
Ja, die Wehen kommen schneller.
Nein, Dad ist gleich dran.
Ich halte es ein paar Minuten aus. Ok? Ich will es ihm nicht verpatzen.
Oh je. Das ist schwer zu toppen. Was wird Ihr GlanzstÃ¼ck?
FÃ¼r Elise.
In welcher Tonart? Es-langweilt?
Als NÃ¤chstes kommt mein einziger SchÃ¼ler, der sich rasiert.
Philip Dunphy.
Als ich 50 wurde, schwor ich, einige Dinge zu tun,
die mich aus meiner Komfortzone holen und mich aktiv halten.
Ich danke meiner Familie, dass sie mich so anfeuern.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Nein, Haley hat Wehen,
sie muss ins Krankenhaus.
-Ich wollte es rauszÃ¶gern, Dad, sorry. -Es tut mir sehr leid.
Wie praktisch.
Ja, super! Komm! Ok. Gute Arbeit, Schatz.
Sag deiner Mom liebe GrÃ¼ÃŸe.
Dylan!
Alles ok?
Nein.
Alles ist unglaublich.
Warum sagst du es so?
Haley geht es gut. Sie war so tapfer. Und die Babys sind toll.
Ich kann nicht erwarten, sie zu sehen.
Sobald die Untersuchungen fertig sind.
Ich hole sie jetzt.
Warte. Was ist mit dem Geschlecht?
Der Arzt sagt, sechs Wochen kein Verkehr.
Ist das die Dunphy-Suite?
Wie geht es der Mami?
HÃ¤nde desinfizieren. So.
-Wie geht's dir? -Etwas mÃ¼de, hab's gestern Ã¼bertrieben.
Ich glaube, er hat nicht dich gemeint, Kumpel.
ÃœberwÃ¤ltigend, ich habe so viele verschiedene GefÃ¼hle...
Und auch super. Ich habe einen Sohn und eine Tochter.
Und als sie mal gewaschen waren, waren sie echt sÃ¼ÃŸ.
Wie heiÃŸen sie?
Damit warten wir, bis die Medikamente nachlassen.
Niemand will Enkel, die Pixar und Coachella heiÃŸen.
Phil, das ist fÃ¼r dich.
Es ist etwas zu frÃ¼h zum Geburtstag und ich gebe zu, ich schenke es weiter.
WELTBESTER OPA
"Weltbester Opa."
Die Tasse habe ich dir geschenkt, als Haley geboren wurde.
Du hast sie aufbewahrt.
Ja, aber jetzt ist sie deine.
Ich brauche sie nicht mehr. Ich habe einen neuen Titel.
Uroma
"Uroma"?
Verdammt, das war die falsche. Hier.
-Ich zÃ¤hle bis drei. -Ja...
Wie lief dein Vorspielen, Phil?
Ich habe es ihm vermasselt. Tut mir leid, Dad.
Ich weiÃŸ, es war dein groÃŸes Ziel fÃ¼r dieses Jahr.
Ich habe jetzt ein besseres.
Mein Jahr war wunderbar.
AÃ±o heiÃŸt "Jahr." Ano heiÃŸt "Anus."
Funktioniert trotzdem.
Hallo, zusammen.
Wo sind die Babys? Ich will sie sehen.
Es ist schwer, das zu sagen.
Mitch und Cam haben was vorbereitet.
Oh Gott, es ist schlimmer als ich dachte.
Oh Gott, ich liebe das total.
Ich fasse nicht, dass sie identische BademÃ¤ntel im Auto haben.
Sie sind so schÃ¶n.
Komm her.
Gut gemacht.
Ihr bekommt beide Hundebetten.
Du bist die NÃ¤chste, ok?
Ok, ich sag ja bloÃŸ.
Gut gemacht, Kleine.
Weint er immer noch?
Ja, seit Stunden.
Ich dachte, er weint sich in den Schlaf. Der arme Kleine.
Hat er was gegessen?
Ich habe ihm vor einer Stunde was gegeben.
Irre, wie es der einen so gut gehen kann und dem anderen so schlecht.
Geh schlafen, ich sehe noch mal nach ihm.
Danke, Mom.
Da ist mein groÃŸer, braver Junge.
Sherry hat eine Zahnpastawerbung.
Ich muss das schÃ¶ne LÃ¤cheln jetzt die ganze Zeit sehen.
Ja, lass es nur raus.
Ãœbersetzung: Alexandra Marx, Deluxe