R-E-T-Z-N
Série suivante ?
Z-H-O-T-N-X
X-O-T
F
D
E
Série suivante ?
R-E-D
O-Z-F
Bien.
Eunice...
Combien de ces lettres voyez-vous, et combien en avez-vous mémorisées ?
Je les vois toutes, Dr Avery.
Eunice...
J'ai mémorisé les deux dernières, Tom. C'est tout.
Si mon permis est annulé...
Vous devez mettre les lentilles que je vous ai prescrites.
Je n'aime pas ça. Les lunettes me donnent la migraine.
Je changerai la prescription, mais votre vue sera quand même testée.
J'ai mémorisé ces séries aussi.
Mme Conrad a appelé pour annuler son rendez-vous de demain.
Bill Warren veut savoir s'il peut vous voir avant le travail,
ce qui vous ferait venir à 8 h.
- D'accord. - Pour 8 h ?
Roger a appelé quand vous consultiez.
Si vous manquez la partie, vous paierez les bières.
Je les paye toujours.
Et Daniel a laissé un message sur le répondeur hier soir.
- Il a dit quoi ? - Qu'il rappellerait. Il est en France.
Il avait une bonne voix.
- Normal, il est en France. - Il a laissé un numéro, cette fois ?
Tout le monde a un portable, sauf mon fils.
Quel est son problème ?
On est tous à sa merci.
Au revoir.
Laisse faire un vrai médecin.
Et Tom n'en est pas un, Rog ?
L'œil est l'organe le plus important, Roger.
- À ton âge, oui. - Ce sont les fenêtres de l'âme.
Comment Roger le saurait ? Il en a pas.
On dirait une erreur de parcours.
- Ne triche pas, Phil ! - Je ne suis pas comme toi, Roger.
- Ça fait quoi, 65 m ? - Et 10 de plus jusqu'au drapeau.
Et voilà le travail.
- Ça te va ? - Ça ira.
- Top. - Je suis là-bas.
C'est à un mètre. Je t'y dépose ?
Je suis vieux et fatigué.
- Vieux et paresseux. - Tu ne marches pas non plus.
C'est le mien. Ça attendra.
Et mer...
C'est pas mal.
Terminez. Je vous rejoins. Allô ?
Oui, allô ?
Désolé, je ne parle pas français.
Je suis le capitaine Henri Sebastian de la gendarmerie nationale
à Saint-Jean-Pied-de-Port, en France.
- Il y a un problème ? - Êtes-vous le père de Daniel Avery ?
Oui.
J'ai le regret de vous informer que votre fils est décédé.
Quoi ?
Comment ça ?
Daniel ? Il est arrivé quelque chose à Daniel ?
Il a été pris dans une tempête sur le Camino de Santiago, monsieur.
- J'ignore ce que c'est. - C'est dans les Pyrénées françaises.
Il faisait un pèlerinage.
Tom ?
Tommy ?
Tu vas où ?
Tommy ?
Toutes mes condoléances, Tom.
Merci, mon Père.
Je pars là-bas pour ramener Daniel.
Voulez-vous prier avec moi ?
Pour quoi ?
Les détails de votre voyage sont là-dedans.
J'ai annulé vos rendez-vous de la semaine prochaine.
Il voulait voir le monde.
Il l'a fait.
- Tu devrais m'accompagner. - Quoi ?
- Tu devrais m'accompagner. - C'est ça.
Fais demi-tour. Prépare un sac.
Prends ton passeport. Oublie tes clubs de golf.
Un voyage père-fils. Le pied.
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas.
Tu n'as rien prévu.
Tu m'emmènes à l'aéroport
à condition de ne pas me reprocher de ruiner ma vie.
J'ai menti.
Le commun des mortels n'a pas le luxe de tout lâcher pour partir.
Je suis différent.
Si je n'ai pas ton accord, tant pis.
Mais ne juge pas. Ne me juge pas.
Ma vie peut te sembler simpliste, mais c'est la vie que j'ai choisie.
On ne choisit pas une vie.
On la vit.
M. Avery ?
On s'est parlé au téléphone.
- Capitaine Henri Sebastian. - Ah oui.
C'est bizarre. J'ignore pourquoi, mais je m'attendais à un autre nom.
C'est le même mot dans mon pays. Je pensais que ça serait différent.
Si vous n'êtes pas prêt, ça peut attendre.
Ça va. Enfin, ça ne va pas, mais je peux le faire.
Finissons-en.
Finissons-en avec tout ça.
Voici les affaires de Daniel.
C'est tout ce qu'il avait avec lui.
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
Le temps est très incertain dans les Pyrénées.
Daniel a sûrement été prévenu.
Vous n'étiez pas proches ?
Pas depuis le décès de sa mère, malheureusement.
Que faisait-il là-bas ?
Un pèlerinage.
Il allait à pied à Saint-Jacques de Compostelle.
Des gens d'origines, religions et générations très différentes
ont marché sur le chemin
des Pyrénées françaises jusqu'à Saint-Jacques de Compostelle,
800 km de côte nord-ouest espagnole,
depuis plus de mille ans.
Nous, croyants, pensons que la dépouille de St Jacques,
l'apôtre de Jésus,
y est enterrée.
On fait donc un pèlerinage.
C'est ce que faisait votre fils Daniel.
Il était seul ?
Un tas de gens décident de randonner seul.
Le Chemin est un voyage très personnel.
C'est la coquille.
Le symbole du pèlerin faisant le voyage.
Et ça...
c'est le passeport de Daniel pour le Camino.
Il est tamponné officiellement à chaque grande étape en Espagne.
Le premier tampon est ici, à Saint-Jean.
Buen Camino.
Quand vous arrivez à la fin,
le passeport ressemble à ça.
J'ai parcouru trois fois le Camino de l'océan Atlantique.
Aller et retour.
Je le referai pour mon 70e anniversaire.
Si Dieu le veut, bien sûr.
Daniel était mon unique enfant.
On propose aussi l'incinération,
pour vous faciliter le transport de la dépouille.
Désolé, je ne parle pas français.
Je peux m'asseoir ici ? Il n'y a plus de place ailleurs.
Je m'appelle Joost. Je suis d'Amsterdam.
- Tom. - Salut, Tom.
Je t'ai vu dans le train ce matin.
On est partis de Paris. On était dans le même train.
T'es pas pèlerin.
Pèlerin ? Randonneur ? Peregrino ?
T'es pas là pour le chemin de Compostelle.
Pour une affaire de famille.
C'est pas pour tout le monde.
D'ailleurs, quelqu'un est mort sur le Camino cette semaine,
après une seule journée.
Une vraie tragédie.
J'ai une bonne raison de le faire. Tu vois ce ventre ?
Mon frère se marie à Rotterdam en décembre.
Je veux mettre mon vieux costard.
Achètes-en un autre.
C'est son troisième mariage.
Mariage ou pas. Un peu plus fin et léger.
Ça rendrait mon médecin
et ma femme un peu plus heureux.
Je prends des forces.
Écoute.
Mon doctorat...
Je finirai pas.
Cette année ?
Jamais.
Je ne peux pas découvrir le monde à l'école.
Pas une simple école, Berkeley.
Prends un semestre, d'accord,
mais ne gâche pas dix ans de ta vie.
Quand as-tu voyagé pour la dernière fois ?
Hors voyages d'affaires.
Népal. Maroc.
Inde. Papouasie Nouvelle-Guinée. Europe.
Je dois visiter ces pays. Il le faut.
- Capitaine. - M. Avery.
Je veux incinérer le corps.
Je vais faire le Camino de Santiago.
M. Avery, pardonnez-moi, mais vous n'êtes pas prêt pour ça.
- Vous n'avez ni équipement... - J'ai le sac et le matériel de Danny.
Vous n'êtes pas entraîné.
Et sauf votre respect, vous avez plus de 60 ans.
Ça me prendra plus longtemps.
Avec de la chance, deux mois.
Je ferais mieux de m'y mettre, alors.
On part demain matin.
"On" ?
Tous les deux.
C'est parti.
Vous êtes là pour m'encourager à nouveau ?
Je viens vous souhaiter buen Camino.
Et vous donner ça.
Un porte-bonheur ?
Si on veut.
Vous saurez quoi en faire en arrivant.
Où ça ?
À Cruz de Ferro. C'est sur le Camino. Vous y serez dans un mois.
C'est mentionné dans le guide.
C'est un lieu
d'une grande signification.
M. Avery, savez-vous pourquoi vous faites le Chemin ?
Pour Daniel, je suppose.
Vous faites le Chemin uniquement pour vous.
Alors, aucune idée, Capitaine.
M. Avery,
j'ai aussi perdu un enfant.
Je vous souhaite un buen Camino. Bon pèlerinage. À tous les deux.
Merci.
C'est par là.
¡Peregrino!
- Désolé. - Vous êtes américain ?
Les Américains arrivent toujours tard.
Vous parlez anglais.
Vous aussi.
C'est ma 1re fois en Espagne.
Vous n'êtes pas seulement en Espagne, mais au Pays basque.
On est en Navarre.
Y a-t-il une chambre au Pays basque, en Navarre ?
Vous voulez dire un lit ?
Un lit, une chambre, c'est pareil. Je suis épuisé.
15 euros pour un lit et à manger, mais il est tard, donc rien à manger.
Plus de cuisine.
Rien à manger, mais quand même 15 euros ?
Les chaussures ici.
Salle de bains ici.
Vous êtes là.
Bienvenue à Roncevaux.
Pardonnez-moi, monsieur. Vous avez de la Grey Poupon ?
J'ai suivi la même route que toi, mais j'ai bifurqué à Valcarlos.
D'où mon arrivée 2 h plus tôt.
Mon guide ne mentionnait aucune bifurcation.
T'as pas le guide hollandais.
Le guide hollandais ?
Nous, Hollandais, cherchons toujours à aller aux fêtes au plus rapide.
"Si c'est pas hollandais, c'est mauvais."
La vieille t'a donné à manger ?
T'as de la chance. C'était aussi mauvais que les lits.
Tiens. Prends ça.
- Je ne peux pas prendre ta nourriture. - Si.
- Merci. - De rien.
Pampelune dans deux jours.
Hemingway, course de taureaux, tout ça.
Je pense y rester...
Pas de drogue ! Je le sens. Je vais appeler la Guardia Civil !
- Ouais. - J'appelle la police !
Quelle drogue ?
C'est rien.
C'est rien selon les critères hollandais.
Un peu de tabac amélioré.
Pour dormir.
- T'en veux ? - Non, merci.
Sûr ?
Certain.
Attends.
J'ai d'autres options.
Sédatif, boules Quies.
Les Hollandais vous font craquer, señora.
Dans tes rêves... Porc !
Vous avez déjà fait le Camino ?
Non, jamais.
Plus jeune, j'étais trop occupée.
Et maintenant,
trop fatiguée.
On devrait boire un café avant de partir.
Pour se mettre en forme.
Un café en vitesse.
Regarde, Tom ! Un fromager !
Fromage de chèvre frais, mon pote !
Allez, Tom !
T'as pas vécu avant d'avoir goûté au chèvre local.
- Tu vas y arriver, mon gros ? - T'inquiète pas pour moi, mon vieux.
Quand on s'est rencontrés à Saint-Jean, t'as pas parlé d'aller en pèlerinage.
J'allais pas en pèlerinage.
Et pourtant...
Tu as parlé d'affaire de famille ?
Oui.
Mais tu as tout l'équipement pour le chemin de Compostelle.
Tom, cette boîte avec les cendres...
Mon fils.
Fini pour aujourd'hui, Joost. Je passe la nuit ici.
Dans ce village ?
- Mais Pampelune est à côté. - J'ai mal. Je dois me déchausser.
Désolé, pas moi.
Pampelune m'appelle.
Ça a été un plaisir.
- Je ne parle pas espagnol. - On t'attendait.
Moi ?
Tu es pèlerin ?
On attend toujours des pèlerins.
Viens. On a plein de lits et le repas est encore chaud.
Les Américains sont là !
Viens.
La vérité n'est pas claire.
Charlemagne avait d'autres idées.
Agrandir son empire.
Il a traversé les Pyrénées, mais ça n'a pas été comme il voulait.
C'est l'Espagne !
L'Espagne basque !
Il a torturé les basques de Pampelune
et autorisé ses hommes
à avoir trop de repos et relaxation avec nos femmes.
Quand les bergers basques qui vivaient par ici
ont appris pour Pampelune,
ils se sont glissés dans les bois, et nous, les Basques, les avons tués.
Désolé, monsieur, mais d'après ce que j'ai lu là-dedans,
c'est des conneries.
Tu trouveras pas la vérité là-dedans.
Charlemagne. Roland. Pas "Rolan", Roland.
Ça fait partie de l'histoire française, pas basque !
Les Français ne veulent pas admettre que la mort de Roland
est due aux objectifs non-chrétiens de Charlemagne.
Attends un peu.
- Bonne nuit. - Attends.
Je croyais que les Arabes avaient tué Roland.
Un des gars a dit que tu es canadienne.
Le dis pas à tout le monde, eh ?
Comment ça se passe pour toi, Boomer ?
Tom.
Comme dans "baby boomer".
Tu as les horribles signes de cette génération désespérée
tentant d'enfler les autres une dernière fois avant de s'éteindre.
Tout ce qui te manque, Boomer, c'est la queue de cheval ridicule
et l'intégrale de James Taylor sur ton iPod.
J'aime bien James Taylor,
mais je n'ai pas d'iPod.
Hallucinant.
Ni iPod, ni téléphone, ni portable pour rester en contact ?
Le Code du Baby Boomer ne stipule pas
que tu dois posséder un pourcentage de tout ce que crée Steve Jobs ?
Tu fais ce pèlerinage pour changer ta vie ?
- Si on veut. - Ne me dis rien.
Tu sors d'un affreux divorce et elle t'a tout pris ?
Ou bien tu cherches des jeunes nanas pour te sentir jeune à nouveau.
Crois-moi, j'en ai vu d'autres.
J'ai trouvé.
Tu fais pénitence
après avoir escroqué tes employés dans un scandale boursier.
Tu sembles en colère.
C'est vrai, je le suis.
Je dois arrêter.
Arrêter de fumer me met très en colère.
Une fois à Saint-Jacques de Compostelle,
ça en sera fini de vous, mes amies, pour toujours.
La fin du Camino sera la fin de mon addiction.
Tout toxico dirait ça.
Ça m'a pris dix jours pour arriver ici.
À ce rythme, tu atteindras Santiago à la fin de l'année.
Il nous a démasquées.
Mais,
tu sais...
Je voulais être torero.
Mon père
voulait que je sois avocat.
Je suis aucun des deux.
Le café est servi.
Bonjour, Americano !
Je pensais que tu resterais quelque jours, eh ?
Marrant.
Ces européens deviennent familiers.
Je veux partir tant qu'ils cuvent.
J'ai mes amies avec moi et je veux marcher sans personne...
Sois prudente.
Toi aussi, Boomer.
Bon courage pour arrêter.
Bon courage pour ce qui t'a amené ici.
On fait une très longue promenade, je suppose.
C'est une façon de voir les choses.
J'ai un portable.
Eh bien,
moi aussi.
Et un iPod.
Désolée d'avoir été si chiante hier soir.
- J'ai tout plaqué en venant et... - Je t'ai tout rappelé.
Je comprends.
T'es sympa, Boomer.
Même si tu aimes James Taylor.
Annulez tous mes rendez-vous jusqu'à la fin du mois, Doreen.
Tom, c'est moi !
C'est moi, Joost ! D'Amsterdam !
Du cordero.
L'Espagne est connue pour l'agneau.
- Tu devrais goûter. - Non, merci.
Malheureusement,
Pampelune est une ville ordinaire, sans les taureaux.
Rien d'une ville festive.
Mais j'ai déjà réservé pour revenir en juillet
durant la semaine de fiestas.
La Sanfermines !
Trinquons.
Nous, Hollandais, on adore trinquer.
Au fait de se retrouver ici en juillet et de courir avec les taureaux.
Comme de vrais hommes.
Comme de vrais fous.
Je reviendrai.
Cul sec ?
T'as prévu quoi ?
Vite traverser Pampelune.
Tant que je suis assis ici, je vais commander quelques tapas.
On dit pintxos.
Désolé, Joost. À Pampelune, ça s'appelle des tapas.
À Pampelune, on dit tapas. Je viens de le lire.
Contrairement au guide hollandais, qui t'emmène aux fêtes au plus rapide,
le guide américain est conçu pour ne pas passer pour un bouffon
en disant pintxos au lieu de tapas.
Tapas, c'est à Madrid, dans le Sud.
Ici, c'est la Navarre. En Navarre, on dit pintxos.
Des pintxos ?
Ça alors !
Voici Tom Quichotte et Sancho Panza.
Tu es donc Dulcinée.
Buen Camino, ami pèlerin.
Buen Camino. Joost. Je suis d'Amsterdam.
Hollandais ? Un peu de drogue ?
- J'adore cette fille ! - Ça te passera vite, promis.
- Vous vous connaissez ? - Si on veut.
Tu veux quoi ?
Un truc pour dormir.
J'ai du mal à dormir depuis deux ans.
Vous pouvez trafiquer en marchant ?
J'ai des sédatifs.
Ou plus costaud, si tu préfères.
J'adore ce mec !
Ça te passera vite, promis.
Viens avec nous.
Tom, attends.
J'ai tenté d'arrêter.
Puis je me suis dit "Pourquoi ?".
Ma grand-mère a bu et fumé toute sa vie,
et elle a vécu jusqu'à 103 ans.
Alors ?
Ceux qui tentent d'arrêter quelque chose
ont toujours un parent qui sert d'exemple pour pas arrêter.
- Donc ça fait de moi un cliché. - Tu l'as dit.
Mais je tente pas d'arrêter quoi que ce soit.
Si on continue de marcher à ce rythme,
arrêter ne sera plus le problème.
Survivre le sera.
Ce type s'arrête jamais pour sentir les fleurs ?
- C'est pas une course. - En effet.
Alors, pourquoi ça m'énerve tant de pas l'avoir vu faire de pause ?
Pourquoi un truc qui devrait m'inspirer me rend si...
furieuse ?
C'est absurde.
C'est pareil pour tout ce voyage.
- Quel âge il a ? - Il est plus âgé que nous.
Tu crois que je ressemblerai à ça d'ici Santiago ?
Bien sûr, Joost.
Continue de manger ce cordero.
Rien de tel que quelques kilos d'agneau pour perdre du poids.
Mais ça fait partie du Camino, non ?
On peut pas être en Espagne sans manger d'agneau.
"Où le chemin du vent croise celui des étoiles".
Sa taille fait du combien ?
44 ?
Plutôt du 36.
L'espoir fait vivre.
On peut le faire à vélo ?
Pourquoi on marche ?
C'est ridicule...
Essaye. Elle est super forte. Elle vient d'Amsterdam. De la bonne.
Tu fumes, non ?
Frank. De New York.
Tom, de Californie. Enchanté, Rabbin.
En fait, je suis prêtre.
Comprenez mon erreur.
Beaucoup de gens font la même.
Cancer du cerveau.
L'opération m'a laissé une horrible cicatrice.
La kippa me sert à la cacher.
Ils n'ont pas pu tout avoir.
Le cancer.
Il reviendra sûrement.
Qui sait avec ce genre de chose ? Seulement Dieu.
Enfin, on dit que des miracles arrivent sur le Camino de Santiago.
Tu y crois, Père ?
Je suis prêtre. C'est mon boulot.
- Tu es catholique ? - Je ne pratique plus.
Messe à Noël et à Pâques. C'est tout.
Tiens. Prends ça.
- Je ne peux pas prendre ton rosaire. - Je t'en prie.
Il y a beaucoup de renégats sur le Camino, petit.
En plus...
Merci.
Attention !
Mon Dieu !
Désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Mon Dieu !
Je croyais être seul.
- C'est pas le cas. - En effet.
Jack, je viens d'Irlande.
Tu es là depuis quand, Jack d'Irlande.
Sur le Camino ou à cet endroit ?
- Comme tu veux. - Sur le Camino, purée...
Difficile à dire.
À cet endroit...
Difficile aussi.
Je crois que ce lieu a un sens.
"Ce lieu a un sens" ?
Ce lieu déborde de signification ! C'est le problème de ce foutu chemin.
- Problème ? - La métaphore !
Tu marches seul, et au milieu de nulle part,
tu vois un combat près d'une ferme.
Que signifie ce combat ?
Et malgré sa littéralité,
l'idée d'un pèlerin voyageant sur ce chemin
est une riche métaphore !
Mes amis, le chemin lui-même est parmi nos plus anciennes images.
Le droit chemin. Le pavé d'embûches.
Petit bonhomme de chemin. Chemin privé.
Chemin de l'enfer. Croisée des chemins. Tous les chemins mènent à Rome.
Le chemin du bonheur éternel,
bordé par des fleurs, adoré des poètes sentimentaux.
"L'obstination est le chemin de la réussite".
Et pour les Ricains, tous les 4 ans, "le chemin de la Maison-Blanche".
Être sur le bon chemin.
Et il y a le chemin qui m'inquiète aujourd'hui.
Le mauvais chemin.
Et je crains l'avoir assurément pris.
Peut-être qu'un combat près d'une ferme
n'est qu'un combat près d'une ferme.
C'est bien.
C'est
très bien même.
Un combat près d'une ferme...
Les métaphores existent peut-être pas.
Je devrais peut-être avoir une attitude plus classique
au lieu de chercher un sens à chaque virage du chemin.
Seigneur, j'ai pas eu une idée originale depuis des mois.
Angoisse de la page blanche.
Vous savez ce que c'est ? Personne ?
Angoisse de la page blanche ?
Je suis écrivain.
Je fais le Camino à cause de l'angoisse de la page blanche.
Mieux vaut abréger les banalités.
- Vous savez le but de mon pèlerinage. - Super.
Messagerie pleine.
Vous avez 35 nouveaux messages.
Mes éditeurs doivent penser que je me suis remis à boire.
C'est d'ailleurs une bonne idée.
Ils auront leur livre.
Peut-être pas quand ils le voudront, mais ils l'auront. Pour sûr !
Je peux t'en taxer une ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Alors,
de quoi parle ton livre, Jack ?
- Du Camino, bien sûr. - Bien sûr.
- Et vous autres ? - Nous autres quoi ?
Pourquoi faire le Camino.
La plupart des pèlerins sondés disent aller à Santiago
pour raisons religieuses, culturelles ou historiques.
- Tu fais un sondage ? - Officieusement.
Mais j'ai gardé une trace de la plupart des pèlerins que j'ai rencontrés.
Jusqu'ici,
moins de 15 % ont dit le faire pour la santé.
Moins de 5 % ont dit être à la recherche d'un miracle.
Les miracles sont rares de nos jours.
Si ça te dérange pas, j'aimerais t'inclure à mon sondage.
Ça me dérange.
Énormément.
Je peux marcher avec vous quelque temps ?
Je connais pas leur avis.
Mais c'est bon. Je suis d'accord.
- Vraiment ? - Oui.
Joost. Je suis d'Amsterdam.
Je suis là ni pour Dieu, ni les miracles, ni rien de ce genre.
Je suis qu'un gros hollandais cherchant à perdre du poids.
Tu le fais donc pour la santé ?
Oui, on peut plus ou moins dire ça.
Tu serais d'accord
pour que je te mette dans la catégorie santé du sondage ?
- Oui, peu importe. - Vraiment ?
Joost.
Hollandais.
Santé.
Merci.
Tu veux goûter ?
Elle est turque.
Ça aide avec l'angoisse de la page blanche.
T'as peut-être raison, Joost.
Tout va bien ?
Oui.
Tu sais quoi d'elle ?
Tom l'a rencontrée dans un refugio.
Elle fait le Camino pour arrêter de fumer.
C'est tout ce que je sais.
Elle est sexy,
mais compliquée.
Lui, c'est un rabat-joie.
Je l'ai rencontré à Saint-Jean.
C'est un ophth...
Un oculiste californien.
Ophtalmologiste.
Il est pas venu en pèlerinage.
C'était plutôt une sorte d'accident.
J'ai débuté mon pèlerinage à Paris, Joost.
Il y a trois mois.
Je suis certain d'une chose sur Compostelle,
c'est que personne fait ce Camino par accident. Personne.
Il porte la dépouille incinérée de son fils.
Il a été pris dans une tempête dans les Pyrénées, le premier jour.
Tu plaisantes.
Il porte la boîte dans son sac à dos.
Il laisse des petits tas de cendres tout le long du Camino.
C'est brillant ! C'est tragique, bien sûr.
Mais brillant.
Tu crois qu'il accepterait de m'en parler ?
Il te ferait bouffer ton bâton de marche avant de le faire.
- Tu es malade. - Quoi ?
La raison de ta venue.
- Tu es malade et mourant. - Tu es loin de la vérité.
Très bien.
Je trouverai.
Non, j'en doute.
Prochaine ville, Torres del Río.
"Tours sur la rivière".
Tu es douée en espagnol.
Les guides indiquaient d'apprendre la langue au maximum
avant de se mettre en marche.
Tu n'avais pas dit vouloir marcher sans personne ?
Si.
Comme l'ont montré les 15 derniers kilomètres,
faire le Camino avec toi, c'est un peu comme être seule.
Si tu veux que je dégage, pas de souci. La prochaine ville, j'irai de mon côté.
Mais il y a pas 50 routes pour Santiago,
donc tu subiras peut-être la présence de l'un de nous de temps en temps.
Je prends le risque.
À Torres del Río, alors.
Il est de mauvaise humeur.
C'est le cas depuis notre rencontre.
La mort a tendance à provoquer ça.
Comment ça, la mort ?
Elle sait pas ?
Elle sait pas quoi ?
Qu'est-ce qu'elle sait pas ?
Il y a si peu d'eau ici
que les habitants la stockent en hiver pour l'été.
Ça dit rien sur un bar.
Il y a une albergue appelée la Casa Santa Barbara.
Ah oui. C'est la seule, mais elle a cinq étoiles.
Je me fiche du nombre d'étoiles tant qu'il y a des WC.
Bonjour et bienvenue.
Je suis el Ramón.
Joost. Je suis d'Amsterdam.
Bien, venez.
Suivez-moi. Venez.
Venez.
Passeports, s'il vous plaît.
- Maintenant ? - Il me faut vos passeports.
Merci. Passeports.
Il me faut vos passeports.
Voici mon tampon personnel et très spécial el Ramón.
Vous ne trouverez un tel tampon nulle part ailleurs sur le Camino.
- Je peux utiliser vos... - Le tampon Ramón.
Je vais
tamponner vos passeports avec le tampon Ramón.
Le tampon Ramón.
Parfait.
Ça prouve que vous avez été avec el Ramón.
- Comme je disais... - Vous devez avoir faim.
Vous êtes fatigués, bien sûr.
Vous êtes dans le meilleur refugio d'Espagne !
Je peux utiliser un baño ?
Oui, bien sûr.
Là-bas.
Disons que c'est un peu plus conséquent.
Un moment.
Ça ira ?
- Oui, bien. - Bien.
On est les seuls pèlerins ici.
Les seuls en vie.
On reste ?
Un lit, un repas, quelques heures de sommeil...
On a interrompu quelque chose.
Bien, c'était...
intéressant.
Un peu frisquet. Au suivant.
On devrait rester.
Vous savez le prix pour la nuit ? Plus de deux euros, ça serait trop.
C'est clair.
Pareil.
Quand il descendra, je lui demanderai le tarif.
Mais je doute qu'el Ramón réponde franchement.
Ça peut prendre un moment.
Je monte lui demander.
Leur demander.
Je viens.
- Idem. - Nous tous.
Vous avez cinq ans ?
Non, on a peur.
Purée.
On est à 4 h 30 de la prochaine albergue.
Vraiment ?
Autant camper pour la nuit.
- Pas moyen. - La nuit tombe.
On va camper.
Alors, ça,
c'est une vraie expérience de pèlerin.
Santé.
Même si je détestais camper, enfant.
Comment ça "une vraie expérience de pèlerin" ?
Je parle de tradition au sens le plus strict.
Un vrai pèlerin fait le Camino sans rien.
Il doit vivre de la terre.
Il doit accepter la gentillesse qu'on lui donne
et doit porter ses biens sur son dos.
Un pèlerin est pauvre et doit souffrir.
Je trouve extrême de dire que le seul moyen d'être un vrai pèlerin
est d'imiter l'image qu'on s'en fait.
Un pèlerin doit s'habiller en mendiant même si c'en est pas un ?
On honore les pauvres en les imitant ?
Je doute que les pèlerins d'il y a 500 ans
se désintéressaient du confort qu'ils pouvaient trouver.
Qu'en est-il des pèlerins à vélo,
ou ceux qui font le Camino à cheval ?
La tradition exclurait au moins les cyclistes.
Pédaler ou chevaucher exige moins de souffrance et de travail.
La difficulté de la marche, c'est marcher.
- Mais ? - Mais je pense pas
qu'on doive ajouter plus de difficulté factice.
Pour moi, c'est être un faux pèlerin, pas un vrai.
Si tu étais un homme, je te provoquerais en duel à l'aube.
Un avis, Boomer ?
Enfin ! Un Américain sans opinion.
Photo !
Bonjour, mon rayon de soleil.
Où sont les gars ?
Partis chercher des provisions dans les fermes du coin.
Comme de vrais pèlerins ?
T'allais pas dire au revoir, Boomer ?
Tu fais quoi ici, Tom ?
À part faire une très longue promenade.
Ça t'intéresse ?
Joost m'a dit que tu es médecin.
- Quelle spécialité ? - Je suis ophtalmo.
Un oculiste.
Alors,
tu aides les gens à mieux voir le monde.
En d'autres termes.
Je m'en occupe.
Désolée.
Applaudissez les vrais pèlerins !
Pain chaud et café pour tous ! Oranges et pommes.
On vit de la terre.
Comme c'est censé se passer.
- T'en veux ? - Bien dormi ?
- Non, merci. - On a un couteau ?
Inutile. Coupe à la main.
Une orange, Tom ?
Non, merci.
On boira le café en route.
Ça va, Tom ?
Oui, très bien.
Tu dois absolument pas avoir envie d'avoir une conversation avec moi.
Effectivement.
Tom, ton fils...
Joost me l'a dit.
Je suis désolée. J'en avais aucune idée.
Joost te l'a dit ? Logique...
Je sais pas quoi dire...
Ta façon d'attraper mon bras...
Dans ma vie d'avant le Camino,
j'étais mariée.
Mariée et enceinte.
Pour la première et unique fois.
Mais mon mari était pas
un type bien, alors...
j'ai avorté.
J'ai éliminé ma petite fille.
Je voulais pas que ce connard ait deux filles à frapper.
Parfois, j'entends sa voix.
Mon bébé.
Je sais que ça paraît dingue vu qu'elle a jamais vécu,
mais j'imagine le son de sa voix.
Et parfois, je l'entends, Tom.
Je jurerais l'entendre.
Je suis désolé pour ton bébé.
Je suis désolée pour le tien.
Mon fils avait quasi 40 ans.
Mais il sera toujours ton bébé.
Pèlerins, on est arrivés.
Je vais nous chercher des bouteilles.
Tu vas avoir besoin d'aide.
Je tiens encore à m'excuser. Je suis vraiment désolée...
On peut changer de sujet, s'il te plaît ?
Mais je t'ai frappé et tu as encaissé.
Ma mère m'a appris que seul un lâche frappe une femme.
Comment ?
Elle me fouettait dès que je frappais ma petite sœur.
Jusqu'à ce que je comprenne.
Mon ex aurait pu prendre des cours avec ta mère.
Esprit fumeux, eh ?
Mon séjour dans ce foutu pays va être fumeux, Boomer.
J'avais compris.
La vie se charge déjà de te donner des coups.
Arrête de chercher des gens pour en rajouter.
Contente que tu sois ophtalmo et pas psy.
1re consultation gratuite.
Que le vin soit !
À notre santé !
... Paolo Coelho a étudié le côté spirituel du Camino,
c'est ce qui l'a inspiré pour son premier livre.
Alors, je leur ai dit :
"La dernière chose que vous devez publier,
"et que je veuille écrire,
"c'est un énième putain de guide sur le Camino".
Comment peut-on réellement suivre le Codex Calixtinus ?
Le ?
Codex Calixtinus.
Liber Sancti Jacobi.
Les fidèles du Chemin le voient comme le 1er guide touristique.
C'est vrai. C'est la source.
Attribué aux écrits du pape Calixtus II au 12e siècle.
C'est une œuvre merveilleuse divisée en cinq folios.
Livre 1 "Anthologia liturgica".
Livre 2 "De miraculis sancti Jacobi".
Livre 3, les écrits de Saint Jacques.
Livre 4, le moins connu, banni par l'Église à Rome,
détaille la vision de Charlemagne
de Saint Jacques lui ordonnant d'anéantir les Maures.
Mais c'est le livre 5, Folio 5, qui nous concerne le plus.
Les historiens le voient
comme le premier livre écrit sur le pèlerinage.
Alors, voici mon dilemme.
Pondre un truc contemporain,
mais qui rend hommage aux anciennes traditions du Chemin,
et ce que signifie être un vrai pèlerin aux Temps modernes.
Purée, que tu es chiant !
Pardon ?
Arrogant et chiant.
Voilà !
Preuve que les Américains tiennent pas l'alcool.
Dixit le type avec l'écusson du Aston Villa.
Mince. On dirait que cette meute est prête à dévorer l'un des siens.
C'est bien le souci, Jack d'Irlande.
Tu n'es pas l'un des nôtres.
Tu te crois supérieur, car tu écris un livre.
- "Vrai pèlerin". - C'est bon, ça va.
T'y connais quoi ?
Comment tu as payé tout ce vin ?
Combien de cartes bancaires tu as sur toi,
Jack d'Irlande ?
Combien de vrais pèlerins utilisaient leurs cartes bancaires
pour se sortir d'un vrai pétrin sur le Camino
au Moyen Âge ?
M. Jarnack d'Irlande.
Tu es un vrai imposteur. Voilà ce que je pense de toi.
Imposteur !
Par ici ! Cet homme est un imposteur !
Police !
Par ici, messieurs ! Arrêtez cet homme pour imposture !
On fait que parler.
Et t'es doué à ça, le Hollandais.
J'ai une question.
Ton guide hollandais
ne mentionne rien sur le respect d'autrui ?
Comme la fermer sur leur vie privée ?
Quoi ?
Tu sais très bien de quoi je parle, Joost d'Amsterdam.
Ou tu as peut-être trop fumé d'herbe et gobé trop de pilules
pour pouvoir te souvenir de ce que tu dis ou fais.
Tu penses quoi du Boomer maintenant, eh, Sarah ?
Qui que tu sois.
Alors, mes amis,
voici la question du jour,
que faut-il endurer pour devenir un vrai pèlerin sur le Camino ?
Correct ?
Un décès ?
Mourir sur le Camino, ça compte ?
Ça ferait de quelqu'un un vrai pèlerin ?
Ça répondrait aux critères de ton foutu livre ?
Tom, c'est mon sac. C'est le mien.
Tom, allez.
Lâchez-moi !
Tom, c'est mon sac.
Putain !
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Je parle pas espagnol ! Je suis américain !
Je parle américain !
Dieu bénisse l'Amérique !
Joost, appelle l'ambassade américaine !
Dis-leur que j'ai été kidnappé sur le chemin de Compostelle !
Mon pèlerinage est en péril !
Dieu bénisse l'Amérique ! Tous en chœur !
Comment on dit "Je suis désolé" en espagnol ?
Lo siento.
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Tant mieux.
Merci de m'avoir libéré.
Remercie ma carte bancaire.
Je te rembourserai.
Laisse-moi écrire sur ton histoire et on sera quittes.
Jamais.
Je pourrais quand même l'inclure, en changeant les noms.
- Tu ferais pas ça. - Oh si.
En terme d'anecdotes, c'est la meilleure jusqu'ici.
Mes amis...
et mes patients liront ton livre, et auront une mauvaise image de moi.
Tu crois sincèrement que tes amis du country club
perdraient leur temps à lire mon livre ?
Bien vu.
Comment était ton fils ?
L'histoire de Daniel n'a rien à voir là-dedans.
Je dois expliquer ta présence ici.
Je peux pas introduire un Américain fou et bourré sans but.
"Américain fou et bourré". Merci.
Je peux trouver sa nécrologie dans n'importe quel cybercafé.
Mais je doute que ça m'éclaire
sur qui il était ou ce qu'il signifiait pour toi.
C'était mon fils. Tu crois qu'il signifiait quoi ?
Daniel te ressemblait beaucoup.
Intelligent. Confiant.
Têtu.
Il m'exaspérait.
Je peux ?
Merci.
Jack.
- Jack. Enchanté. - Carlo.
- Tom. - Père Frank.
- Tu arrives juste à Burgos ? - Oui.
Tu dois rester au moins un jour. Visite la cathédrale.
El Cid y est enterré. Du film avec Charlton Heston.
Un verre pour le voyageur épuisé.
- Il a été utile. - Comme souvent.
Des tapas ici aussi.
Inutile de préciser que le café espagnol est très fort.
- Oui. - Je peux pas en boire l'après-midi.
Sinon, je ne ferme pas l'œil de la nuit quelle que soit la distance parcourue.
Le temps est magnifique.
Il joue du banjo.
Ce gamin a pris mon sac ! Ce gamin a volé mon sac !
Voyou !
Je ferai du porte-à-porte s'il faut.
- Pas ici. - Pourquoi ?
- Des gitans. - Et ?
- Quartier gitan. - Et ?
Si tu frappes à ces portes, tu n'aimeras pas ce que tu trouveras.
Le vol de ton sac sera le cadet de tes soucis.
Il faut porter plainte, alors.
Les flics détestent les gitans. Ils refusent d'avoir affaire à eux.
Amsterdam, ici, nulle part en Europe.
Désolée, Boomer.
Tu m'entends, petit ? Je sais que tu es là !
Donne-moi la boîte !
Que la petite boîte, tu peux garder le sac !
Mais donne-moi la boîte !
Tu fais quoi ?
C'est super. Je dois noter ce que tu dis.
Tu peux pas abandonner maintenant, Tom.
C'est une grande ville. On peut te trouver du matériel.
Je vais aller à Madrid et rentrer demain.
Arrête.
C'était stupide.
Foutus gitans !
Je vous comprends.
Je m'appelle Ishmael Villalobos.
Mon fils a volé votre bien.
Il souhaite vous le rendre et s'excuser.
Rien n'a été pris.
Tout est là.
Tout.
Mon fils s'est déshonoré,
sa famille,
et la vôtre.
Le souci est la façon dont les Européens voient les gitans.
Comme des voleurs et des mendiants !
Pas en communauté fière.
Votre fils n'aide pas votre cause.
Un jour maudit.
J'aimerais vous inviter chez moi avec vos amis.
Ce soir.
J'insiste.
On sera en petit comité.
La nourriture et la compagnie ne vous décevront pas.
Tu appelles ça un petit comité ?
Selon les critères Gitano.
Un mariage gitan a parfois 2 000 invités.
Tous des amis proches ?
En effet, oui.
Bien sûr, tu emmènes les cendres de ton fils à Muxia.
Non, à Santiago de Compostela.
Tu vas à la cathédrale de Santiago
pour la messe des pèlerins et la bénédiction.
Mais tu dois traverser la Galice jusqu'à la mer.
Il y a un sanctuaire à Muxia.
La Virgen de la Barca.
Va là-bas.
Place les cendres de ton fils dans l'eau.
C'est pour lui et pour toi.
Ishmael, je ne suis pas très religieux.
La religion n'a rien à voir.
Rien du tout.
Ishmael, je peux le prendre.
Il le portera jusqu'au bout de la ville.
Pas un pas de moins.
C'est sa punition.
Pour l'instant.
Il ne pouvait pas savoir ce que contenait le sac.
Tu ne pourrais pas le lâcher un peu ?
Si c'était ton fils ?
Voler, c'est très grave, et mal.
Ce que mon fils a fait aurait pu causer pire que la honte à notre communauté.
Ah. Tu parles d'une malédiction ?
Arrête.
En parler suffit.
Donne.
Nos enfants,
ils sont le meilleur et le pire de nous.
Aucun pèlerin qui se respecte n'irait dans un parador.
Cette décadence est affligeante.
Je paye.
Vraiment ?
Pour tous ?
Mettez-le ici.
J'ai du linge à laver.
Des vêtements à laver.
Matinée glaciale qui accentue ma profonde solitude.
Le Camino est bondé.
Les pèlerins font la queue pour voir l'anxiété d'un écrivain qui a oublié...
Un écrivain qui a
dévié du droit chemin.
L'enfant,
un jeune,
pas encore un homme,
mais plus un enfant,
n'aurait pu savoir que de tous les sacs à sa disposition,
celui qu'il s'est approprié
contenait le plus précieux chargement :
les cendres du fils unique de Tom, Daniel.
On a tous une quête.
Celle de Sarah est claire. Celle de Tom le devient, mais Joost,
pour qui la gentillesse est un instinct, sa quête est plus loin que jamais.
Les armées marchent à la guerre. Les pèlerins marchent
vers une sorte de paix.
Est-ce son but ?
Tu m'invites ?
Oui.
J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Où est Joost quand il faut, eh ?
Mets-toi à l'aise.
J'ignorais que tu attendais quelqu'un.
Personne.
Pourriez-vous m'indiquer l'albergue la plus proche ?
Je vous interromps.
Allez, entre.
- Quand on parle du loup... - Et voilà !
J'apporte de la liqueur de Orujo.
Ça vient de Galice, et à base de 18 herbes différentes.
Elles sont si secrètes qu'elles doivent être pressées par des moines aveugles.
Vive la reine et son régime fasciste.
- Il vous reste une chambre ? - C'est pas vrai.
Charmant.
Ça ressemble beaucoup à ma chambre. Pas du tout.
- Voilà. - Merci.
De rien.
"Seigneur,
"que cette pierre,
"symbole de mes efforts pendant le pèlerinage...
"Symbole de mes efforts..."
"Seigneur,
"que cette pierre,
"symbole de mes efforts pendant le pèlerinage,
"que je dépose aux pieds de la croix du Rédempteur,
"puisse faire pencher la balance en ma faveur
"lorsque mes actions seront jugées.
"Qu'il en soit ainsi.
"Amen."
Belle église. Va voir.
D'où je viens, l'Église doit répondre de beaucoup.
Temples de larmes, Tom.
Je n'y entre plus.
Tu as pris beaucoup de notes.
Exact.
Plus d'angoisse de la page blanche ?
Merci.
Ravi d'être utile.
J'espère que tu seras sympa avec nous quand tu le publieras.
Tu sais, plus c'est sombre, plus ça se vend.
C'est sûrement ce que voudront mes éditeurs.
Je comprends.
Tu sais,
quand j'étudiais à Trinity College, à Dublin,
je voulais être W.B. Yeats.
Ou James Joyce.
Mais les bons écrivains meurent généralement fauchés,
donc après mes études, j'ai écrit pour des magazines de voyages.
Je pensais faire ça un moment pour économiser,
puis m'attaquer aux romans.
20 ans plus tard, j'écris toujours pour des magazines de voyages.
Je m'apitoie pas sur mon sort.
C'est la vie que j'ai choisie.
Écris ce que tu veux sur tout ça.
Ce que tu as vu et ressenti.
Écris comme c'est arrivé.
Écris la vérité.
Je ferai au mieux.
Après Santiago ?
Maison ?
- Retour à la vraie vie ? - Si tu veux l'appeler ainsi.
Ishmael a dit qu'après Santiago,
je devrais emmener les cendres de Daniel à Muxia.
T'en penses quoi ?
J'en sais rien. Il semblait trouver ça important.
Oh, c'est un truc de gitans, ça.
Ce sera sans moi, Tom.
Santiago est le terminus du Hollandais.
Moi aussi.
Je suis parti trois mois, je dois rentrer.
Santiago de Compostela pour moi, Tom.
La fin du Camino pour moi aussi.
Aux pieds de Saint Jacques, j'écraserai ça une fois pour toutes.
Pardon ?
Juré !
Bonne chance.
Au point où j'en suis.
Le portique de la Gloire.
C'est lui. Saint Jacques.
"La tradition veut que les pèlerins s'approchent de la statue à genoux.
"El Cid, Saint François, van Eyck,
"rois, reines et des millions de pèlerins...
"sont tous tombés à genoux
"avec gratitude."
Anglais.
- Puis-je avoir votre passeport ? - Bien sûr.
Joost DeWitt ?
Joost Michael DeWitt.
Sarah Marie Sinclair.
- Jack Emerson Stanton. - Thomas Avery.
- Où avez-vous débuté le Camino ? - Saint-Jean.
- À Saint-Jean-Pied... - Saint-Jean-Pied-de-Port.
- Paris, à Notre Dame. - Vraiment ?
Canada.
- Vous avez marché tout le long ? - On l'a fait.
Je l'ai fait.
Malheureusement, oui.
Malheureusement ? Vous n'avez pas aimé ?
- C'était fantastique ! - Pourquoi avez-vous fait le Chemin ?
Pourquoi avez-vous fait ce pèlerinage ?
Aviez-vous une motivation religieuse ou spirituelle ou...
Religieuse, oui.
Enfin...
Les lutins. Je cherchais des lutins au bout du chemin.
Je voulais perdre du poids.
Et parce que ma...
Ma femme veut plus coucher avec moi, car je suis trop gras.
Je pensais...
que je devais voyager un peu plus.
J'étais écrivain. J'ai arrêté d'écrire.
Et j'écris à nouveau.
Votre passeport avec le tampon officiel de la cathédrale.
Et voici votre compostela.
En Latin.
C'est en latin, car ce document date du Moyen Âge.
Je suis désolé.
J'ai donné le mauvais nom.
Oui, mais je l'ai déjà inscrit.
Je vois, mais...
Pourriez-vous changer ?
Comme vous voudrez.
Le nom ?
Daniel Avery.
Voilà. Tenez.
Merci beaucoup.
Les écrivains...
Ils veulent toujours avoir le dernier mot.
Mais ça ?
Arrêter n'a jamais été le vrai but.
Tu le savais.
Il me fallait un nouveau costard.
T'as réussi.
Je suis venu te chercher.
Je n'ai rien à ramener.
Mais si.