1
00:00:00,573 --> 00:00:04,234


2
00:00:02,102 --> 00:00:03,269


3
00:00:03,336 --> 00:00:04,770


4
00:00:04,838 --> 00:00:07,896


5
00:00:04,890 --> 00:00:07,378
translated by mohammad bahri from worldsubtitle team
www.worldsubtitle.in

6
00:00:08,016 --> 00:00:09,941


7
00:00:10,061 --> 00:00:12,545


8
00:00:12,612 --> 00:00:16,081


9
00:00:16,149 --> 00:00:18,784


10
00:00:19,926 --> 00:00:21,915


11
00:00:22,035 --> 00:00:24,079
اندی کراوات آبیم رو ندیدی؟

12
00:00:24,199 --> 00:00:26,507
چرا  کشویه دوم کمد

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,427
مرسی

14
00:00:28,495 --> 00:00:30,696


15
00:00:30,764 --> 00:00:32,665
کیف دستیم ؟ کجاست؟

16
00:00:32,732 --> 00:00:34,200
جلویه در

17
00:00:34,267 --> 00:00:37,836


18
00:00:37,888 --> 00:00:40,973


19
00:00:41,024 --> 00:00:44,643


20
00:00:44,711 --> 00:00:46,568


21
00:00:46,688 --> 00:00:50,082


22
00:00:50,150 --> 00:00:52,384


23
00:00:52,452 --> 00:00:54,370
خیلی خب میدونم دیشب یکم مشروب خوردم

24
00:00:54,454 --> 00:00:57,128
ولی خداییش یادمه دیشب که اومدم خونه
این جا پر از جعبه بود

25
00:00:57,248 --> 00:00:59,458
میدونم   صبح جابه جاشون کردم
چیزی میخوای؟

26
00:00:59,526 --> 00:01:01,026
نه  چیزی نیست

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,714
انگار هر روز صبح مثله یه آشغال جمع کن باید دنباله وسایل بگردم

28
00:01:02,834 --> 00:01:05,634
خیلی عالیه
چیه مگه؟

29
00:01:06,716 --> 00:01:09,535
فقط یکم استرس دارم
امروز دادگاه دارم

30
00:01:09,586 --> 00:01:11,637
چی  دلشوره داری
کارآگاه؟

31
00:01:11,704 --> 00:01:13,553
آره  یه ذره
فقط قبل از شهادته   مهم نیست

32
00:01:13,673 --> 00:01:16,668
خب  عالی شدی

33
00:01:16,788 --> 00:01:18,498


34
00:01:18,618 --> 00:01:20,504
آره  میدونستم میتونی
میدونی چیه؟

35
00:01:20,624 --> 00:01:23,415
چیه؟
خوشحالم

36
00:01:23,483 --> 00:01:25,284
میدونم  منم همینطور

37
00:01:25,352 --> 00:01:27,603


38
00:01:27,687 --> 00:01:30,489


39
00:01:30,557 --> 00:01:32,758


40
00:01:32,826 --> 00:01:35,244


41
00:01:35,328 --> 00:01:37,496


42
00:01:37,564 --> 00:01:39,164


43
00:01:39,232 --> 00:01:42,117


44
00:01:42,202 --> 00:01:45,504
دعا میکردم دستایه داو نباشه

45
00:01:45,572 --> 00:01:48,541
میدونی من چه دعایی میکنم؟

46
00:01:48,592 --> 00:01:51,173
آره بهت میگم
صدات داره کلفت تر میشه(داره رویه مغز میره دیگه)ه

47
00:01:51,293 --> 00:01:52,092
ممنون عزیزم

48
00:01:52,212 --> 00:01:55,674
در واقع امیدوار بودم که بتونم از حموم خونه ام استفاده کنم

49
00:01:55,794 --> 00:01:58,208
چونکه  خودتون که میدونین
من اجاره ی اینجا رو میدم

50
00:01:58,328 --> 00:02:01,797
ببخشید ببخشید داش

51
00:02:01,917 --> 00:02:05,257
شش هفته مرخصی
خیلی حسه خوبیه که داریم بر میگردیم سر کار

52
00:02:05,308 --> 00:02:07,026
گیل قراره چقد دیگه اینجا بمونه رفیق؟

53
00:02:07,146 --> 00:02:08,697
چونکه من درخواسته یه هم اتاقی دیگرو نکردم
(واسه یه هم اتاقیه دیگه ثبت نام نکردم)

54
00:02:08,817 --> 00:02:10,759
چی داری میگی؟
اون که هم اتاقی نیست؟

55
00:02:10,879 --> 00:02:12,347
عزیزم  شونتو تویه کشویه من نزار

56
00:02:12,467 --> 00:02:14,695
موهات میره تویه کرم مرطوب کننده ام کثیف کاری میشه
ییخشید عزیزم

57
00:02:17,270 --> 00:02:18,470
چیه؟

58
00:02:18,590 --> 00:02:22,925
هیچی هیچی
میخوام برم دستشویی کنم...تویه اتاقت

59
00:02:24,744 --> 00:02:27,196


60
00:02:29,672 --> 00:02:30,597
اون چیه؟

61
00:02:30,717 --> 00:02:32,705
یه کارته سور واسه خونه ی جدیدتون

62
00:02:32,825 --> 00:02:34,498
ظاهرا   تو و لوک هستین

63
00:02:34,618 --> 00:02:37,752
اثره فاخره لئو هستش
خیلی بامزه ست  ممنون

64
00:02:37,872 --> 00:02:40,761
خب اسباب کشیتون به کجا رسید؟ مستقر شدین؟
آره

65
00:02:40,881 --> 00:02:42,929
عالیه   همه چیزو از کارتونها در آوردم(جمع و جور کردم)ه

66
00:02:43,049 --> 00:02:44,187
چی؟
آره

67
00:02:44,307 --> 00:02:46,276
تو، دختری که شش ماه

68
00:02:46,396 --> 00:02:50,185
واسه آویزون کردن تابلو ها تو خونه ی قبلیش وقت تلف کرد؟
میدونم این...فرق داره

69
00:02:50,270 --> 00:02:53,439
انگار...انگار الان میدونم هرچیزی جاش کجایه

70
00:02:53,506 --> 00:02:55,165
خیلی خوبه

71
00:02:55,905 --> 00:02:57,643
اون...بویده؟

72
00:02:58,211 --> 00:03:00,023
آره
اون اینجا چیکار میکنه؟

73
00:03:00,143 --> 00:03:01,928
داره سعی میکنه سوارک رو واسه
عملیات جاسوس بازی تویه باندهای خلاف کارا راضی کنه

74
00:03:02,048 --> 00:03:03,351
یه جورایی ببرتش تویه قسمت ماموریتهایه عملیاتی

75
00:03:04,517 --> 00:03:06,151


76
00:03:06,202 --> 00:03:08,351
مک نالی  نش

77
00:03:08,471 --> 00:03:10,361
قربان
میخوام که برید به سالن سوپرنووا

78
00:03:10,481 --> 00:03:11,827
یه کنسرت داره اونجا برگزار میشه

79
00:03:11,947 --> 00:03:15,081
هزارتا آدم با مچ بند رفتن اونجا
در حالیکه فقط 800 تا جایه خالی دارن

80
00:03:15,201 --> 00:03:17,111
تو مسئولی  مک نالی
بقیه تازه کارارو با خودت ببر

81
00:03:17,231 --> 00:03:19,238
عالیه  کنسرته کیه؟

82
00:03:22,288 --> 00:03:24,505
یه روزه دیگه تویه اداره کار میکنیم

83
00:03:25,318 --> 00:03:27,611
گفتم تکون نخور

84
00:03:27,731 --> 00:03:28,696
داشتم دنباله دوستام میگشتم

85
00:03:28,816 --> 00:03:30,532
آره اون بالا رفتی واسه همین وایساده بودی

86
00:03:30,652 --> 00:03:34,229
وای نستادم  داشتم میرقصیدم

87
00:03:34,314 --> 00:03:35,996
چند چندی  عتیقه؟
(چی زدی)

88
00:03:36,116 --> 00:03:37,766
فقط شور و اشتیاقه ذاتیه

89
00:03:37,851 --> 00:03:41,950
اشتیاقه ذاتیتو ریدم
بریم بریم

90
00:03:42,522 --> 00:03:44,323


91
00:03:44,817 --> 00:03:46,204
ممنون

92
00:03:46,324 --> 00:03:48,343
خیلی خب خیلی خب
ممنون

93
00:03:48,463 --> 00:03:50,053
بسه دیگه

94
00:03:50,173 --> 00:03:52,124
اندی با بقیه اینا میخوای چکار کنم؟

95
00:03:52,244 --> 00:03:54,897
اگه مچ بند دارن
به خطشون کن

96
00:03:55,017 --> 00:03:57,961
اگه ندارن ببرشون تویه پیاده رو
باشه

97
00:03:58,081 --> 00:04:00,136
داشتم فکر میکردم...ه

98
00:04:00,256 --> 00:04:02,232
در هر صورت واسه من خوبه...ه

99
00:04:02,352 --> 00:04:05,048
ولی فکر میکنی چقدر بخوای بمونی

100
00:04:05,168 --> 00:04:06,934
منظورم  تویه خونه ی داوه؟

101
00:04:07,054 --> 00:04:09,798
اوه  واقعا داشتی فکر میکردی؟

102
00:04:09,883 --> 00:04:12,384
زود باشین اگه مواد یا عرق قایم کردین

103
00:04:12,435 --> 00:04:13,690
الان شانس دارین که بریزین بیرون

104
00:04:13,810 --> 00:04:15,705
جیبها و کیفاتون واسه گشتن آمادن

105
00:04:15,825 --> 00:04:18,738
بهتره که تویه اون قوطی ها آب باشه
افسر اپستین

106
00:04:18,858 --> 00:04:22,145
زود باشین   صبر یه مزیته(فضیل)ه
داو؟ داو اپستین؟

107
00:04:22,265 --> 00:04:25,288
مارک؟ مارک جانسون
حالت چطوره؟

108
00:04:25,408 --> 00:04:28,500
عالی مرد
عجب...فکرشم نمیکردم

109
00:04:28,568 --> 00:04:30,391
داو
خیلی وقته ندیدمت از...ه

110
00:04:30,511 --> 00:04:32,037
تولده داداشت
آره

111
00:04:32,157 --> 00:04:34,457
اون جشنه کبابا رو منقل
کجان...کبابا رو منقل

112
00:04:34,577 --> 00:04:35,488
آره مرد

113
00:04:35,608 --> 00:04:38,266
خب چیکار میکنه؟ ادام چطوره؟
عالیه  خوبه

114
00:04:38,386 --> 00:04:41,298
نمیدونم چرا یه دفعه اینو گفتم

115
00:04:41,418 --> 00:04:45,550
چهار سال پیش فوت کرد...ه

116
00:04:45,602 --> 00:04:48,353
به هرحال از دیدنت خوشحال شدم  مارک

117
00:04:48,405 --> 00:04:50,489
آره

118
00:04:50,557 --> 00:04:53,225
زودباشین
الان گوش کنین بعد پچ پچ کنین

119
00:04:53,276 --> 00:04:55,861
خیلی خب به صورته ده تایی دارن میرن داخل

120
00:04:55,912 --> 00:04:58,293
 فقط باید همشونو آروم نگه داریم

121
00:04:58,413 --> 00:05:00,433
وقتی جلویه کلمه ی "کنسرت"ه

122
00:05:00,553 --> 00:05:03,594
ه"آزاد" بزاریم این اتفاق میافته(کنسرته خر تو خر)ه
عاشقشم  این کنسرت حال میده

123
00:05:03,714 --> 00:05:06,388
این فرهنگه خر تو خریه

124
00:05:06,473 --> 00:05:07,440
هی

125
00:05:07,560 --> 00:05:09,456
فرهنگتو (خریتت) رو نمیخواد به ماشینم نشون بدی رفیق

126
00:05:09,576 --> 00:05:11,532
اونجا هوارو داشته باش

127
00:05:11,652 --> 00:05:14,346
الان داری واسه"پلیس بد" شدن تمرین میکنی
رواله این جور عملیاتا اینطوریه؟

128
00:05:14,414 --> 00:05:15,673
هنوز تصمیم نگرفتم

129
00:05:15,793 --> 00:05:18,207
چی باعثش شده که هنوز تصمیم نگیری؟
تو

130
00:05:20,223 --> 00:05:21,499
عاشقه کار کردن با تو ام  مک نالی

131
00:05:21,619 --> 00:05:23,496
نمیتونم زندگیمو بدونه تو تصور کنم

132
00:05:23,616 --> 00:05:25,622
!بازم که این لباس قشنگتو پوشیدی

133
00:05:25,742 --> 00:05:27,915
جلویه در یه مشکلی داریم
دارم میام

134
00:05:29,996 --> 00:05:31,579
تا بعد

135
00:05:32,097 --> 00:05:36,101


136
00:05:39,072 --> 00:05:40,493
چه خبره؟
50نفر بیشتر ...ایناها

137
00:05:40,613 --> 00:05:41,921
بعدش دیگه در واسه همیشه بسته میشه

138
00:05:42,041 --> 00:05:44,188
عالیه بعدش همه شاخ به شاخ میشن
خدا کنه  بعدش تیم ضد شورش

139
00:05:44,308 --> 00:05:46,037
میزارن با ماشین آب پاش حالشونو بگیرم

140
00:05:46,157 --> 00:05:47,627
چته؟

141
00:05:48,047 --> 00:05:50,560
من تاحالا تویه این شغل بالای 60تا با ماشین نرفتم
یه خرده به هیجان نیاز دارم

142
00:05:50,680 --> 00:05:53,426
خیلی خب  پس برو ته صف
حتما اونجا به مشکل بر میخورن(تویه صف نمیمونن یه چیز گیرت میاد)ه

143
00:05:55,855 --> 00:05:58,240


144
00:05:58,324 --> 00:05:59,530
هی شماها  آروم

145
00:05:59,650 --> 00:06:01,564
هل دادن یا هجوم مساوی با رفتن به خونه ست

146
00:06:02,026 --> 00:06:04,375
ببخشید مزاحم میشم افسر
ولی نگهبانی بهم گفت

147
00:06:04,495 --> 00:06:06,612
که صفه اینجا خیلی زیاده
منم اونجا وایستاده بودم

148
00:06:06,732 --> 00:06:09,585
و نمیخوام کنسرت رو از دست بدم
فقط...فکر کنم مسخره ست

149
00:06:09,669 --> 00:06:12,337
کاره من اینه که تویه صف وایسم و حواسم به جایه دوستام باشه

150
00:06:12,405 --> 00:06:14,011
و الانم تویه صف نیستم

151
00:06:14,131 --> 00:06:16,646
ببین من دارم از به مچ بند هم اتاقی ام مراقبت میکنم
ما مچ بند داریم

152
00:06:16,766 --> 00:06:17,635
دوستت کجاست؟

153
00:06:17,755 --> 00:06:20,612
الان پشته ساختمونه
کاری از دستم بر نمیاد

154
00:06:20,732 --> 00:06:21,661
یعنی داریم جداشون میکنیم

155
00:06:21,781 --> 00:06:24,733
ببین اون رفته از آرتی واسم شکلات داغ بگیره

156
00:06:24,818 --> 00:06:27,959
یکم گیج شدم
اون یارو گفت اونوره و...ه

157
00:06:28,079 --> 00:06:30,233
همیشه هر کی هر چی بهت میگه انجام میدی؟
بیشتر اوقات

158
00:06:30,353 --> 00:06:32,785
آره منم همینطور در واقع قبلا
 به هر حال

159
00:06:32,905 --> 00:06:36,027
آرتی خیلی خوبه
آدم سرگرم میشه ولی...ه

160
00:06:36,147 --> 00:06:38,831
تویه عشق بازی نمیشه عجله کرد
درسته

161
00:06:38,898 --> 00:06:41,685
خیلی خب  سعی میکنم بزارم تو و دوستت برین داخل

162
00:06:41,805 --> 00:06:43,208
ممنون
خواهش

163
00:06:43,328 --> 00:06:45,834
هم اتاقیم دیوونه ی این کنسرته
(واسش میمیره)

164
00:06:45,954 --> 00:06:47,387
باشه  اشکالی نداره

165
00:06:47,507 --> 00:06:48,866
هی رئیس

166
00:06:48,986 --> 00:06:52,461
اگه اشکال نداره میخوام برم داخل

167
00:06:52,581 --> 00:06:54,179
باشه

168
00:06:56,883 --> 00:06:57,897
دوست پسرته؟

169
00:06:58,017 --> 00:07:00,763
نه اون...ه
خب،افسره مسئوله آموزشم بود

170
00:07:00,883 --> 00:07:02,899
با حاله
منم تویه آزمایشگاه یکی مثله اون داشتم

171
00:07:03,019 --> 00:07:04,970
همش سخت میگیرن ولی...ه
آره

172
00:07:05,090 --> 00:07:06,708


173
00:07:13,266 --> 00:07:16,623


174
00:07:16,743 --> 00:07:18,213


175
00:07:20,432 --> 00:07:21,874


176
00:07:29,883 --> 00:07:32,884


177
00:07:34,904 --> 00:07:38,941


178
00:07:45,535 --> 00:07:46,866
دراز بکش  دراز بکش

179
00:07:48,067 --> 00:07:50,919


180
00:07:52,589 --> 00:07:56,508


181
00:07:56,575 --> 00:07:59,372


182
00:07:59,492 --> 00:08:00,981
کد 1309 تیر اندازی شده

183
00:08:01,101 --> 00:08:03,682
سالن سوپرنووا
سمته کویین کوی و ریچاردسن

184
00:08:03,749 --> 00:08:05,363
دو نفر تیر خوردن  افسرمون گلوله شده

185
00:08:05,643 --> 00:08:08,398
سریع یه آمبولانس بفرستین
تکرار میکنم...افسرمون گلوله خورده

186
00:08:08,518 --> 00:08:10,228
چیزی نیست چیزی نیست

187
00:08:10,690 --> 00:08:13,525
فقط نفس بکش(نفستو بده بیرون)ه

188
00:08:14,420 --> 00:08:16,607
مک نالی خوب میشی  باشه؟
باید تحمل کنی(همینطوری بمون)ه

189
00:08:16,727 --> 00:08:18,548
سعی نکن بلند شی  باشه؟
انگار یه گلوله

190
00:08:18,668 --> 00:08:20,914
به جلیقت خورده
همینطوری بمون

191
00:08:21,034 --> 00:08:23,632
فقط سعی کن نفس بکشی فهمیدی؟
اندی اندی  خوب میشی

192
00:08:23,752 --> 00:08:25,215
فقط شوکه شدی
گلوله به جلیقه خورده

193
00:08:25,335 --> 00:08:28,285
باشه؟ برمیگردم
الان من مافوق هستم

194
00:08:29,524 --> 00:08:30,683


195
00:08:30,803 --> 00:08:33,639


196
00:08:34,199 --> 00:08:35,401


197
00:08:38,692 --> 00:08:40,300
نش  دیاز  این حفاظا رو بردارین
ببرینشون اون ور

198
00:08:40,420 --> 00:08:42,766
از سر راه ورشون دارین
اینجا اینجا

199
00:08:42,886 --> 00:08:46,018
لباس قرمزه...به پشته سرش تیر خورده

200
00:08:46,085 --> 00:08:48,987
پشته سره  فقط همینو میتونم یبینم
روشو نگر داشتم

201
00:08:49,055 --> 00:08:51,456
من پیشتم

202
00:08:51,771 --> 00:08:54,285
نه نه نه مک نالی  دراز بکش

203
00:08:54,405 --> 00:08:55,986
دراز بکش  آروم باش
چیزی نیست  باشه؟

204
00:08:56,106 --> 00:08:57,261
ازت میخوام که چند لحظه همینطوری بمونی

205
00:08:57,381 --> 00:08:59,388
که کنترلت کنیم
حالم خوبه  خوبم

206
00:08:59,508 --> 00:09:01,570
میدونم هستی  میدونم هستی
ولی گلوله  گلوله...ه

207
00:09:01,690 --> 00:09:04,114
بهت خورده باشه؟
فقط نفس بکش

208
00:09:04,234 --> 00:09:06,185
هی اپستین باید پیشه دختره بمونی

209
00:09:07,419 --> 00:09:09,157
دیاز همه ی آدما رو جمع کن
اونجا نگرشون دار

210
00:09:09,277 --> 00:09:12,328
نزار کسی بره  فهمیدی؟
همرو ببر اونجا

211
00:09:12,448 --> 00:09:14,618
خیلی خب میخوام که همه عقب بمونین

212
00:09:14,738 --> 00:09:15,894


213
00:09:16,014 --> 00:09:17,531
چی شده؟
نم...نمیتونی بری

214
00:09:17,651 --> 00:09:20,313
آروم  فقط آروم
کیت

215
00:09:20,433 --> 00:09:22,576
آروم آروم

216
00:09:22,696 --> 00:09:24,289
فقط آروم

217
00:09:26,340 --> 00:09:29,000
خیلی خب اپستین تا اطلاع ثانوی باید پیشش بمونی

218
00:09:29,120 --> 00:09:31,459
فهمیدی؟  همه چیزو مینویسی...ه
زمانه رسیدن،ه

219
00:09:31,579 --> 00:09:34,085
زمان رفتن به اتاقه عمل
اسمه همه ی دکتراش

220
00:09:34,205 --> 00:09:37,178
زمانه اعلامه(فوت)...ه
اگه فوت کرد

221
00:09:37,298 --> 00:09:40,339
فهمیدی؟ گوش به زنگ باش
من میرم خوانوادشو پیدا کنم

222
00:09:40,459 --> 00:09:44,056
یه لحظه  اسمش چیه؟

223
00:09:44,176 --> 00:09:46,644
کیت
فکر کنم اسمش کیته

224
00:09:46,764 --> 00:09:49,912


225
00:09:49,964 --> 00:09:53,222
این اکسیژن رو باید واسش نگر داری   هر یک ثانیه فشار بده

226
00:09:53,342 --> 00:09:55,743
یه دختره 22ساله دارم به سرش گلوله خورده

227
00:09:55,863 --> 00:09:58,313
وضعیت بدنی سه
زمانه رسیدن 5دقیقه دیگه

228
00:09:58,433 --> 00:10:01,327
چی شده؟
کسی به خوانوادش خبر داده؟

229
00:10:01,447 --> 00:10:03,269
اولیور رفت دنبالشون
خوبه

230
00:10:03,389 --> 00:10:05,006


231
00:10:05,875 --> 00:10:07,188
تیر اندازی از اونجا شد

232
00:10:07,308 --> 00:10:09,869
سه تا تیر از یه مدله 380
یکیشون بی هدف شلیک شده

233
00:10:09,989 --> 00:10:11,219
ردی از اسلحه نیست

234
00:10:11,565 --> 00:10:13,488
پک و دیاز دارن شاهد ها رو جمع میکنن

235
00:10:13,608 --> 00:10:15,319
هم اتاقی قربانی
داره میره مرکز

236
00:10:15,439 --> 00:10:16,669
کی تویه بخشه قتل کمکمون میکنه؟

237
00:10:16,789 --> 00:10:18,901
خب  داریم سعی میکنیم به کالاهن خبر بدیم
ولی کل روز تویه دادگاهه

238
00:10:19,021 --> 00:10:21,364
گوشیشو خاموش کرده
ولی هنوز قتل نشده که

239
00:10:21,484 --> 00:10:24,729
به نظر میرسه میشه
ما هم دقیقا همینو داریم میگیم

240
00:10:24,849 --> 00:10:25,625
کاراگاه   ممنون که اومدین

241
00:10:25,745 --> 00:10:27,437
تویه راه بیشترشو از بیسیم شنیدم

242
00:10:27,557 --> 00:10:29,877
خوشحال میشم کمک کنم
حداقل منو از کارایه الکی(مثله دوزندگی) یکم دور میکنه

243
00:10:29,997 --> 00:10:32,115
کارآگاه جو روزاتی
واسه موضوعات مربوط به قتل آموزش دیده

244
00:10:32,235 --> 00:10:34,389
رویه 27 پرونده کار کرده
سم سووارک

245
00:10:34,509 --> 00:10:35,633
سلام اولیور شاو  حالتون چطوره؟

246
00:10:35,753 --> 00:10:37,001
تازه کاره کجاست...همون که بهش شلیک شد؟

247
00:10:37,121 --> 00:10:40,644
اندی مک نالی  اونجا وایستاده
خیلی خب  پس  از اون شروع میکنم

248
00:10:40,764 --> 00:10:43,049
شما هم که حواستون به بقیه چیزا هست دیگه

249
00:10:43,364 --> 00:10:46,174
کارت خوب بود  مک نالی
فرانک

250
00:10:46,294 --> 00:10:49,798
جو  خوشحالم میبینمت
مک نالی  ایشون کارآگاه روزاتی هستن

251
00:10:49,918 --> 00:10:53,197
میخواد یه چند تا سوال ازت بپرسه
درد داری؟حالت خوبه؟

252
00:10:53,317 --> 00:10:55,046
آره خوبه  خوبم

253
00:10:55,675 --> 00:10:57,080
اره مطمئنم

254
00:10:58,300 --> 00:11:01,702


255
00:11:01,822 --> 00:11:04,298
اول از همه به جلیقت نیاز داریم  باشه؟

256
00:11:04,418 --> 00:11:06,627
باشه
والتر میشه کمک کنی؟

257
00:11:06,991 --> 00:11:08,772
چیزی نیست

258
00:11:08,892 --> 00:11:11,287
فقط آروم باش آروم

259
00:11:14,165 --> 00:11:16,366


260
00:11:18,989 --> 00:11:21,763


261
00:11:26,828 --> 00:11:29,583


262
00:11:37,952 --> 00:11:39,968
خیلی خب بزار یه نگاهی بندازم
ببخسید؟

263
00:11:40,088 --> 00:11:42,002
جدی میگم  باید بری بیمارستان

264
00:11:42,122 --> 00:11:43,721
بزار سریع یه نگاه بندازم

265
00:11:43,841 --> 00:11:46,384
واقعا میگم  خوبم
امروز چند بار گفتی (خوبم خوبم)؟

266
00:11:47,814 --> 00:11:49,663
صدبار
آره  احتمالا

267
00:11:49,783 --> 00:11:51,105
باید صد تا دیگه بگی

268
00:11:51,225 --> 00:11:52,580
پس موفق باشی

269
00:11:54,540 --> 00:11:56,039
مک نالی  درسته؟

270
00:11:56,159 --> 00:11:59,404
آره
میخوای بگی چه اتفاقی افتاد؟

271
00:12:00,051 --> 00:12:01,623


272
00:12:03,232 --> 00:12:05,376
آره  من...ه

273
00:12:05,654 --> 00:12:07,910
عجله نکن باشه؟
زیاد خودتو اذیت نکن

274
00:12:11,205 --> 00:12:12,644
منم یه بار بهم تیر خورده

275
00:12:12,764 --> 00:12:14,493
به جلیقه ام  درست این بالا

276
00:12:14,613 --> 00:12:17,588
سه روز بالا میاوردم
یک ماه سره کار نرفتم

277
00:12:17,708 --> 00:12:20,417
مثله...ه
مثله ملکه ی مسکّن شده بودمٍ

278
00:12:20,537 --> 00:12:23,727
بهت میتونم بگم تویه 33 روز انواعه سوپها رو خوردم

279
00:12:25,927 --> 00:12:27,693
خیلی مهربون بود

280
00:12:27,813 --> 00:12:31,391
دختره...خیلی دوست داشتنی ای بود

281
00:12:33,844 --> 00:12:35,422
بهر حال  گذاشتم رد بشه

282
00:12:35,542 --> 00:12:37,602
و...نباید میزاشتم

283
00:12:37,722 --> 00:12:39,858
میتونستم مجبورش کنم بره خونه
ولی گذاشتم رد بشه

284
00:12:39,978 --> 00:12:42,077
معلومه  مهربون بود
البته که میزاری بره داخل

285
00:12:43,334 --> 00:12:45,674
بعدش...گذاشتم...ه

286
00:12:46,475 --> 00:12:48,453
داشتیم حرف میزدیم

287
00:12:49,156 --> 00:12:51,153
پشته من بود

288
00:12:51,762 --> 00:12:54,469
داشتیم درباره ی شکلات...شکلات داغ حرف میزدیم

289
00:12:54,589 --> 00:12:56,133
و...ه

290
00:12:58,426 --> 00:13:00,719
و بعدش شلیک...ه

291
00:13:00,839 --> 00:13:03,603
بهش...بهش گلوله خورد
وای خدا

292
00:13:05,056 --> 00:13:06,240
تو کارت عالی بود

293
00:13:06,360 --> 00:13:07,663
باشه؟

294
00:13:08,311 --> 00:13:11,898


295
00:13:13,634 --> 00:13:14,966
چطوری؟

296
00:13:15,086 --> 00:13:17,332
خوبم
سم خیلی وحشتناک بود

297
00:13:17,452 --> 00:13:20,032
خیلی درد داشت
حالم خوبه حالم خوبه

298
00:13:20,152 --> 00:13:22,621
الان جاشو دیدم  داره کبود میشه و...ه

299
00:13:22,741 --> 00:13:24,063
چیه؟

300
00:13:25,048 --> 00:13:26,269
سم

301
00:13:30,600 --> 00:13:33,836
شوخی میکنی!ه
پشته اون اتوبوس وایسا

302
00:13:35,759 --> 00:13:38,403
پلیس  دستاتو بالا ببر  دستا بالا
خیلی خب خیلی خب

303
00:13:38,523 --> 00:13:39,734
با خودت اسلحه داری؟
نه

304
00:13:39,854 --> 00:13:42,448
برگرد  رو زمین دراز بکش  دراز بکش

305
00:13:46,423 --> 00:13:47,468


306
00:13:49,206 --> 00:13:51,369
اگه اسلحه داشته باشی
نوره علا نور میشه

307
00:13:52,497 --> 00:13:54,161
بدش من

308
00:13:54,633 --> 00:13:55,890


309
00:14:04,597 --> 00:14:06,779
سووارکم
یه پسرو دارم که

310
00:14:06,899 --> 00:14:10,709
با خودش اسلحه مدل 380 داره
پشته اتوبوسه ارتباطی هستم

311
00:14:13,177 --> 00:14:16,212


312
00:14:19,313 --> 00:14:21,981


313
00:14:22,032 --> 00:14:25,295


314
00:14:27,385 --> 00:14:29,012
خواهش میکنم  دارم راستشو میگم

315
00:14:29,132 --> 00:14:31,333
ماله من نیست
یه نفر باید اونجا گذاشته باشتش

316
00:14:31,453 --> 00:14:33,061
الان باید برین دنبالش بگردین

317
00:14:33,181 --> 00:14:35,495
من سرم تویه کاره خودم بود
داشتم قدم میزدم

318
00:14:35,562 --> 00:14:38,389
پیداش کردم  فهمیدین؟
ببینین چند بار

319
00:14:38,509 --> 00:14:41,865
باید بهتون بگم؟
تویه پیاده رو بودش من-منم ورداشتمش

320
00:14:41,985 --> 00:14:44,250
احتمالا کافیه دیگه نمیخواد بگی
 الان میتونی خفه شی

321
00:14:44,370 --> 00:14:46,748
داشتم میاوردمش پیشه شما
قسم میخورم

322
00:14:46,868 --> 00:14:49,027
خودشه؟
اسکار بنسون  17ساله

323
00:14:49,147 --> 00:14:50,676
ساکنه بکت 422

324
00:14:51,764 --> 00:14:53,005
خبه پس شروع شده

325
00:14:53,125 --> 00:14:55,242
گروهه شناسایی دارن اثر انگشت رو بررسی میکنن

326
00:14:55,362 --> 00:14:56,829
پس نزارین دستاشو بشوره

327
00:14:56,949 --> 00:14:58,955
گروهه شناسایی چه کوفتیه؟
چون هر چی که هست

328
00:14:59,075 --> 00:15:02,171
ماله من نیست
اسکار  چیزی نیست چیزی نیست

329
00:15:02,291 --> 00:15:05,098
فقط یه رواله عادی یه
به تو مربوط نمیشه  باشه؟

330
00:15:05,218 --> 00:15:07,502
پس بریم یه جا بشینیم

331
00:15:07,622 --> 00:15:09,862
بعدش یه چیز واست میارم بخوری  تا ببینیم بعدا چی میشه

332
00:15:09,930 --> 00:15:11,597
از این ور

333
00:15:11,648 --> 00:15:14,283
واستون بیست دقیقه وقت خرید...ه

334
00:15:14,351 --> 00:15:17,537
تا قبل از اینکه فکره وکیل بیافته تویه سره بچه هه
حرف نداره(تریسی)ه

335
00:15:17,604 --> 00:15:19,322
آره تکه

336
00:15:19,406 --> 00:15:22,341


337
00:15:24,559 --> 00:15:26,667
از اینجا تا بیمارستان 5دقیقه ست

338
00:15:26,787 --> 00:15:28,780
یعنی خیلی...ه
خیلی زود میرسیم

339
00:15:29,348 --> 00:15:31,083
یادته قبلا بهم چه حرفایی گفتی؟

340
00:15:31,151 --> 00:15:32,735
چی حرفایی؟

341
00:15:32,819 --> 00:15:35,187
روز اولم

342
00:15:35,255 --> 00:15:37,827
گفتی که میخوایم بریم و یه قهوه بگیریم

343
00:15:37,947 --> 00:15:41,410
بعدش بهم یه چیزی گفتی

344
00:15:41,478 --> 00:15:43,829
اون
اون ماله خیلی وقت پیشه

345
00:15:43,880 --> 00:15:45,364
خیلی هم نه

346
00:15:50,035 --> 00:15:51,412
خیلی خب

347
00:15:51,532 --> 00:15:53,224
 اولیور هستم

348
00:15:53,982 --> 00:15:56,052
اولیور شاو
تا اطلاع ثانوی

349
00:15:56,172 --> 00:15:57,864
افسر مسئول آموزشت هستم

350
00:15:58,752 --> 00:16:00,490
به هیچ چیز ماشین دست نمیزنی

351
00:16:00,610 --> 00:16:02,524
تا وقتی که بهت بگم

352
00:16:02,644 --> 00:16:04,460
هیچی تویه دفتر یادداشتت نمینوسی

353
00:16:04,580 --> 00:16:07,954
تا وقتی که من بگم
با بق-بقیه حرف نمیزنی

354
00:16:08,074 --> 00:16:11,206
اول به من نگاه میکنی
هرچی من گفتم همونو میگی بدونه اما و چرا

355
00:16:11,326 --> 00:16:14,497
میدونم که الان داری فکر میکنی که
یه...یه خرده اخلاقم بده

356
00:16:14,617 --> 00:16:18,379
ولی اگه جای خرابکاری کنی  بد اخلاق میشم  چون...ه

357
00:16:20,476 --> 00:16:22,750
وظیفه من محافظت از تو هه

358
00:16:23,806 --> 00:16:26,320
این نشان
رویه شونم...ه

359
00:16:26,440 --> 00:16:29,482
نشاندهنده ی تو هه مک نالی
و...ه

360
00:16:29,602 --> 00:16:32,360
امروز هردوتامون به سلامت خونه میریم

361
00:16:33,575 --> 00:16:36,034


362
00:16:35,997 --> 00:16:37,994
خیلی حرفای خوبی بود

363
00:16:41,855 --> 00:16:43,427


364
00:16:43,547 --> 00:16:45,313


365
00:16:45,433 --> 00:16:48,086
اندی؟ اندی

366
00:16:48,206 --> 00:16:50,658
سلام
سلام

367
00:16:50,778 --> 00:16:52,544
چیزی نیست  خونه من نیست
کجات تیر خورد؟

368
00:16:52,664 --> 00:16:54,892
فقط دنده امه
چیزی نیست خوبم خوبم

369
00:16:57,629 --> 00:16:59,607
آی آی
معذرت معذرت معذرت

370
00:16:59,727 --> 00:17:02,584
نه چیزی نیست چیزی نیست
آروم   باشه  فقط کبوده

371
00:17:03,576 --> 00:17:05,166


372
00:17:05,286 --> 00:17:07,903
مک نالی
معذرت میخوام

373
00:17:08,023 --> 00:17:10,381
هم اتاقیه میخواد...ه

374
00:17:10,501 --> 00:17:12,667


375
00:17:12,751 --> 00:17:15,343
کارآگاه کالاهن
جو   اینجا چیکار میکنی؟

376
00:17:15,463 --> 00:17:17,137
فقط واسه کمک اومدم

377
00:17:17,432 --> 00:17:20,150
هم اتاقیه میخواد باهات صحبت کنه
تویه اتاق منتظرته

378
00:17:20,270 --> 00:17:21,685
اگه آمادگیشو داری

379
00:17:21,805 --> 00:17:23,830
شنیدم تیراندازو گرفتیم

380
00:17:23,950 --> 00:17:25,405
آره  مثله اینکه
یه بچه رو با اسلحه پیدا کردیم

381
00:17:25,525 --> 00:17:29,621
داریم آماده میشیم باهاش صحبت کنیم
مجبور نیستی این کارو بکنی

382
00:17:29,741 --> 00:17:31,063
فقط اظهاراتت رو بده
بعدش میبرمت خونه

383
00:17:31,183 --> 00:17:32,783
میدونی چیه؟
متوجه شدم

384
00:17:32,903 --> 00:17:34,600
حالم خوبه  باشه؟

385
00:17:34,720 --> 00:17:37,410
میخوام اینجا باشم
باید اینجا باشم

386
00:17:37,823 --> 00:17:39,222
باشه

387
00:17:40,843 --> 00:17:43,284
یک ساعت تویه صف بودیم
منظورم اینه که اون سردش شد

388
00:17:43,404 --> 00:17:45,743
همیشه سرماییه
به خاطره همین رفتم واسه خودمون شکلات داغ بگیرم

389
00:17:45,863 --> 00:17:48,664
نباید میرفتم
نباید منتظر میشدم

390
00:17:48,784 --> 00:17:50,816
باید زود برمیگشتم
میراندا  فهمیدم چی میگی

391
00:17:50,936 --> 00:17:53,867
ولی چیزیو تغییر نمیده
حتی امروز نمیخواست بیاد

392
00:17:53,987 --> 00:17:56,474
خیلی به ندرت موسیقی گوش میده
یعنی موسیقی کلاسیک گوش میده

393
00:17:56,594 --> 00:18:01,041
ولی میگه به درس خوندنش کمک میکنه
همه چیز روبراهه؟

394
00:18:01,433 --> 00:18:02,691
آره

395
00:18:03,541 --> 00:18:05,815
آره  داریم در مورد کیت صحبت میکنیم

396
00:18:07,184 --> 00:18:08,718
باشه

397
00:18:11,847 --> 00:18:14,768
اسکار بنسون  بدون سابقه
ولی برادرش تویه یه بانده

398
00:18:14,888 --> 00:18:16,895
به این معنی نیست که کاره اون باشه
به این معنی هم نیست که کاره اون نباشه

399
00:18:17,015 --> 00:18:19,058
فکر میکنی تازه کاره؟
آره پلیس رو هدف گرفتن...ه

400
00:18:19,178 --> 00:18:21,647
تویه یه جمع
ممکنه واست پذیرفتنی باشه

401
00:18:21,767 --> 00:18:25,360
خیلی خب لوک حلش کردیم
چی   جدی میگی؟

402
00:18:25,480 --> 00:18:27,967
آره من صداش کردم
تو تویه دادگاه بودی  منم به کمک نیاز داشتم

403
00:18:28,087 --> 00:18:29,810
میدونم ولی الان اینجام
این یارو به یه پلیس شلیک کرده

404
00:18:29,930 --> 00:18:31,622
پلیسی که به صورته اتفاقی دوست دخترته

405
00:18:31,742 --> 00:18:33,416
منظورم اینه که مگر اینکه دوست دخترت نبود
اون موقع

406
00:18:33,536 --> 00:18:34,636
 اگه به بقیه ی افسرهای دیگه شلیک بشه به زحمت میبینی

407
00:18:34,756 --> 00:18:37,650
ای-این تعارض داره  باشه
تو داری با اون زندگی میکنی

408
00:18:37,770 --> 00:18:40,984
تبریک میگم
جری  دارم این کارو میکنم  باشه؟

409
00:18:41,104 --> 00:18:43,721
پس میخوام یه کاری بکنم
خیلی خب  اسمه تو واسه این کار رد نشده

410
00:18:43,841 --> 00:18:45,540
پس باید از این یارو دور بمونی
باشه

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,480
از اولش شروع میکنم
اشکالی که نداره؟

412
00:18:48,600 --> 00:18:50,366
چون خیلی نمیتونم نقشه پلیسه خوب رو بازی کنم

413
00:18:52,289 --> 00:18:54,293
شما دوتا باهم بودین نه؟

414
00:18:54,413 --> 00:18:55,199
آره

415
00:18:55,319 --> 00:18:57,529
تا حالا نقشه پلیسه خوب رو بازی کرده؟
نه

416
00:18:57,649 --> 00:18:58,435
خوبه

417
00:18:59,064 --> 00:19:00,247


418
00:19:00,367 --> 00:19:03,288
دختری که بهش شلیک کردی تویه شرایط بحرانیه

419
00:19:05,155 --> 00:19:06,523
حدس بزن دیگه چی

420
00:19:06,643 --> 00:19:09,685
به یه افسر پلیس هم شلیک کردی اسکار
من به هیچ کس شلیک نکردم

421
00:19:09,805 --> 00:19:11,775
میتونی بهم بگی که کیو نشونه گرفته بودی

422
00:19:11,895 --> 00:19:14,182
یا باید از برادرت بپرسم؟
برادرم هیچ ربطی به این قضیه نداره

423
00:19:14,302 --> 00:19:16,401
پس تنهایی این کارو کردی؟
منظورم این نبود

424
00:19:16,521 --> 00:19:19,396
من شک دارم که تو میخواستی کیت نواتسکی رو هدف بگیری

425
00:19:19,516 --> 00:19:22,166
ولی مطمئنم که شلیک کردن به جمعیت خیلی مشکل سازه

426
00:19:22,286 --> 00:19:24,089
یه تفنگ دیدم که تویه پیاده رو هه

427
00:19:24,209 --> 00:19:26,160
برداشتمش
چرا نیاوردیش پیشه پلیس؟

428
00:19:26,280 --> 00:19:29,119
میخواستم بفروشمش
میتونستم 500دلار بفروشمش

429
00:19:29,239 --> 00:19:32,170
پیداش کردی؟
آره  همینطوره

430
00:19:33,298 --> 00:19:36,280


431
00:19:36,400 --> 00:19:39,516
ساعت 14:43 بردنش اتاق عمل

432
00:19:39,636 --> 00:19:42,048
حالش خوب نبود
دیگه باید چیکار کنم؟

433
00:19:42,696 --> 00:19:44,193
بهت زنگ میزنم

434
00:19:44,859 --> 00:19:45,931
خانم نواتسکی

435
00:19:46,051 --> 00:19:48,519
کیتی کجاست؟ حالش خوبه؟
الان تویه اتاق عمله

436
00:19:48,639 --> 00:19:50,222
میبرمتون پیشش
تو باهاش بودی؟

437
00:19:50,342 --> 00:19:52,777
تویه آمبولانس بودم
بیدار بود؟ حس داشت؟

438
00:19:52,828 --> 00:19:54,932
چقدر خون از دست داده؟
خانم  دکترش همه چیزو بهتون...ه

439
00:19:55,052 --> 00:19:58,799
خیلی خب خواهشا
من پرستاره بیمارستان دولتی اکویل هستم

440
00:19:58,884 --> 00:20:00,312
رواله این چیزا رو میدونم

441
00:20:00,432 --> 00:20:01,736
اونا منو تویه اتاق انتظار میزارن

442
00:20:01,856 --> 00:20:04,805
و تا وقتی که از اتاق عمل نیاد  بهم چیزی نمیگن
پس...ه

443
00:20:04,925 --> 00:20:07,716
باید یه چیزایی بدونم

444
00:20:08,548 --> 00:20:10,342
بیرونه محوطه ی سالن بود

445
00:20:10,462 --> 00:20:12,635
یه نفر شلیک کرد

446
00:20:13,332 --> 00:20:14,949
خورد به اون
کجاش؟

447
00:20:15,225 --> 00:20:16,908
به کجاش خورد؟

448
00:20:18,337 --> 00:20:20,236
به سرش

449
00:20:20,906 --> 00:20:22,677


450
00:20:22,797 --> 00:20:24,428
فعالیته مغزی داشت؟

451
00:20:24,780 --> 00:20:26,019
خانم نواتسکی

452
00:20:26,139 --> 00:20:28,220
باید با دکترش صحبت کنین

453
00:20:29,301 --> 00:20:32,962


454
00:20:37,289 --> 00:20:40,589
کیتی...میخواست...ه

455
00:20:40,709 --> 00:20:42,308
جزئه اهدا کننده های اعضا بشه

456
00:20:42,428 --> 00:20:44,157
خیلی واسش مهم بود

457
00:20:44,675 --> 00:20:47,005
جوونه ...ه
و...ه

458
00:20:48,354 --> 00:20:51,813
سلامته کامل داره
الان با سره آسیب دیده

459
00:20:52,219 --> 00:20:54,050
آدمه خیلی مناسبی واسه اهدای اعضا میشه

460
00:20:54,170 --> 00:20:55,991
پس باید کمکم کنی

461
00:20:57,581 --> 00:20:58,838
باشه

462
00:21:05,930 --> 00:21:08,298


463
00:21:08,366 --> 00:21:09,728
یکی باید یه چیزی دیده باشه

464
00:21:09,848 --> 00:21:12,224
فقط یکم باید مخشونو کار بگیریم

465
00:21:12,344 --> 00:21:14,942
دلربا!  دربارم قضاوت نکن

466
00:21:15,062 --> 00:21:16,705
معلومه
خیلی خب همه

467
00:21:16,825 --> 00:21:18,092
اونجا بشینین

468
00:21:18,212 --> 00:21:19,886
خیلی خب  از اونجایی که هیچ کدوم از شما
موقعه تیر اندازی فرار نکردین

469
00:21:20,006 --> 00:21:21,679
و اسلحه ای ازتون پیدا نکردیم

470
00:21:21,799 --> 00:21:23,454
درحاله حاضر مضنون نیستین

471
00:21:23,574 --> 00:21:26,671
ولی تا وقتی که هر چیزی که میدونین رو
ندونیم کسی خونه نمیره

472
00:21:26,791 --> 00:21:29,130
درسته  تک تک جزئیات
و واسمون مهم نیست که

473
00:21:29,250 --> 00:21:31,922
تا آخره شب طول بکشه
من تا آخر شب پیشت میمونم

474
00:21:32,329 --> 00:21:34,583
اگه الان دستمو ول نکنی

475
00:21:34,703 --> 00:21:36,857
کل شب رو باید چشماتو به خاطره اسپره ی فلفل بشوری

476
00:21:36,977 --> 00:21:38,836
خیلی خب کی اول شروع میکنه؟

477
00:21:38,956 --> 00:21:42,090
این چطوره"کی امروز کمتر از شش تا پیک مشروب خورده"؟

478
00:21:43,221 --> 00:21:45,273
سبک وزن  بلند شو

479
00:21:56,786 --> 00:21:59,097
یه چیزی پیدا کردم  ولی فکر نکنم خوشتون بیاد

480
00:21:59,217 --> 00:22:00,003
امتحانم کن

481
00:22:00,123 --> 00:22:02,620
ساعت2:33 بعداظهر زمانه دقیق شلیکه

482
00:22:02,740 --> 00:22:05,406
اسکار بنسون داشت با تلفن حرف میزد
با برادره خلافکارش؟

483
00:22:05,526 --> 00:22:09,792
نه با مادره خدا ترسش
از ساعت2:26تا2:37 بعداظهر صحبت کردن

484
00:22:09,912 --> 00:22:11,859
11دقیقه پشت تلفن با مادرش صحبت کرد

485
00:22:11,979 --> 00:22:14,479
واسه من که کارسازه
من که صد درصد به یکی شلیک میکردم

486
00:22:14,599 --> 00:22:17,387
بهت گفتم   شاید تو خوشت نیاد
ولی من از چیزایی که مارو به جواب برسونه خوشم میاد

487
00:22:17,507 --> 00:22:19,154
پس ممکنه اون  اسلحه رو پیدا کرده

488
00:22:19,274 --> 00:22:22,075
حداقلش اینه که اسلحه رو داریم
باشه  بخش شبیه ساز شلیک بود

489
00:22:22,195 --> 00:22:24,910
اسلحه که شلیک کرده لوله ای بوده
ولی گلوله ای که از جلیقه ی اندی بیرون آوردیم

490
00:22:25,030 --> 00:22:26,187
با اسلحه ی اسکار مطابقت داره

491
00:22:26,307 --> 00:22:27,148
اسلحه ی لوله ای؟

492
00:22:27,268 --> 00:22:29,404
آره یعنی گلوله ی چهارم از  اسلحه خارج نمیشه

493
00:22:30,661 --> 00:22:33,108
تموم شد  الان از بیمارستان برگشتم

494
00:22:33,228 --> 00:22:35,152
کیت نواتسکی نتونست دووم بیاره

495
00:22:35,272 --> 00:22:36,686
یه دقیقه کارتون دارم

496
00:22:37,555 --> 00:22:39,404
کیت نواتسکی دانشجویه پزشکی بود

497
00:22:39,524 --> 00:22:42,185
مقاله دانشگاهیش مربوط به اهدای اعضا بود

498
00:22:42,462 --> 00:22:44,884
کارته اهدایه عضوش تکمیله
این تنها چیزیه که مادرش میخواد

499
00:22:45,531 --> 00:22:46,650
میتونیم یه راهی پیدا کنیم

500
00:22:46,770 --> 00:22:48,776
داو  به محضه اینکه اونا ماسک اکسژن رو بردارن

501
00:22:48,896 --> 00:22:50,163
میشه یه پرونده ی قتل

502
00:22:50,283 --> 00:22:52,770
زنجیره ای از مدارک
پزشکی قانونی،کالبد شکافی...ه

503
00:22:52,890 --> 00:22:54,856
بصورته کامل به جسد احتیاج داریم
به سرش گلوله خورده

504
00:22:54,976 --> 00:22:55,929
میدونیم که چه اتفاقی افتاده

505
00:22:56,049 --> 00:22:59,433
ریه اش داخله جسد به چه دردی میخوره؟
اون قلبه کوفتی اونجا میخواد چیکار کنه؟

506
00:22:59,553 --> 00:23:03,102
داو  متوجه ام
تو اونجا با مادرش صحبت کردی

507
00:23:03,222 --> 00:23:03,750
خیلی سخته

508
00:23:03,870 --> 00:23:06,283
آره سخته ولی بی معنی هم نیست

509
00:23:06,403 --> 00:23:07,966
چون از این بدتر که نمیشه

510
00:23:08,086 --> 00:23:10,092
واسه ی این زن
واسه ی خوانوادشون

511
00:23:10,212 --> 00:23:12,551
ما این شانس رو داریم که یه کاری کنیم
در واقع کمکشون کنیم

512
00:23:12,671 --> 00:23:16,088
با این مسئله کنار بیان  پس یه کاری کنین  خواهش میکنم
باشه

513
00:23:16,208 --> 00:23:18,658
پس امروز قبل از اینکه اکسیژن رو بردارن

514
00:23:18,778 --> 00:23:21,135
و قبل از اینکه کالبد شکافی کنن
یه شهادت نامه میگیریم

515
00:23:21,255 --> 00:23:23,685
پرونده رو واسه پزشکی قانونی میبرم
بقیه کارا رو از اونجا انجام میدیم

516
00:23:23,805 --> 00:23:26,477
نه جدی میگم  همین کارو میکنیم
امروز شهادت نامه بگیری ها؟

517
00:23:26,792 --> 00:23:29,084
آره  خوبه که همیشه هدف داشته باشی

518
00:23:33,873 --> 00:23:36,218


519
00:23:36,338 --> 00:23:38,837


520
00:23:40,221 --> 00:23:42,074
وقتی که ازش پرسیدم کیت کارایه غیر قانونی میکرد

521
00:23:42,194 --> 00:23:43,276
هم اتاقیه میخندید

522
00:23:43,396 --> 00:23:46,660
شاگرده اول هه
بورسه تحصیلیش کامل

523
00:23:46,780 --> 00:23:48,953
نه دوست پسری نه دشمنی

524
00:23:49,073 --> 00:23:51,024
مک نالی باید بری خونه  باشه؟

525
00:23:51,144 --> 00:23:53,204
نه نباید برم خونه فهمیدی؟
نمیخوام برم خونه

526
00:23:53,324 --> 00:23:56,088
چیکار کنم؟ میخوای که یکم تلویزیون نگاه کنم؟
میخوای...ه

527
00:23:56,208 --> 00:23:57,642
میخوای که یه چرت بخوابم؟

528
00:23:59,465 --> 00:24:03,662
گوش کن  اگه بفهمم که چی شده بعدش باید بفهمم چرا

529
00:24:04,476 --> 00:24:06,423
بفهمی؟
چیو میخوای بفهمی؟

530
00:24:06,543 --> 00:24:08,346
شلیک شد
به تو خورد   به دختره خورد

531
00:24:08,466 --> 00:24:10,442
اون زیره اکسیژنه
کیت اسمش کیته نه "اون"ه

532
00:24:10,562 --> 00:24:12,143
اسمش کیته وکناره من وایستاده بود

533
00:24:12,263 --> 00:24:14,880
و...میخوام بدونم کیه

534
00:24:15,638 --> 00:24:18,837
خیلی خب  هم اتاقیه رو ببر خوابگاه

535
00:24:18,957 --> 00:24:21,706
و تویه راه باهاش صحبت کن
باشه

536
00:24:23,075 --> 00:24:25,719


537
00:24:36,015 --> 00:24:37,661
متوجه نمیشم

538
00:24:38,049 --> 00:24:40,472
اگه زیره اکسیژنه
پس هنوز زنده ست

539
00:24:41,180 --> 00:24:43,842
دقیقا نه
دستگاه فقط واسه تنفسشه

540
00:24:43,962 --> 00:24:46,579
ولی...معذرت میخوام

541
00:24:46,699 --> 00:24:49,075
ببین  اگه میخوای ببینیش میتونم الان ببرمت بیمارستان

542
00:24:49,195 --> 00:24:51,423
نه نمیخوام برم اونجا
مادرش اونجاست

543
00:24:51,777 --> 00:24:55,124
من باعث شدم دخترش بمیره...یا تقریبا مرده

544
00:24:55,244 --> 00:24:57,028
یا داره میمیره

545
00:24:57,306 --> 00:25:00,079
من مجبورش کردم باهام بیاد
من تویه صف تنهاش گذاشتم

546
00:25:00,452 --> 00:25:02,042
من گذاشتم بره داخل

547
00:25:02,162 --> 00:25:03,669
فکر کردم دارم بهش خوبی میکنم

548
00:25:04,834 --> 00:25:07,829
گوش کن  اگه کیت...ه

549
00:25:08,162 --> 00:25:10,657
واقعا کسی باشه که تو میگی
خب...خب...ه

550
00:25:10,943 --> 00:25:12,644
این گلوله حقش نبود

551
00:25:12,764 --> 00:25:14,345
یه تصادف بود

552
00:25:14,659 --> 00:25:16,249
تقصیره تو نیست

553
00:25:16,971 --> 00:25:18,832
چرا بود
درسته؟

554
00:25:19,670 --> 00:25:23,257
حرفات شبیه استاده فلسفمه

555
00:25:23,572 --> 00:25:25,788
همیشه سعی میکنه همه چیزو منطقی جلوه بده

556
00:25:25,908 --> 00:25:28,026
با گفتن"هیچ چیز غیر منطقی نیست"ه

557
00:25:28,322 --> 00:25:31,872
ولی واقعیت رو تغییر نمیده که بهش گلوله خورده و تقریبا مرده یا...ه

558
00:25:35,576 --> 00:25:37,499
خیلی خب اون یکی چی  به نظر مشکوکه؟

559
00:25:37,619 --> 00:25:39,223
من نگفتم که اون "به نظر میرسه مشکوکه"ه

560
00:25:39,343 --> 00:25:41,719
گفتم "مشکوک رفتار میکنه"ه

561
00:25:41,839 --> 00:25:44,964
یه شخص مشکوک نمیشه
مشکوک رفتار میکنه

562
00:25:46,089 --> 00:25:48,290
دارم فوق لیسانسمو تویه جرم شناسی میگیرم

563
00:25:48,789 --> 00:25:50,564
خب  موفق باشی

564
00:25:50,684 --> 00:25:53,466
خب حالا رفتارش مشکوکش میکنه؟

565
00:25:53,983 --> 00:25:55,333
رفتارش عاقلانه بود

566
00:25:55,453 --> 00:25:57,016
درست جلویه من وایساده بود

567
00:25:57,136 --> 00:26:01,046
و تفنگ رو تویه دستاش دیدم
یا شایدم گوشیش بوده

568
00:26:01,166 --> 00:26:03,393
از اون گوشی های مسخره بود
یعنی اینجوری به نظر میرسید

569
00:26:03,513 --> 00:26:05,723
نمیتونست اسلحه باشه
هنوز کسی حرفی به دهن نیاورده؟

570
00:26:05,843 --> 00:26:08,922
یه نفر ذرت پخته بالا آورد
کل روز رو واسه حلش وقت داریم

571
00:26:09,042 --> 00:26:11,011
باشه
پس حلش کنیم

572
00:26:11,131 --> 00:26:12,106
باشه

573
00:26:12,698 --> 00:26:15,988
اگه هر کدومتون توییت،اس ام اس، وبلاگ

574
00:26:16,108 --> 00:26:17,948
یا آپلودی از گوشی هاتون

575
00:26:18,068 --> 00:26:21,202
از بیرونه سالن سوپرنووا دارین
همین الان یه قدم بیاد جلو

576
00:26:25,220 --> 00:26:27,975
لری  اول تو

577
00:26:34,120 --> 00:26:35,544
گوشیتو بده

578
00:26:35,664 --> 00:26:37,929
این تجاوز به حقوقه شخصیه

579
00:26:38,049 --> 00:26:41,350
گوش کن بچه دبستانی
یه دختره 22 ساله امروز به قتل رسیده

580
00:26:41,470 --> 00:26:43,236
پس اگه عکسی از صحنه ی جرم داری

581
00:26:43,356 --> 00:26:46,582
بهتره که بهمون نشون بدی
وگرنه به خاطره ممانعت از تشکیل پرونده بازداشتت میکنیم

582
00:26:50,753 --> 00:26:53,037
عجب چیزی بود

583
00:26:54,914 --> 00:26:56,522
ببینیم چی داری

584
00:26:57,639 --> 00:26:59,127


585
00:27:02,703 --> 00:27:04,111


586
00:27:08,509 --> 00:27:10,118
هنوز فکر میکنی کاره بانده ها؟

587
00:27:10,238 --> 00:27:11,505
فکر کنم تو اینطوری نیستی

588
00:27:11,625 --> 00:27:12,979
یه اسلحه ای مثله این خیلی با ارزشه

589
00:27:13,099 --> 00:27:15,013
خلافکارا "به خاطر اینکه طرزه کارش اینطوره"بیخیالش نمیشن

590
00:27:15,133 --> 00:27:17,117
خوب واسه انتقام که نیست
به نظر نمیرسه که دختره دشمنی داشته

591
00:27:17,237 --> 00:27:19,040
خب پس اگه انتقام نیست
پس واسه پولم نیست...ه

592
00:27:19,160 --> 00:27:20,611
واسه عشقه

593
00:27:22,275 --> 00:27:23,977


594
00:27:25,030 --> 00:27:27,453
نمیدونم کجاست
منظورم اینه که دیدم داره تویه یه مجله مینویسه

595
00:27:27,573 --> 00:27:31,169
ولی نمیدونم کجا نگهش میداره
این کامپیوتره اونه؟

596
00:27:31,289 --> 00:27:33,422
اره
رمزشو میدونی؟

597
00:27:33,542 --> 00:27:36,676
نه هیچوقت...ازش نمیپرسیدم
امروز همین کت رو پوشیده بود

598
00:27:36,796 --> 00:27:39,355
ماله منه
داشتم میرفتم بهش دادم  سردش شده بود

599
00:27:39,475 --> 00:27:41,089
خیلی لباس میپوشی؟
هر روز

600
00:27:41,209 --> 00:27:42,345
یعنی...ه

601
00:27:43,158 --> 00:27:45,303
الان نه  فکر کنم

602
00:27:45,802 --> 00:27:48,062
درمورده خودت صحبت نکردیم
درباره چیه من؟

603
00:27:48,182 --> 00:27:50,341
خب درباره ی کیت صحبت کردیم
میدونیم که

604
00:27:50,461 --> 00:27:54,090
دوست پسره سابق،دشمن نداره
خب

605
00:27:54,210 --> 00:27:56,909
برعکسه هم اتاقیه کاملم
احتمالا

606
00:27:57,029 --> 00:27:58,629
حدوده یه میلیون نفر از ریخته من بیزارن...ه

607
00:27:58,749 --> 00:28:01,329
چندتا دوست پسره قبلی ،چندتا استاد

608
00:28:01,449 --> 00:28:04,558
ولی من به اونا توجه نمیکنم
کیت دوستمه

609
00:28:04,928 --> 00:28:07,073
که کته تورو پوشیده بود(تورو با کیت اشتباه گرفتن)ه

610
00:28:09,516 --> 00:28:11,420
عکسا هستن؟

611
00:28:11,540 --> 00:28:14,009
آره عکسان
دارن چاپ میشن

612
00:28:14,129 --> 00:28:15,081
اونو دوباره چاپ ...ه

613
00:28:15,201 --> 00:28:17,134
از اون یکی واسم فرستادی
دوربینه پسره؟

614
00:28:17,254 --> 00:28:20,270
آره آره داریشون؟
الان دارم واست میفرستم

615
00:28:21,639 --> 00:28:23,099


616
00:28:23,781 --> 00:28:25,682


617
00:28:28,036 --> 00:28:29,146


618
00:28:30,371 --> 00:28:32,822


619
00:28:35,152 --> 00:28:38,018
داریم رویه پیامها،عکسایه توییت شده

620
00:28:38,138 --> 00:28:40,830
سرو صداها،فیس بوک و عکسایه گوشی ها کار میکنیم

621
00:28:40,898 --> 00:28:43,766
یه سر نخم پیدا نکردیم
همه ی این عکسا قبل از

622
00:28:43,818 --> 00:28:46,010
اینکه شلیک اتفاق بیافته گرفته شده
پس احتمال داره

623
00:28:46,130 --> 00:28:48,598
یکی اتفاقی از تیراندازه عکسی گرفته باشه

624
00:28:48,718 --> 00:28:50,706
خیلی خب  بیارشون داخل

625
00:28:53,128 --> 00:28:55,077
خیلی خب  ازتون میخوام که یه ماژیک بردارین

626
00:28:55,129 --> 00:28:56,864
و این تصاویر رو با دقت نگاه کنین

627
00:28:56,984 --> 00:29:00,877
اگه هرکدوم از این آدما رو با دختره دیدین...ه

628
00:29:00,997 --> 00:29:04,654
دختری که امروز بهش شلیک شد...ه
میخوام که دوره صورتشو دایره بکشین

629
00:29:04,705 --> 00:29:08,257
باید مطمئن باشین  اگه مطمئن نیستین
برین سراغه بعدی

630
00:29:20,085 --> 00:29:22,172
چیزی پیدا کردی تیزهوش؟

631
00:29:24,153 --> 00:29:27,844
این یارو رو تویه انجمن دانشجویی میشناسم
خب؟

632
00:29:27,912 --> 00:29:31,450
خب امروز دیدمش و خواستم بهش سلام بگم

633
00:29:31,570 --> 00:29:34,050
ولی طرفم نیومد
تاحالا با دختره دیدیش؟

634
00:29:34,118 --> 00:29:36,069
نه فکر نکنم

635
00:29:36,137 --> 00:29:38,154
ولی با اون...با اون دیدمش

636
00:29:38,205 --> 00:29:39,821
اون هم اتاقی کیته
باید به اندی خبر بدیم

637
00:29:39,941 --> 00:29:41,652
من میرم دنباله کارآگاه روزاتی

638
00:29:42,428 --> 00:29:44,761
اونوقت این دانشجو استاد میشه

639
00:29:44,829 --> 00:29:46,763
من که تا اونجا ادامه نمیدم(تا استادی)ه

640
00:29:46,831 --> 00:29:48,030


641
00:29:48,082 --> 00:29:50,376
اسمش ادرین اسپارکه
27 ساله

642
00:29:50,496 --> 00:29:52,802
فارق التحصیل فلسفه

643
00:29:52,853 --> 00:29:55,572
تویه اسپادینا 1493 ،آپارتمان 12 زندگی میکنه

644
00:29:55,692 --> 00:29:57,506
یه لحظه
اندی  پشته خطه

645
00:29:57,626 --> 00:30:00,977
مک نالی میتونی از میراندا در مورد یه نفر به اسمه ادریان اسپارکس بپرسی

646
00:30:01,045 --> 00:30:02,480
الان پیشه میراندا نیستم

647
00:30:02,600 --> 00:30:05,133
کجایی؟
اومدم قسمت اموره دانشجویی

648
00:30:05,490 --> 00:30:08,368
میراندا یکم مشکوک میزد
فکر کردم بیام اینجا چک کنم

649
00:30:08,985 --> 00:30:11,588
سلام ادریان اسپارکس رو یادتون میاد؟

650
00:30:11,655 --> 00:30:15,168
آره  میراندا ازش یه بار شکایت کرده...ه

651
00:30:15,288 --> 00:30:18,094
درواقع دوبار شکایت
غیر معمولی هم نیست

652
00:30:18,195 --> 00:30:20,763
تبعیض،مزاحمت،تعقیب،بی توجهی

653
00:30:20,831 --> 00:30:22,583
"عاشقمه"
"ازم متنفره"

654
00:30:26,799 --> 00:30:28,130
ممنون

655
00:30:28,672 --> 00:30:31,195
خیلی خب ادرین اسپارکس استاده فلسفه ش بود

656
00:30:31,315 --> 00:30:32,942
باهم رابطه داشتن

657
00:30:33,010 --> 00:30:35,111
و میراندا رابطه رو تمومش کرد

658
00:30:35,179 --> 00:30:37,361
مزاحمت،چندتا تهدید

659
00:30:37,481 --> 00:30:38,915
حتی قفله خونه شم عوض کرد

660
00:30:39,035 --> 00:30:40,117
ما خواستیم

661
00:30:40,417 --> 00:30:41,941
ادرین آماده ی تدریس بود

662
00:30:42,061 --> 00:30:43,954
واسه ی ادامه بررسی قبولش نکردیم واسه تدریس

663
00:30:44,074 --> 00:30:44,730
ممنون

664
00:30:44,850 --> 00:30:47,540
خواهش میکنم  موفق باشین
ممنون

665
00:30:47,625 --> 00:30:49,559
خیلی خب  کیت کته میراندا رو پوشیده بود

666
00:30:49,627 --> 00:30:51,196
قرمزه روشنه
خیلی متمایزه

667
00:30:51,316 --> 00:30:53,313
میراندا میگه هر روز اونو میپوشه

668
00:30:53,433 --> 00:30:55,375
هر دوتا شون از دور خیلی شبیه هم هستن

669
00:30:55,495 --> 00:30:58,093
خیلی خب مک نالی برو پیشه میراندا
ما هم داریم میایم  باشه؟

670
00:30:58,213 --> 00:31:00,203
باشه
خیلی خب بریم

671
00:31:00,271 --> 00:31:03,206


672
00:31:07,957 --> 00:31:09,603
میراندا؟

673
00:31:11,215 --> 00:31:12,524
میراندا خواهشا درو باز کن

674
00:31:12,644 --> 00:31:14,429
یه دقیقه باید باهات حرف بزنم

675
00:31:15,971 --> 00:31:17,486


676
00:31:17,538 --> 00:31:21,691
میراندا؟
هی هی ازش فاصله بگیر

677
00:31:21,758 --> 00:31:22,664
تو ادرینی!!ه

678
00:31:22,784 --> 00:31:24,402
چیزی نیست چیزی نیست
من دوسته میراندا هستم

679
00:31:24,522 --> 00:31:26,119
این دوست پسر سابقته
یکی از اونایی که بهم گفتی

680
00:31:26,239 --> 00:31:27,099
درباره م بهش گفتی؟!ه

681
00:31:27,219 --> 00:31:28,098
من چیزی نگفتم
چی بهش گفتی؟

682
00:31:28,218 --> 00:31:30,446
میراندا خفه شو
امروز واسه کنسرت بودی؟

683
00:31:31,119 --> 00:31:32,136
نه

684
00:31:35,020 --> 00:31:37,273
نه  اصلا میدونی چیه؟
من مجبور نیستم بهت جواب بدم

685
00:31:37,341 --> 00:31:39,925
چرا مجبوری
دستاتو بگیر بالا و برگرد

686
00:31:40,045 --> 00:31:43,012
خواهش میکنم کمک کن
میخواد منو بکشه  اومده منو بکشه

687
00:31:43,080 --> 00:31:45,448
خواهش میکنم کمک کن
همینجا بمون

688
00:31:52,726 --> 00:31:56,426


689
00:31:58,075 --> 00:32:00,165


690
00:32:02,716 --> 00:32:04,500
ادرین وایسا

691
00:32:05,786 --> 00:32:07,225
وایسا

692
00:32:15,562 --> 00:32:17,480


693
00:32:17,531 --> 00:32:18,581


694
00:32:18,649 --> 00:32:20,199
تکون نخور

695
00:32:22,280 --> 00:32:24,545
گفتم تکون نخور

696
00:32:25,789 --> 00:32:27,924


697
00:32:27,992 --> 00:32:30,893
دورو برتو نگاه کن ادرین
چون راهی نداری

698
00:32:33,563 --> 00:32:35,164
برگرد
چرا؟

699
00:32:35,232 --> 00:32:36,666
میخوام صحبت کنم

700
00:32:36,734 --> 00:32:39,569
خب این لبه میخوای صحبت کنی؟
اتفاقا دوست دارم

701
00:32:39,637 --> 00:32:40,703
نه

702
00:32:40,771 --> 00:32:42,672
فکر کردم شغلت اینه

703
00:32:42,740 --> 00:32:45,708
اینطوریم نه
پس اگه میخوای بپری  بپر

704
00:32:46,385 --> 00:32:48,511
پس چرا اسلحه رو به من نشونه گرفتی؟

705
00:32:48,579 --> 00:32:49,825
چه میدونم

706
00:32:51,215 --> 00:32:53,082
خیلی هم منطقی نیست نه؟

707
00:32:53,150 --> 00:32:55,051
خب الان میتونیم صحبت کنیم...ه
واقعا صحبت کنیم

708
00:32:55,102 --> 00:32:57,444
خیلی خب باشه اول تو
چرا داری این کارو میکنی؟

709
00:32:57,564 --> 00:33:00,623
چرا نه؟
از اولم همینو میخواستم

710
00:33:00,691 --> 00:33:04,060
کاره اون تموم شه کاره منم تموم شه
همه ی چیزا تموم شه

711
00:33:04,111 --> 00:33:06,162
که خیلی خوب پیش نرفت

712
00:33:06,229 --> 00:33:09,632
میراندا هنوز هست
تو هم همینطور

713
00:33:09,700 --> 00:33:11,467
تاسف آوره

714
00:33:11,518 --> 00:33:15,605
الانم کیت نواتسکی...مرده

715
00:33:15,656 --> 00:33:17,657
چونکه سردش بود

716
00:33:17,741 --> 00:33:20,109
آره  خیلی زودباوری

717
00:33:20,160 --> 00:33:23,012
مثله یه...ه

718
00:33:23,080 --> 00:33:25,615
ولم کن  نه

719
00:33:26,976 --> 00:33:29,786
فقط میخواستم تموم شه
فقط میخواستم بپرم

720
00:33:29,837 --> 00:33:31,775
میدونم  واسم مهم نیست

721
00:33:31,895 --> 00:33:32,672


722
00:33:32,756 --> 00:33:34,243
ولم کن

723
00:33:34,708 --> 00:33:36,492


724
00:33:36,543 --> 00:33:39,028
فقط میخواستم تموم شه

725
00:33:40,952 --> 00:33:43,877


726
00:33:43,997 --> 00:33:44,922


727
00:33:45,042 --> 00:33:48,158


728
00:33:48,225 --> 00:33:51,228


729
00:33:55,387 --> 00:33:56,767
بالاست

730
00:33:56,834 --> 00:33:58,218
اندی؟

731
00:33:58,302 --> 00:34:01,538
مضنون رویه پشته بومه خوابگاهه دانشجوییه

732
00:34:02,294 --> 00:34:04,091


733
00:34:04,158 --> 00:34:11,448


734
00:34:12,516 --> 00:34:15,641
مطمئنم که خالیه

735
00:34:16,029 --> 00:34:18,944
طرفو گرفتیم
قاتله کیت نواسکی

736
00:34:19,406 --> 00:34:20,357
لوک داره ازش بازجویی میکنه

737
00:34:20,425 --> 00:34:22,909
پس احتمالا الانا یه اعتراف داریم

738
00:34:22,994 --> 00:34:26,496


739
00:34:27,701 --> 00:34:30,086
امروز من مسئول بودم

740
00:34:32,046 --> 00:34:34,338
من مافوق بودم
و اون گلوله خورد

741
00:34:34,458 --> 00:34:36,640
یه دختر...گلوله خورد

742
00:34:37,762 --> 00:34:39,370
خب؟

743
00:34:40,073 --> 00:34:43,313


744
00:34:43,381 --> 00:34:45,015


745
00:34:45,082 --> 00:34:49,537
فکر کنم اگه با یارو صحبت کنیم و اگه بتونم بفهمم

746
00:34:49,657 --> 00:34:51,829
چرا این اتفاق افتاد
حالم بهتر بشه

747
00:34:52,993 --> 00:34:54,750
نمیتونم

748
00:34:55,326 --> 00:34:58,228
خب به خاطر اینکه چیزی نمونده که تو بخوای انجام بدی

749
00:34:58,279 --> 00:35:01,344
آدمایه دیگه...ه
زندگیشونو میکنن

750
00:35:01,464 --> 00:35:04,768
و نهایتا فراموشش میکنن
ولی...تو نمیتونی

751
00:35:05,732 --> 00:35:08,256
داو این ناراحت کننده چیزی بود که تا حالا گفتی

752
00:35:08,376 --> 00:35:09,406
معذرت میخوام

753
00:35:11,039 --> 00:35:12,056
اپستین

754
00:35:12,777 --> 00:35:14,711
فرانک تویه اتاقش منتظرته

755
00:35:14,779 --> 00:35:18,281


756
00:35:20,350 --> 00:35:22,615
خوبم  واقعا

757
00:35:23,401 --> 00:35:24,954
میشی

758
00:35:25,324 --> 00:35:29,226


759
00:35:29,293 --> 00:35:37,931


760
00:35:39,270 --> 00:35:43,023


761
00:35:43,107 --> 00:35:46,109


762
00:35:46,177 --> 00:35:52,015


763
00:35:52,083 --> 00:35:55,352


764
00:35:58,289 --> 00:36:00,190
الان دارم حلش میکنم

765
00:36:00,258 --> 00:36:03,610
ممنون

766
00:36:06,273 --> 00:36:08,834
پیتر مک کی  42ساله
سه تا بچه

767
00:36:08,954 --> 00:36:11,093
تقریبا دو سال واسه پیونده قلب تویه نوبت بوده

768
00:36:11,213 --> 00:36:13,571
تویه خیابونه پتس آمبولانس به همراهه پلیس نیاز داره

769
00:36:13,691 --> 00:36:16,326
اپستین  نکنی...ه

770
00:36:16,446 --> 00:36:17,176


771
00:36:17,296 --> 00:36:19,062
تصادف نکنی

772
00:36:21,045 --> 00:36:22,185


773
00:36:23,867 --> 00:36:25,624


774
00:36:26,401 --> 00:36:29,618


775
00:36:31,122 --> 00:36:35,257


776
00:36:35,377 --> 00:36:38,308


777
00:36:38,428 --> 00:36:44,334


778
00:36:44,385 --> 00:36:48,204


779
00:36:49,372 --> 00:36:52,409
من حتی نمیدونستم داو یه برادر داشته

780
00:36:52,476 --> 00:36:55,413
آره  ادام
چند سال ازش بزرگتر بود

781
00:36:55,533 --> 00:36:56,504
مریض بود؟

782
00:36:56,624 --> 00:37:00,609
داو دوست نداره درمورد این موضوع صحبت کنه پس...ه

783
00:37:04,255 --> 00:37:06,690
خودشو کشت

784
00:37:07,433 --> 00:37:08,925
یعنی...ه

785
00:37:08,993 --> 00:37:11,140
خودشو دار زد

786
00:37:11,260 --> 00:37:13,396
بعد اون پدر مادر داو از هم جدا شدن

787
00:37:13,464 --> 00:37:14,998
خب من...ه

788
00:37:16,834 --> 00:37:18,385


789
00:37:18,469 --> 00:37:21,371
خیلی خب کریس میشه تو...ه

790
00:37:21,472 --> 00:37:23,323
یعنی الان برگردی سر کار

791
00:37:23,407 --> 00:37:27,011
دیگه به من احتیاج نداری که مراقبت باشم

792
00:37:27,131 --> 00:37:30,030
پس احتمالا باید اسباب کشی کنم  درسته؟

793
00:37:30,589 --> 00:37:32,032
نه

794
00:37:34,348 --> 00:37:36,013
از این که دورو برمی خوشحالم

795
00:37:53,461 --> 00:37:54,885
لوک؟

796
00:37:55,005 --> 00:37:56,549
فکر کنم کارمونو خوب انجام دادیم

797
00:37:56,669 --> 00:37:58,759
 تویه شش ساعت یه شهادت نامه رو ردیف کردیم؟

798
00:37:58,879 --> 00:38:00,710
قبلا از این کارا نکرده بودیم

799
00:38:00,830 --> 00:38:02,792
تویه پرونده ی کاردلو که مربوط به اره بود کرده بودیم

800
00:38:02,912 --> 00:38:05,510
فکر نکنم اون حساب باشه
اون پرونده واسه دخانیات بود

801
00:38:05,630 --> 00:38:08,441
ناکامیه پرونده ایوان والاس رو یادته؟

802
00:38:08,561 --> 00:38:12,235
کل صحنه ی جرم رو تویه خونمون بازسازی کردیم...ه

803
00:38:12,355 --> 00:38:14,257
انگار که با نقشه ها زندگی میکردیم

804
00:38:14,325 --> 00:38:16,192
خب آخرش که یارو رو گرفتیم

805
00:38:16,260 --> 00:38:17,804
نه من آخرش یارو رو گرفتم

806
00:38:17,924 --> 00:38:19,963
واقعا؟
آره واقعا

807
00:38:20,031 --> 00:38:21,981
وایسا بینم  مگه خلاف اینو یادت میاد؟
آره

808
00:38:22,602 --> 00:38:24,668


809
00:38:24,735 --> 00:38:28,871


810
00:38:29,896 --> 00:38:31,307
مگه سوسک دیدی داخلش؟

811
00:38:31,375 --> 00:38:34,878
نه داشتم درمورد اندی فکر میکردم

812
00:38:34,929 --> 00:38:38,106
یعنی اگه گلوله به جلیقه نمیخورد چی؟

813
00:38:38,226 --> 00:38:41,607
منظورم اینه که اگه میخورد بالایه 6اینچ سوراخ میکرد...ه

814
00:38:41,727 --> 00:38:44,834
ولی نخورد
نمیتونیم به غیره این فکر کنیم

815
00:38:44,954 --> 00:38:46,702
کسی نوشیدنی میخواد؟

816
00:38:46,822 --> 00:38:49,686
ظاهرا من باید بخرم

817
00:38:50,761 --> 00:38:52,696
امروز کارت فوق العاده بود

818
00:38:53,476 --> 00:38:56,610
ممنون   ولی معنیش این نیست که تورو به عنوانه هم خونه ایم بخوام

819
00:38:56,730 --> 00:38:57,912
مهم نیست

820
00:38:58,032 --> 00:39:00,369


821
00:39:00,421 --> 00:39:02,305
من وقت تلف نکردم

822
00:39:02,356 --> 00:39:04,274
بیخیال این همه فرم،تنظیمه شهادت نامه

823
00:39:04,341 --> 00:39:07,593
دیگه اتفاق نمیافته
پرونده ی کاردلو چی؟

824
00:39:09,424 --> 00:39:11,564
شنیدم داشتین حرف میزدین

825
00:39:13,880 --> 00:39:15,359
ماله خیلی وقت پیشه

826
00:39:15,479 --> 00:39:16,690
میدونم

827
00:39:17,722 --> 00:39:21,077
منو جو سه سال باهم بودیم

828
00:39:21,484 --> 00:39:23,352
چقدر باهم زندگی کردین؟

829
00:39:23,703 --> 00:39:25,128
دو نیم سال

830
00:39:28,363 --> 00:39:29,657
از کارات پشیمونی؟

831
00:39:30,693 --> 00:39:31,968
حتی یکیشم نه

832
00:39:33,928 --> 00:39:34,927
خوبه

833
00:39:38,942 --> 00:39:40,477


834
00:39:40,544 --> 00:39:42,762


835
00:39:42,847 --> 00:39:44,914
خیلی باحاله

836
00:39:44,965 --> 00:39:46,215
سلام
سلام

837
00:39:46,267 --> 00:39:47,317
جایه زخمت...ه

838
00:39:47,384 --> 00:39:48,351


839
00:39:48,419 --> 00:39:49,853


840
00:39:50,296 --> 00:39:51,514
خوبه

841
00:39:51,634 --> 00:39:52,739
جاییت نشکسته؟

842
00:39:52,823 --> 00:39:55,125
خیلی بدتر از...ه

843
00:39:55,192 --> 00:39:57,177
مارو نگران کردی مک نالی

844
00:39:59,460 --> 00:40:01,457
کار با شما خوب بود کارآگاه

845
00:40:01,577 --> 00:40:02,955
ممنون  توهم همینطور

846
00:40:03,075 --> 00:40:05,534
به نظر میرسه بتونیم بازم شانس انجامش رو داشته باشیم

847
00:40:05,654 --> 00:40:06,302
چرا نه؟

848
00:40:06,954 --> 00:40:08,970
همیشه از این تغییرات و جابه جایی ها بوجود میاد

849
00:40:09,090 --> 00:40:10,578
ولی  کاره دیگه

850
00:40:10,698 --> 00:40:12,390
میخوای تویه واحد ما بمونی  ها؟

851
00:40:12,510 --> 00:40:14,942
خب شما ها که تازه اومدین
باید درخواسته انتقال بدم

852
00:40:15,062 --> 00:40:16,379
خوبه

853
00:40:18,082 --> 00:40:20,911
تو چطور؟  شنیدم میخوای بری بخش عملیاتهای جاسوسی؟

854
00:40:21,299 --> 00:40:24,202
آره
هنوز تصمیم نگرفتم

855
00:40:24,322 --> 00:40:26,739


856
00:40:27,771 --> 00:40:28,899
به سلامتی

857
00:40:29,019 --> 00:40:30,726
translated by mohammad bahri from worldsubtitle team
www.worldsubtitle.in