Traduzione: norwego1970
Revisione: 8x8 [IScrew]
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
R - e - t - z - n.
La linea seguente.
Z - h - o - t - n - x.
X - o - t.
F - d - e.
Il gruppo seguente.
R - e - d.
O - z - f.
Ok.
Eunice?
Quante di queste lettere vedi veramente e quante ne hai imparate a memoria?
Riesco a vederle tutte, Dr. Avery.
- Eunice... - D' accordo.
Ho memorizzato le ultime due, Tom. Solo le ultime due.
Se non mi rinnovassero la patente...
Devi usare gli occhiali che ti ho prescritto.
Le lenti a contatto non le posso usare e gli occhiali mi danno mal di testa.
Cambieremo la prescrizione.
La DGT (Direzione Generale del Traffico) ti fara' un altro esame.
Ho imparato a memoria anche quelle tavole!
La signora Conrad ha chiamato per cancellare l'appuntamento di domani.
Bill Warren vuole sapere se puo' vederla prima di andare al lavoro,
il che significa che dovra' arrivare prima delle otto.
- D' accordo. - D' accordo, per le otto?
Si'.
Ha chiamato Roger, mentre era con un paziente,
dice che se fa tardi all'appuntamento per l'ora del te', paghera' le birre.
Dovro' comunque pagare le birre!
E Daniel ha lasciato un messaggio nella segreteria, ieri sera.
- Che dice? - Dice che richiamera'.
Dice che e' da qualche parte in Francia. Mi sembrava stesse bene.
E chi non starebbe bene se fosse in Francia, vero?
- Ha lasciato un numero questa volta? - No.
Chiunque su questo pianeta ha un cellulare, tranne mio figlio.
Che succede a questo ragazzo?
- Il mondo secondo Daniel. - Ci vediamo.
Oh...No!!!
Lascia che ti faccia vedere come fa un vero dottore!
E da quando Tom non e' un vero dottore, Roger?
Gli occhi sono l' organo piu' importante del corpo, Roger.
- Forse alla tua eta', Tom! - Sono le finestre dell'anima.
Si'? Ma nel caso di Roger? Lui non ne ha una.
Ragazzi, per me questa è mancanza di allenamento.
Ehi, Phil! Non usare il foot wedge. (Riferimento scherzoso a una tecnica del golf)
Utilizzero' il tuo foot wedge, Roger.
- A che distanza siamo? Una settantina? - Si', più altri dieci, fino alla bandiera.
Questo e' un bel colpo.
- Ti e' piaciuto? - Bella giocata.
- Gran bella giocata. - Ci sono vicino.
Si', lo vedo. E' distante all'incirca tre piedi. Ti va un passaggio?
- Sono vecchio e stanco. - Sei vecchio e pigro!
Vorrei vedere te a camminare in questo campo.
E' il mio e può aspettare.
- Prendi quest... Ahi ahi! - Non male.
Mi occupo di questo e vi raggiungo più tardi. Pronto?
Pronto, pronto?
- Sì, pronto? - Potrei parlare con il signor Tom Avery?
- Mi dispiace, non parlo francese. - Sono il capitano Henri Sebastian,
della Gendarmeria Nazionale, Saint Jean Pied de Port, in Francia.
E' accaduto qualcosa?
- Lei e' il padre di Daniel Avery? - Sì, sono io.
Mi dispiace informarla che suo figlio è morto.
Cosa? Ma che significa? Daniel?
E' accaduto qualcosa a Daniel?
E' stato sorpreso da una temporale, sul "Cammino di Santiago", signore.
Non so nemmeno dove sia.
E' nei Pirenei francesi. Era in pellegrinaggio.
Tom!
Tommy!
Dove stai andando!
Tommy!
IScrew presenta
"Il Cammino"
Traduzione Norwego1970
Revisione 8x8 [IScrew]
- Mi spiace per la sua perdita, Tom. - La ringrazio, Padre.
Andro' in Europa per riportare Daniel a casa.
Vuole pregare insieme a me, Tom?
Per cosa?
Tutte le informazioni riguardo il suo itinerario si trovano qui.
Ho cancellato tutti gli appuntamenti per le prossime settimane.
Voleva vedere il mondo.
E l'ha fatto.
- Dovresti prendere l'aereo con me. - Che cosa?
- Dovresti prendere l'aereo con me. - Si', certo.
Trovi una macchina, prepari una valigia,
prendi il tuo passaporto. E ti dimentichi del golf.
Dai... un viaggio padre e figlio. Sarebbe divertente.
- Quando pensi di ritornare? - Non lo so.
Cosi', non hai un itinerario.
Eravamo d'accordo, che se mi avessi accompagnato all'aeroporto,
non mi avresti tenuto una lezione su come mi rovino la vita.
Ho mentito.
Sai, la maggior parte della gente non ha il coraggio di fare armi e bagagli,
e lasciarsi tutto alle spalle, Daniel.
Beh, io non sono la maggior parte della gente.
Se non ho il tuo beneplacito, va bene lo stesso.
Ma non giudicare cio' che sto facendo. Non giudicarmi.
La mia vita qui, ti sembrera' insignificante. Ma è la vita che ho scelto.
Papà, una vita non si sceglie. Si vive.
Signore e signori, tra poco,
arriveremo alla stazione di Saint Jean Pied de Port.
E' l'ultima fermata di questo treno.
Prima di scendere, assicuratevi di avere i vostri bagagli.
E' stato un piacere avervi a bordo e speriamo passiate una buona giornata.
- Signor Avery? - Si'?.
Ci siamo sentiti al telefono. Sono il capitano Henri Sebastian.
Ah, certo.
Non so come mai. So che è difficile. Ma speravo di vedere qualcos'altro.
E' la stessa parola che si usa da noi. Speravo sarebbe stato diverso...
Signor Avery, se non e' pronto a farlo... Puo' attendere.
Va bene... Cioe', volevo dire... Non va bene... Mi sento bene.
Ok, facciamolo, ok? Semplicemente, facciamolo.
Questi sono gli effetti personali di Daniel.
Grazie.
Questo e' tutto cio' che aveva, quando l'abbiamo rinvenuto.
- Che e' successo? - E' stata una fatalità.
Il tempo nei Pirenei e' famoso per essere imprevedibile.
Sono sicuro che qualcuno qui, debba aver informato Daniel.
Non eravate molto in relazione?
Non da quando e' morta sua madre. Mi dispiace dirlo.
Che stava facendo, la'?
Era in pellegrinaggio, sul Cammino.
Camminava verso Santiago de Compostela.
Gente con tradizioni e fedi le piu' diverse, di generazioni differenti,
hanno effettuato il Cammino da qui, nei Pirenei francesi,
fino a Santiago de Compostela.
Ottocento chilometri, attraverso la costa a nord della Spagna.
Per piu' di mille anni.
A noi credenti, e' stato detto che le spoglie di San Giacomo,
l'apostolo di Gesu', sono seppellite lì.
E cosi' andiamo in pellegrinaggio.
Questo e' cio' che stava facendo suo figlio Daniel.
Come mai era da solo?
Molte persone scelgono di fare il viaggio da soli.
Il Cammino è un viaggio molto personale, signor Avery.
Questa è una conchiglia.
Il simbolo del pellegrino che compie il viaggio.
E questo..
E' il passaporto di Daniel per il Cammino.
Dev'essere timbrato ad ogni tappa importante lungo il percorso in Spagna.
Ed il primo timbro è qui a Saint Jean.
Grazie.
Una volta giunto al termine,
il passaporto dovrebbe apparire cosi'.
Ho fatto il Cammino fino all'oceano Atlantico, tre volte.
Andata e ritorno.
E lo faro', ancora una volta, per il mio settantesimo anno. Se Dio vuole, certo.
Daniel era il mio unico figlio.
Possiamo provvedere anche alla cremazione,
se questo e' un modo più adatto per trasportare le sue spoglie a casa.
Le dispiace se mi siedo, lì accanto?
- E' che... non c'e'... - Mi scusi, non parlo francese.
Le dispiace se mi siedo al suo tavolo? Non ci sono altri posti disponibili.
- Salve, Sono Joost. Vengo da Amsterdam. - Tom.
Salve, Tom.
Ci siamo visti sul treno, questa mattina. Da Parigi, eravamo sullo stesso treno.
Lei non e' un pellegrino, vero?
Un pellegrino, uno che cammina..
Non e' qui per camminare fino a Santiago de Compostela.
No, sono qui per questioni di famiglia.
Beh, non e' una cosa per tutti.
Infatti, questa settimana è morto qualcuno, qui, sul Cammino.
Era in cammino solo da un giorno.
- Si', una tragedia. - Si'.
Ma il motivo per cui io faccio il Cammino non è un mistero.
Vede questa trippa?
Il mio fratello maggiore, a Rotterdam, si sposera' il prossimo dicembre,
e devo entrare nel mio vecchio vestito.
Potrebbe semplicemente comprarne uno nuovo.
Si', ma e' la terza volta che si sposa.
Comunque, nozze o non, un po' piu' snello, un po' piu' leggero...
Renderei il mio medico
e mia moglie, un po' più felici.
Grazie mille.
Mi serve per prendere energie.
Ascolta.
Il mio dottorato...
- non lo finirò. - Intendi, quest'anno?
Intendo, mai.
Non posso conoscere il mondo, attraverso la scuola.
Beh, non sei in una qualsiasi scuola. Sei a Berkeley.
Prenditi un semestre di pausa. Distraiti un po'.
Non buttar via gli ultimi dieci anni della tua vita.
Quand'e' l'ultima volta che hai fatto un viaggio all'estero?
E non sto parlando di un viaggio per affari.
Nepal, Marocco, India, Papua, Nuova Guinea, Europa...
Devo andare a visitare quei posti. Ci devo andare. Ci devo andare.
Capitano.
- Signor Avery? - Vorrei che il corpo fosse cremato.
Capitano, signore, buona notte.
Faro' il Cammino di Santiago.
Signor Avery, mi scusi, ma lei non e' preparato per fare questo percorso.
Non ha l'equipaggiamento, ne'...
Ho lo zaino di Daniel e tutta la sua roba.
Ma non si e' allenato per questa camminata.
E senza volerle mancare di rispetto, lei ha più di sessant' anni.
E allora? Vorrà dire che impieghero' un po' piu' di tempo.
Sara' fortunato se finirà in due mesi.
Allora e' meglio che mi metta in marcia.
Partiremo domani mattina.
"Noi"?
Si', entrambi.
Ok ...
Ed eccoci qui.
Capitano, e' venuto a farmi un altro discorso di incoraggiamento?
Sono venuto ad augurarle "Buon Cammino", signor Avery.
E a darle questo.
- E' un portafortuna? - Una specie.
Sapra' cosa farne una volta arrivato la'.
La', dove?
Alla Croce di Ferro. E' sul Cammino. Dovrebbe essere li', tra circa un mese.
Puo' leggerne qualcosa sulla sua guida.
E' un posto molto significativo.
Signor Avery, lei sa per quale motivo sta facendo il Cammino?
Credo di farlo per Daniel.
Lei sta facendo il Cammino per se stesso. Solo per se stesso.
Beh, in questo caso... Non ne ho la minima idea, capitano!
Signor Avery, anch' io ho perso un figlio.
Le auguro un buon Cammino. Si goda il suo pellegrinaggio.
Tutti e due.
Grazie.
Tom!
Da questa parte.
- Mi scusi? - Lei e' americano?
- Si'! - Gli americani sono sempre in ritardo!
- Beh, lei parla inglese? - Come fa lei, mi pare.
E' la prima volta che vengo in Spagna.
Lei non e' semplicemente in Spagna. Lei e' nei Paesi Baschi.
Siamo in Navarra.
Beh,c'e' una stanza nei Paesi Baschi, Navarra?
- Una stanza? - Intende..un letto?
Un letto, una stanza... E' la stessa cosa.
- Sono molto stanco. - Sono quindici euro, per letto e cena.
Ma dato che e' tardi, niente cena. La cucina è chiusa.
Niente cena, ma sempre quindici euro.
- Si'. - Ok.
Le scarpe vanno qui.
Il bagno e' lì.
E' qui.
Benvenuto a Roncisvalle. Le auguro una buona notte.
Mi scusi, signore. Per caso, ha della mostarda "Grey Poupon"?
Ho fatto la sua stessa strada, ma a Valcarlos ho fatto una deviazione.
Percio' sono arrivato un paio d' ore prima di lei.
La mia guida non diceva nulla in merito a delle deviazioni.
Certo, perche' non ha una guida olandese.
- Una guida olandese? - Si'.
Sa, noi olandesi cerchiamo sempre di trovare la via più veloce,
per arrivare alla festa seguente.
Perche', come diciamo noi, "Se non e' olandese, non e' abbastanza"
- La vecchia ti ha dato da mangiare? - No.
Oh, sei fortunato.
Il cibo era orribile, come lo sono i letti.
Tieni, prendi.
- No, non posso prendere il tuo cibo. - Si', che puoi.
- Grazie. - Di nulla.
Pamplona, eh... Saremo li' in un paio di giorni.
Hemingway... La corsa dei tori. C'e' tutto.
Penso che potrei fermarmi li' per un paio di giorni.
Ehi, pellegrini, niente droghe, qui! Conosco quest' odore! Chiamero' la Guardia Civile!
- Si'? - Chiamero' la polizia!
Ma cosa?
- Perche' ha detto "droghe"? - Oh, nulla.
Beh, nulla, per gli standard olandesi!
Solo un piccolo "aiutino" al tabacco, per conciliare il sonno.
- Ne vuoi un po' anche tu? - No, grazie.
- Sicuro? - Si', sono sicuro.
Guardi...
Ho anche queste altre opzioni.
Ambien (un sedativo) o tappi per le orecchie.
So che lei e' affascinata dagli uomini olandesi, signora.
- Lei ha mai fatto il Cammino, signora? - No, mai.
Quando ero giovane, ero troppo occupata,
ora che sono vecchia, sono troppo stanca.
Ehi, Tom, un caffe' prima di andare, giusto per scaldare i motori, no?
Si'. Ci faremo un caffe' alla svelta.
Oooh, guarda questi margari, Tom! Oh oh! Formaggio caprino fresco fresco.
Andiamo, Tom!
Non puoi dire di aver vissuto se non hai provato il caprino di queste montagne.
- Pensi di farcela, ciccione? - Non ti preoccupare per me, vecchio!
Ehi, Tom, quando ci siamo incontrati a Saint Jean, tu...
tu non hai detto nulla a proposito di essere in pellegrinaggio.
Non lo ero fino a quel momento.
- Ma siamo qui. - Si'.
Tu hai detto di essere qui per questioni di famiglia.
Lo sono.
Ma hai tutto l'equipaggiamento per la camminata fino a Santiago.
Si'.
Tom, quella scatola con le ceneri...
Mio figlio.
Io sono a posto per oggi, Joost. Mi fermero' qui, questa notte.
- Qui, in questo paesino? - Si'.
Ma Pamplona è qui, ad un tiro di schioppo.
I piedi mi fanno un male dell'accidenti. Voglio togliermi le scarpe prima possibile.
Mi dispiace, non me ne volere... Ma Pamplona mi chiama.
Ok!
E' stato un piacere.
- Non parlo spagnolo. - La stavamo aspettando.
- Mi stavate aspettando? - Lei non e' un pellegrino, signore?
Si'.
Allora, stiamo sempre aspettando pellegrini! Venga,
abbiamo un sacco di letti disponibili ed il cibo è ancora caldo.
Ehi!...Sono arrivati gli americani!
Andiamo! Su!
La verita' sulla vicenda e' ancora da scoprire.
Ora, Carlomagno aveva altre idee, estendere il suo impero.
Attraverso' i Pirenei, ma le cose non andarono come aveva previsto.
Questa e' la Spagna. La Spagna basca.
Torturo' i baschi di Pamplona
e permise ai suoi uomini
di riposarsi troppo e di divertirsi con le nostre donne.
Quando i pastori baschi, che vivevano qui attorno,
seppero cio' che era accaduto a Pamplona.
si nascosero nei boschi.
E noi....noi Baschi, li uccidemmo!
Mi dispiace, signore, ma qui c'e' scritta un'altra storia.
Questa e' completamente una bufala!
Non trovera' molta verita' in quel libro.
Carlomagno! Rolando, non Roldan! Rolando!
Questa e' parte della storia francese, ok? Non basca!
Questo e' vero.
I francesi... I francesi non vogliono ammettere che la morte di Rolando,
e' avvenuta a causa di Carlomagno e degli intenti cristiani.
Andiamo... Su! Buonanotte a tutti!
Aspetta un minuto..
Aspetta un minuto, signor, signor... Pensavo fossero gli arabi ad aver ucciso Rolando.
Uno dei ragazzi dice che sei canadese.
Non spargere troppo la voce in giro.
Dunque, che ci fai lungo il Cammino, Boomer?
Mi chiamo Tom.
Sai, come i bimbi nati durante il boom economico,
si portano dietro i segni di quella generazione disperata,
che tira l'ultimo respiro, lasciandoci nella merda un'ultima volta.
L'unica cosa che vi manca di quel periodo "Boomer"
e' una di quelle stupide acconciature a coda di cavallo.
ed una collezione di canzoni di James Taylor sul vostro iPod.
Mi piace James Taylor, ma non ho un iPod.
Ah, aha, questo e' abbastanza strano.
Cosa? Non un iPod, un cellulare o un computer per tenervi connessi?
Non e' scritto da qualche parte nel libretto di istruzioni del Baby-Boomer,
Che devi avere una certa percentuale di qualsiasi cosa sia prodotta da Steve Jobs?
Dunque, qual e' la motivazione? In pellegrinaggio per cambiarti la vita?
- Una roba del genere. - Aspetta, non dirmelo.
Sei reduce da un brutto divorzio, nel quale lei ti ha portato via tutto.
O forse sei qui, per incontrare qualche bella ragazza,
in modo da rivivere i fasti dei tuoi tempi al college?
Credimi, ho visto un sacco di queste assurdita'.
Ooooh.Ci sono!
Cerchi un'espiazione, dopo aver fottuto
i fondi pensionistici della tua società, bruciandoli in qualche scandalo finanziario.
Sembri veramente molto arrabbiata.
Si', certo. Sono arrabbiata.
Dovrei riuscire a smettere con le sigarette,
e sono realmente incazzata per questo.
E quando arriveremo a Santiago de Compostela,
saranno tutti cavoli tuoi, amichetta mia. Sei gia' in partenza...
La fine del Cammino, sara' la fine della mia dipendenza.
Detto da una vera dipendente
Detto da una, che ha speso dieci giorni per arrivare a questa distanza.
A questo ritmo, sarai a Santiago per la fine dell'anno.
Ha scoperto il nostro piano!
Ma, sai...
Io volevo fare il torero.
Mio padre voleva che diventassi avvocato.
Non sono diventato ne' l'uno, ne' l'altro.
La caffetteria si trova nell'area comune.
Buongiorno, americano!
Ho pensato che anche tu potessi trattenerti qui per un altro paio di giorni. Ehi!
Molto divertente...
E questi tizi europei stanno diventando un po' troppo "amichevoli".
Voglio andar via di qui, mentre stanno ancora smaltendo i bagordi.
Ho gia' tutti gli amici di cui ho bisogno. Non voglio nessuno al seguito.
- Bene, fai attenzione. - Anche tu, Boomer.
- In bocca al lupo per smettere di fumare. - Si'.
- Buona fortuna, qualsiasi cosa sia a portarti in cammino.
Stiamo tutti compiendo un lungo cammino, suppongo...
E' un bel modo di considerare la cosa.
- Comunque, ho un telefono cellulare. - Ah, certo...
Anch'io.
E un iPod.
Mi dispiace per essere stata cosi' stronza ieri sera.
Sono qui per starmene lontana da tutto. E tu semplicemente...
Ti ho ricordato qualcosa. Si', lo capisco.
Bene. Sei un tipo a posto, Boomer.
Anche se ti piace James Taylor.
Ci mettiamo in marcia, dimmi il tuo nome.
Il tuo cammino e' il mio, sembrano essere gli stessi.
Mamma non lo capisce, vuole sapere dove sono stato.
Devo essere un po' stupido... per fare questa strada di nuovo.
Voglio che cancelli i miei appuntamenti del resto del mese.
Su una strada...
Tornate alla casa del Signore, ragazze e ragazzi.
Sono a pezzi, raccogli quello che vuoi di me
Che vedo una banda di angeli, che mi vengono a liberare.
Che mi vengono a liberare.
Non so ne' il perche', ne' il quando, Dio e' possibile, perche' ti posso sentire
Perche' lo posso sentire
Su una strada.
I miei piedi sanno dove mi vogliono portare.
Camminando per una strada.
Camminando per lungo tempo.
Oh...No!
Tom!
Tom. Sono io! Sono Joost, di Amsterdam!
La Spagna e' famosa per il suo agnello arrosto.
- Tieni, prova ad assaggiarne un pezzetto. - No, grazie.
Cio' che piu' mi sorprende, e' che Pamplona
e' una citta' spagnola abbastanza ordinaria quando non c'e' la corsa dei tori.
Anche se passa per una citta' festaiola.
Ma ho gia' prenotato per il prossimo luglio. Tornero' durante la settimana della Fiesta.
La settimana di San Firmino!
E vorrei proporre un brindisi.
Perche' noi olandesi amiamo proporre dei brindisi.
Brindiamo al fatto di ritrovarci qui il prossimo luglio e... correre con i tori,
come dei veri uomini!
Come dei veri svitati.
Beh, io credo di ritornare.
- Tracanni il vino tutto d'un fiato, eh? - Si'.
Che cosa pensi di fare ora?
Uscire da Pamplona il prima possibile.
Ma visto che sono seduto qui... Potrei ordinare qualche "tapa",signore?
Qui si chiamano "pinchos"
Perdonami Joost, ma, a Pamplona, si chiamano "tapas".
Qui a Pamplona si dice "tapas". L'ho appena letto.
Vedi, mentre le guide olandesi ti indicano la direzione per la festa più vicina,
una guida americana e' scritta in modo da non farti sembrare un pagliaccio,
mentre ordini dei "pinchos", quando, in realta', intendi "tapas".
- Signore? - Tom, ascolta...
Oh, guarda un po' chi arriva! Don Chisciotte e Sancho Panza!
Lasciami indovinare Tu sei Dulcinea.
Buon Cammino, compagni pellegrini.
Buon Cammino. Mi chiamo Joost, sono di Amsterdam.
- Olandese, eh? - Hai qualche droga?
- Oh oh oh. Mi piace questa ragazza. - E' un piacere che svanisce in fretta,
te lo assicuro.
- Vi siete gia' conosciuti? - Una roba del genere.
- Che stai cercando? - Oh, qualcosa che mi aiuti a dormire.
Non riesco a prendere sonno, ormai, direi... da un paio d'anni.
Voi due, potete metter fine allo spaccio di stupefacent, mentre siamo in cammino?
Ho dell'Ambien, oppure qualcosa di piu' potente, se preferisci.
Mi piace questo tizio.
Svanisce in fretta, te lo assicuro.
Dai, vieni, vieni con noi.
Tom, aspetta!
Una volta, ho provato a smettere di fumare. Ma poi mi sono chiesto, 'perche''?
Mia nonna ha bevuto e fumato tutta la vita ed e' arrivata all' eta' di 103 anni.
Ora, che cosa ti dice tutto cio'?
Mi dice che, chiunque stia cercando di smettere con qualcosa,
prende sempre un antenato, come esempio, per non smettere.
- Suppongo, allora, di essere un cliche'. - Esattamente.
Ma non sono uno che sta cercando di smettere con qualcosa.
- Si' certo. Ma se camminiamo con questo passo...
smettere non sara' il problema principale. Lo diventera' il sopravvivere!
Ma quel tipo si ferma di tanto in tanto per annusare il profumo di un fiore?
- Questa non e' una gara. - No, non lo e'.
Com'e' che, pur con un ritmo così sostenuto, non si ferma nemmeno per fare una pausa?
Perche' un qualcosa che dovrebbe dare ispirazione mi rende cosi' arrabbiata?
Completamente irrazionale.
Potremmo continuare a dirlo per tutto il resto del viaggio.
Mi domando, quanti anni puo' avere?
E' piu' vecchio rispetto a noi.
Ehi, Tom!
Pensi che saro' cosi' magro, quando arriveremo a Santiago?
Eh, come no, Joost. Continua a mangiare l'agnello arrosto!
Non c'e' nulla come buone porzioni di agnello,
per aiutare a smaltire i chili in eccesso...
Ma e' parte dell'esperienza del Cammino, no?
Dico io, come puoi venire in Spagna, senza assaggiare l'agnello arrosto?
"Dove il percorso del vento incrocia quello delle stelle".
Secondo voi quant'e' il girovita di questo tizio?
Taglia 46?
Piu' una taglia 40 o 42.
Beh, un uomo puo' fantasticare...
Ma, e' possibile anche farlo in bici?
Ma, che cavolo stiamo qui a guardare?
Dai, ragazzi. Tutto cio' e' ridicolo!
E' roba buona. L'ho presa ad Amsterdam. Veramente roba buona.
- Ehi, sono Frank, vengo da New York. - Tom, vengo dalla California.
- Piacere di conoscerla, rabbino. - Oh, in realta' sono un prete.
- Puo' comprendere la mia confusione. - Certo, un sacco di persone sì confondono.
Tumore al cervello. L'intervento mi ha lasciato un' orribile cicatrice.
Indosso una 'kippah', per coprirla.
Non sono riusciti ad asportarlo tutto. Sa, il tumore.
Dicono che probabilmente si riformera'.
Chi sa veramente come funzionano queste cose?
Solo Dio.
Comunque, dicono che accadano dei miracoli, qui,
sul Cammino di Santiago.
Lei crede nei miracoli, Padre?
Sono un prete, fa parte del mio lavoro.
Lei e' cattolico?
Non praticante. Sa...
Messa di Natale, Pasqua... Grosso modo e' tutto li'.
Ecco, prenda.
- No, non posso accettare il suo rosario! - La prego, lo prenda!
Ci sono un sacco di cattolici non praticanti, qui, sul Cammino.
A parte cio'...
Grazie mille.
L'alba entra come un toro nella 'plaza'
Non dovresti aver mai chiamato.
Sbatto la testa contro la parete. Sono solo.
Se ti fossi piaciuto
come al gabbiano piace il vento,
sarei saltato su un albero,
e avrei ballato come la regina dei mostri
e saremmo stati felici per sempre.
E, se ti fossi piaciuto,
avrei ballato come la regina dei mostri...
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Attenzione!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Scusate!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Non volevo, non avevo intenzione di...
Oh, mio Dio!
Mio Dio!
- Pensavo di essere del tutto solo, qui! - Hai pensato male!
- Gia'! - Salve!
Sono Jack, vengo dall'Irlanda.
Jack, dall'Irlanda.
Da quanto tempo sei qui, Jack, l'irlandese?
Intendi sul Cammino, oppure in questo posto, in particolare?
- Scegli tu. - Sul Cammino... Beh...
E' difficile dirlo... In questo punto preciso, beh...
E' altrettanto difficile dirlo.
Comunque sia, credo che questo posto sia veramente significativo.
Questo posto e' significativo?
Questo posto e' completamente permeato di significato!
E' questo il problema con questa maledetta "via".
- Problema? - E' una metafora, signori!
Ad esempio, stai camminando da solo e, tutto ad un tratto, quasi dal nulla,
noti una zuffa tra cani, vicino ad una fattoria.
Cosa significa, in realta', una zuffa tra cani?
E nonostante il senso letterale, l'idea del Cammino dei pellegrini
su questa via, e' il tripudio della metafora!
Amici miei, la via in se', e' una delle nostre figure retoriche piu' antiche.
C'e' la via in alto e quella in basso, quella lunga e tortuosa,
quella solitaria e quella reale,
quella aperta e quella privata.
Abbiamo la via per l'inferno. La via del tabacco.
Abbiamo "la cicala, il gufo e la strada" C'e' la via che raggiunge l'infinito.
C'e' la via immersa tra pigre foschie, cosi' cara ai poeti romantici.
C'e' la via piu' dignitosa di Mister Frost.
E per gli yankee... ogni quattro anni,
c'e' la via verso la Casa Bianca.
C'e' la "giusta" via...
Ma oggi, tra tutte queste vie, quella che mi interessa in modo particolare,
e' quella sbagliata.
Che temo, ahime', di aver imboccato, quasi di sicuro.
Beh, Jack. Forse una zuffa tra cani, vicino ad una fattoria,
e' semplicemente una zuffa tra cani, vicino ad una fattoria.
Ok!
Niente male!
Veramente, niente male!
Okay.
Forse non esiste una metafora.
Forse avrei dovuto seguire un approccio più conservativo.
invece di cercare un significato a ogni cosa mi si presenti in cammino!
Cristo! Non ho avuto un pensiero originale da mesi.
E' il blocco dello scrittore.
Blocco dello scrittore? Sapete di che si tratta? Qualcuno lo sa?
Blocco dello scrittore. E io sono uno scrittore.
Ooook, dunque...
La ragione per cui faccio il Cammino e' questa, il blocco dello scrittore!
Ho pensato che prima ci togliamo dai discorsi inutili, meglio e'.
Ora sapete il motivo per cui sono in pellegrinaggio.
Fantastico...
Segreteria. Hai 35 messaggi non ascoltati...
Tutti del mio editore, che probabilmente pensera' mi sia dato di nuovo all' alcool.
Il che, tutto sommato, non e' un'idea malvagia.
Beh, avranno il loro libro.
Forse non secondo le loro scadenze. Ma, per Dio, l'avranno!
- Uh, posso farmi una di queste? - Ah, si', certo. Certo.
Grazie mille.
Dunque, qual e' il soggetto del tuo libro, Jack?
Il Cammino, ovviamente.
Beh, ovviamente.
- E per quanto riguarda voi? - E per quanto riguarda noi, cosa?
Oh, perche' state facendo il Cammino?
La maggior parte dei pellegrini che ho intervistato dicono
che la motivazione per il loro Cammino e' per motivi religiosi, culturali o storici.
Stai per caso facendo un sondaggio?
In modo informale. Ho preso nota di molti dei pellegrini incontrati finora,
lungo la via.
Fino a questo momento,
meno del quindici per cento dice di farlo per motivi di salute.
meno del cinque per cento dice di essere in cerca di un miracolo.
Oggigiorno i miracoli sono piuttosto scarsi, Jack.
Beh, se non vi dispiace, vorrei includervi nel mio sondaggio.
A me dispiace, invece. E molto.
Vi andrebbe bene, se camminassi con voi, per un tratto?
- Beh, non so, per quanto riguarda loro. - Oh, ok...
- Ma per quanto riguarda me, e' ok. - Davvero?
- Si', certo. - Sono Joost, vengo da Amsterdam.
Joost, giusto? Salve.
Voglio dire. Non sono qui per un miracolo, o cose di questo genere.
Sono solo un olandese sovrappeso, che cerca di perdere un po' di chili.
- Dunque, lo fai per motivi di salute? - Sì, sì. Diciamo che possiamo metterla cosi'.
Beh, uhm. Ti posso mettere nella categoria 'motivi di salute' nel mio sondaggio?
- Si', certo. Va bene. - Davvero?
Joost - Olandese - 'Motivi di salute'
Grazie.
Vuoi farti un tiro di questo? Arriva dalla Turchia.
Ho sentito dire che e' ottima per il blocco dello scrittore.
- Forse hai ragione, Joost. - Si'.
Solo perche' perdo
non significa che sia perso.
Non significa che mi fermi.
Non signica che oltrepassi.
Solo perche' soffro...
- E' tutto a posto? - Si', certo.
- Qual e' la sua storia? - Tom l'ha incontrata in un rifugio.
Sta facendo il Cammino, perche' vuole smettere di fumare.
E' tutto cio' che so di lei.
E' sexy, ma e' molto complicata.
Lui sembra un tipo tosto.
L'ho incontrato a Saint Jean.
E' un oftalm...
- E' un medico degli occhi, della California. - Un oftalmologo.
Lui non è venuto qui in pellegrinaggio. Sembra sia stata piu'... una disgrazia.
Ho iniziato il mio pellegrinaggio a Parigi, Joost.
Tre mesi fa.
E se ho una certezza sul Cammino, e' che nessuno lo fa per pura casualità.
Nessuno.
Sta portando con se' i resti di suo figlio.
E' rimasto coinvolto in una tempesta, mentre si trovava sui Pirenei, il suo primo giorno.
- Mi stai prendendo in giro? - No.
Trasporta i resti, in quella scatola nel suo zaino.
Lascia delle piccole quantita' di cenere, lungo tutto il cammino.
E' magnifico! E anche tragico, ovviamente, ma e' magnifico!
Pensi che vorrebbe raccontarmi la sua storia?
Se ti presentassi con quell'affare aperto, ti infilerebbe la penna in gola.
- Sei malato! - Che cosa?
- Perche' sei qui? - Sei malato e stai per morire.
- Neanche lontanamente sto per di morire. - E' positivo.
- Ma lo scopriro' il motivo. - No, probabilmente non lo scoprirai.
La prossima città e' Torres Del Rio.
Torri sul fiume.
Parli bene spagnolo.
Sì, una cosa sottolineata nella guida è di cercare di imparare la lingua,
prima di iniziare il Cammino, dunque ...
Pensavo avessi detto qualcosa a proposito di non volere nessuno al seguito.
L' ho detto!
E gli ultimi quindici chilometri percorsi, sono un' indicazione piuttosto chiara
che fare il Cammino insieme a te e' come farlo da soli.
Tuttavia... Ehi, vuoi che me ne vada? Va bene!
Al prossimo paese, andro' per la mia strada,
Non e' che ci siano migliaia di strade, che portano a Santiago.
Metti in conto che, di tanto in tanto, potremmo sbatterci addosso.
Correro' il rischio. Allora, a Torres Del Rio.
- E' di pessimo umore. - E' sempre di pessimo umore!.
E' di pessimo umore da quando l'ho incontrato.
Beh, la morte puo' provocare anche questo.
Cosa vorresti dire con 'la morte'?
Lei non lo sa?
Cos'e' che non so?
Cosa volete dire con 'lei non lo sa'?
In questo paesino c'e' cosi' poca acqua, che la gente la conserva d'inverno,
per usarla d' estate.
Non vedo neanche un bar.
C'è una pensione chiamata "Casa Santa Barbara".
Ah, si'. E' l'unica. Ma e' segnata con cinque stelle!
Non me n' importa di quante stelle abbia. Basta che abbia un bagno!
Benvenuti.
- Sono 'El Ramon'. - Sono Joost, di Amsterdam.
Aaah... Fantastico, fantastico. Bene, bene. Venite, venite. Seguitemi. Entrate.
Prego, seguitemi.
Prego, i passaporti? Passaporti? Mi servono i passaporti di ognuno!
Sì, grazie. I passaporti.
I passaporti, prego? Mi servono i vostri passaporti.
- C'e' un ...? - Questo è il timbro speciale di 'El Ramon'!
Non troverete un timbro, come questo, da nessun'altra parte sul Cammino.
- Potrei usare il...? - Questo e' il timbro di 'El Ramon'!
E timbrerò il vostro passaporto con il timbro di 'El Ramon'.
Il timbro di ' El Ramon'!
Perfetto.
Questa e' la prova che siete stati da 'El Ramon'.
- Si', come stavo dicendo... - Ah, aha! Mi sa che siete affamati, giusto?
Si', certo. Siete stanchi.
Beh, ora che siete giunti qui, nel miglior rifugio in tutta la Spagna,
- C'e' un bagno? Posso usarlo, per favore? - Oh, si', si', certamente!
E' questo.
Ehm, diciamo che si tratta di un affare leggermente più 'serio'.
Un momento.
- Va bene? Va bene? - Si', va bene.
Mi sa che siamo gli unici pellegrini, qui.
Gli unici ancora vivi!
Tom, dici che e' il caso di rimanere?
Si tratta di un letto, di un pasto e di qualche ora di sonno.
Ovviamente, abbiamo interrotto qualcosa.
Beh, che dire. E' stato... interessante.
Fa un po' freschetto la' fuori. Chi e' il prossimo?
Potremmo anche fermarci, no?
Qualcuno per caso gli ha chiesto quanto costa il pernottamento?
perche', secondo me, un paio di euro sarebbero gia' troppi.
- Si', concordo. - Io...
Va bene, quando ritorna, gli chiedero' quanto costa il pernottamento.
Ma non credo che avremo una risposta sensata dal nostro 'El Ramon'.
E potrebbe volerci del tempo...
Ok, allora salgo su e lo chiedo a lui, a loro.
- Vengo anch'io. - Si', anch'io.
Andiamo tutti.
- Ma che vi prende. Avete cinque anni? - No, siamo semplicemente spaventati!
Ragazzi! Ci sono quattro ore e mezza di cammino fino alla prossima pensione.
Sul serio?
Beh, forse sarebbe meglio pensare ad accamparci per la notte.
- Non se ne parla. - Ma, sta diventando buio!
Ehi, Boomer... Tom?
Dobbiamo accamparci.
Questa...
questa è una vera esperienza da pellegrino.
Facciamo un brindisi.
Anche se da ragazzo odiavo il campeggio.
Una vera esperienza da pellegrino? Che cosa vuoi dire?
Beh, sto parlando della tradizione nel suo senso piu' puro.
Un vero pellegrino fa il Cammino con poco o niente.
Vive di ciò che gli offre la terra.
Deve accettare cio' che di volta in volta gli viene offerto,
e deve portare a spalle i suoi averi.
Il pellegrino e' povero e deve soffrire.
Forse e' un po' estremo, dire che l'unico modo per essere
un vero pellegrino sia di imitare, cio' che pensiamo sia un vero pellegrino.
Quindi, un pellegrino dovrebbe travestirsi da mendicante, anche se non lo è?
Onoriamo i poveri semplicemente imitandoli?
Non penso che i pellegrini, cinquecento anni fa,
ignorassero le comodita', piu' di quanto non facciamo noi ora.
Gia', e che dire dei pellegrini in bici o quelli che fanno il Cammino, a cavallo?
Ora, la tradizione scarterebbe per lo meno i ciclisti.
Pedalare o cavalcare richiede meno sforzo e meno lavoro.
La difficoltà del Cammino e' legata al fatto di camminare.
Ma non penso che dovremmo aggiungere artificialmente
maggiori difficolta' di quante gia' ce ne siano.
Questo, secondo me sarebbe un falso pellegrino. Non uno vero.
Se fossi un uomo, ti sfiderei a duello, con le pistole, all'alba.
Che ne pensi, Boomer?
Finalmente, un americano senza opinioni. Fate una foto!
Buon giorno, bellezza.
Ehi, dove sono finiti altri?
Sono andati a recuperare delle provviste dalle fattorie, qui attorno.
- Come dei veri pellegrini? - Si'.
Allora, non vuoi nemmeno dire un arrivederci, Boomer?
Beh, si'...
Qual' e' il vero motivo per te, Tom? A parte farti una lunga camminata.
Come mai ti interessa?
- Joost mi ha detto che sei un medico... - Si'.
- Di cosa ti occupi? - Sono un oftalmologo.
- Ah, un medico degli occhi! - Si'.
Cosi', tu aiuti le persone a vedere il mondo un pochino meglio, uh?
Se vuoi, è un modo alternativo di considerare la cosa.
- Aspetta, ti aiuto. - No, no, no!
Mi dispiace.
Un caloroso benvenuto ai veri pellegrini.
Pane caldo e caffe' per tutti.
Arance, mele, vedete? Viviamo di ciò che offre la terra!
E' come doveva essere una volta!
- Ehi, Tom, salve.
- Hai dormito bene? - Abbiamo dei coltelli?
- Non ci servono i coltelli per dividerli in spicchi. Arance? Ne volete un po'? Arance? - No, grazie.
Il caffè sta arrivando.
- Ti senti bene, Tom? - Sì, sono a posto.
Tom.
Sicuro che, l'ultima cosa che vuoi, e' fare conversazione con me.
Puoi starne certa.
Tom, tuo figlio...
Joost me l'ha raccontato.
Sono cosi' mortificata. Non ne avevo idea!
Joost te l'ha raccontato, uh? Ora mi torna.
Non so che cosa dire...
Il modo in cui hai afferrato il mio braccio, semplicemente...
Intendo dire, nell'altra mia vita, quella di prima del Cammino. Ero sposata.
Ero sposata ed ero incinta. La mia prima... il mio unico.
Ma mio marito non era, diciamo...
un tipo delicato, cosi'
ho abortito. Mi sono disfata
della mia piccola bambina, Tom ...
Non volevo lasciare che qualcosa ci separasse.
A volte sento una voce. La mia bambina...
Lo so che e' una cosa da pazzi, perchè non ha fatto neanche un respiro, ma...
io immagino come sarebbe stato il suono della sua voce.
E, a volte, lo sento, Tom.
Giuro che a volte riesco a sentirlo.
Mi dispiace per tua figlia.
Mi dispiace per il tuo.
Mio figlio aveva quasi quarant'anni.
Sì, ma rimarra' il tuo piccolo, per sempre.
Beh...
Pellegrini. Siamo arrivati!
Vado a recuperare una bottiglia, o tre. - Oh, avrai bisogno di una mano!
Ascolta Tom. Vorrei scusarmi di nuovo. Mi dispiace terribilmente...
Possiamo, per favore, parlare di qualcos'altro?
Ma ti ho colpito con tutta la mia forza e tu hai incassato senza fiatare.
Mia madre mi ha insegnato che solo un codardo colpisce una donna.
Come te l'ha insegnato?
Mi ha riempito di botte ogni volta che menavo la mia sorella piu' piccola.
Fino a quando ho ricevuto il messaggio.
Il mio ex marito avrebbe potuto imparare qualcosa da tua madre.
Finche' ne hai, fumale, eh?
Continuero' a fumare lungo tutto questo dannato paese, Boomer.
Testuali parole.
C'e' gia' tutto un mondo là fuori, pronto a darti un sacco di mazzate. Parecchie.
Non hai bisogno di andare cercando altre persone pronte a farlo.
Sono contenta che tu sia un oculista piuttosto che uno strizzacervelli.
La prima seduta e' gratuita.
- E vino sia! - Che inizi la bevuta!
.., e fu ispirato a scrivere della parte spirituale del Cammino,
il suo primo libro.
Cos' mi sono detto,
l'ultima cosa al mondo che vorrei veder pubblicata,
e l'ultima che vorrei scrivere,
e' un'altra accidenti di guida sul Cammino!
Voglio dire, uno non puo' gia' seguire il Codice Callistino?
- Che cosa? - Il Codice Callistino.
"Liber Sancti Jacobi".
I devoti del Cammino lo considerano la prima guida turistica.
E' vero! E' la prima fonte letteraria!
Attribuita agli scritti di Papa Callisto II nel XII secolo.
E' un'opera d'arte suddivisa in cinque libri.
Libro 1, "Anthologia liturgica". Libro 2, "De miraculis sancti Iacobi".
Libro 3, traduzione degli scritti di San Giacomo.
Libro 4, "Le conquiste di Carlomagno".
E' l'apparizione di San Giacomo a Carlomagno in cui gli ordina di distruggere i Mori.
Ma e' il libro 5 , "Folio 5" che piu' ci riguarda.
Gli storici credono
che sia il primo libro in assoluto scritto sul pellegrinaggio.
Dunque il dilemma, per me,
è realizzare un'opera contemporanea che renda omaggio
alle antiche tradizioni del Cammino.
E su cosa significhi essere un vero pellegrino nell'era moderna.
Cristo! Come sei palloso!
Scusa?
Sei palloso, ed arrogante!
Ecco. I fatti ancora lo dimostrano! Gli americani non reggono l'alcool.
Lo dice quello che ha il simbolo dell'Aston Villa cucito sullo zaino?
Cari miei, penso che questo gruppo abbia bisogno di un girone a se'.
La cosa e' in questi termini, Jack l'irlandese
Tu non sei uno di noi.
Tu pensi di essere meglio di noi, solo perche' stai scrivendo un libro.
- Il vero pellegrinaggio. - Va bene, va bene, Tom.
Come se sapessi di cosa si tratta.
Che cosa hai usato per pagare queste bottiglie di vino, uh?
Quante carte di credito hai nel portafoglio, Jack dall'Irlanda.
Quanti veri pellegrini
usavano la carta di credito per cavarsela, lungo il Cammino, durante il Medio Evo?
Caro somaro irlandese?
Sei un vero truffatore. Questo e' cio' che penso tu sia.
Un truffatore!
Ehi gente, venite qui! Quest'uomo e' un truffatore!
Polizia! Ehi!
Venite qui, signori! Arrestate questo uomo per frode.
Tom...Tom, dai. Stavamo solo chiacchierando...
Si', solo chiacchierando. Tu, olandese, sei bravo con le chiacchiere.
Non c'è scritto nulla, in quella guida olandese,
su come usare un po' di sana cortesia,
mantenendo la bocca chiusa, sulle questioni personali degli altri?
Ma di che diavolo stai parlando?
No, tu lo sai di cosa sto parlando, caro Joost di Amsterdam.
Oppure ti sei fumato cosi' tante canne
o hai ingoiato cosi' tante pasticche che non ricordi cio' che hai detto o fatto?
Ehi, che cosa ne pensi adesso di Boomer? Sarah, o chiunque tu diavolo sia...
Così! Amici! La domanda e',
uno, che cosa dovrebbe fare
per essere considerato un vero pellegrino sul Cammino?
E' corretto, Jack?
Che cosa ne dici della morte?
Che cosa ne dici di morire, facendo il Cammino?
Andrebbe bene come requisito? Questo farebbe di te un vero pellegrino?
Ci sarebbero i requisiti giusti per il tuo dannato libro?
Ehi Tom, e' il mio zaino. Tom.
Tom!
Tom...
Tom. Andiamo, per favore!
- E' il mio zaino! - Via. Giu' le mani!
Andate via!
Toglietemi le mani di dosso!
State lontano da me!
Non parlo spagnolo! Sono un americano!
Parlo americano!
Dio benedica l'America!
Joost, chiama l'ambasciata americana!
Di' che sono stato rapito, mentre stavo facendo il Cammino!
E' stato messo a repentaglio il mio pellegrinaggio!
Dio benedica l'America!
Tutti quanti, Dio benedica l' America!
La terra che amo.
Saro' al suo lato, la guidero'.
Come si dice "mi dispiace" in spagnolo?
"Lo siento".
Veramente, non ricordo molto di quanto e' accaduto.
Potrebbe essere una cosa positiva.
Grazie per aver pagato la mia cauzione.
Puoi ringraziare la mia carta di credito.
Cosa succede al mio cuore?
Diventa freddo come una pietra.
Intimamente, non sento nulla.
A meno che non mi penetri le ossa.
Cosa succede al mio cuore?
Perche' semplicemente non si ferma?
Mi batte nella mente
Lotto per farlo scomparire.
Ma non basta.
Ci vuole molto amore.
Ci vuole molto amore, amico mio.
Fare in modo che non ti si ghiacci.
Continuare fino alla fine.
Intendo rimborsarti.
Se ti va di farmi utilizzare la tua storia nel mio libro, pari e patta.
Neanche per sogno.
Potrei includerla lo stesso nel libro, cambiando ad esempio i nomi...
- Non lo faresti mai. - Ah, si' che lo farei!
Per il momento, e' una delle migliori storie raccolte, finora, durante il mio cammino.
Sai, i miei amici, i miei pazienti... Potrebbero leggere il tuo libro,
e farsi un'impressione sbagliata di me.
Onestamente, tu credi che i tuoi compagni del Country Club,
sprecherebbero il loro tempo a leggere il mio libro?
Buona osservazione.
Com'era tuo figlio?
La storia di Daniel non ha nulla a che fare l'accordo.
Io devo spiegare perche' stai facendo il Cammino, Tom.
Non posso introdurre nel racconto un americano pazzo ed ubriacone,
cosi', di punto in bianco, senza dargli uno scopo.
Un americano pazzo ed ubriacone, molte grazie!
Potrei leggere il suo necrologi in ogni Internet Cafè, lungo il Cammino.
Ma, immagino che questo non getti nessuna luce su chi fosse realmente,
o che cosa significasse per te.
Era mio figlio. Cosa pensi che significasse per me?
Daniel ti assomigliava molto.
Intelligente, sicuro, cocciuto.
Mi faceva girare un sacco le scatole.
Ti dispiace se...?
Grazie.
Sarah! Ehi... Come va?
Ciao, va come sempre...
- Ehi, ciao bella! - Ciao!
Jack.
Come stai, bene? Bene!
Jack. Come stai? Felice di rivederti!
- Tom! - Padre Frank!
- Siete appena arrivati a Burgos? - In questo preciso istante!
Dovreste fermarvi almeno un giorno. Visitare la cattedrale.
Qui è seppellito "El Cid". Il film con Charlton Heston.
Visto che siete stanchi, lasciate che vi offra un bicchiere!
- E' tornato utile. - Solitamente tornano utili.
Magari ordiniamo un paio di 'tapas'?
Non devo certo dirti che il caffe' spagnolo è molto forte.
- Si', lo so. - Non riesco a berlo, di pomeriggio,
altrimenti non posso prendere sonno la sera,
non importa quanto abbia camminato durante il giorno.
Non è magnifico questo tempo?
- Lui, suona il banjo? - Il banjo?
Ehi, quel ragazzino ha preso il mio zaino. Quel ragazzino ha fregato il mio zaino!
Ehi!
Gente, venite fuori!
Andrò a bussare ad ogni porta se necessario!
- No, no, Tom! Non qui! - Oh, perche' no?
- Gli zingari, Tom. - E allora?
- Ci sono zingari, dappertutto. - E allora?
Senti, se inizi a bussare ad ogni porta, non ti piacera' quello che troverai.
Qui il furto dello zaino e' l'ultimo dei tuoi problemi.
Allora dobbiamo andare dalla polizia per sporgere denuncia.
Gli sbirri odiano gli zingari. Non vogliono avere a che fare con loro.
Non qui, non ad Amsterdam, ne' in nessun'altra parte d'Europa.
Mi dispiace, Boomer.
Ragazzo, puoi sentirmi? Lo so che sei qui!
Dammi solo la scatola! Dammi solo la scatolina!
Puoi tenerti lo zaino!
Dammi solo la scatola!
Che stai facendo?
Oh, questa è roba forte, Tom. Non voglio perdere i dettagli.
Non puoi arrenderti ora, Tom.
E' una grande città. Possiamo ricomprarti tutta la attrezzatura.
Prendero' un autobus per Madrid. E domani rientraro' a casa.
Andiamo, Tom...
L'intera storia era una fesseria.
Maledetti zingari ladri...
Posso capire la sua rabbia, signore.
Mi chiamo lshmael Villalobos.
Mio figlio ha rubato il suo bagaglio,
desidera restituirglielo e scusarsi.
E' tutto come lo aveva lasciato.
Tutto, signore... Tutto.
Mio figlio ha disonorato se stesso, la propria famiglia.
E la sua.
Questo è il nocciolo di come gli europei vedono il popolo gitano,
come ladri e mendicanti,
non come una fiera comunita'!
- Suo figlio di certo non aiuta la causa. - E' vero.
Oggi è un pessimo giorno, per me.
Vorrei fosse ospite a casa mia, stasera. L'invito e' esteso anche ai suoi amici.
Mi permetto di insistere.
Sarà un ritrovo tra pochi intimi.
Non rimarrete delusi ne' dalla compagnia, ne' dal cibo.
Questo sarebbe cio' che voi chiamate un ritrovo tra pochi intimi?
Lo e' per i nostri costumi.
A volte, un matrimonio gitano può avere qualcosa come duemila invitati.
- Tutti amici intimi? - Si spera di si'.
Ovviamente, lei sta portando i resti di suo figlio a Muxia.
No, a Santiago de Compostela.
Vada alla cattedrale di Santiago per la messa dei pellegrini e la benedizione.
Poi, deve attraversare la Galizia, arrivando fino alla costa.
A Muxia c'e' una chiesetta, la Vergine della Barca.
Vada li'.
E sparga i resti di suo figlio nell'acqua.
Faccia questo per se stesso e per lui.
Ishmael, io non sono un uomo religioso.
La religione non ha nulla a che fare con tutto cio'.
Nulla a che fare.
Ishmael, per favore. Ora posso prenderlo io.
Lo portera' fino all'estrema periferia della citta'. Non un passo in meno.
Questa e' la sua punizione. Per ora.
Ma, lui non poteva sapere cio' che era contenuto nello zaino.
Non pensa che potrebbe accorciargliela un po'?
E se fosse stato suo figlio?
Rubare e' malvagio e sbagliato. Ma ciò che ha fatto mio figlio,
avrebbe potuto portare molto piu' che semplice disonore alla nostra comunità.
Ah, si'! Intende dire una maledizione?
Vi prego!
Il solo menzionare la parola...
I nostri figli...
Loro sono ciò che c'è di meglio... ed anche ciò che c'è di peggio, in noi.
Cosa succede, se lascio gli antibiotici?
Che succede, se smetto di mangiare quando sono piena?
Cosa succede, se cerchiamo qualche incentivo...?
Cosa succede, con il suo prestigio elusivo...?
Grazie, lndia.
Grazie, terrore.
Grazie, disillusione.
Grazie, debolezza.
Grazie, conseguenza.
Grazie, grazie, silenzio.
Cosa succede, se non ti incolpiamo di tutto?
Cosa succede, se approfitto del momento, per una volta...?
Cosa succede, se mi sento cosi' bene dopo di averti perdonato?
Cosa succede, se soffro, per una volta, per tutte queste cose?
Grazie, lndia.
Grazie, terrore.
Grazie, disillusione.
Grazie, debolezza.
Grazie, conseguenza.
Grazie, grazie, silenzio.
Il momento in cui ho lasciato andare
e' stato quando ho avuto di piu'.
Il momento in cui ne sono saltato fuori, e' stato
quello in cui ho toccato il suolo.
Cosa succede, se non sei piu' masochista?
Cosa succede, se ti ricordi della tua divinita'?
Cosa succede, se ci mettiamo a piangere?
Cosa succede se non assimiliamo la morte, fermandoci?
Grazie, lndia.
Grazie, provvidenza.
Grazie, disillusione.
Grazie, nulla. Grazie, chiarezza.
Grazie, grazie, silenzio.
No! Un vero pellegrino non alloggerebbe mai in un posto del genere!
La decadenza di questo posto e' indiscutibilmente un fattore.
- Offro io. - Davvero? A tutti quanti?
Salve, lo può lasciare qui.
Ah, si', ho bisogno che veniate a recuperare dei vestiti.
Dei vestiti che necessitano del servizio lavanderia.
"E' una mattina stupefacente, che pero' accresce il mio senso di acuta solitudine.
"Oggi il Cammino e' trafficato.
"Pellegrini in coda, per portare la loro testimonianza dell'ansia di uno scrittore,
"uno scrittore dimenticato,
"che ha smarrito la sua via.
"Un bambino.
"Un giovane.
"Non ancora un uomo, non piu' un bambino.
"Non avrebbe potuto sapere che, di tutti i bagagli a sua disposizione
"quello preparato cosi' ad arte per se',
"conteneva il carico piu' prezioso di tutti.
"I resti dell'unico figlio di Tom, Daniel.
"Siamo tutti impegnati in una ricerca.
"Questo è chiaro a Sarah, Tom sta facendo chiarezza, ma Joost,
"per il quale la gentilezza e' un istinto.
"sembra essere piu' lontano che mai.
"Joost.
"Gli eserciti marciano verso la guerra,
"i pellegrini marciano verso
"un nuovo tipo di pace.
"E' questo il suo obiettivo"?
Ciao.
Ciao!
- Ti va di invitarmi ad entrare? - Certo.
- Non riuscivo a dormire. - Neppure io.
Dov'è Joost quando uno ha bisogno di lui?
Mettiti a tuo agio.
Non sapevo stessi aspettando visite.
Non stavo aspettando nessuno!
Salve, saprebbe indicarmi la pensione più vicina?
- Oh, sembra abbia interrotto qualcosa. - Prego, accomodati.
Parli del diavolo ...
E voila'!
Ho portato del liquore, e' della Galizia ed e' fatto con 18 erbe differenti.
La ricetta è talmente segreta che deve essere preparato da monaci ciechi.
- Grazie. - Dio salvi la regina,
ed il suo regime fascista!
- Per caso avete delle stanze libere? - Mi stai prendendo in giro?
Oh, salve!
Oh, fantastico! E' talmente simile alla mia stanza.
- Voila'. - Grazie.
Di nulla.
Mia madre.
"Signore, possa questa pietra,
"simbolo dei miei sforzi
"lungo il pellegrinaggio...
"Signore,
"possa questa pietra simbolo dei miei sforzi, lungo il pellegrinaggio, e
"che lascio ai piedi della croce del Salvatore,
"pesare in favore dei miei buoni propositi, il giorno in cui
"gli intenti di tutta la mia vita saranno giudicati.
"E cosi' sia. Amen.
E' una chiesa bellissima Jack. Vieni a darle uno sguardo.
Oh, ho già visto un sacco di chiese, lungo il cammino.
Tempi di lacrime, Tom.
Non ne ho voglia di altre.
Ho visto che stai prendendo una valanga di appunti.
E' vero.
E' la fine del tuo blocco?
Grazie.
Lieto d'esserti d'aiuto.
Prima di tutto, trattaci delicatamente quando il libro andra' in pubblicazione.
Mah, sai, piu' e' cupo, meglio vende...
O almeno questo è quanto mi chiederanno di sicuro i miei editori.
Lo capisco.
Sai, quando stavo facendo il corso di laurea al Trinity College di Dublino,
volevo diventare W. B. Yeats.
Oppure James Joyce.
gli ottimi scrittori solitamente muoiono senza un soldo, cosi',
dopo che ho finito gli studi, ho scritto
per le riviste di viaggi.
Pensavo che sarebbe stato temporaneo, in modo da poter metter via dei soldi,
per poi tornare alla narrativa.
Vent' anni dopo, eccomi qui...
Ancora a scrivere per le riviste di viaggi.
Non mi autocommisero.
E' la vita che ho scelto.
Jack.
Puoi scrivere qualsiasi cosa su tutta questa storia.
Cosa hai visto, come ti sei sentito.
Scrivilo cosi' com'e' accaduto. Scrivi la verita'.
Faro' del mio meglio.
E dopo Santiago? Casa?
Tornerai nel "mondo reale"?
Se cosi' vuoi chiamarlo.
Sai, Ishmael ha detto che, dopo Santiago, dovrei portare le ceneri di Daniel a Muxia.
- Che cosa ne pensi, Boomer? - Non ne ho la minima idea!
Mi e' sembrato di capire che ritenesse importante che io andassi.
Oh, la solita roba da zingari.
Per quanto mi riguarda, sei da solo, Tom.
Per questo olandese, Santiago e' il capolinea.
Anche per me.
Io sono via ormai da tre mesi. Devo rientrare.
Santiago de Compostela anche per me, Tom.
E' la fine del Cammino, anche per me.
E, ai piedi di San Giacomo, lascero' questo, una volta per tutte!
Scusa?
- Lo giuro! - Oh! Per quello, buona fortuna!
E' un lungo cammino verso Santiago...
E' un lungo cammino da fare...
E' un lungo cammino verso Santiago,
verso il Santo piu' dolce che conosco.
Bene, sono qui...
E' il "Portico della Gloria".
Ah! E' lui... San Giacomo.
"La tradizione vuole che i pellegrini
"si avvicinino alla statua procedendo in ginocchio.
"El Cid, San Francesco, Van Eyck,
"re, regine
"e milioni di pellegrini
"cadono tutti ai suoi piedi dalla gratitudine".
- Posso avere il passaporto, per favore? - Si', certo, certo, certo.
Il suo nome e' Joost De Witt?
- Joost Michael De Witt. - Joost, ok.
Sarah Marie Sinclair.
Jack Emerson Stanton.
Thomas Avery.
- Dove ha iniziato il Cammino? - A Saint Jean.
- Da Saint Jean Pied... - Saint Jean Pied de Port, ok.
- Da Parigi, Notre-Dame. - Davvero?
Canada.
Avete camminato per tutto il percorso?
Sì, l'abbiamo... Uh... L'ho fatto.
- Sfortunatamente, sì. - Sfortunatamente?
- Non l'ha apprezzato? - No, no. E' stato fantastico.
Dunque, qual è il motivo per cui ha deciso di fare il Cammino?
Quali sono le ragioni che l'hanno spinta a fare il pellegrinaggio?
Intendo dire, aveva qualche motivazione di carattere religioso o spirituale?
Si', religioso.
Intendo dire...
Gli elfi!
Mi sono messo in cammino per trovare gli elfi.
Io, avevo bisogno di perdere dei chili.
Bene...
E' anche perche' mia moglie non voleva più dormire con me,
perche' sono troppo grasso.
Io pensavo... Ho pensato, che, probabilmente, dovevo viaggiare di piu'.
Ero uno scrittore. Avevo smesso di scrivere. Ed ora scrivo di nuovo.
Questo è il passaporto con il timbro ufficiale della Cattedrale.
E questo il suo "Compostela".
- E' in latino? - E' tutto scritto in latino,
perchè questo documento risale al Medio Evo.
Sono terribilmente spiacente.
Le ho dato il nome sbagliato.
Sì, ma l'ho gia' aggiunto.
Vedo, ma... Potrebbe, per favore, cambiarlo?
Okay, come vuole.
- Nome, prego? - Daniel.
Avery.
Ok, ecco qui.
Ok... Grazie mille.
Gli scrittori
vogliono sempre avere l'ultima parola.
Ma questo...
Tutta questa storia non ha mai avuto a che fare con le sigarette.
Ma tu lo sapevi gia'...
Avevo comunque bisogno di un vestito nuovo.
Ce l' hai fatta!
Si'.
Ero venuto fin qui per riportarti a casa.
ma non ho nulla da portare indietro.
Si' che ce l' hai.
Traduzione: Norwego1970
Revisione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net