Você cinco estão presos! Mãos pra atrás!
Algemem eles, rapazes! Pode machucá-los!
Vamos! Mantenham-nos assim!
Chris Diaz!
Traci Nash.
Gail Peck.
Dov Epstein. - Que diabos?
E Andy McNally.
Você tem o direito de permanecer calado.
Você tem o direito de ficar calma,
e você tem o direito de sair dessas algemas
se você conseguir!
Whoo!
O primeiro novato a sair dessas algemas bebe de graça.
É!
O resto paga!
Está pronto? - Sim!
Em suas marcas, preparar, ir para a cidade!
Steve, Steve! Acontece que eu sei
que meu irmão tem uma chave extra Me dá as chaves.
Você conseguiu colocar, precisa tirá-las.
Você tem que ... vamos lá.
Socializá-la!
O que está acontecendo aqui, Peck?
Eu não estou fazendo nada.
Ohh!
É!
Inacreditável!
Senhoras e Senhores,
conheçam os novatos da 15a divisão!
Me dá outra cerveja? - Saindo.
Oh, essa conta vai me custar uma fortuna.
Eu sei. Seu salário inteiro.
Andy, você foi roubado.
Hum, sim, pela trapaceira. Robo-trapaceira.
Sabe de uma coisa?
Ele disse de qualquer forma, sabe, então que seja.
Amo demais esse trabalho, sabe?
Engraçado, mas eu amo esses caras demais.
Você nem conhece eles. - Não importa, já somos irmãos.
Sinto isso, irmão. - E irmãs.
E irmãs. Ali. - Que tal oficiais?
Oficiais. - Sim.
- Sim Oficiais! - Oficiais.
Rookie Blue Se01xEp01 - "Fresh Paint"
Legenda, Sincronia e Revisão: Daniele Florence
Então aqui estamos.
Passamos os últimos meses juntos
treinamento para fazer isso.
Aprendemos a atirar e lutar
e a dirigir um carro de polícia bem rápido.
Ou seja, estamos prontos.
Eles continuam dizendo que não sabemos nada.
Não importa ... - Que não importa se fomos bons.
Que tem que ter um legado e achar que sabe o trabalho
de cabo à rabo. Talvez você conheça as rua.
Pode atirar num alvo à kilometros de distância.
Isso não importa.
Não existe treinamento
que prepare você pra vida na rua.
E com essa nota de advertência sejam bem-vindos ao 15o.
Servir, proteger ...
E não estragar tudo.
Ok. Aqui vamos nós. - Nervoso?
Não mesmo. - Claro. Você é um máquina.
Traci, entramos no carro. Eles dão uma volta conosco.
Se algo acontecer, eles dizem o que fazer.
Eu sei o que fazer.
Passei três meses na Academia
me preparando para fazer exatamente isso.
Preparado pra tudo. - Preparado pra tudo.
Chris Diaz.
Seis cervejas, dois uísques e uma pilha de papéis de divórcio.
Uh ... senhor?
O cartão de pontos da noite passada.
Significa que não estou transbordando de paciência,
espírito de equipe, de alegria com o trabalho.
Vamos?
Uh, sim, acho que já vou.
Ok, vejo você depois, ok? - Oi.
Ótimo. Peguei Jenifer Lopez.
Isso não entra no meu carro.
Qual seu nome? - McNally, sr.
McNally, de ..
Andy McNally. Chame como quiser.
Ok, bem, obrigado por me informar, Andy McNally.
Vamos. - Está bem.
Oh. A sacola?
Lá atrás.
As pessoas sentem o cheiro de policial novo
como podem sentir cheiro de tinta fresca.
Você parece novato. Você fala como novato.
Somos novatos.
Eu sei. Eu sei. É isso que eu tô dizendo.
Por isso essa conversa. - Que conversa?
A conversa "não me envergonhe, seu rádio tá do lado errado
de seu cinto, uh, faça como eu digo, não como eu faço".
Temos um problema não-identificado na
Avenida Dunn, 306 perto da Jameson com a King.
Alguma unidade disponível? - Ei, é logo ali.
É, 306 é um buraco.
Fui lá 2 vezes semana passada por causa de bebedeira e desordem.
Deixa Noelle pegar essa,
nós vamos pegar um café.
Vamos continuar a conversa. - Está bem.
1519. Você ainda está no 08/10? Pode atender as chamadas?
Ótimo. Vá em frente.
É o botão preto.
1519 ...
O outro botão preto. - Oh. 1519, 10-4.
Está feliz?
Ok, vamos nessa.
Liguei há 15 minutos.
Está bem. Oi. - Oi.
Ok, diga o que está acontecendo.
É o apartamento 202. - Uh-huh.
Aqui já é ruim o suficiente sem gente gritando.
Ok. Um, McNally, saia do carro.
Ok. Então as pessoas estão gritando.
Uns caras lá. Estão gritando um com o outro.
Parecem uns pitbulls loucos, cara.
Espere, eles são como pitbulls
ou eles têm pitbulls? - Cara, eu não sei ...
Você é um policial?
Uh, você sabe, mulher. Oficial. Policial /agente.
Sim, bem, sim. - Posso ver a sua arma?
Ah, desculpe. É muito perigoso, ok?
Você tem que ser ...
Senhora. 1519. Temos disparos na Dunn, n 306.
Chamando reforço. Vamos. Vamos, vamos!
Agora!
Fique atrás de mim.
Me cubra. Não atire em mim pelas costas.
Uau!
Senhor, voltar para dentro. Feche a porta.
1519. Estamos no 1o andar,
vamos subir as escadas da frente.
1505. Nós estamos quase aí.
Sir? Sir, tiros disparados. Não deveríamos esperar reforço?
Tem crianças no prédio.
Quer esperar reforço,ok. Fique à vontade.
Então, eu só te seguir, certo? Uma com arma e outra sem?
Sério? Desculpe.
1519. Estamos no apartamento 202. Vamos entrar.
Pra cima. Ok? Pronta? - Sim.
Polícia. Não se mexa! Mãos pro alto! Agora!
Ok, eles já foram. Foram embora! - Cubra eles.
Ok. Ele... Mink está lá. - Tudo bem, Sadie. Relaxe.
Mãos para cima.
Não se mexa.
Ok. Oh, Deus.
Ok, ok. Sir?
Central, uma vítima. Tiro no peito. - Fique aí.
Algumas unidades responderam e fecharam o prédio.
Notifique o homicídio e identidade.
Copiado.
Sr!
O quê?
Acho que é overdose. Ela mal está respirando.
Eu não tocaria nela nem com uma vara.
Espere os médicos. - Ela é uma criança.
Levante-se.
Todas as unidades, apartamento 202 está limpo.
Sadie, vou te algemar. Agora, fechando, ok?
Me diga exatamente o que aconteceu. - Não sei, porque não estava aqui.
Ah, é? Engraçado, sabe?
Você deveria estar na cadeia. - Estou em liberdade condicional.
Um, dois, três, quatro, cinco ...
Seis, sete, oito, nove, dez. Vamos lá.
Devemos ficar apenas sentados aqui? - Estou no telefone.
Estamos perdendo a ação.
Uh, com licença. Sir? Oi.
Uh pergunta rápida. Estava pensando, uh,
Como eu poderia ... - Fala logo.
Posso ficar com minha arma hoje à noite?
Por quê?
Sabe... Pra tê-la comigo, me acostumar, limpar.
O formulário pra isso está na 2a gaveta.
Você preenche e eu decido. - Obrigado, senhor.
Grande homem.
Sim, eu sou.
Oficial Peck para Registro. Preciso de P.F. pra uma revista.
P.F.
Ótimo. Policial Feminina.
Parabéns.
Ahh. Muito obrigado.
Sir.
Peguei ela no St. Joe's,
roubando drogas do posto de enfermagem.
Pegue a Identidade, faça uma revista e a coloque numa cela.
O Sargento está à caminho.
O quê? Eu não posso revistar uma senhora.
Ok, uh ...?
Nome...
Tabby Barnes. Tenho 34 anos.
Moro na Rua Church, no 930, apartamento 1-D,
e sou inocente, à propósito.
Tenho certeza que é.
Você tem algum machucado, Tabby?
Está tomando algum remédio?
Finasterida, espironolactona, Premarin, estrogênio, estradiol.
Hormônios.
Sou transexual.
Nada mal, hein?
Não, não é ...
Não, nada mal.
Já volto.
Ela é uma garota. - Não.
Está dizendo que ... - Dov, não é garota. É homem.
Eu não sou homem. Sou transexual.
Você pode nos explicar o que isso significa?
Quer dizer... Se você for homem eu posso te revistar.
Se não for, Gail ficaria encantada.
Você revista ela e registra. Não é ciência avançada.
É um tipo de ciência. Desculpe.
Tem uma carteira?
Ah.
Tabor Barnes. "M" de masculino.
Sinto muito, senhor. Eu só não atualizei ainda.
Epstein,
é o responsável.
Ok.
Vá em frente. Isole o perímetro.
E as pessoas lá dentro? São possíveis testemunhas.
Então as isole. Não as deixe sair.
Devo anotar os depoimentos?
Sim, claro. Pode começar com o meu.
Eu já disse. Coloque a fita. E sente e fique no rádio.
Oh, hey. Obrigado por se juntar a nós.
Procurávamos o atirador, mas... - Cale-se.
Estávamos procurando o atirador.
Pensei que ela não estava respirando.
Não estava, mas fiz boca-a-boca. - Eca.
Vamos tirar Courtney Love daqui,
porque o cara ali não vai a lugar algum. - Tem certeza? Tenho poder de cura.
Eu só ouço "Beije melhor, beije melhor."
De acordo com nossa amiga Sadie,
o nome da vítima é Mink Barker ... um traficante conhecido.
Entrou com um amigo. Agora ele é o nosso suspeito.
Homem branco, cabelos pretos gorduroso,
camisa preta, e ele provavelmente já está longe.
McNally, Nash, precisamos que vasculhem o resto da casa.
Ninguém sai. Isole o local. - Ok.
Ah, seja cuidadosa. Não se perca.
Vai, vai.
Ficamos só olhando por aí? - Isso.
Começando do topo, e vamos descendo.
E o atirador ainda pode estar no edifício, então, armas em punho.
Falso até ser real.
Está com medo?
Não. E você?
Não. - Sim, certo.
Certo. Pronto?
Ok.
Você fica com a porta do outro lado e eu com essa.
Polícia! Abra a porta!
Com licença, sra. Preciso dar uma olhada aí dentro.
Polícia! Abra-se!
Essa trava é péssima.
Não se mexa. Mãos para cima.
Eu disse pra não se mover! Fique onde está!
Te vejo depois. - Não, eu... pare!
Aqui vamos nós.
Você ...
Eu disse não se mexa! - Ou o quê?
Traci!
Uh, Andy McNally. Estou no 3o andar.
Dois caras estão fugindo pela escada de incêndio.
Um deles bate com a descrição do suspeito.
Alguém aí embaixo? Traci!
Oh!
Pessoal, estou descendo pela escada de incêndio.
Perseguindo um suspeito, camiseta preta, cabelo gorduroso.
Oh! Oh! Senhor, essa é uma cena de crime.
Vou ter que lhe pedir pra dar a volta.
Detetive? - Homicídios.
Se vire.
Andy?
Cara?
Onde você está?
Andy?
Ok, se isso for um trote ...
Polícia! Não se mexa!
Ok, olha, me desculpe. Eu não estava pensando.
Reforço. Na Dunn, no 352.
O que eu deveria fazer?
Ok, ok, calma.
Polícia! Não se mexa! Colocar as mãos pra cima agora!
Rápido! Agora!
Contra a cerca, os dois. - Ok.
Ah, Qual é. Não acredito.
Senhor, fique quieto.
Oh! Aah!
Não se mexa! Volte pra cerca agora!
Você não quer fazer isso. - Cale-se. Vire-se.
Sério. Confie em mim, ok?
Não, eu tô falando sério. Cale a boca.
Resistência à prisão.
Fugindo da cena.
Oh.
Posse de drogas.
Ow, ow, ow!
Onde está a arma, heim?
Não tenho uma arma. Eu estou no trabalho.
Não mais. Levante-se.
Venha, levante-se. - Aah. Isso dói.
Vai.
Vamos.
Ok, ok. Obrigado.
Sr.
Tentei te achar no rádio.
Sério? Aqui, vire-se. Ah, vê? Tente ligá-lo.
Ouça, eu fiz umas prisões.
Estão na parte de trás do carro. - Prisões?
Sim. - Pelo quê?
Fugindo da cena. Posse. Um cara combina
com a descrição do sujeito. - Sério?
Ok.
Sim, vamos levá-los pra delegacia, ok.
Estou morrendo de fome. - Uh, sabe,
porque disse pra não deixar ninguém sair da cena...
Eu sei o que disse. O que você quer, um biscoito?
1503, está ouvindo?
Impressionante.
O quê?
Nada. Não, isso é que é um bom trabalho.
Obrigado. - Sim.
Vamos fichar estes meninos maus.
Sabe, eu acabei de sair da prisão feminina.
Você é o primeiro homem a me tocar em 3 meses.
Mercedes Falls.
Ela é uma testemunha. Ela acabou de sair da prisão.
Pegue o testemunho dela e a reviste.
Sim, senhor. Vou fazer isso. Ok, senhora. Venha comigo.
Bem, ele não vive aqui ... Não mesmo.
Olhe o tênis top de linha. Custa uns 150 dólares.
Ligando pro Serviço Social.
É melhor começar a falar, rapaz.
Certo, Joe, você precisar começar a me contar, ok?
Eu não posso.
Como assim?
Eu prometi.
Você prometeu a quem?
Você pode me dizer.
Eu estava jogando.
E no jogo, você...
você deve ficar no armário
até ele vir e encontra você.
Até quem chegar e encontrar você?
Está dizendo que viu um cara diferente entrar no apartamento?
Não, estou dizendo que não vou dizer mais nada
até você prometer me ajudar a sair daqui.
Senhora, de acordo com o Código Penal,
tem a obrigação legal de relatar tudo que viu.
Você é adorável. Ei, Frank.
Frank?
Qual é o problema?
Não, é que não consigo fazer um acordo com o novato.
Faça comigo. Diga o que viu. Sem dano, nem prejuízo.
Não vai me fichar?
Ok.
Kid entrou procurando Mink. Estava muito chateado.
É um rapaz magro,
cabelo castanho, camisa laranja.
Cinco minutos depois, a arma disparou.
Estava no outro quarto. Querido, juro por Deus,
não vi o que aconteceu.
Não vi o que aconteceu, juro. - Ok, ok.
Mas, senhor, o manual diz que você tem que ...
"Mas, senhor, o manual diz ..." - Ouça, ela estava retendo provas.
Sim, de você. Olha, novato às vezes você tem que
dar um pouco pra ganhar um pouco, certo? Certo.
Dê a declaração pra ele. - Posso identificar o cara.
Vamos registrar esses caras.
Agora, McNally, você pega o outro cara.
Venha. Vamos. Anda.
Coisa boa.
Ok. Vou botar ele numa cela. - Não temos de fichar primeiro?
Sim, na maioria das vezes. - Vou levá-lo. Bom trabalho.
Sabe o que não é legal? Eu disse que levo ele.
Onde está Jeff? Quem é você? Ei, Sam.
Não acredito que o esquadrão antidrogas está lhe devolvendo.
Seja benvindo.
Quero dizer, porque eu não...
não te vejo desde que te liberei.
Você é polícia?
Sério? - Não. Cale a boca.
O que ele faz aqui? - Estava colocando-o na cela.
Talvez uma atualização pra mim seria bom.
Como pôde?
Calem-se! Todos. - Desculpe amigo.
Sam, sinto muito. Eu...
O que achou? Eu lá, vestido como um punk.
Algemado. Muitos achariam que ainda estou à paisana.
Senhor, a culpa foi minha.
Ela é novata. Não deveria estar sozinha por aí.
Sam, eu sei. Isso se alongou um pouco.
Pedi pra ela liberar a casa. - E ele bateu com a descrição.
Eu o prendi, mas eu não sabia.
Eu disse, "não faça isso. Está cometendo um erro."
Ok, todo mundo diz isso, né? - É o que eles dizem?
Por que não disse que estava disfarçado?
Disse que estava à trabalho.
Não podia me abrir.
Meu amigo estava lá ... o maior linguarudo da rua,
por isso ele é meu coligado. Há oito meses.
Oito meses disfarçado, vivendo em um buraco,
arrumando informantes ... - Está bem, me desculpe.
Finalmente as pessoas estão conversando comigo,
e um Bambi vem no seu 1o dia,
prende um policial de sua divisão, tentando ser herói.
Obrigado, amiga. Amigos para sempre.
Tudo bem, homenzinho. Vê essa moeda de 25 cents?
Se puder adivinhar em que mão está, pode ficar pra você.
Mas cuidado. Sou mágico. - Não. Tenho uma chave.
É uma daquelas chaves caras de 60 dólares.
Não é possível duplicar sem um código.
Em ... minha ... manga.
Não, não tenho o código,
mas tem um número na chave.
Olhe o identificador de chamadas.
Sim, diz "polícia ". Quer saber por quê?
Porque eu sou policial,
e estou dizendo que preciso de um endereço.
Fichamento é por ali.
Ela é testemunha de um homicídio
que não violou a condicional.
Nós, uh, você ainda precisa revistar ela ...
Cuidadosamente.
Você pode me revistar. - Oh, Frank disse pra fazê-la tossir.
Sabe, caso ela tenha, um,
drogas lá no... ying-yang.
Eu sou um policial,
e tenho um endereço pra Joe!
É.
Sim!
Funciona com você, hein?
Bater e bater? Quer dizer, entendi.
O que faz aqui? - Estou sendo persistente.
Sabe, não tenho nada pra fazer hoje,
então, na dúvida ... - Eu não gosto de guias menina.
Não gosto de me queimar
por não saber o aperto de mão secreto.
Sabe, console-se. Devo ser demitida.
Sabe de uma coisa? Há ainda um cara morto naquela casa.
Ah, e há outro cara à solta com uma arma.
Então, quando superar isso,
talvez não se importe de agir como um policial por 5 minutos.
Eu só sou policial há 5 minutos.
O que você sabe?
O que você conseguiu?
O nome da vítima é Mink Barker. - Whoo! Mink Barker.
Se é Mink Barker feliz aniversário.
É uma grande surpresa. Rei de maconha ruim. Rei da dor.
Metade do bairro adoraria ver o cara morto.
O cara é um corrupto. Trafica toneladas
de droga na rua, mas nada é da boa.
Espere um segundo. Há droga boa?
Sim, tem heroína que não tá misturada com veneno de rato,
vidro de corte, outras drogas, o que imaginar.
Tivemos 7 overdoses em 3 semanas...
É tudo coisa do Barker. Agora ele está morto. Karma é uma merda.
Ok. E o atirador?
Parece que ele tava com outro cara ...
cabelo preto e gorduroso. Por isso pensei que fosse você.
É Mike Kowalchuk. Ele é uma doninha,
mas ele não tem arma e nem coragem,
e isso é o gel, à propósito.
E o garoto de camisa laranja?
Não sei de quem está falando.
Ouvi os tiros, olhei pela janela,
vi umas crianças descendo a escada de incêndio.
Um deles entrou num prédio vazio.
Bom lugar para esconder uma arma. - Ok, qual prédio vazio?
O perto de onde me abordou,
e tentou me beijar.
Vocês encontraram a arma?
Procurou pela arma?
Bem, se viu o garoto fugir,
por que não foi atrás dele?
Srta, tava bancando o viciado em drogas.
Não podia descer e perseguir ele sem estragar meu disfarce.
Não que faça diferença agora.
Se importa?
Hey, precisamos voltar pra aquela casa.
Não precisamos fazer nada, ok?
Nem quero mais ter aquela conversa.
Sim, mas tenho algumas informações,
e precisamos ligá-las ao homicídio.
Conversei com o cara disfarçado.
Legal.
Você dirige.
Vou digerir.
Ok.
Cara...
É "condicional" com um "o".
Não "candicional".
Como poderia saber que posso fazer acordo com drogados?
Uh, pedra, papel e tesoura... homicídio ganha de todos.
Agora sabemos. - Juro por Deus.
Demora 15 minutos para mijar com essa coisa.
Onde está Joe?
Obrigado. Muito obrigado.
Bem, precisamos encontrar a babá.
É, eu já fiz.
Já deixei tipo dez mensagens.
A babá é mulher?
Como é?
Bem, é só que Joe vive dizendo ...
"Agora, como ele vai me encontrar?"
Ele disse que é um jogo que vocês jogam.
Ele disse isso?
Porque isso é um jogo da pesado...
Deixar seu filho de 8 anos dentro de um armário ...
em uma casa de crack...
depois de um homicídio.
Olha, já disse... ele tava com a babá.
Sim, só vou ligar pra ela antes de você sair.
Pra me certificar que as histórias coincidam.
Joe, você quer, uh,
sentar por um segundo?
Há quanto tempo está usando?
O quê?
Sr, a oficial lhe fez uma pergunta. - Eu ouvi a pergunta.
Honestamente, não sei do que você tá falando, ok?
Sério?
O número está fora de serviço.
Ok.
Se eu me colocar aí,
no seu lugar,
Eu entendo. Você sabe que sim.
Mas o que não entendo é como você o deixou.
Quero dizer, você o deixou lá sozinho.
Não deixei.
Eu não o deixe sozinho.
Eu, uh ...
Voltei três vezes.
O local foi fechado.
Eu, uh ...
Eu não podia entrar.
Certo.
Senhor, deveria ir falar com seu filho.
Sinto muito.
De acordo com Swarek, não é Mike Kowalchuk, por quê?
Uh, ele disse, "porque ele é uma doninha,
mas ele não tem coragem ou uma arma. "
E Swarek estava lá? - Sim, ele tava no 3o andar
e disse que viu um rapaz de camisa laranja
descer a escada de incêndio e ir para o prédio lá.
Posso ir lá dar uma olhada agora.
Se encontrar algo, não toque, ok?
Apenas me chame. Mando os peritos.
Está bem.
Te acompanho. - Tudo bem.
Ouvi dizer que o prendeu.
Swarek Sam? Sim, prendi.
Me sinto uma idiota. - Não é culpa sua.
Em outro contexto, seria realmente impressionante.
Luke Callaghan. - Andy McNally.
É. Meu pai trabalhava na Homicídios, também.
Então trabalha fora de sede?
Não, sou investigador do Distrito que Zoe Martinelli
estava há dois anos. - Legal.
Ela foi a novata morta na 15a aí saí da 15a.
Oh. Então acho que vejo você depois.
Quer dizer, com certeza te vejo se encontrar alguma coisa.
Na verdade, provavelmente voltarei.
Eu vou estar aqui. - Ok.
"Então te vejo depois."
Ok.
Oh, Deus!
Oh!
Oh, merda.
Oh!
Não se mexa!
Ok ... oi.
Eu disse não se mexa!
Certo, mãos pro alto. - Tudo bem.
Pro chão! - Ok.
Uau, você seria um policial muito bom.
Abaixe e tire as algemas. - Ok.
Vamos lá. Tire as algemas!
Coloque-as! Algeme-se, vamos! - Ok, certo.
Por que não me diz seu nome?
O que está fazendo com essa arma?
Eu encontrei. Estava aqui, ok?
Sim, eu sei. Vim procurá-la.
McNally, qual é o seu 20?
Eu disse não se mexa! - Ok! Desculpe, é um hábito, ok?
Bem, não é um hábito porque sou nova,
mas estou tentando criar o hábito,
porque isso é... importante, por isso...
Vamos tirar umas fotos aqui.
Por que não sobe e tira umas
da janela do 2o andar? - Ei, Luke?
Sim? - Viu minha novata?
Ela não está respondendo o rádio.
Pegue leve. É o primeiro dia dela.
Sim. McNally, qual é o seu 20?
Ela está lá fora, à procura de provas. - Vamos, acha que é de verdade?
Swarek está realmente chateado.
O castigo é procurar algo que não vamos achar.
Bem, é onde ela está.
Bem, sabe onde estou.
Ouça, um ...
me diga por que você, uh ...
Você atirou no cara... do outro quarto, hein?
O que? Você... você estava lá?
Sim. - Você e quem mais?
Uh, tinha o oficial que me treina
e... uma prostituta, um ...
Tenha uma menina no chão, tendo uma overdose.
Uh ... e mais umas 2 pessoas.
O que aconteceu com ela?
O que aconteceu com a...
a menina no chão?
Ela está bem. Ela está bem.
Ela estava respirando. Ela não morreu.
Ela está no hospital agora.
Ei, não pensaria em fugir, ok?
Há um monte de policiais lá.
Então por que você não diz o que aconteceu?
Você não...
você não tem 18, então vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem. Eu posso ajudá-lo.
Certo?
Disse para você ficar abaixado, ok?! - Tudo bem. Certo.
Não se mexa! Certo, por favor não se mexa.
Qualquer movimento e puxo o gatilho.
É o procedimento.
Tecnicamente, já deveria ter feito isso.
Vamos lá. Por favor, abaixe a arma, ok? Lentamente.
Abaixe a arma. Vamos, cara!
Por favor, não me faça atirar.
É meu primeiro dia. Estou implorando, por favor!
Vamos lá.
Estou implorando.
Vamos. Eu posso te ajudar, ok?
Só precisa abaixá-la.
Vamos.
Ela tem 15. - Quem?
Minha irmã.
A menina lá de dentro.
E ela estava lá deitada... - Sim?
E ela não estava se movendo. - Ok, ok.
Tudo aconteceu rápido. O cara ... - Que cara?
Que cara?
O traficante?
Pensei que ela estava morta.
Fiquei perguntando a ele:
"O que aconteceu? Diga o que ela tomou."
Então, ele apenas riu, como se fosse engraçado.
Ele disse ...
disse que era culpa dela, que ia deixar ela lá.
Deixar ela ali no chão como se fosse lixo!
Eu sei. E você ...
Você impediu ele de sair, né?
Então veio aqui e escondeu a arma.
E agora voltou pra pegar a arma, certo?
Não queria fazer isso.
Eu sei. Vamos lá. Sinto muito, cara.
Tudo bem. Sinto muito. Mas preciso fazer isso, certo?
Tudo bem.
Ok.
Vamos lá, ok?
Liguei para o hospital e, uh ...
a irmã do cara... ela sobreviveu. - Bom.
Ótimo. Devo dizer isso à ele.
Sim. Não, ótimo é que o sangue dela está limpo.
Você ainda tem que fazer o teste, ok? - Sim.
Costumava trabalhar com um cara chamado McNally.
Há muito tempo. Ele foi o meu oficial de treinamento,
mas ele... tipo... eu...
Bem, ouvi que ele se machucou sério há um tempo atrás,
mas ele sempre foi um cara legal.
Sim, ele é.
Sim, eu só queria dizer que...
Aquele lance da "Tinta fresca"?
É coisa dele.
Não sei se tirou de um livro ou ...
De qualquer forma, foi a sua 1a frase.
Eu, uh...
Não sei. Sempre gostei da frase, sabe?
Sei. - É
Ei, Luke? - Oi.
Obrigada.
Oi.
Que dia. - É.
Este é o segundo...
20. - 4 ou 5. 20? Ok.
E mais um, por favor? - Já vem.
Oficial.
Detetive.
Me avise quando estiver saindo. Te levo pra casa.
Uh, obrigado, mas, tenho planos pra hoje à noite.
Hey.
Obrigado pela dica de hoje.
Funcionou bem.
Certo. Então posso te pagar uma bebida...
pra agradecer ou me desculpar?
Anton Hill... sabe quem ele é?
Não.
70% da heroína que entra na cidade vem de Anton,
Quando ele não está batendo nas meninas para se divertir.
Fiquei infiltrado por oito meses.
Por duas semanas não prendi o cara.
Estou feliz que pegou o cara,
mas acho que vou pagar minhas bebidas hoje.
Ok. - Traci achou...
Hey, outro dia, outro vilão.
O que Boyko disse? - Servir, proteger e...
E não estragar tudo.
Como eu poderia saber que ele estava disfarçado, hein?
Quero dizer, é um elogio, na verdade. Não é?
Quem se importa? Você pegou o garoto.
Pegou ele sozinha.
Algemas, arma do crime?
Roll Rock 'n', McNally.
Sim, certo?
"Traci, é o nosso 1o dia.
Não vamos fazer nada, além de sentar,
vamos dar uma volta." Oh, cale a boca.
27,
26...
25 ...
Seis ...
Cinco ...
Quatro ...
Três ...
Dois ...
Um! - Zero minutos.
Olá, meu amor... - Oi!
Pai, hey. - Hey.
Então? Como foi?
Foi bom.
Foi terrível.
Eu não sei. Eu não sei.
Você vai ... Você vai ficar bem?
Oh, sim.
Eu vou ficar bem.
Ah, os primeiros dias são sempre os melhores.
Botas novas, novo distintivo.
O mundo cheira a tinta fresca.
Você foi posto na terra para mantê-lo assim.
Pensei que fossem os novatos que cheirassem a tinta fresca.
Ah, você vai ficar bem.
Porque você é muito boa,
diferente de seu velho que é uma catástrofe total.
Eu estava, uh ...
guardando algo pra você.
Pai.
Mantendo tudo em família.
Pra você lembrar...
Você é Andy McNally, e vai ser ótima.