1
00:00:57,055 --> 00:01:00,266
X - O - T

2
00:01:00,267 --> 00:01:02,601
F - D - E

3
00:01:02,602 --> 00:01:03,936
خب، دسته‌ي بعدي چي؟

4
00:01:03,937 --> 00:01:07,314
P - N - E

5
00:01:07,315 --> 00:01:08,899
E - R - Z

6
00:01:08,900 --> 00:01:10,734
"يونيس"

7
00:01:10,735 --> 00:01:12,236
بله دکتر "ايوري"؟

8
00:01:12,237 --> 00:01:15,239
چند تا از اون حرف ها رو واقعا ميتوني ببيني

9
00:01:15,240 --> 00:01:17,241
و چند تاشون رو حفظ کردي؟

10
00:01:17,242 --> 00:01:19,451
"من همشون رو ميتونم ببينم دکتر "ايوري

11
00:01:22,581 --> 00:01:23,747
..."يونيس"

12
00:01:23,748 --> 00:01:26,750
"خيله خب قبول، من دو دسته‌ي آخر رو حفظ کردم "تام

13
00:01:26,751 --> 00:01:28,544
فقط دو دسته‌ي آخرش رو

14
00:01:28,545 --> 00:01:30,296
...اگه نتونم گواهينامم رو تمديد کنم

15
00:01:30,297 --> 00:01:33,173
ببين "يونيس" تو بايد از اين لنزهايي که
برات تجويز کردم استفاده کني

16
00:01:33,174 --> 00:01:36,176
استفاده از لنز بدرد من نميخوره و عينک زدن هم
باعث ميشه سردرد بگيرم

17
00:01:36,177 --> 00:01:37,803
خب پس نسخه‌اي که برات تجويز کردم رو عوض ميکنم

18
00:01:37,804 --> 00:01:39,972
ولي خودتم ميدوني که "دي.ام.وي" دوباره امتحانت ميکنه
<font color="#FFFF00">(اداره‌ي وسايل نقليه (معادل با) راهنمايي و رانندگي)</font>

19
00:01:39,973 --> 00:01:42,641
جدولهاي اونا رو هم حفظ کردم

20
00:01:44,394 --> 00:01:45,686
آقاي "کونراد" زنگ زد

21
00:01:45,687 --> 00:01:47,646
و وقت معاينه فردا رو لغوش کرد

22
00:01:47,647 --> 00:01:51,859
بيل وارن" هم ميخواست بدونه که آيا ميتونه"
قبل از اينکه بره سر کار معاينه بشه يا نه؟

23
00:01:51,860 --> 00:01:54,403
و اين يعني اينکه تو بايد سر ساعت 8 صبح اينجا باشي

24
00:01:54,404 --> 00:01:55,404
مشکلي نيست -
براي 8 صبح فردا مشکلي نيست؟ -

25
00:01:55,405 --> 00:01:56,864
آره

26
00:01:56,865 --> 00:01:59,325
وقتي که داشتي يه بيمار رو معاينه ميکردي هم "راجر" زنگ زد

27
00:01:59,326 --> 00:02:02,620
گفت که اگه قرار بازي گلف فردا ساعت 2 رو از دست بدي
پول آبجو با خودته

28
00:02:02,621 --> 00:02:04,246
پول آبجو رو که هميشه خودم حساب ميکنم

29
00:02:04,247 --> 00:02:05,873
دنيل" هم ديشب زنگ زده"

30
00:02:05,874 --> 00:02:08,083
و يه پيغام روي پيغام گير مطب برات گذاشته

31
00:02:08,084 --> 00:02:09,084
چي گفته حالا؟

32
00:02:09,085 --> 00:02:11,545
گفته که بازم بهت زنگ ميزنه
گفتش که الان يه جايي توي فرانسه هستش

33
00:02:11,546 --> 00:02:13,422
و يه جورايي معلوم بود که حالش خوبه

34
00:02:13,423 --> 00:02:15,049
منظورم اينه که آخه مگه ميشه
توي فرانسه باشي و حالت خوب نباشه، نه؟

35
00:02:15,050 --> 00:02:16,508
اين دفعه چي شماره‌اي از خودش داد؟

36
00:02:16,509 --> 00:02:18,636
نه

37
00:02:19,721 --> 00:02:23,349
همه‌ي آدماي توي اين سياره
يه گوشي موبايل دارن به جز پسر من

38
00:02:23,350 --> 00:02:25,351
دنيا هم از دست کاراي اين "دنيل" در شگفت‌ـه

39
00:02:26,519 --> 00:02:27,645
ميبينمت

40
00:02:29,105 --> 00:02:31,023
!واي، نه

41
00:02:33,568 --> 00:02:35,277
بزار بهت نشون بدم که يه دکتر واقعي
چجوري اينکار رو ميکنه

42
00:02:35,278 --> 00:02:37,404
از کي تا حالا ديگه "تام" يه دکتر واقعي نيست "راج"؟

43
00:02:37,405 --> 00:02:40,366
"چشم يکي از مهمترين عضوهاي بدن‌ـه "راجر

44
00:02:40,367 --> 00:02:41,825
"شايد توي پيري اينطور باشه "تام

45
00:02:41,826 --> 00:02:43,285
چشمها پنجره‌اي به سمت روح آدمي هستن

46
00:02:43,286 --> 00:02:44,620
جدي؟ خب آخه "راجر" بايد از کجا چنين چيزي رو بدونه؟

47
00:02:44,621 --> 00:02:45,621
اون که روح نداره

48
00:02:50,669 --> 00:02:52,711
اين طرز ضربه زدن براي من مثل يه تجويز اشتباهه پسرا

49
00:02:52,712 --> 00:02:54,838
!"با پات مخفيانه به توپ ضربه نزني "فيل

50
00:02:54,839 --> 00:02:56,382
"فعلا اين تويي که داري اينکار رو ميکني "راجر

51
00:02:56,383 --> 00:02:58,133
خيلي خب، ببينم چي داريم اينجا، ضربه‌ي هفتادم منـه؛ آره؟

52
00:02:58,134 --> 00:02:59,927
آره، ديگه فقط 10 ضربه تا پايان بازي مونده

53
00:03:01,805 --> 00:03:04,390
اين چيزيه که داشتم ازش ميگفتم

54
00:03:04,391 --> 00:03:05,724
بدک نبود -
ضربه به اين خوبي -

55
00:03:05,725 --> 00:03:06,767
بايد برم اونجا تا ضربه‌ام رو بزنم

56
00:03:06,768 --> 00:03:08,602
ميدونم؛ يکي، دو متري بيشتر تا اونجا راه نيست

57
00:03:08,603 --> 00:03:11,063
ميخواي برسونمت؟ -
من پير و خسته‌ام -

58
00:03:11,064 --> 00:03:12,439
تو پير و تنبلي

59
00:03:12,440 --> 00:03:14,233
من که از اول بازي تا حالا نديدم تو پياده حرکت کني

60
00:03:19,656 --> 00:03:21,907
مال من داره زنگ ميخوره و ميتونم بعدا بهش جواب بدم

61
00:03:26,162 --> 00:03:27,538
...دِ برو

62
00:03:27,539 --> 00:03:28,539
چيپ خوبي زدي -
بد نبود -

63
00:03:28,540 --> 00:03:29,707
شما بازي رو ادامه بدين

64
00:03:29,708 --> 00:03:31,208
منم زودي به جمعتون ميپيوندم، الو؟

65
00:03:31,209 --> 00:03:32,626
الو؟ الو؟

66
00:03:32,627 --> 00:03:36,630
بله، الو؟ -
"آقاي "تام ايوري -

67
00:03:36,631 --> 00:03:38,507
ببخشيد من فرانسوي بلد نيستم

68
00:03:38,508 --> 00:03:41,385
من سروان "هنري سباستين" هستم
از ژاندارمري ملي

69
00:03:41,386 --> 00:03:43,804
شهر "سينت ژون پيد دِ پورت" کشور فرانسه

70
00:03:43,805 --> 00:03:44,930
مشکلي پيش اومده؟

71
00:03:44,931 --> 00:03:47,683
شما پدر "دنيل ايوري" هستين؟

72
00:03:47,684 --> 00:03:49,351
بله پدرشم

73
00:03:49,352 --> 00:03:53,355
متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم که پسرتون کشته شده قربان

74
00:03:53,356 --> 00:03:55,983
چي؟
منظورتون چيه؟

75
00:03:55,984 --> 00:03:59,278
منظورتون "دنيل"ـه؟ براي "دنيل" اتفاقي افتاده؟

76
00:03:59,279 --> 00:04:02,072
اون توي مسير "کامينو دِ سانتياگو" گرفتار

77
00:04:02,073 --> 00:04:04,450
يه طوفان شده بود آقا

78
00:04:04,451 --> 00:04:06,910
چي؟ -
منطقه‌اي توي رشته کوههاي بين اسپانيا و فرانسه هستش -

79
00:04:06,911 --> 00:04:07,911
تام"؟"

80
00:04:09,289 --> 00:04:10,372
تامي"؟"

81
00:04:10,373 --> 00:04:12,166
داري کجا ميري؟

82
00:04:13,793 --> 00:04:14,877
تامي"؟"

83
00:04:39,903 --> 00:04:42,362
"بابت مصيبت وارده بهت تسليت ميگم "تام

84
00:04:42,363 --> 00:04:44,990
ممنونم، پدر

85
00:04:44,991 --> 00:04:48,702
دارم ميرم خارج از کشور تا "دنيل" رو برش گردونم خونه

86
00:04:53,833 --> 00:04:56,502
دوست داري باهام دعا کني "تام"؟

87
00:04:59,798 --> 00:05:01,131
دعا براي چي؟

88
00:05:37,210 --> 00:05:40,504
تمامي اطلاعات لازم براي مسافرتت اين تو هستش

89
00:05:40,505 --> 00:05:43,674
تمامي قرار ملاقاتهاي هفته‌ي آينده رو
...لغو کردم، پس

90
00:05:43,675 --> 00:05:45,676
اون ميخواست تموم دنيا رو ببينه

91
00:05:48,596 --> 00:05:50,138
و اينکارم کرد

92
00:07:06,591 --> 00:07:08,467
تو هم بايد با پروازي که دارم باهاش ميرم باهام بياي

93
00:07:08,468 --> 00:07:09,509
چي؟

94
00:07:09,510 --> 00:07:10,636
تو هم بايد باهام بياي

95
00:07:10,637 --> 00:07:12,638
!چشم، حتما -
با ماشين برميگرديم -

96
00:07:12,639 --> 00:07:14,973
و چمدونت رو ميبندي
پاسپورتت رو برميداري

97
00:07:14,974 --> 00:07:16,767
و بيخيال اون باشگاههاي گلف ميشي

98
00:07:16,768 --> 00:07:19,227
رضايت بده تا با هم پدر-پسري بريم مسافرت
بهمون خوش ميگذره

99
00:07:21,147 --> 00:07:22,689
کي برميگردي؟

100
00:07:22,690 --> 00:07:24,608
نميدونم

101
00:07:25,652 --> 00:07:27,527
خب پس تو اصلا برنامه‌ي خاصي نداري

102
00:07:27,528 --> 00:07:29,738
ما با هم توافق کرديم که اگه بزارم
تو برسونيم به فرودگاه

103
00:07:29,739 --> 00:07:32,491
ديگه درباره‌ي اينکه دارم گند ميزنم به زندگيم
برام سخنراني نکني

104
00:07:32,492 --> 00:07:34,242
دروغ گفتم

105
00:07:35,370 --> 00:07:37,579
ميدوني "دنيل" اکثر آدما اينقدر عياش و بي خيال نيستن

106
00:07:37,580 --> 00:07:40,248
که همينجوري همه چي رو رها و فراموش کنن

107
00:07:40,249 --> 00:07:41,750
خب من يکي از اين اکثر آدما نيستم

108
00:07:41,751 --> 00:07:44,127
اگه دعاي خيرت بدرقه‌ي راهم نيست اشکالي نداره

109
00:07:44,128 --> 00:07:46,588
ولي درباره‌ي من و شيوه‌ي زندگيم قضاوت نکن

110
00:07:48,466 --> 00:07:51,468
شايد سبک و شيوه‌ي زندگيم چندان شباهتي
به سبک زندگي تو نداشته باشه

111
00:07:51,469 --> 00:07:53,303
ولي اين راه و روشيه که انتخابش کردم

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,975
آدم شيوه ي گذروندن عمرش رو انتخاب نميکنه بابا

113
00:07:57,976 --> 00:07:59,685
بلکه اون رو زندگي ميکنه

114
00:08:23,459 --> 00:08:25,544
...خانمها و آقايون

115
00:08:45,440 --> 00:08:47,149
آقاي "ايوري"؟ -
بله خودمم -

116
00:08:49,444 --> 00:08:52,237
تلفني با هم صحبت کرديم
سروان "هنري سباستين" هستم

117
00:08:52,238 --> 00:08:53,780
بله درسته

118
00:09:07,712 --> 00:09:09,838
...نميدونم چرا؟ فقط ميدونم که عجيبه

119
00:09:09,839 --> 00:09:12,174
ولي فکر ميکردم بايد جور ديگه‌اي باشه برام

120
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
اينکه ازش بخوام که برگرده خونه

121
00:09:14,177 --> 00:09:16,595
فکر ميکردم که
حال و احوالم جور ديگه اي باشه

122
00:09:16,596 --> 00:09:19,347
آقاي "ايوري" اگه آمادگي لازم براي انجام اينکار رو نداري

123
00:09:19,348 --> 00:09:21,683
ميتونيم بعدا انجامش بديم -
نه، همه چي خوبه -

124
00:09:21,684 --> 00:09:22,851
منظورم اين نيست، اين اصلا هم
چيز خوبي نيست

125
00:09:22,852 --> 00:09:24,352
در کل منظورم اينه که حالم خوبه

126
00:09:24,353 --> 00:09:26,063
بيا بريم و اينکار رو انجام بديم

127
00:09:26,064 --> 00:09:28,398
بيا فقط بريم و کاري رو که بايد بکنيم

128
00:10:15,154 --> 00:10:17,656
اينا وسايل "دنيل" هستش

129
00:10:19,075 --> 00:10:20,659
ممنون

130
00:10:24,038 --> 00:10:26,248
اينا تموم اون چيزاييه که وقتي پيداش کرديم
باهاش بود

131
00:10:26,249 --> 00:10:27,874
چه اتفاقي افتاد براش؟

132
00:10:27,875 --> 00:10:29,251
اتفاقي که براش افتاد حادثه بود

133
00:10:29,252 --> 00:10:32,671
وضعيت جوي اين منطقه به غيرقابل پيش بيني بودن معروفه

134
00:10:32,672 --> 00:10:35,799
و من کاملا مطمئنم که حتما "دنيل" توسط افراد محلي
بهش در اينباره هشدار داده شده بود

135
00:10:38,052 --> 00:10:40,053
زياد صميمي و نزديک نبودي باهاش؟

136
00:10:41,889 --> 00:10:45,100
شرمنده‌ام که دارم چنين حرفي ميزنم
ولي از وقتي که ديگه مادرش مرد نه

137
00:10:45,101 --> 00:10:47,435
داشته اونجا چيکار ميکرده؟

138
00:10:47,436 --> 00:10:49,771
به عنوان يه زائر در حال سفر بوده

139
00:10:49,772 --> 00:10:53,441
داشته با پاي پياده به سمت
سانتياگو دِ کُمپوستلا" حرکت ميکرده"
<font color="#FFFF00">( شهري در اسپانيا که کليساي جامعش زائرين زيادي داره)</font>

140
00:10:53,442 --> 00:10:56,820
هزاران سال‌ـه که آدماي کاملا مختلف
با اعتقاداتي متفاوت و از نسلهاي مختلف

141
00:10:56,821 --> 00:11:00,157
مسير 800 کيلومتري‌ـه از اينجا يعني رشته کوههاي
بين فرانسه و اسپانيا

142
00:11:00,158 --> 00:11:01,658
تا سواحل شمال غربي اسپانيا

143
00:11:01,659 --> 00:11:05,162
در شهر "سانتياگو دِ کُمپوستلا" رو پاي پياده طي ميکنند

144
00:11:05,163 --> 00:11:07,497
تا به کليساي جامع برسن

145
00:11:07,498 --> 00:11:11,501
به افراد با ايمان توصيه شده
"که به زيارت قبر "سنت جيمز

146
00:11:11,502 --> 00:11:16,756
که از حواريون عيسي مسيح بوده
و اونجا به خاک سپرده شده بريم

147
00:11:16,757 --> 00:11:19,634
و اين همون کاري بوده که پسرت "دنيل" قصد
انجام دادنش رو داشته

148
00:11:19,635 --> 00:11:21,928
خب پس حالا چرا تنها بوده؟

149
00:11:21,929 --> 00:11:24,598
خيلي از آدما هستن که تنهايي
مسافرت کردن رو ميپسندن

150
00:11:24,599 --> 00:11:28,101
اين مسير يه مسيري مخصوص‌ـه
"سياحت شخصيه آقاي "ايوري

151
00:11:32,690 --> 00:11:34,566
اين هم صدفش هست

152
00:11:34,567 --> 00:11:38,195
اين سمبل زائري‌ـه که در حال سياحتي دروني‌ـه

153
00:11:40,406 --> 00:11:41,781
...و اينم

154
00:11:41,782 --> 00:11:45,243
اينم پاسپورت "دنيل" براي حرکت در اين مسيرـه

155
00:11:46,287 --> 00:11:48,246
معمولا بابت توقف در هر شهر و نقطه‌ي مهم

156
00:11:48,247 --> 00:11:51,166
توي مسير عبور از اسپانيا توش رسما مهري زده ميشه

157
00:11:53,085 --> 00:11:56,171
و اولين مهر همينجا توي "سنت ژون" توش زده ميشه

158
00:11:57,506 --> 00:11:59,007
سفر خوش

159
00:11:59,008 --> 00:12:00,175
ممنون

160
00:12:02,720 --> 00:12:05,931
و معمولا وقتي که آدم به مقصد ميرسه

161
00:12:05,932 --> 00:12:09,434
پاسپورت آدم بايد يه چيزي تو مايه‌هاي اين باشه

162
00:12:16,359 --> 00:12:22,405
من تا حالا سه بار با پاي پياده از اينجا
رفتم به سواحل اقيانوس اطلس و برگشتم

163
00:12:22,406 --> 00:12:25,909
ميخوام يه بار ديگه توي
تولد 70 سالگيم اينکار رو بکنم

164
00:12:25,910 --> 00:12:28,411
صد البته اگه خدا بخواد

165
00:12:33,376 --> 00:12:35,961
دنيل" تنها بچه‌ي من بود"

166
00:12:35,962 --> 00:12:38,255
ما همچنين سوزوندن جسدش رو بهتون پيشنهاد ميکنيم

167
00:12:38,256 --> 00:12:40,048
اينطوري برگردوندن چيزي که

168
00:12:40,049 --> 00:12:42,050
ازش باقي مونده براتون راحت تر هستش

169
00:12:59,860 --> 00:13:01,403
ببخشيد من فرانسوي بلد نيستم

170
00:13:01,404 --> 00:13:03,446
به نظرتون اشکالي نداره که اينجا بشينم؟

171
00:13:03,447 --> 00:13:05,740
چون جاي خالي‌ـه ديگه‌اي نيست

172
00:13:05,741 --> 00:13:07,575
سلام، من "يوست" هستم از آمستردام

173
00:13:07,576 --> 00:13:09,828
تام" هستم" -
"سلام "تام -

174
00:13:12,415 --> 00:13:14,457
من امروز صبح توي قطار ديدمت

175
00:13:14,458 --> 00:13:18,420
هر دومون با يه قطار از پاريس اومديم اينجا

176
00:13:20,131 --> 00:13:22,132
تو يه زائر نيستي مگه نه؟

177
00:13:23,551 --> 00:13:24,759
يه زائر؟

178
00:13:24,760 --> 00:13:26,678
يه مسافر؟ سياحتگر؟ ها؟

179
00:13:26,679 --> 00:13:30,015
تو نيومدي اينجا تا با پاي پياده
بري "سانتياگو دِ کُمپوستلا" نه؟

180
00:13:30,016 --> 00:13:34,060
نه من براي انجام دادن يه کار خانوادگي اينجام

181
00:13:34,061 --> 00:13:36,438
خب ميدوني انجام اينکار براي هر کسي مناسب نيست

182
00:13:36,439 --> 00:13:39,858
راستش توي همين هفته يه بنده خدا
توي همين مسير مسافرتش مرد

183
00:13:39,859 --> 00:13:42,319
اونم در حالي که يک روز بيشتر از
مسافرتش نگذشته بود

184
00:13:42,320 --> 00:13:44,738
آره واقعا غم انگيزه

185
00:13:44,739 --> 00:13:46,573
آره

186
00:13:46,574 --> 00:13:47,991
ولي زيارت رفتن دليل من براي اين سفر نيست
يه راز ديگه‌اي در کاره

187
00:13:47,992 --> 00:13:49,951
اين شکم ميبيني؟

188
00:13:49,952 --> 00:13:53,538
داداش بزرگم قراره توي ماه دسامبر تو "رتردام" ازدواج کنه

189
00:13:53,539 --> 00:13:55,540
و من ميخوام اين شکم رو آب کنم
تا کت شلوار قديميم اندازم بشه

190
00:13:55,541 --> 00:13:58,501
خب ميتوني يه دست کت و شلوار جديد بخري
به جاي اينکه اينهمه راه بري

191
00:13:58,502 --> 00:14:00,420
نه آخه ميدوني اين سومين دفعه‌ است که داره ازدواج ميکنه

192
00:14:00,421 --> 00:14:01,838
ولي فرقي نداره که عروسي‌اي در کار باشه يا نه

193
00:14:01,839 --> 00:14:04,174
منظورم اينه که ميخوام کمي لاغرتر و سبکتر بشم

194
00:14:04,175 --> 00:14:07,761
تا با اين کار بتونم دکتر و همسرم رو

195
00:14:07,762 --> 00:14:10,638
کمي خوشحال کنم

196
00:14:10,639 --> 00:14:11,973
<font color="#FFFF00">خيلي ممنونم</font>

197
00:14:24,070 --> 00:14:26,195
!بخاطر انرژي گرفتن دارم ميخورما

198
00:15:18,207 --> 00:15:19,791
ببين

199
00:15:21,168 --> 00:15:23,711
من نميخوام

200
00:15:23,712 --> 00:15:25,505
دوره‌ي دکترام رو تموم کنم

201
00:15:25,506 --> 00:15:27,465
منظورت امسال ديگه؟

202
00:15:27,466 --> 00:15:29,676
نه منظورم براي هميشه ست

203
00:15:29,677 --> 00:15:33,805
مارگارت ميد" که فقط با به دانشگاه رفتن"
توي "انسان شناسي فرهنگي" به سطوح عالي نرسيده

204
00:15:33,806 --> 00:15:36,808
<font color="#FFFF00">مارگارت ميد: نويسنده و سخنران برجسته ي آمريکايي)
انسان شناسي فرهنگي شاخه اي از انسان شناسي متمرکز
(است که به مطالعه ي تنوع فرهنگي در ميان انسان ها مي پردازد</font>

205
00:15:36,809 --> 00:15:39,769
آخرين باري که به يه مسافرت
خارج از کشور رفتي کي بوده؟

206
00:15:39,770 --> 00:15:41,729
من در مورد سفرهاي کاري صحبت نميکنم

207
00:15:41,730 --> 00:15:43,982
منظورم به کشورهايي مثل

208
00:15:45,943 --> 00:15:50,822
نپال، مراکش
هند، گينه‌ي نو و اروپاست

209
00:15:50,823 --> 00:15:52,157
من بايد به چنين جاهايي مسافرت کنم

210
00:15:52,158 --> 00:15:53,533
بايد برم، بايد برم

211
00:16:07,381 --> 00:16:10,341
جناب سروان -
"آقاي "ايوري -

212
00:16:10,342 --> 00:16:12,677
من ميخوام جسد پسرم رو بسوزونم

213
00:17:16,116 --> 00:17:18,743
من ميخوام با پاي پياده به "سانتياگو" سفر کنم

214
00:17:22,706 --> 00:17:24,707
لطفا من رو ببخشيد آقاي "ايوري" ولي شما

215
00:17:24,708 --> 00:17:26,334
براي اين سفر آمادگي لازم رو ندارين

216
00:17:26,335 --> 00:17:27,877
...شما حتي تجهيزات لازم و

217
00:17:27,878 --> 00:17:29,963
کوله پشتي "دني" و همه‌ي وسايلش رو دارم

218
00:17:29,964 --> 00:17:31,756
ولي شما براي با پاي پياده مسافرت رفتن آموزش نديدين

219
00:17:31,757 --> 00:17:34,926
بي احترامي بهتون نباشه
ولي شما الان بيشتر از 60 سالتونه

220
00:17:34,927 --> 00:17:37,804
پس شايد اين سفر براي من
يه خورده بيشتر از اون چيزي که بايد طول بکشه

221
00:17:37,805 --> 00:17:39,681
اگه خيلي شانس بيارين
تازه دو ماه ديگه تمومش ميکنين

222
00:17:39,682 --> 00:17:41,641
خب پس بهتره هر چه زودتر راه بيفتم

223
00:17:43,185 --> 00:17:45,061
ما صبح اينجا رو ترک مي کنيم

224
00:17:47,398 --> 00:17:48,398
ما"؟"

225
00:17:50,067 --> 00:17:51,985
من و پسرم

226
00:18:28,355 --> 00:18:30,398
خيله خب

227
00:18:30,399 --> 00:18:31,608
برو که رفتيم

228
00:18:53,339 --> 00:18:56,507
چيه جناب سروان نکنه بازم اومدي
با حرفات بهم روحيه بدي!؟

229
00:18:56,508 --> 00:18:59,719
آقاي "ايوري" فقط اومدم تا براتون
سفر خوب و خوشي رو آرزو بکنم

230
00:18:59,720 --> 00:19:02,013
و اين رو بهتون بدم

231
00:19:04,475 --> 00:19:07,602
اين يه طلسم خوش شانسيه؟ -
يه چيزي تو همين مايه هاست -

232
00:19:07,603 --> 00:19:10,605
وقتي که رسيدي اونجا خودت ميفهمي
بايد باهاش چيکار کني

233
00:19:10,606 --> 00:19:11,814
به کجا؟

234
00:19:11,815 --> 00:19:13,441
به اونجا ميگن "کروز دِ فرو"، توي مسير تونه

235
00:19:13,442 --> 00:19:15,151
تا يک ماه ديگه احتمالا ميرسي اونجا

236
00:19:15,152 --> 00:19:17,612
ميتوني توي کتابچه‌ي راهنمات چيزي دراينباره پيدا کني

237
00:19:17,613 --> 00:19:22,200
اونجا يه مکان مقدس و مهمه

238
00:19:22,201 --> 00:19:26,371
آقاي "ايوري" اصلا خودتم ميدوني که چرا
داري توي اين مسير سفر ميکني؟

239
00:19:26,372 --> 00:19:29,707
فکر کنم دارم اينکار رو بخاطر "دنيل" ميکنم

240
00:19:29,708 --> 00:19:32,460
آدم فقط بخاطر خودش توي اين مسير سفر ميکنه
فقط بخاطر خودش

241
00:19:32,461 --> 00:19:35,296
خب پس با اينحساب بايد بگم که
خودمم دليل اصليش رو نميدونم جناب سروان

242
00:19:35,297 --> 00:19:36,923
"آقاي "ايوري

243
00:19:38,050 --> 00:19:40,051
من هم مثل شما يه بچه رو از دست دادم

244
00:19:41,970 --> 00:19:44,013
براتون سفر خوبي رو آرزو ميکنم

245
00:19:44,014 --> 00:19:46,516
اميدوارم هر دوتون از زيارتتون لذت ببرين

246
00:19:48,268 --> 00:19:49,560
ممنونم ازتون

247
00:19:52,398 --> 00:19:53,481
"تام"

248
00:19:55,067 --> 00:19:57,193
از اين طرف بايد بري

249
00:23:49,593 --> 00:23:52,011
!مسافر! ساکت

250
00:23:52,012 --> 00:23:53,429
ببخشيد

251
00:23:53,430 --> 00:23:55,431
آمريکايي هستي؟ -
بله -

252
00:23:55,432 --> 00:23:57,642
آمريکايي‌ها هميشه دير وقت ميرسن اينجا

253
00:23:57,643 --> 00:24:00,353
خب پس شما انگليسي بلدين

254
00:24:00,354 --> 00:24:02,605
آره منم مثل تو بلدم

255
00:24:02,606 --> 00:24:04,607
اولين باره که اومدم اسپانيا

256
00:24:04,608 --> 00:24:07,944
نه تنها الان توي اسپانيايي بلکه
الان توي کشور "باسک" هم هستي
<font color="#FFFF00">(استاني خود مختار در شمال شرقي اسپانيا)</font>

257
00:24:07,945 --> 00:24:09,612
اينجا استان خود مختار "ناوارا" هستش

258
00:24:09,613 --> 00:24:14,033
خب توي اين کشور "باسک" و
استان خود مختار "ناوارا" يه اتاق پيدا ميشه؟

259
00:24:14,034 --> 00:24:15,701
يه اتاق؟ منظورت يه تخت‌ـه ديگه؟

260
00:24:15,702 --> 00:24:18,079
يه تخت يا يه اطاق فرقي نداره برام

261
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
الان فوق العاده خسته‌ام

262
00:24:19,081 --> 00:24:21,207
قيمت يه تخت همراه با غذا ميشه 15 يورو

263
00:24:21,208 --> 00:24:23,209
ولي از اونجايي که دير وقته پس از غذا خبري نيست

264
00:24:23,210 --> 00:24:24,543
غذا پختني در کار نيست

265
00:24:24,544 --> 00:24:27,380
غذايي در کار نيست ولي با اينحساب بازم ميشه 15 يورو؟

266
00:24:27,381 --> 00:24:29,507
آره -
باشه -

267
00:24:30,509 --> 00:24:31,801
کفشهات رو بزار اينجا

268
00:24:33,345 --> 00:24:34,929
دستشويي هم اونجاست

269
00:24:36,556 --> 00:24:37,974
جاي تو هم اينجاست

270
00:24:40,686 --> 00:24:44,271
به "رونسس والس" خوش اومدي
شب بخير

271
00:25:47,127 --> 00:25:50,421
ببخشيد بنده رو قربان
شما با خودتون سس خردل ندارين؟

272
00:25:52,132 --> 00:25:54,592
منم تا يه جايي از همون مسيري که تو اومدي، اومدم

273
00:25:54,593 --> 00:25:56,552
ولي وسط راه يه ميانبر زدم و از طرف شهر "والکارلوس" اومدم

274
00:25:56,553 --> 00:25:58,596
و به همين دليل‌ـه که من چند ساعت
زودتر از تو رسيدم اينجا

275
00:25:58,597 --> 00:26:01,557
توي کتابچه‌ي راهنمام چيزي درباره‌ي
ميانبر ننوشته بود

276
00:26:01,558 --> 00:26:03,476
بخاطر اينه که تو يه کتابچه‌ي راهنماي هلندي نداري

277
00:26:03,477 --> 00:26:06,270
يه کتابچه ي راهنماي هلندي؟ -
آره ديگه -

278
00:26:06,271 --> 00:26:07,938
چون ميدوني ما هلندي ها هميشه دنبال اين هستيم

279
00:26:07,939 --> 00:26:10,232
که سريعترين راه به مهموني بعدي رو پيدا کنيم

280
00:26:10,233 --> 00:26:12,651
:خودتم که شنيدي ميگن

281
00:26:12,652 --> 00:26:14,445
"اگه هلندي نيست، پس چيز خوبي نيست"

282
00:26:16,031 --> 00:26:18,032
دستپخت اين زنه آشپز اينجا رو خوردي؟

283
00:26:18,033 --> 00:26:19,366
نه -
خب بايد بگم که خوش شانسي -

284
00:26:19,367 --> 00:26:22,244
چون دستپختش مزه‌ي وحشتناک بدي داشت

285
00:26:22,245 --> 00:26:23,370
بيا، اينا رو بردار

286
00:26:23,371 --> 00:26:26,373
نه، من نميتونم غذاي تو رو بردارم -
چرا خوبشم ميتوني -

287
00:26:26,374 --> 00:26:29,085
دستت درد نکنه -
اين حرفا چيه بابا -

288
00:26:35,092 --> 00:26:37,134
تا چند روز ديگه به شهر "پامپلونا" ميرسيم

289
00:26:37,135 --> 00:26:39,720
جايي که توش اون گاو بازي هايي که
همينگوِي" دربارش نوشته اتفاق ميافته"
<font color="#FFFF00">نوشته ي The Sun Also Rises اشاره به رمان)
(ارنست همينگوي روزنامه نگار و نويسنده ي آمريکايي داره</font>

290
00:26:39,721 --> 00:26:41,180
...فکر ميکنم بهتره که من

291
00:26:41,181 --> 00:26:43,224
!زائرين
!اينجا استفاده از مواد مخدر ممنوعه

292
00:26:43,225 --> 00:26:44,558
!من ميدونم بوي چي به مشامم ميرسه

293
00:26:44,559 --> 00:26:46,102
!به نگهباناي شهر زنگ ميزنما

294
00:26:46,103 --> 00:26:48,020
باشه بابا -
!به پليس زنگ ميزنما -

295
00:26:48,021 --> 00:26:49,980
باشه بابا -
که باشه بابا ها!؟ -

296
00:26:49,981 --> 00:26:50,981
که باشه، باشه -
!باشه -

297
00:26:53,777 --> 00:26:55,444
منظورش از مواد مخدر چي بود؟

298
00:26:55,445 --> 00:26:56,821
چيز خاصي نبود

299
00:26:59,324 --> 00:27:02,201
خب راستش بر اساس
استانداردهاي هلند چيز خاصي نيست

300
00:27:02,202 --> 00:27:04,620
فقط يه کم از چيزايي توشه که يه حالي به تنباکو بده

301
00:27:04,621 --> 00:27:05,955
تا توي خوابيدن کمکم کنه

302
00:27:07,958 --> 00:27:10,251
يه پک ميزني "تام"؟ -
نه، قربونت -

303
00:27:10,252 --> 00:27:11,919
مطمئني؟

304
00:27:11,920 --> 00:27:13,712
آره مطمئنم

305
00:27:13,713 --> 00:27:14,713
بفرما

306
00:27:16,258 --> 00:27:18,175
ميتوني از اينا هم استفاده کني

307
00:27:19,803 --> 00:27:21,554
قرص خواب آور و گوش گير

308
00:27:58,550 --> 00:28:01,427
من ميدونم که تو يه علاقه ي خاصي نسبت به
!مردهاي هلندي داري خانم

309
00:28:12,147 --> 00:28:14,148
تا حالا توي اين مسير با پاي پياده سفر کردين خانم؟

310
00:28:14,149 --> 00:28:15,357
نه تا حالا اينکار رو نکردم

311
00:28:15,358 --> 00:28:18,152
وقتي که جوون بودم سرم زيادي شلوغ بود

312
00:28:18,153 --> 00:28:21,071
و حالا که سنم رفته بالا

313
00:28:21,072 --> 00:28:22,364
خسته ‌تر از اين حرفام

314
00:28:30,165 --> 00:28:31,665
سفر خوش

315
00:28:36,046 --> 00:28:39,048
ببين "تام" فکر کنم بهتر باشه قبل از اينکه بريم
يه قهوه اي اينجا بزنيم

316
00:28:39,049 --> 00:28:41,217
تا خوب آماده‌ي رفتن بشيم، نظرت چيه؟

317
00:28:45,180 --> 00:28:48,140
بيا ديگه بابا، سريع يه قهوه ميزنيم و ميريم

318
00:29:17,796 --> 00:29:19,797
!اينجا رو "تام" يه پنير ساز اينجاست

319
00:29:19,798 --> 00:29:22,800
!پنير تازه‌ي بزـه رفيق

320
00:29:25,095 --> 00:29:27,221
"بجنب بيا "تام
تا وقتي که طعم و مزه‌ي

321
00:29:27,222 --> 00:29:29,890
پنير بزـه اين کوهستان رو
نچشيدي نبايد از اينجا بري

322
00:29:44,948 --> 00:29:47,783
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي چاقالو؟

323
00:29:47,784 --> 00:29:49,743
نگران من نباش پير مرد

324
00:30:45,216 --> 00:30:46,425
"هي "تام

325
00:30:46,426 --> 00:30:48,093
وقتي که ما توي شهر "سنت ژون" همديگه رو ديديم

326
00:30:48,094 --> 00:30:50,804
بهم چيزي از اينکه ميخواي اين راه رو پياده براي زيارت بيايي نگفتي

327
00:30:50,805 --> 00:30:52,723
اون موقع قصد نداشتم برم زيارت

328
00:30:54,726 --> 00:30:56,393
ولي الان اينجايي و داري ميري زيارت

329
00:30:56,394 --> 00:30:58,062
آره

330
00:31:00,774 --> 00:31:03,400
تو گفته بودي اومدي تا يه کار خانوادگي انجام بدي نه؟

331
00:31:03,401 --> 00:31:04,985
الانم دارم همين کار رو ميکنم

332
00:31:08,573 --> 00:31:10,574
ولي تو که همه‌ي تجهيزات لازم براي

333
00:31:10,575 --> 00:31:12,910
با پاي پياده تا "سانتياگو" رفتن رو داري

334
00:31:12,911 --> 00:31:14,036
آره

335
00:31:17,123 --> 00:31:20,042
...تام" اون جعبه‌اي که خاکستر توشه"

336
00:31:20,043 --> 00:31:22,711
خاکستر پسرمه

337
00:31:40,730 --> 00:31:42,815
"من ديگه پياده روي امروزم رو کردم "يوست

338
00:31:42,816 --> 00:31:44,149
من امشب رو همينجا ميمونم

339
00:31:44,150 --> 00:31:46,276
اينجا توي اين دهکده؟ -
آره -

340
00:31:46,277 --> 00:31:47,778
ولي شهر "پامپلونا" که فقط يکم اونورتره

341
00:31:47,779 --> 00:31:50,280
پاهام داره ميکشتم
بايد اين کشفها رو از پا در بيارم

342
00:31:50,281 --> 00:31:52,282
شرمنده مرد ولي من ميخوام بازم ادامه بدم

343
00:31:52,283 --> 00:31:55,452
!پامپلونا" داره صدام ميزنه" -
مشکلي نيست -

344
00:31:57,205 --> 00:31:58,497
"همراهت بودن باعث افتخار بود "تام

345
00:32:02,544 --> 00:32:04,086
سفر خوش

346
00:32:33,658 --> 00:32:35,409
ببخشيد من اسپانيايي بلد نيستم

347
00:32:35,410 --> 00:32:36,910
ما منتظرت بوديم

348
00:32:36,911 --> 00:32:38,454
منتظرم بودين؟

349
00:32:38,455 --> 00:32:41,623
تو يه زائري مگه نه؟ -
آره -

350
00:32:41,624 --> 00:32:43,292
ما هميشه چشم به راه و منتظر زائرين هستيم

351
00:32:43,293 --> 00:32:46,837
بيا ما اينجا کلي تخت واسه خواب داريم و
غذا هم هنوز گرم هستش

352
00:32:46,838 --> 00:32:48,922
!رفقا يه آمريکايي اينجاست

353
00:32:50,049 --> 00:32:53,093
!خوبه، بسته، خوبه ديگه

354
00:32:53,094 --> 00:32:55,137
بيا ما بريم

355
00:33:01,144 --> 00:33:03,937
حقيقت اين امر کمي گيج کننده ست

356
00:33:03,938 --> 00:33:09,193
نه اتفاقا "چارلز" بزرگ نظر ديگه‌اي براي
توسعه دادن امپراطوري خودش داشت
<font color="#FFFF00">(يکي از پادشاهان ژرمن باستان يا همون فرانکهاست)</font>

357
00:33:09,194 --> 00:33:10,819
از رشته کوههاي بين فرانسه و اسپانيا هم عبور کرد

358
00:33:10,820 --> 00:33:13,155
ولي بازم به اون چيزي که مي خواست نرسيد و متوقف شد

359
00:33:13,156 --> 00:33:14,573
!چون اينجا اسپانياست

360
00:33:14,574 --> 00:33:16,533
!اينجا منطقه‌ي "باسک‌"ـه اسپانياست

361
00:33:16,534 --> 00:33:19,620
اون مردم "باسک" و "پامپلونا" رو شکنجه کرد

362
00:33:19,621 --> 00:33:22,122
و به سربازانش اجازه داد تا کمي حتي بيش از حد

363
00:33:22,123 --> 00:33:25,292
با زنهاي اين سرزمين به خودشون استراحت بدن

364
00:33:25,293 --> 00:33:28,420
ولي وقتي چوپانان "باسک" که همين اطراف زندگي ميکنند

365
00:33:28,421 --> 00:33:30,255
فهميدن که چه اتفاقي توي "پامپلونا" افتاده

366
00:33:30,256 --> 00:33:31,798
مدتي رو توي جنگل خوابيدن و زندگي کردن

367
00:33:31,799 --> 00:33:34,968
و ما "باسکي" ها بوديم که همشون رو کشتيم

368
00:33:34,969 --> 00:33:38,847
شرمنده جناب
ولي بر اساس چيزايي که از توي اين کتابچه خوندم

369
00:33:38,848 --> 00:33:41,517
تموم اينايي که گفتي کاملا يه مشت چرت و پرته، گرفتي؟

370
00:33:41,518 --> 00:33:44,102
تو حقايق زيادي از توي اون کتابچه دستگيرت نميشه

371
00:33:45,188 --> 00:33:46,980
"چارلز" بزرگ و "رولاند"

372
00:33:46,981 --> 00:33:48,565
اوني هم که ميگي "رولان" نيست "رولاند"ـه
<font color="#FFFF00">(يکي از رهبران نظامي‌ـه ژرمن باستان يا همون فرانکهاست)</font>

373
00:33:48,566 --> 00:33:51,693
و اينا هم همش بخشي از تاريخ فرانسه هستش ميفهمي؟
"نه تاريخ "باسک

374
00:33:51,694 --> 00:33:54,321
فرانسوي ها؟

375
00:33:54,322 --> 00:33:57,157
"فرانسوي ها نميخوان اعتراف کنن که مرگ "رولاند

376
00:33:57,158 --> 00:34:00,953
بخاطر نيات و اهداف غير مسيحي و
نادرست "چارلز" بزرگ بوده

377
00:34:00,954 --> 00:34:01,954
!بيخيال بابا! من که رفتم

378
00:34:03,873 --> 00:34:05,916
يه لحظه وايستا ببينم، يه لحظه وايستا ببينم

379
00:34:05,917 --> 00:34:07,876
شب خوبي داشته باشي -
يه لحظه وايستا ببينم آقا، ببين آقا -

380
00:34:07,877 --> 00:34:10,796
من فکر ميکردم اين عربها بودند که "رولاند" رو کشتن

381
00:34:36,823 --> 00:34:39,408
يکي از بچه ها ميگفت تو کانادايي هستي

382
00:34:39,409 --> 00:34:41,743
صداش رو در نيار ديگه، باشه؟

383
00:34:45,707 --> 00:34:48,417
"خب اينجا اين بيرون و تو جاده بهت چطوريا ميگذره "بومر
<font color="#FFFF00">به کساني ميگن که در بين سالهاي 1946 تا 1959 يعني در )
(اوج ميزان تولد بعد از جنگ جهاني دوم بدنيا اومدن</font>

384
00:34:48,418 --> 00:34:49,960
اسمم "تام"ـه

385
00:34:49,961 --> 00:34:52,546
منظورم اين بود که از نسل "بيبي بومر" هستي

386
00:34:52,547 --> 00:34:54,381
تو هم تموم اون خصوصيات وحشتناک اين نسل نااميد رو

387
00:34:54,382 --> 00:34:56,383
که دارن نفس‌هاي آخرشون رو ميکشن و دارن تلاش ميکنن

388
00:34:56,384 --> 00:34:59,136
تا به زندگي بقيه مون براي آخرين بارم که شده يه گندي بزنن داري

389
00:34:59,137 --> 00:35:01,179
تنها چيزي که از بقيه‌ي هم نسلهات کم داري اينه که

390
00:35:01,180 --> 00:35:02,764
مثل آدمايي که ازت طلبکارن به آدم نگاه نميکني

391
00:35:02,765 --> 00:35:05,183
و يه کلکسيون از آهنگهاي "جيمز تيلور" روي آي پادت نداري
<font color="#FFFF00">يه خواننده و ترانه سرا و گيتاريست آمريکايي)
(که 5 بار برنده‌ي جايزه‌ي گرمي شده</font>

392
00:35:05,184 --> 00:35:07,436
من از "جيمز تيلور" خوشم مياد

393
00:35:07,437 --> 00:35:09,438
ولي آي پاد ندارم

394
00:35:09,439 --> 00:35:10,772
خب اينکه ديگه واقعا آخرشه

395
00:35:10,773 --> 00:35:12,232
چي؟ نه آي پاد

396
00:35:12,233 --> 00:35:14,651
نه تلفن همراهي و نه کامپيوتري داري
براي برقراري ارتباط

397
00:35:14,652 --> 00:35:17,446
آها مگه يه جايي توي کتاب
خصوصيات نسل "بيبي بومر" ننوشته بود که

398
00:35:17,447 --> 00:35:19,364
شماها بايد تنها تا يه حد معيني از

399
00:35:19,365 --> 00:35:21,742
چيزايي که "استيو جابز" ميسازه استفاده کنين؟

400
00:35:23,703 --> 00:35:27,331
خب پس موضوع چيه؟
اومدي براي زيارت تا زندگيت رو تغيير بدي؟

401
00:35:27,332 --> 00:35:29,249
يه چيزي تو همين مايه‌ها

402
00:35:29,250 --> 00:35:31,376
وايستا نميخواد چيزي بهم بگي
لابد يه طلاق ناجور داشتي و

403
00:35:31,377 --> 00:35:33,128
زنت هر چي که داشتي رو ازت گرفته نه؟

404
00:35:33,129 --> 00:35:35,422
يا شايدم اومدي تا با چند تا زن جوون
آشنا بشي

405
00:35:35,423 --> 00:35:36,965
و يادي از دوران باشکوه دانشگاهت بکني

406
00:35:36,966 --> 00:35:39,509
باور کن من آدماي زيادي رو ديدم که
همچين ديونگي‌هايي ميکنن

407
00:35:41,012 --> 00:35:42,888
آها گرفتم

408
00:35:42,889 --> 00:35:45,891
لابد اومدي توبه و طلب بخشايش بکني
براي اينکه توي بازار سهام گند زدي و

409
00:35:45,892 --> 00:35:47,851
زندگي بازنشستگان شرکتت رو از بين بردي

410
00:35:47,852 --> 00:35:49,519
تو واقعا عصباني به نظر ميرسي

411
00:35:49,520 --> 00:35:52,856
آره البته که عصباني هستم

412
00:35:52,857 --> 00:35:54,691
من بايد سيگار رو ترک کنم

413
00:35:56,027 --> 00:35:59,112
و واقعا خيلي از اين بابت عصباني هستم

414
00:35:59,113 --> 00:36:01,823
و وقتي که به "سانتياگو دِ کمپوستلا" رسيديم

415
00:36:01,824 --> 00:36:04,493
ديگه پايان کار شماست دوستاي کوچولوي من

416
00:36:04,494 --> 00:36:05,494
شما رفتني هستين

417
00:36:06,704 --> 00:36:10,123
به پايان رسيدن اين سفر برابر با
به پايان رسيدن اعتيادم‌ـه

418
00:36:10,124 --> 00:36:12,250
مثل يه معتاد واقعي حرف ميزني

419
00:36:12,251 --> 00:36:15,712
دارم مثل کسي صحبت ميکنم که 10 روز
طول کشيده تا رسيده اينجا

420
00:36:15,713 --> 00:36:17,172
خب اگه با چنين سرعتي پيش بري

421
00:36:17,173 --> 00:36:19,883
"آخراي سال ميرسي به "سانتياگو

422
00:36:19,884 --> 00:36:21,593
نقشه‌ي ما رو فهميد
<font color="#FFFF00">(با سيگارش حرف ميزنه)</font>

423
00:36:24,347 --> 00:36:26,807
...ولي خب ميدوني

424
00:37:26,701 --> 00:37:28,869
ميخواستم يه گاوباز بشم

425
00:37:28,870 --> 00:37:33,081
پدرم هم ميخواست که يه وکيل بشم

426
00:37:35,877 --> 00:37:38,128
قهوه آماده‌ست

427
00:37:55,563 --> 00:37:57,105
!سلام آمريکايي

428
00:38:08,785 --> 00:38:12,746
فکر ميکردم يه چند روز ديگه هم اينجا بموني
اينطور نيست؟

429
00:38:12,747 --> 00:38:15,624
جالبه، اين اروپايي‌ها ديگه دارن
زيادي پسر خاله ميشن

430
00:38:15,625 --> 00:38:19,711
ميخوام تا وقتي که هنوز خواب هستن
از اينجا بزنم بيرون

431
00:38:19,712 --> 00:38:24,090
علاوه بر اين من تموم دوستاني که بهشون احتياج دارم
رو همراهم دارم و ديگه احتياج به همراه ديگه‌اي ندارم
...با اينحساب

432
00:38:24,091 --> 00:38:25,759
خب اميدوارم سفر بي خطري داشته باشي

433
00:38:27,178 --> 00:38:29,221
"تو هم همينطور "بومر

434
00:38:29,222 --> 00:38:33,058
توي ترکت موفق باشي -
اميدوارم -

435
00:38:33,059 --> 00:38:35,811
تو هم توي هر کاري که بخاطرش اينجايي موفق باشي

436
00:38:35,812 --> 00:38:39,272
راستي من يه گوشي موبايل دارما

437
00:38:39,273 --> 00:38:42,984
آره، خب منم همينطور

438
00:38:44,612 --> 00:38:45,612
و يه آي پاد هم دارم

439
00:38:47,323 --> 00:38:49,616
شرمنده بابت اينکه ديشب مثل يه عوضي رفتار کردم

440
00:38:49,617 --> 00:38:53,036
...من فقط اومدم اينجا تا از همه چيز دور بشم و تو

441
00:38:53,037 --> 00:38:56,039
تو رو به ياد اون چيزا انداختم
آره گرفتم موضوع رو

442
00:39:02,046 --> 00:39:03,797
...خب بايد بگم

443
00:39:03,798 --> 00:39:07,259
"با تو مشکلي ندارم "بومر

444
00:39:07,260 --> 00:39:10,428
حتي اگه از "جيمز تيلور" خوشت بياد

445
00:39:46,716 --> 00:39:49,009
ازت ميخوام که تموم قرارهاي ملاقاتم

446
00:39:49,010 --> 00:39:51,052
"تا آخر اين ماه رو لغو کني "دورين

447
00:40:55,368 --> 00:40:57,577
!اي واي، نـه

448
00:42:44,226 --> 00:42:46,227
سفر خوش

449
00:43:25,392 --> 00:43:26,476
!"تام"

450
00:43:28,104 --> 00:43:30,355
!تام" منم"

451
00:43:30,356 --> 00:43:32,565
!تام" منم "يوست" از آمستردام"

452
00:43:34,652 --> 00:43:36,111
گوشت بره ست

453
00:43:36,112 --> 00:43:38,446
اسپانيا به اين کبابهاي بره‌اش معروفه

454
00:43:39,448 --> 00:43:40,824
بفرما، تو هم بايد يه بار امتحانش کني

455
00:43:40,825 --> 00:43:42,617
نه، ممنون نوش جان

456
00:43:42,618 --> 00:43:43,868
تعارف نکنيا غذا يکم واسه من زياده

457
00:43:43,869 --> 00:43:45,870
وقتي که اينجا از گاو بازي خبري نيست، "پامپلونا" هم

458
00:43:45,871 --> 00:43:47,080
ميشه يه شهر عادي مثل بقيه ي شهرهاي اسپانيا

459
00:43:47,081 --> 00:43:50,125
اينجوري خيلي با اون شهري که بشه توش
حسابي خوش گذروند فاصله داره

460
00:43:50,126 --> 00:43:53,128
اما من اينجا جا رزرو کردم تا توي جولاي برگردم اينجا

461
00:43:53,129 --> 00:43:55,463
تا اون هفته‌اي که گروههاي مختلف براي جشنواره‌ي

462
00:43:55,464 --> 00:43:58,133
ساليانه‌ي "سان فرمين" ميان، اينجا باشم
<font color="#FFFF00">اين جشنواره از 6 تا 14 جولاي برگزار ميشه و)
(شامل: گاو بازي، آتيش بازي و... هستش</font>

463
00:43:58,134 --> 00:44:00,468
دوست دارم به سلامتيش بنوشيم

464
00:44:00,469 --> 00:44:02,846
چون ما هلندي ها دوست داريم به سلامتيِ چيزي بنوشيم

465
00:44:02,847 --> 00:44:06,099
پس ما با هم توافق ميکنيم که توي ماه جولاي همديگه رو

466
00:44:06,100 --> 00:44:08,768
اينجا ببينيم و مثل يه مرد واقعي گاوبازي بکنيم

467
00:44:08,769 --> 00:44:10,478
مثل يه مرد واقعي که عقل نداره

468
00:44:10,479 --> 00:44:12,147
خب به هر حال من که برميگردم اينجا

469
00:44:14,108 --> 00:44:15,608
پس نشستي مشروب ميزني ها؟

470
00:44:15,609 --> 00:44:17,527
آره ديگه

471
00:44:17,528 --> 00:44:20,238
برنامه‌ي تو چيه؟

472
00:44:20,239 --> 00:44:22,157
برنامم اينه که سريع از "پامپلونا" عبور کنم و برم

473
00:44:22,158 --> 00:44:24,075
و تا زماني که اينجا نشستم

474
00:44:24,076 --> 00:44:26,327
!لااقل يه "تاپاس" سفارش بدم، جناب
<font color="#FFFF00">(طيفي از پيش غذاها و ميان وعده‌هاي اسپانيايي)</font>

475
00:44:26,328 --> 00:44:27,704
"اينا اينجا بهش ميگن "پينتس

476
00:44:27,705 --> 00:44:29,956
شرمنده اخلاقت "يوست" ولي

477
00:44:29,957 --> 00:44:31,833
"توي "پامپلونا" بهش ميگن "تاپاس

478
00:44:31,834 --> 00:44:34,294
"اينجا توي "پامپلونا" بهش ميگن "تاپاس
خودم از اينجا خوندم

479
00:44:34,295 --> 00:44:36,671
خب ميدوني برخلاف کتابچه‌ي راهنماي هلندي‌ها

480
00:44:36,672 --> 00:44:39,549
که آدم به سمت نزديکترين جا
براي خوش گذروني هدايت کنه

481
00:44:39,550 --> 00:44:41,801
کتابچه‌ي راهنماي آمريکايي‌ها جوري
نوشته شده تا وقتي که ميخواي

482
00:44:41,802 --> 00:44:43,511
يه ميان وعده سفارش بدي از
معادلي که توي اون شهر استفاده ميکنن

483
00:44:43,512 --> 00:44:45,180
استفاده کني تا مثل يه لوده‌ي احمق به نظر نرسي

484
00:44:45,181 --> 00:44:48,266
جناب؟ -
"تام" -

485
00:44:49,852 --> 00:44:51,102
قربان؟ چي ميخواستين تا براتون بيارم؟

486
00:44:51,103 --> 00:44:53,104
يه "تاپاس" بيارين لطفا

487
00:44:53,105 --> 00:44:54,898
"تاپاس"؟ ما اينجا از کلمه ي"تاپاس"
استفاده نمي کنيم

488
00:44:54,899 --> 00:44:56,357
از "تاپاس" استفاده نمي کنين؟

489
00:44:56,358 --> 00:45:00,945
نه، نه، نه از کلمه ي "تاپاس" توي شهرهايي
مثل "مادريد" استفاده ميشه

490
00:45:00,946 --> 00:45:02,030
اينجا توي "ناوارا" ما

491
00:45:02,031 --> 00:45:05,366
"به ميان وعده ميگيم "پينتس

492
00:45:19,006 --> 00:45:21,549
حالا براتون "پينتس" بيارم؟

493
00:45:47,993 --> 00:45:49,244
!اوه، اينجا رو

494
00:45:49,245 --> 00:45:51,829
"تام کيشوت" و "سانچو پانزا"
<font color="#FFFF00">اشاره به رمان دن کيشوت و سانچو پانزا)
(که توي داستان خدمتکار دن کيشوت‌ـه</font>

495
00:45:51,830 --> 00:45:54,165
"پس اينجوري تو هم ميشي "دولسنيا
<font color="#FFFF00">(يه زن ساده و کشاورز که در داستان معشوقه‌ي دن کيشوت‌ـه)</font>

496
00:45:54,166 --> 00:45:55,917
سفر بخير زائرين عزيز

497
00:45:55,918 --> 00:45:58,962
سفر بخير، اسم من "يوست"ـه
از آمستردام هستم

498
00:45:58,963 --> 00:46:00,922
هلندي هستي ها؟ موادي تو دست و بالت هست؟

499
00:46:00,923 --> 00:46:02,590
!عاشق اين دخترم

500
00:46:02,591 --> 00:46:05,093
قول ميدم که ديگه بايد دور ترک کردن رو خط بکشي

501
00:46:05,094 --> 00:46:07,303
شما همديگه رو ميشناسين؟

502
00:46:07,304 --> 00:46:08,888
يه جورايي

503
00:46:08,889 --> 00:46:09,931
دنبال چه نوع جنسي هستي حالا؟

504
00:46:09,932 --> 00:46:11,266
يه چيزي براي راحت خوابيدن ميخوام

505
00:46:11,267 --> 00:46:14,644
الان فکر کنم چيزي حدوداي چند سالي ميشه که
براي خوابيدن مشکل دارم

506
00:46:14,645 --> 00:46:16,854
اشکالي نداره اگه شما رفقا معامله ي موادتون رو
در حين پياده روي انجام بدين؟

507
00:46:16,855 --> 00:46:18,314
يه چند تا قرص خواب آور و

508
00:46:18,315 --> 00:46:20,650
اگه خواستي چند تا چيز قوي تر هم دارم

509
00:46:20,651 --> 00:46:22,819
!من عاشق اين يارو ام

510
00:46:22,820 --> 00:46:24,904
قول ميدم که ديگه بايد دور ترک کردن رو خط بکشي

511
00:46:24,905 --> 00:46:27,865
پاشو، بيا با هم بريم

512
00:46:27,866 --> 00:46:29,909
"وايستا ديگه "تام

513
00:46:40,337 --> 00:46:42,213
من يه بار ميخواستم ترک کنم

514
00:46:42,214 --> 00:46:44,424
ولي بعدش به خودم گفتم آخه چرا بايد اينکار رو بکنم؟

515
00:46:44,425 --> 00:46:47,969
مادربزرگم که کل زندگيش رو فقط
مست کرد و چيزاي مختلف کشيد

516
00:46:47,970 --> 00:46:50,138
چيزي حدوداي 103 سال عمر کرد

517
00:46:50,139 --> 00:46:51,848
خب به نظرت پيام اين داستان چيه؟

518
00:46:51,849 --> 00:46:53,850
پيامش اينه که هر کسي که ميخواد ترک کنه

519
00:46:53,851 --> 00:46:55,435
يکي از فک و فاميلاش رو مثال ميزنه

520
00:46:55,436 --> 00:46:57,312
تا بهانه‌اي باشه براي ترک نکردنش

521
00:46:57,313 --> 00:46:58,771
پس فکر کنم که اين موضوع من رو يه آدم کليشه‌اي نشون ميده

522
00:46:58,772 --> 00:47:00,148
!منظورت همين بود ديگه

523
00:47:00,149 --> 00:47:03,693
ولي حالا ديگه اين من نيستم که در حال ترک کردنم

524
00:47:03,694 --> 00:47:06,738
...آره، ولي خب
اگه ما همينطوري و با اين سرعت بخوايم ادامه بديم

525
00:47:06,739 --> 00:47:09,324
اونوقت ديگه ترک کردن مشکلمون نيست

526
00:47:09,325 --> 00:47:11,284
چطور جون سالم بدر بردن ميشه مشکلمون

527
00:47:13,329 --> 00:47:16,414
اصلا تا حالا شده که اين يارو يه جايي هم
وايسته و يه گلي هم بو کنه؟

528
00:47:21,045 --> 00:47:22,628
ما که در حال مسابقه دادن نيستيم

529
00:47:22,629 --> 00:47:23,796
آره درست ميگي

530
00:47:23,797 --> 00:47:25,006
پس چرا اينکه ميبينم اين يارو اصلا واينميسته

531
00:47:25,007 --> 00:47:27,216
تا کمي استراحت کنه اينقدر عصبانيم ميکنه؟

532
00:47:27,217 --> 00:47:29,302
چرا بايد هميشه يه چيزي باشه
تا کاري کنه که

533
00:47:29,303 --> 00:47:32,305
اينقدر عصباني بشم؟

534
00:47:32,306 --> 00:47:34,515
کاملا غير منطقيه

535
00:47:34,516 --> 00:47:36,893
(شايد بشه يه همچين چيزي رو (بي‌منطقي
به کل اين سير و سياحتمون نسبت داد

536
00:47:36,894 --> 00:47:39,228
موندم که حدودا چند سال داره؟

537
00:47:39,229 --> 00:47:40,605
!از ماها که مسن تره

538
00:48:03,587 --> 00:48:05,296
!"هي "تام

539
00:48:05,297 --> 00:48:09,258
"فکر ميکني وقتي که رسيدن "سانتياگو
اين شکلي بشم؟

540
00:48:09,259 --> 00:48:10,635
"آره حتما "يوست

541
00:48:10,636 --> 00:48:13,388
فقط همينجوري به خوردن گوشت بره ادامه بده باشه

542
00:48:13,389 --> 00:48:17,058
هيچي مثل يه عالمه گوشت بره نميتونه
!!به کم کردن اضافه وزنت کمک کنه

543
00:48:17,059 --> 00:48:19,435
خب، خوردن هم بخشي از تجربه‌هاي
اين سفر هست ديگه؛ مگه نه؟

544
00:48:19,436 --> 00:48:22,605
منظورم اينه که آخه نميشه که آدم بياد اسپانيا و
کباب بره شون رو امتحان نکنه

545
00:48:29,613 --> 00:48:33,825
"محل عبور ستاره‌ها جايي در مسير وزش باد است"

546
00:48:33,826 --> 00:48:36,077
فکر ميکني دور کمر اين يارو چند باشه؟

547
00:48:36,078 --> 00:48:38,287
32؟

548
00:48:38,288 --> 00:48:41,040
بيشتر ميخوره يه چيزي تو مايه هاي 25-26 باشه

549
00:48:41,041 --> 00:48:43,459
!خب آرزو که بر جوانان عيب نيست

550
00:48:48,757 --> 00:48:51,551
چي؟ مگه با دوچرخه ميشه از اين مسير رفت به زيارت؟

551
00:48:51,552 --> 00:48:53,553
پس دقيقا به چه دليل الان ما داريم با پاي پياده ميريم؟

552
00:48:55,889 --> 00:48:57,640
اينکارمون ديگه واقعا مسخره و مضحکه مرد

553
00:49:08,026 --> 00:49:09,777
يه پک بزن، جنسش خيلي قويه

554
00:49:09,778 --> 00:49:12,113
از آمستردام آوردمش
واقعا چيز خوبيه

555
00:49:12,114 --> 00:49:13,448
تا حالا از اين سيگاريا کشيدي؟

556
00:49:17,786 --> 00:49:19,954
اره؟ خوشت اومد؟

557
00:49:19,955 --> 00:49:22,081
...اينا

558
00:49:25,085 --> 00:49:27,837
سلام، من "فرنک" هستم از نيويورک

559
00:49:27,838 --> 00:49:29,755
منم "تام" هستم از کاليفرنيا

560
00:49:29,756 --> 00:49:31,716
از آشنايي باهات خوشبختم خاخام

561
00:49:31,717 --> 00:49:34,469
راستش من يه کشيشم

562
00:49:34,470 --> 00:49:36,262
فکر کنم خودتم بدوني که چرا با يه خاخام اشتباهت گرفتم

563
00:49:36,263 --> 00:49:39,098
آره خب آدماي زيادي اين اشتباه رو ميکنن

564
00:49:39,099 --> 00:49:40,433
تومور مغزي دارم

565
00:49:40,434 --> 00:49:43,019
جراحي‌اي که بخاطرش انجام دادن
يه زخم بد برام به يادگار گذاشته

566
00:49:43,020 --> 00:49:45,688
منم براي پوشوندنش از يه "يارمالکه" استفاده ميکنم
<font color="#FFFF00">نوعي کلا هستش که به وسيله ي يهوديها)
(مخصوصا خاخام ها استفاده ميشه</font>

567
00:49:45,689 --> 00:49:49,233
ميدوني همه‌ي تومور رو نتونستن دربيارن

568
00:49:49,234 --> 00:49:52,737
دکترا گفتن به احتمال زياد
تومور دوباره رشد ميکنه

569
00:49:52,738 --> 00:49:56,449
آخه غير خدا کي ميتونه از اينجور چيزا سر در بياره، ها؟

570
00:49:56,450 --> 00:49:58,826
بگذريم، شنيدم که اينجا توي مسير

571
00:49:58,827 --> 00:50:02,455
حرکت به سمت "سانتياگو" معجزاتي رخ ميده

572
00:50:02,456 --> 00:50:04,123
تو به معجزه اعتقاد داري پدر؟

573
00:50:04,124 --> 00:50:06,918
من يه کشيشم، کارم اينه که معجزه رو باور داشته باشم

574
00:50:08,378 --> 00:50:11,589
تو کاتوليک هستي؟ -
آره ولي ديگه مناسک مربوط به مذهبم رو انجام نميدم -

575
00:50:11,590 --> 00:50:14,592
!ميدوني که چي منظورمه
...دور هم جمع شدنهاي کريسمس و عيد پاک و
<font color="#FFFF00">عيد پاک جشني که مسيحي‌ها زنده شدن حضرت عيسي)
(پس از سه روز و به عرش رفتنش رو جشن ميگيرن</font>

576
00:50:14,593 --> 00:50:15,843
بيا، اين رو بردار برا خودت

577
00:50:15,844 --> 00:50:18,137
نه من نميتونم تسبيحت رو ازت بگيرم پدر

578
00:50:18,138 --> 00:50:19,639
نه اين حرفها چيه بابا بگيرش

579
00:50:19,640 --> 00:50:24,018
کاتوليک‌هاي گناهکاره زيادي توي اين مسير
در حال مسافرت هستن فرزندم

580
00:50:24,019 --> 00:50:25,353
...بعلاوه من

581
00:50:26,563 --> 00:50:29,649
متشکرم

582
00:51:03,684 --> 00:51:06,686
عجبا، انگار اصلا اينجا جاده اي وجود نداره

583
00:51:06,687 --> 00:51:08,604
فقط دنباله اي از کشتيها توي دريا ديده ميشه

584
00:51:08,605 --> 00:51:09,981
!"زنده باد "کارلو

585
00:51:12,943 --> 00:51:14,360
!آفرين به تو که برامون نوبت گرفتي

586
00:51:14,361 --> 00:51:16,988
!زنده باد

587
00:51:36,091 --> 00:51:38,134
!آفرين به من

588
00:52:30,479 --> 00:52:31,604
!پاشين

589
00:52:34,274 --> 00:52:37,818
!اوه خداي من! واي خداي من

590
00:52:37,819 --> 00:52:40,488
!شرمنده! ببخشيد

591
00:52:40,489 --> 00:52:43,157
من نميخواستم اينکار رو بکنم

592
00:52:43,158 --> 00:52:45,951
!واي خداي من! واي خداي من

593
00:52:45,952 --> 00:52:48,579
من فکر ميکردم که اينجا تک و تنهايي

594
00:52:48,580 --> 00:52:49,747
اشتباه فکر ميکردي

595
00:52:49,748 --> 00:52:50,873
آره همينطوره

596
00:52:50,874 --> 00:52:53,501
سلام! من "جک" هستم از ايرلند

597
00:52:53,502 --> 00:52:55,586
من "جک" هستم از ايرلند

598
00:52:55,587 --> 00:52:58,714
جک"ـه ايرلندي بگو ببينم الان چه مدت‌ـه که اينجا وايستادي ها؟"

599
00:52:58,715 --> 00:53:01,133
...يا خدا
خودمم نميدونم

600
00:53:01,134 --> 00:53:04,011
مدت توقفم توي اين نقطه

601
00:53:04,012 --> 00:53:06,555
رو هم نميدونم

602
00:53:06,556 --> 00:53:08,683
ولي من فکر ميکنم که اينجا داراي معنا و مفهوم خاصيه

603
00:53:08,684 --> 00:53:10,518
...اينجا

604
00:53:10,519 --> 00:53:12,311
!اينجا سرشار از معنا و مفهمومه

605
00:53:12,312 --> 00:53:14,647
مشکل از کل اين مسيرـه

606
00:53:14,648 --> 00:53:16,273
مشکل؟ -
!دارم تشبيه ميکنم ديگه مرد -

607
00:53:16,274 --> 00:53:18,192
مثلا تو داري اين بيرون راه ميري و

608
00:53:18,193 --> 00:53:19,860
يهويي وسط يه ناکجا آباد ميبيني که

609
00:53:19,861 --> 00:53:21,779
چند نفر کنار يه مزرعه دارن مثل سگ با هم کتک کاري ميکنن

610
00:53:21,780 --> 00:53:24,156
به نظرت معنا و مفهوم اين مثل سگ کتک کاري کردنا چيه؟

611
00:53:24,157 --> 00:53:25,866
و اونم با وجود اينکه در واقع

612
00:53:25,867 --> 00:53:30,621
ايده‌ي سفر کردن زائرين توي اين مسير
!خودش تشبيهي از منبع عظيمي از معاني مختلفه

613
00:53:30,622 --> 00:53:34,458
رفقا اين جاده خودش هم از قديمي‌ترين
تشبيهات و استعاره هاست

614
00:53:34,459 --> 00:53:35,876
مثلا همين پستي‌ها و بلندي‌هايي که توي جاده وجود داره

615
00:53:35,877 --> 00:53:37,837
يا طولاني و پيچ در پيچ بودنش

616
00:53:37,838 --> 00:53:39,964
تنها بودن آدما توش، مجلل بودنش
پيوسته توي فضايي کاملا باز بودن جاده

617
00:53:39,965 --> 00:53:42,341
تو داري توي جاده‌اي به سمت جهنم گام بر ميداري
توي جاده اي به سمت تنباکو

618
00:53:42,342 --> 00:53:44,176
پر از پيچ و خم و مسيرهايي صاف و مستقيم
جاده‌اي دراز و باريک

619
00:53:44,177 --> 00:53:46,512
اين جاده، جاده‌اي به سمت ابديت‌ـه

620
00:53:46,513 --> 00:53:49,807
جاده‌اي که با مه مرزبندي شده
و مورد علاقه‌ي شاعرهاي احساستيـه

621
00:53:49,808 --> 00:53:52,476
اين جاده از بهترين جاده‌ها براي آقاي "فراست"ـه
<font color="#FFFF00">محصول سال 1990 Mister Frost اشاره به شخصيت اصلي فيلم)
(داره که توش شخصيت اصلي فيلم قربانيانش رو توي يه باغ دفن ميکنه</font>

622
00:53:52,477 --> 00:53:54,478
و براي آمريکايي‌ها مثل جاده‌ايه که هر چهار سال يک بار

623
00:53:54,479 --> 00:53:56,814
<font color="#FFFF00">(انتخابات)</font>براي رسيدن به کاخ سفيد طي ميکنند

624
00:53:56,815 --> 00:54:02,153
ولي وقتي که توي اين جاده هستي
مثل چيزي که امروز نگرانم کرد

625
00:54:02,154 --> 00:54:04,071
ميفهمي که اينجا جاده اي پر از اشتباهاته

626
00:54:04,072 --> 00:54:08,242
و ترسم از اينه که بايد حتما واقعيتش رو درک کنم

627
00:54:08,243 --> 00:54:11,412
خب "جک" شايد يه دعواي خيلي بد کنار يه مزرعه

628
00:54:11,413 --> 00:54:14,081
شايد معناش چيزي جز اينکه يه عده
دارن کنار يه مزرعه با هم دعوا ميگيرن نداره

629
00:54:15,625 --> 00:54:16,792
!واي

630
00:54:16,793 --> 00:54:18,461
!راست ميگيا

631
00:54:20,505 --> 00:54:22,381
گل گفتي

632
00:54:22,382 --> 00:54:26,552
واقعا به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

633
00:54:26,553 --> 00:54:30,014
شايد من بايد نگرش محافظه کارانه تري
نسبت به اين موضوع داشته باشم

634
00:54:30,015 --> 00:54:34,643
جاي اينکه بخوام زورکي از هر چيزي که
توي اين جاده ميبينم يه معنا و مفهومي بيرون بکشم

635
00:54:34,644 --> 00:54:37,688
يا خدا

636
00:54:37,689 --> 00:54:40,483
يک ماهي ميشه که درست و حساب شده فکر نکردم

637
00:54:42,068 --> 00:54:43,194
هنگ کردن نويسنده

638
00:54:44,696 --> 00:54:46,989
هيچ کدومتون ميدونه ايني که گفتم يعني چي؟

639
00:54:46,990 --> 00:54:48,657
...خيله خب، پس

640
00:54:48,658 --> 00:54:50,743
دليل اينکه دارم با پاي پياده سفر ميکنم

641
00:54:50,744 --> 00:54:52,203
هنگ کردن استعداد نويسندگيمه
از همون اولش هم ميدونستم که

642
00:54:52,204 --> 00:54:55,164
يه بحث کوتاه و
غير معمول ميتونه برام مفيد باشه

643
00:54:55,165 --> 00:54:56,165
عالي شد

644
00:54:57,501 --> 00:54:59,835
يه لحظه وايستا ببينم

645
00:54:59,836 --> 00:55:01,629
صندوق پستي صوتي تان پر است

646
00:55:02,714 --> 00:55:05,007
شما 35 پيام شنيده نشده داريد

647
00:55:05,008 --> 00:55:06,342
همشون هم از طرف سردبيرهايي هست که براشون کار ميکنم

648
00:55:06,343 --> 00:55:08,344
که احتمالا فکر ميکنن که من دوباره خوردم و مست کردم

649
00:55:08,345 --> 00:55:10,054
که فکر نکنم ايده‌ي چندان بدي هم باشه

650
00:55:11,431 --> 00:55:14,225
ميشه من يه دونه از اون سيگارها رو ازت بگيرم؛ لطفا؟

651
00:55:14,226 --> 00:55:17,311
آره، البته، حتما

652
00:55:17,312 --> 00:55:19,688
دمت گرم

653
00:55:19,689 --> 00:55:25,736
خب...حالا کتابت درباره‌ي چي هست؟

654
00:55:25,737 --> 00:55:27,029
درباره‌ي سفر توي اين مسيرـه ديگه

655
00:55:27,030 --> 00:55:28,280
بله بايدم درباره‌ي اين باشه

656
00:55:28,281 --> 00:55:31,575
پس شماها چي؟ -
پس ماها چي؟ -

657
00:55:31,576 --> 00:55:32,993
چرا داري توي اين مسير مسافرت ميکني؟

658
00:55:32,994 --> 00:55:36,413
بيشتر زائريني که من ازشون نظر سنجي کردم
گفتن که دارن

659
00:55:36,414 --> 00:55:38,499
بخاطر دلايلي مذهبي، تاريخي و فرهنگي
با پاي پياده به "سانتياگو" سفر ميکنن

660
00:55:38,500 --> 00:55:41,168
تو داري نظر سنجي ميکني؟ -
آره، به صورت خصوصي -

661
00:55:41,169 --> 00:55:43,170
فکر ميکنم که نظرات بيشتر زائريني که

662
00:55:43,171 --> 00:55:45,923
توي جاده ملاقاتشون کردم رو اينجا نوشتم

663
00:55:46,967 --> 00:55:49,844
تا حالا چيزي کمتر از 15 درصد گفتن که

664
00:55:49,845 --> 00:55:52,179
دارن اينکار رو بخاطر سلامتيشون انجام ميدن

665
00:55:52,180 --> 00:55:55,224
چيزي کمتر از 5 درصدشون هم گفتن که دنبال معجزه هستن

666
00:55:55,225 --> 00:55:57,935
"اين روزا معجزه از اون دسته چيزاي کميابه "جک

667
00:55:57,936 --> 00:56:00,813
خب، اشکالي نداره که نظرت رو توي نظر سنجيم درج کنم

668
00:56:00,814 --> 00:56:03,691
البته که اشکال داره
سر تا پاش اشکال‌ـه

669
00:56:11,032 --> 00:56:12,366
...راستي

670
00:56:14,995 --> 00:56:18,914
اشکالي نداره که من هم يه کوچولو باهاتون همراه بشم؟

671
00:56:21,042 --> 00:56:23,627
خب من نظر اونا رو نميدونم

672
00:56:23,628 --> 00:56:25,462
گرفتم، باشه

673
00:56:25,463 --> 00:56:28,465
ولي از نظر من اشکالي نداره مرد

674
00:56:28,466 --> 00:56:29,884
جدي؟ -
آره بابا -

675
00:56:29,885 --> 00:56:31,886
من "يوست" هستم از آمستردام

676
00:56:31,887 --> 00:56:33,971
يوست"؟ خوبه، سلام"

677
00:56:33,972 --> 00:56:37,266
منظورم اينه که من بخاطر خدا و معجزه

678
00:56:37,267 --> 00:56:38,934
و اينجور چيزا اينجا نيستم

679
00:56:38,935 --> 00:56:43,147
من فقط يه مرد هلندي هستم که
داره تلاش ميکنه کمي وزن کم کنه

680
00:56:43,148 --> 00:56:45,524
پس تو داري بخاطر سلامتيت سفر ميکني نه؟

681
00:56:45,525 --> 00:56:47,192
...آره، آره ميشه گفت

682
00:56:47,193 --> 00:56:48,819
آره کم و بيش ميشه گفت دليلم همينه، آره

683
00:56:48,820 --> 00:56:51,155
خب پس از نظرت اشکالي نداره که

684
00:56:51,156 --> 00:56:56,160
تو نظر سنجيم جوابت رو توي دسته‌ي
دارم بخاطر سلامتيم اينکار رو ميکنم" قرار بدم نه؟"

685
00:56:56,161 --> 00:56:57,661
آره مرد، هر کاري دلت ميخواد بکن

686
00:56:57,662 --> 00:56:58,746
واقعا؟ -
آره -

687
00:56:58,747 --> 00:57:01,624
"يوست"
هلندي

688
00:57:01,625 --> 00:57:03,334
بخاطر سلامتي

689
00:57:03,335 --> 00:57:06,170
ممنونم

690
00:57:09,174 --> 00:57:12,259
دوست داري يه پک بزني؟

691
00:57:12,260 --> 00:57:13,802
جنسش ترکه

692
00:57:13,803 --> 00:57:16,347
شنيدم که براي هنگ کردن استعداد نويسندگي فراوان مفيده

693
00:57:19,309 --> 00:57:22,144
"شايد حق با تو باشه "يوست

694
00:57:22,145 --> 00:57:24,730
آره مرد
!"تام"

695
00:57:24,731 --> 00:57:27,858
!"هي "تام

696
00:57:54,886 --> 00:57:56,261
همه چي ميزونه؟

697
00:57:56,262 --> 00:57:57,805
آره مشکلي نيست

698
00:57:57,806 --> 00:58:00,391
خب داستان اين زنه چيه؟

699
00:58:00,392 --> 00:58:02,726
تام" توي يکي از اين پناه گاهها باهاش آشنا شده"

700
00:58:02,727 --> 00:58:04,728
داره توي اين مسير سفر ميکنه تا سيگار رو ترک کنه

701
00:58:04,729 --> 00:58:07,314
اين همه‌ي اون چيزيه که دربارش ميدونم

702
00:58:07,315 --> 00:58:10,651
اون جذابه
ولي يه جورايي پيچيده‌ـست

703
00:58:12,195 --> 00:58:14,446
تام" آدم سرسخت و خشکي بنظر ميرسه"

704
00:58:16,866 --> 00:58:18,617
من توي "سنت ژون" باهاش آشنا شدم

705
00:58:18,618 --> 00:58:20,202
...اون يه

706
00:58:20,203 --> 00:58:23,747
يه  دکتر چشم از کاليفرنياست

707
00:58:23,748 --> 00:58:26,083
منظورت همون چشم پزشک‌ـه ديگه

708
00:58:26,084 --> 00:58:28,585
اون نميخواست مسافرت کنه

709
00:58:28,586 --> 00:58:31,839
گويا به شکلي کاملا اتفاقي چنين تصميمي گرفته

710
00:58:31,840 --> 00:58:37,344
"من سفرم رو سه ماه پيش از پاريس آغاز کردم "يوست

711
00:58:37,345 --> 00:58:41,181
و اگه تنها از يه چيز درباره‌ي اين سفر مطمئن باشم اونم اينه که

712
00:58:41,182 --> 00:58:43,934
هيچکي تصادفي توي اين مسير مسافرت نميکنه

713
00:58:43,935 --> 00:58:44,935
هيچکس

714
00:58:46,104 --> 00:58:50,566
اون داره خاکستر باقي مونده از پسرش رو
همراه خودش حمل ميکنه

715
00:58:50,567 --> 00:58:55,237
پسرش همون روز اول سفرش توي رشته کوه‌هاي
بين فرانسه و اسپانيا تو يه طوفان گير افتاده بود

716
00:58:55,238 --> 00:58:58,449
داري سر به سرم ميذاري نه؟ -
نه -

717
00:58:58,450 --> 00:59:01,827
اون داره جعبه‌ي خاکسترش رو توي
کوله پشتيش همراه با خودش حمل ميکنه

718
00:59:01,828 --> 00:59:06,373
اون داره ذره ذره خاکسترش رو توي
نقاط مختلفي از مسير مسافرتش پخش ميکنه

719
00:59:06,374 --> 00:59:09,209
واقعا محشره
منظورم اينه که صد البته غم انگيزه

720
00:59:09,210 --> 00:59:11,086
ولي خارق‌العاده‌ـست

721
00:59:17,969 --> 00:59:23,390
فکر ميکني دوست داشته باشه
در اينباره باهام صحبت کنه؟

722
00:59:23,391 --> 00:59:27,561
فکر ميکنم که اون به زودي همين عصائي که
تو دستشه رو بکنه تو حلقت

723
00:59:31,483 --> 00:59:33,984
تو بيماري -
چي؟ -

724
00:59:33,985 --> 00:59:35,694
منظورم دليل اينجا بودنته

725
00:59:35,695 --> 00:59:38,572
تو مريضي و به زودي قراره بميري -
حتي نزديک جواب درست هم نشدي -

726
00:59:38,573 --> 00:59:41,742
ديگه از اين بهتر نميشه
ولي بالاخره ميفهمم دليلت چيه

727
00:59:41,743 --> 00:59:43,744
نه فکر نکنم چنين اتفاقي بيفته

728
00:59:43,745 --> 00:59:46,121
شهر بعدي "تورس دل ريو" هستش

729
00:59:46,122 --> 00:59:48,791
"معنيش ميشه "برجهاي توي رودخونه

730
00:59:50,210 --> 00:59:51,877
تو اسپانياييت خيلي خوبه ها

731
00:59:51,878 --> 00:59:53,545
آره خب، يکي از چيزهايي که کتابچه‌ي راهنما

732
00:59:53,546 --> 00:59:55,923
تاکيد ميکرد اين بود که تا جاي ممکن
قبل از آغاز کردن سفر

733
00:59:55,924 --> 00:59:57,591
...زبانتون رو تقويت کنين، واسه همين

734
01:00:01,054 --> 01:00:04,473
من فکر ميکردم تو گفتي که دوست نداري
هيچ همراهي توي اين سفر داشته باشي

735
01:00:04,474 --> 01:00:05,849
آره گفتم

736
01:00:05,850 --> 01:00:08,644
و اين 15 کيلومتر آخري که باهات بودم دلالت بر اين داره که

737
01:00:08,645 --> 01:00:12,314
همراه شدن با تو خودش يه جورايي تنهايي مسافرت کردن‌ـه

738
01:00:12,315 --> 01:00:14,608
ولي خب اگه ازم ميخواي که ديگه
اينقدر ور نزنم اشکالي نداره

739
01:00:14,609 --> 01:00:16,568
از شهر بعدي ديگه من جدا ميشم و راه خودم رو ميرم

740
01:00:16,569 --> 01:00:19,488
ولي از اونجاييکه يه راه بيشتر براي رفتن به "سانتياگو" وجود نداره

741
01:00:19,489 --> 01:00:24,076
شايد مجبور بشي کمي از دست يکي از ماها زجر بکشي

742
01:00:24,077 --> 01:00:25,994
خب ببينيم چه اتفاقي ميفته

743
01:00:25,995 --> 01:00:27,329
"پس پيش به سوي "تورس دل ريو

744
01:00:33,711 --> 01:00:35,337
اون رو دنده‌ي چپه ها

745
01:00:35,338 --> 01:00:38,799
از همون اول که ديدمش رو همين دنده بوده

746
01:00:38,800 --> 01:00:41,885
خب اين بلايي که مرگ سر آدم مياره

747
01:00:41,886 --> 01:00:43,554
منظورت از مرگ چيه؟

748
01:00:46,141 --> 01:00:47,474
اون چيزي نميدونه؟

749
01:00:48,977 --> 01:01:01,321
يعني چي اون چيزي نميدونه؟

750
01:01:02,949 --> 01:01:04,658
من چي رو نميدونم؟

751
01:01:08,997 --> 01:01:11,498
اين شهر، شهر کم آبيه مردم اينجا

752
01:01:11,499 --> 01:01:13,375
توي زمستون آب رو براي
استفاده توي تابستون ذخيره ميکنن

753
01:01:13,376 --> 01:01:15,085
من که چيزي درباره‌ي مشروب فروشيهاش اينجا نميبينم

754
01:01:15,086 --> 01:01:17,713
اينجا يه مسافرخونه‌اي هست که
اسمش "کاسا سانتا باربارا" هستش

755
01:01:17,714 --> 01:01:20,966
آره تنها مسافرخونه‌ي اين شهره
ولي پنج ستاره‌ـست

756
01:01:20,967 --> 01:01:24,219
اگه فقط يه دستشويي داشته باشه
ستاره‌هاش ديگه اصلا برام مهم نيست

757
01:01:26,639 --> 01:01:28,932
بله؟ -
سلام -

758
01:01:28,933 --> 01:01:30,058
زائر هستين؟

759
01:01:30,059 --> 01:01:31,059
بله

760
01:01:32,103 --> 01:01:34,062
سلام، خوش اومدين

761
01:01:34,063 --> 01:01:36,773
خوش اومدين -
سلام -

762
01:01:36,774 --> 01:01:39,484
سلام

763
01:01:39,485 --> 01:01:41,195
من "ال رامون" هستم

764
01:01:41,196 --> 01:01:43,238
من "يوست" هستم از آمستردام

765
01:01:43,239 --> 01:01:46,575
خوبه، خوش اومدي، بياين، بياين
بياين بريم

766
01:01:46,576 --> 01:01:47,576
دنبالم بياين

767
01:01:47,577 --> 01:01:49,870
از اين طرف تشريف بيارين لطفا

768
01:01:49,871 --> 01:01:51,580
پاسپورتهاتون رو لطف ميکنين؟

769
01:01:51,581 --> 01:01:52,623
الان؟

770
01:01:52,624 --> 01:01:53,916
بايد پاسپورتهاتون رو ببينم

771
01:01:53,917 --> 01:01:55,500
همتون پارسپورتهاتون رو بدين

772
01:01:55,501 --> 01:01:57,085
ممنون، پاسپورتتون رو بدين

773
01:01:57,086 --> 01:01:59,504
پاسپورتتون رو بدين لطفا، من بايد ببينمشون

774
01:01:59,505 --> 01:02:04,927
...اينجا يه -
اين مهر مخصوص "ال رامون" هستش -

775
01:02:04,928 --> 01:02:09,473
شما نميتونين چنين مهري توي
هيچ جاي ديگه‌ از مسير اين سفر پيدا کنين

776
01:02:09,474 --> 01:02:11,683
...ميشه که من از

777
01:02:11,684 --> 01:02:13,518
اين مهر "رامون" هستش

778
01:02:13,519 --> 01:02:17,189
من با مهر "رامون" پاسپورتهاتون رو مهر ميزنم

779
01:02:17,190 --> 01:02:20,692
"با مهر "رامون

780
01:02:20,693 --> 01:02:22,444
"با مهر "رامون

781
01:02:24,197 --> 01:02:25,656
!محشره

782
01:02:25,657 --> 01:02:28,992
اين مدرکي دال بر اينه که شما
با "ال رامون" بودين

783
01:02:30,745 --> 01:02:32,120
...خب داشتم ميگفتم که ميتونم

784
01:02:32,121 --> 01:02:33,872
تو حتما بايد گرسنه باشي نه؟

785
01:02:33,873 --> 01:02:35,874
آره -
صد البته شما بايد خسته هم باشين -

786
01:02:35,875 --> 01:02:40,379
خب بايد بهتون بگم که شما
!به بهترين مسافر خونه‌ي اسپانيا اومدين

787
01:02:40,380 --> 01:02:42,839
اينجا دستشويي‌اي هست
که بتونم ازش استفاده کنم لطفا؟

788
01:02:42,840 --> 01:02:46,551
آره، البته که هست

789
01:02:50,056 --> 01:02:51,640
اونجاست

790
01:02:54,143 --> 01:02:58,397
...راستش
بزار اينطور بگم که من کارم جدي تر از اين حرفاست

791
01:02:58,398 --> 01:03:00,774
يه لحظه وايستا

792
01:03:04,654 --> 01:03:06,029
خوبه؟ خوب شد؟

793
01:03:06,030 --> 01:03:08,615
آره اينجوري بهتره -
خوبه -

794
01:03:16,874 --> 01:03:19,042
فکر ميکنم ما تنها زائرين اين مسافرخونه هستيم

795
01:03:19,043 --> 01:03:21,169
تنها کساني که هنوز زنده هستن

796
01:03:21,170 --> 01:03:23,964
تام"، به نظرت بايد اينجا بمونيم؟"

797
01:03:25,758 --> 01:03:28,760
لااقل يه جاي خوابي و غذايي هست و
ميشه يه چند ساعت خوابيد

798
01:03:32,724 --> 01:03:34,933
گويا ما مزاحم کاري شديم

799
01:03:34,934 --> 01:03:38,645
خب بايد بگم که جالب بود

800
01:03:38,646 --> 01:03:41,356
ولي يه خورده اون بيرون سرد بود
نفر بعدي کيه؟

801
01:03:44,235 --> 01:03:46,361
شايد بهتره که بمونيم

802
01:03:46,362 --> 01:03:48,363
کسي ازش پرسيد که شبي چقدر ميگيره؟

803
01:03:48,364 --> 01:03:49,948
چون اگه بيشتر از چند يورو بگيره داره گرون ميگيره

804
01:03:49,949 --> 01:03:51,575
خب منم ميگم بايد بريم بپرسيم

805
01:03:51,576 --> 01:03:52,826
من موافقم -
خيلي خب -

806
01:03:52,827 --> 01:03:56,121
وقتي که اومد پايين
ازش ميپرسم ببينم چقدر ميگيره

807
01:03:56,122 --> 01:03:59,416
ولي فکر نکنم جواب درست و حسابي‌اي
از اين يارو "ال رامون" دستگيرمون بشه

808
01:04:02,628 --> 01:04:04,338
خب ممکنه پايين اومدنش کمي طول بکشه

809
01:04:05,757 --> 01:04:07,341
باشه

810
01:04:07,342 --> 01:04:09,509
خودم ميرم بالا و ازش ميپرسم

811
01:04:09,510 --> 01:04:10,844
ازشون ميپرسم

812
01:04:10,845 --> 01:04:12,304
منم باهات ميام

813
01:04:12,305 --> 01:04:14,097
آره منم همينطور -
بياين همه با هم بريم -

814
01:04:14,098 --> 01:04:16,808
چيه نکنه بچه شدين؟

815
01:04:16,809 --> 01:04:18,602
نه فقط ترسيديم

816
01:05:04,482 --> 01:05:07,192
اوه مرد تا مسافر خونه‌ي بعدي

817
01:05:07,193 --> 01:05:08,819
چهار ساعت و نيم راهه -
واقعا؟ -

818
01:05:09,821 --> 01:05:12,447
واقعا؟ پس فکر کنم بهتره که براي شب اينجا
موندنمون تو همينجا چادر بزنيم

819
01:05:12,448 --> 01:05:15,158
امکان نداره -
هوا داره تاريک ميشه -

820
01:05:15,159 --> 01:05:19,371
هي "بومر" "تام"؟
ما بايد همينجا چادر بزنيم

821
01:05:28,005 --> 01:05:32,259
خب اين ديگه يه تجربه‌ي واقعي
از توي اين مسير سفر کردنه

822
01:05:32,260 --> 01:05:35,178
به سلامتي اين تجربه

823
01:05:35,179 --> 01:05:37,013
هر چند که فکر ميکردم از اين کارـه بچه‌گونه بدم بياد
<font color="#FFFF00">در برخي کشورها دانش‌آموزان ابتدايي ملزم به گذروندن شب)
(در اردوگاه و در چادر هستند، همراه با مربيان مدرسه و گاها اوليا</font>

824
01:05:37,014 --> 01:05:40,475
منظورت از "يه تجربه‌ي واقعي در اين سفر" چيه؟

825
01:05:40,476 --> 01:05:43,562
خب دارم درباره‌ي سنت برگرفته شده
از ناب ترين احساسات صحبت ميکنم

826
01:05:43,563 --> 01:05:46,440
يه زائر واقعي بدون هيچ چيزي توي اين مسير سفر ميکنه

827
01:05:46,441 --> 01:05:49,317
بايد فقط از محصولات زمين استفاده کنه

828
01:05:49,318 --> 01:05:51,194
بايد لطفي که بهش شده رو با آغوشي باز پذيرا باشه

829
01:05:51,195 --> 01:05:54,281
و تنها بايد صفات نيکش رو با خودش همراه کنه

830
01:05:54,282 --> 01:05:57,909
يه زائر فقيرـه و بايد زجر و سختي بکشه

831
01:05:57,910 --> 01:05:59,744
اين باعث ميشه که من در نهايت

832
01:05:59,745 --> 01:06:02,497
به اين نتيجه برسم که
تنها راه براي يه زائر واقعي بودن اينه که

833
01:06:02,498 --> 01:06:05,125
از اون تصوري که نسبت به
يه زائر واقعي دارم تقليد کنم

834
01:06:05,126 --> 01:06:09,296
يعني يه زائر با اينکه گدا نيست بايد مثل گداها لباس بپوشه؟

835
01:06:09,297 --> 01:06:11,339
يعني ما بايد با تقليد از فقرا بهشون احترام بزاريم؟

836
01:06:11,340 --> 01:06:14,426
من فکر نميکنم که زائرين‌ـه500 سال پيش

837
01:06:14,427 --> 01:06:16,970
بيشتر از الان‌ـه ما به راحتي و آسايشي که

838
01:06:16,971 --> 01:06:18,305
در طول مسير ميديدند پشت کرده باشند.

839
01:06:18,306 --> 01:06:21,266
پس زائريني که با دوچرخه دارن به زيارت ميرن

840
01:06:21,267 --> 01:06:24,436
يا اونايي که قبلا با اسب به زيارت ميرفتن چي؟

841
01:06:24,437 --> 01:06:26,855
طبق سنت رايج حداقل دوچرخه سوارها
کارشون مورد قبول نيست

842
01:06:26,856 --> 01:06:29,983
دوچرخه سواري و سوار اسب شدن
زجر و زحمت کمتري داره

843
01:06:29,984 --> 01:06:32,319
ولي فکر نميکنم که ما مجبور باشيم که به صورت ساختگي

844
01:06:32,320 --> 01:06:34,863
بيشتر از اوني که الان داريم سختي ميکشيم، سختي بکشيم

845
01:06:34,864 --> 01:06:37,949
من عقيده‌ام اينه که اينطوري جاي يه زائر واقعي به يه
زائر دروغين تبديل ميشيم

846
01:06:37,950 --> 01:06:40,952
اگه تو يه مرد بودي تو رو در قالب يه دوئل هفت‌تير کشي
به مبارزه ميطلبيدم

847
01:06:43,080 --> 01:06:44,164
نظر تو چيه "بومر"؟

848
01:06:46,375 --> 01:06:49,711
چه عجب! بالاخره يه آمريکايي که نظري نداشته باشه هم ديديم

849
01:06:49,712 --> 01:06:52,296
براي ثبت اين رويداد ازش عکس بگيريد

850
01:07:25,957 --> 01:07:28,208
صبح بخير خوشگله

851
01:07:30,294 --> 01:07:32,045
سلام

852
01:07:32,046 --> 01:07:33,630
مردا کجان؟

853
01:07:33,631 --> 01:07:37,509
رفتن ببينن ميتونن چيزي از کشاورزاي محلي بگيرن يا نه

854
01:07:37,510 --> 01:07:40,845
مثل يه زائر واقعي؟ -
آره -

855
01:07:40,846 --> 01:07:43,515
پس يعني ميخواستي بدون خداحافظي از پيشمون بري "بومر"؟

856
01:07:43,516 --> 01:07:45,725
...آره، خب

857
01:07:48,104 --> 01:07:52,691
تو اينجا داري چيکار ميکني "تام"؟
به غير از يه پياده روي طولاني

858
01:07:53,734 --> 01:07:54,943
واسه تو چه اهميتي داره؟

859
01:07:58,948 --> 01:08:02,033
يوست" بهم گفت که تو يه دکتري درسته؟"

860
01:08:02,034 --> 01:08:03,952
آره -
خب دکتر چي هستي حالا؟ -

861
01:08:03,953 --> 01:08:05,453
من يه چشم پزشکم

862
01:08:05,454 --> 01:08:07,581
پس يه دکتر چشم -
آره -

863
01:08:07,582 --> 01:08:12,252
آهان! پس تو به آدما کمک ميکني تا دنيا رو بهتر ببينن، نه؟

864
01:08:12,253 --> 01:08:14,296
آره خب اينجوري هم ميشه گفت

865
01:08:15,631 --> 01:08:17,841
من برات برميدارمش -
نه، نه -

866
01:08:27,560 --> 01:08:29,060
...من

867
01:08:40,656 --> 01:08:41,990
متاسفم

868
01:08:48,497 --> 01:08:50,540
!چيزاي خوب براي زائرين حقيقي

869
01:08:50,541 --> 01:08:52,584
!نان داغ و قهوه براي همه

870
01:08:52,585 --> 01:08:54,919
پرتقال و سيب، ميبيني؟
ما داريم از محصولات زمين استفاده ميکنيم

871
01:08:54,920 --> 01:08:57,047
ما داريم از چيزايي که بايد استفاده ميکنيم

872
01:08:58,549 --> 01:09:01,092
"سلام "تام -
سلام -

873
01:09:01,093 --> 01:09:02,510
خوب خوابيدي؟ -
آره -

874
01:09:02,511 --> 01:09:04,846
نه نميخوام، ممنون -
ما اينجا چاقو داريم؟ -

875
01:09:04,847 --> 01:09:07,265
ما چاقو لازم نداريم، همينجوري چند تيکه‌اش ميکنيم

876
01:09:07,266 --> 01:09:09,225
پرتقال ميخواي "تام"؟ هي؟ پرتقال ميخواي؟

877
01:09:09,226 --> 01:09:10,226
نه ممنون

878
01:09:12,855 --> 01:09:16,816
خب اين قهوه هم که ديگه آماده ي خوردن‌ـه

879
01:09:16,817 --> 01:09:18,526
تو حالت خوبه "تام"؟

880
01:09:18,527 --> 01:09:20,028
آره من خوبم

881
01:10:15,000 --> 01:10:16,459
"تام"

882
01:10:17,920 --> 01:10:22,799
مطمئنا نميخواي با من صحبت کني

883
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
در اينباره کاملا حق با توئه

884
01:10:25,845 --> 01:10:28,263
...تام"، پسرت"

885
01:10:28,264 --> 01:10:30,598
يوست" بهم گفت"

886
01:10:30,599 --> 01:10:33,601
من واقعا در اينباره متاسفم
حتي روحمم خبر نداشت

887
01:10:33,602 --> 01:10:35,770
يوست" بهت اينا رو گفته ها؟ که اينطور"

888
01:10:39,525 --> 01:10:42,318
...نميدونم بايد چي بگم، ولي

889
01:10:42,319 --> 01:10:44,612
...اونجوري که بهم دست زدي و بازوم رو کشيدي

890
01:10:44,613 --> 01:10:47,449
منظورم اينه که توي زندگي ديگم و توي

891
01:10:47,450 --> 01:10:49,951
زندگي‌اي که قبل از اومدن به اين سفر داشتم
من متأهل بودم

892
01:10:49,952 --> 01:10:54,998
من ازدواج کرده بودم و
براي اولين‌بار حامله شدم که تنها بارداريم هم بود

893
01:10:57,585 --> 01:11:02,213
ولي از اونجايي که همسرم مرد مهربوني نبود

894
01:11:02,214 --> 01:11:06,801
"ازش طلاق گرفتم و دختر بچه‌ام رو سقط کردم "تام

895
01:11:06,802 --> 01:11:10,722
چون نميخواستم اون حرومزاده
دو نفر براي کتک زدن داشته باشه

896
01:11:17,396 --> 01:11:20,857
بعضي وقتا صداش رو ميشنوم
صداي بچه‌ام رو

897
01:11:22,943 --> 01:11:26,863
ميدونم از اونجايي که اون حتي بدنيا هم نيومد
شايد کمي مسخره به نظر برسه

898
01:11:26,864 --> 01:11:32,786
ولي تصور ميکنم که اگه ميتونست صحبت کنه
صداش چه نوايي داشت

899
01:11:36,665 --> 01:11:39,000
"و بعضي وقتها من صداش رو ميشنوم "تام

900
01:11:41,921 --> 01:11:44,756
ميتونم قسم بخورم که بعضي وقتها
ميتونم صداش رو بشنوم

901
01:11:47,843 --> 01:11:49,844
بابت اتفاقي که براي بچه‌ات افتاده متاسفم

902
01:11:51,055 --> 01:11:53,097
منم بابت اتفاقي که براي بچه‌ي تو افتاده متاسفم

903
01:11:54,391 --> 01:11:56,142
پسرم ديگه تقريبا 40 سالش شده بود

904
01:11:56,143 --> 01:11:58,478
آره ولي اون هميشه برات مثل يه بچه ميمونه

905
01:12:02,942 --> 01:12:04,526
خيله خب

906
01:12:55,077 --> 01:12:56,786
زائرين عزيز بالاخره رسيديم

907
01:12:56,787 --> 01:12:59,289
من ميرم برا خودمون يه بطري نوشيدني بگيرم
...شايدم سه تا

908
01:12:59,290 --> 01:13:01,958
خب در اينصورت به دو تا دست اضافي
احتياج داري تا کمکت کنه

909
01:13:11,051 --> 01:13:14,470
ببين "تام" ميخوام بازم ازت معذرت خواهي کنم
...و بگم که واقعا متاسفم

910
01:13:14,471 --> 01:13:16,973
ميشه لطفا درباره‌ي چيز ديگه‌اي صحبت کنيم؟

911
01:13:16,974 --> 01:13:19,517
ولي من با تمام زورم خوابوندم در گوشت و
تو هم در جوابش هيچ عکس العملي نشون ندادي

912
01:13:19,518 --> 01:13:22,478
مادرم بهم ياد داده که تنها يه ترسو
رو زنا دست بلند ميکنه

913
01:13:22,479 --> 01:13:24,939
حالا چجوري اين رو يادت داده؟

914
01:13:24,940 --> 01:13:28,276
هر بار که خواهر کوچيکم رو ميزدم
مادرم يه دست کتک مفصل مهمونم ميکرد

915
01:13:28,277 --> 01:13:30,945
تا اينکه بالاخره پيام اين کارش رو دريافت کردم

916
01:13:32,072 --> 01:13:35,700
شوهر سابقم هم ميتونست
يه چيزايي از مادرت ياد بگيره

917
01:13:35,701 --> 01:13:38,369
حالا مگه مثلا با سيگار کشيدن چيزي عوض ميشه؟

918
01:13:38,370 --> 01:13:41,831
ميخوام تا وقتي که توي اين کشورم
"تا ميتونم سيگار دود کنم "بومر

919
01:13:44,335 --> 01:13:47,837
کلي آدم تو تموم اين دنيا ريخته
که از خدا شونه باهات باشن

920
01:13:47,838 --> 01:13:50,089
لازم نيست که تو دنبال کسي بگردي
که بخواد باهات باشه

921
01:13:51,216 --> 01:13:54,677
خوشحالم که تو يه چشم پزشکي و يه روانپزشک نشدي

922
01:13:54,678 --> 01:13:57,180
اولين جلسه‌ي درمانت هم مجانيه

923
01:13:57,181 --> 01:13:59,223
بياين کمي شراب بنوشيم

924
01:13:59,224 --> 01:14:00,767
بياين شروع به مست کردن کنيم

925
01:14:04,855 --> 01:14:08,191
در حاليکه "پائولو کوئليو" داشت بُعد معنوي اين سفر رو...
مورد بررسي قرار مي داد
<font color="#FFFF00">(نويسنده‌ي معاصر برزيلي که محبوبيت جهاني داره)</font>

926
01:14:08,192 --> 01:14:10,860
اينکار؛ الهام بخشش براي نوشتن اولين کتابش بود

927
01:14:10,861 --> 01:14:14,030
خب چيزي هم که من بهشون گفتم اين بود که

928
01:14:14,031 --> 01:14:17,241
آخرين چيزي که شما بايد منتشرش کنين

929
01:14:17,242 --> 01:14:19,827
و آخرين چيزي که من ميخوام بنويسم

930
01:14:19,828 --> 01:14:22,246
يه کتابچه‌ي راهنماي کوفتي ديگه درباره سفر تو اين مسيرـه

931
01:14:22,247 --> 01:14:26,292
منظورم اينه که آخه ديگه کي مياد و ميره
دنبال مستندات "کالکستينس" بيفته؟

932
01:14:26,293 --> 01:14:29,629
چي چي؟ -
"مستندات "کالکستينس -

933
01:14:29,630 --> 01:14:31,839
همون کتاب "ليبر سانکتي ياکوبي" منظورمه

934
01:14:31,840 --> 01:14:35,134
يکي از مشتاقان اين طريقت که به احترام
اين سفر روحاني اولين کتاب راهنما رو نوشت

935
01:14:35,135 --> 01:14:36,678
درسته، اين کتاب يه منبع‌ـه

936
01:14:36,679 --> 01:14:42,308
که به پاپ دوم در قرن دوازدهم
به عنوان نويسنده نسبت داده شده

937
01:14:42,309 --> 01:14:45,603
اين کتاب يه شاهکار‌ـه که به پنج کتاب مجزا تقسيم شده

938
01:14:45,604 --> 01:14:48,898
کتاب اول اسمش "آنتولوجيا ليترجيا" ـست

939
01:14:48,899 --> 01:14:51,567
"کتاب دوم اسمش "د ميرکالي سانچي جاکوبي

940
01:14:51,568 --> 01:14:53,695
کتاب سوم هم ترجمه شده‌ي
نوشته‌ي "سنت جيمز"ـه

941
01:14:53,696 --> 01:14:54,946
کتاب چهارم هم که از شهرت کمتري برخورداره

942
01:14:54,947 --> 01:14:56,781
به وسيله ي کليساي رم توقيف شده

943
01:14:56,782 --> 01:14:59,283
... جزئيات‌ـه ديده‌هاي "چارلز" بزرگ از "سنت جيمز" هست که

944
01:14:59,284 --> 01:15:01,953
راه شکست "مورز"ها رو بهش ياد داد
<font color="#FFFF00">(مسلماناني که در قرن هشتم بر بخشي از اسپانيا حاکم بودند)</font>

945
01:15:01,954 --> 01:15:06,290
ولي پنجمين کتاب که بخش پنجم از کتاب اصليه
بيش از بقيه نظرمون رو جلب ميکنه

946
01:15:06,291 --> 01:15:11,212
مورخين بر اين باورند که اين کتاب، اولين
کتاب نوشته شده درباره‌ي سفر توي اين مسيرـه

947
01:15:11,213 --> 01:15:13,339
به نظر من موضوع بغرنج اين وسط اينه که چطور

948
01:15:13,340 --> 01:15:17,135
ميشه يه آدم مدرن و امروزي بود و

949
01:15:17,136 --> 01:15:20,680
در عين حال به سنت‌ها هم احترام گذاشت

950
01:15:20,681 --> 01:15:23,725
و اينکه يه زائر واقعي در عصر مدرن
بايد چه خصوصياتي داشته باشه

951
01:15:23,726 --> 01:15:25,309
!يا عيسي مسيح، چقدر تو کسل کننده‌اي

952
01:15:26,520 --> 01:15:27,979
ببخشيد چي گفتي؟

953
01:15:29,023 --> 01:15:31,065
تو يه مغرور کسل کننده‌اي

954
01:15:32,568 --> 01:15:37,321
عجب، فکر ميکنم ديگه چيزي نمونده که
از حسادت بعضيا خودخوري کنن

955
01:15:37,322 --> 01:15:40,408
جک"ـه ايرلندي موضوع اينه که"

956
01:15:40,409 --> 01:15:42,410
تو يکي از ماها نيستي

957
01:15:42,411 --> 01:15:45,747
تو فکر ميکني چون يه نويسنده‌اي
از ماها بهتر و برتري

958
01:15:45,748 --> 01:15:46,914
زائر راستين، زائر راستين

959
01:15:46,915 --> 01:15:48,082
"خيله خب، بسه ديگه "تام

960
01:15:48,083 --> 01:15:50,168
آخه تو چه ميدوني چي به چيه؟

961
01:15:50,169 --> 01:15:53,046
از چي براي پرداخت پول اين شرابها استفاده کردي‌ها؟

962
01:15:53,047 --> 01:15:55,715
چند تا کارت اعتباري توي کيفت داري

963
01:15:55,716 --> 01:15:57,300
آقاي "جک" اهل ايرلند؟

964
01:15:57,301 --> 01:15:59,135
چند تا از زائرين راستين

965
01:15:59,136 --> 01:16:04,015
توي قرون وسطي از کارتهاي
اعتباريشون براي خوش گذرونيشون استفاده کردن؟

966
01:16:04,016 --> 01:16:08,102
که توي "جک" و جونور ايرلندي داري اينکار رو ميکني

967
01:16:09,146 --> 01:16:10,980
تو يه شياد به تمام معنا هستي

968
01:16:10,981 --> 01:16:12,732
اين چيزيه که فکر ميکنم هستي

969
01:16:12,733 --> 01:16:14,400
!شياد

970
01:16:14,401 --> 01:16:17,320
!همه به اينجا توجه کنن
!اين مرد يه شياد ـه

971
01:16:17,321 --> 01:16:19,489
!آهاي! پليس

972
01:16:19,490 --> 01:16:21,115
!بياين اينجا آقايون

973
01:16:21,116 --> 01:16:23,242
!اين مرد رو به جرم يه شياد بودن دستگيرش کنين

974
01:16:23,243 --> 01:16:25,203
شلوغش نکن "تام" فقط داشتيم کمي با صحبت ميکرديم

975
01:16:25,204 --> 01:16:27,622
آره فقط داشتيم همينجوري يه صحبتي ميکرديم
تو که کارت تو اين چيزا حرف نداره هلندي

976
01:16:27,623 --> 01:16:28,956
بزار ازت يه سوالي بپرسم

977
01:16:28,957 --> 01:16:31,584
اصلا توي اون کتابچه‌ي راهنماي هلنديت چيزي درباره‌ي

978
01:16:31,585 --> 01:16:34,170
خبر چيني نکردن و بسته نگه داشتن دهان مبارک و

979
01:16:34,171 --> 01:16:37,173
چيزي از مسائل خصوصي ديگران نگفتن ننوشته؟

980
01:16:37,174 --> 01:16:38,883
داري درباره‌ي چي صحبت ميکني؟

981
01:16:38,884 --> 01:16:40,885
خودت خوب ميدوني دارم درباره‌ي چي
صحبت ميکنم

982
01:16:40,886 --> 01:16:42,720
آقاي "يوست" از آمستردام

983
01:16:42,721 --> 01:16:45,223
يا که شايدم اونقدر سيگاري و قرص زدي

984
01:16:45,224 --> 01:16:47,141
که ديگه چيزي از چيزايي که ميگي و

985
01:16:47,142 --> 01:16:50,603
کارايي که ميکني يادت نميمونه

986
01:16:50,604 --> 01:16:54,440
هي حالا بگو ببينم نظرت درباره‌ي "بومر" ها چيه "سارا"؟

987
01:16:54,441 --> 01:16:56,984
يا حالا هر کسي که واسه خودت هستي

988
01:16:56,985 --> 01:16:58,569
خب

989
01:16:58,570 --> 01:17:00,196
دوستان

990
01:17:00,197 --> 01:17:01,906
سوال اصلي اينه که

991
01:17:03,075 --> 01:17:05,493
يه نفر بايد چيکار کنه تا

992
01:17:05,494 --> 01:17:08,371
توي مسافرت در اين مسير
تبديل به يک زائر راستين بشه؟

993
01:17:08,372 --> 01:17:09,580
سوال رو درست گفتم "جک"؟

994
01:17:11,125 --> 01:17:12,500
نظرت درباره‌ي مرگ چيه؟

995
01:17:14,002 --> 01:17:15,920
نظرت درباره‌ي مردن تو اين سفر چيه؟

996
01:17:15,921 --> 01:17:19,507
اصلا اينم به حساب مياد؟
آيا مردن کسي رو تبديل به يه زائر واقعي ميکنه؟

997
01:17:19,508 --> 01:17:22,426
آيا اين واجد شرايط لازم براي درج شدن تو کتابت رو هست؟

998
01:17:30,894 --> 01:17:33,104
هي "تام" اون کوله پشتي‌ـه منه که برداشتي

999
01:17:33,105 --> 01:17:35,356
..."اون مال منه، "تام
"اي بابا، بلند شو ببينم "تام

1000
01:17:38,819 --> 01:17:40,153
ولم کنين

1001
01:17:40,154 --> 01:17:41,946
تام" اون کوله پشتي منه" -

1002
01:17:41,947 --> 01:17:44,615
!بخاطر خدا هم که شده ولم کنين

1003
01:17:48,370 --> 01:17:50,746
!من آمريکايي هستم
!من آمريکايي صحبت ميکنم

1004
01:17:50,747 --> 01:17:53,416
!يوست" به سفارت آمريکا زنگ بزن"
بهشون بگو که توي مسير سفر

1005
01:17:53,417 --> 01:17:56,294
!به سمت "کمپوستلا" من رو دزديدن

1006
01:17:56,295 --> 01:17:59,672
!خدا آمريکا رو حفظ کنه! همه با هم

1007
01:17:59,673 --> 01:18:02,967
خدا آمريکا رو حفظ کنه

1008
01:18:02,968 --> 01:18:06,596
سرزميني رو که بهش عشق ميورزم

1009
01:18:06,597 --> 01:18:12,643
پاش وايميستم و رهبريش ميکنم

1010
01:18:47,721 --> 01:18:49,805
متاسفم به اسپانيايي چي ميشه؟

1011
01:18:49,806 --> 01:18:52,183
"لوسينتو"

1012
01:18:52,184 --> 01:18:53,851
متاسفم آقا -
راهتو بکش برو -

1013
01:18:55,103 --> 01:18:57,647
ممنونم

1014
01:18:57,648 --> 01:18:58,648
خدانگهدار

1015
01:19:14,706 --> 01:19:17,124
راستش من چيز زيادي يادم نمياد

1016
01:19:17,125 --> 01:19:18,751
ميتونه چيز خوبي باشه برات

1017
01:19:22,297 --> 01:19:24,298
ممنون که برام وثيقه گذاشتي

1018
01:19:27,219 --> 01:19:30,137
ميتوني از کارت اعتباريم تشکر کني

1019
01:21:04,149 --> 01:21:05,816
دوست دارم يه جوري برات جبران کنم

1020
01:21:10,155 --> 01:21:13,866
تو موافقت ميکني و بهم اجازه ميدي تا از داستانت
توي کتابم استفاده کنم اونوقت ميشه گفت بي‌حساب شديم

1021
01:21:13,867 --> 01:21:15,034
امکان نداره

1022
01:21:15,035 --> 01:21:18,329
من که به هر حال ميتونم ازش استفاده کنم
فقط کافيه که اسم ها رو عوض کنم

1023
01:21:18,330 --> 01:21:20,247
اينکار رو نميکني

1024
01:21:20,248 --> 01:21:22,500
چرا خوبشم ميکنم
تا اينجا که اومدم

1025
01:21:22,501 --> 01:21:24,502
حکايت زندگي تو
يکي از بهترين چيزاييه که تو اين سفر گيرم اومده

1026
01:21:29,257 --> 01:21:31,801
خب ميدوني چيه دوستان و بيمارانم

1027
01:21:31,802 --> 01:21:35,471
کتابت رو ميخونن آخه
ممکنه احساس نادرستي نسبت بهم پيدا کنن

1028
01:21:37,265 --> 01:21:40,726
يعني واقعا فکر ميکني که رفقاي گلف بازيت

1029
01:21:40,727 --> 01:21:43,062
وقتشون رو با خوندن کتاب من تلف ميکنن؟

1030
01:21:44,648 --> 01:21:46,065
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

1031
01:21:47,442 --> 01:21:49,110
پسرت چه شکلي بود؟

1032
01:21:51,196 --> 01:21:53,948
داستان زندگي "دنيل" هيچ ربطي به توافق بين ما نداره

1033
01:21:53,949 --> 01:21:55,991
بالاخره بايد يه توضيحي بدم که چرا تو
"به اين سفر اومدي "تام

1034
01:21:55,992 --> 01:21:58,536
من که نميتونم برا مخاطبينم داستان يه آمريکايي

1035
01:21:58,537 --> 01:22:00,663
ديوونه و مست و بدون هيچ هدف خاصي رو روايت کنم

1036
01:22:00,664 --> 01:22:02,373
دستت درد نکنه حالا من شدم يه آمريکايي‌ـه
مست و ديوونه

1037
01:22:02,374 --> 01:22:06,001
اگه نگي هم من ميتونم ماجراي مرگش رو
از تو اينترنت بخونم

1038
01:22:06,002 --> 01:22:09,255
ولي فکر نميکنم اين بتونه حتي
گوشه‌اي از اين واقعيت که

1039
01:22:09,256 --> 01:22:12,758
واقعا اون کي بود
يا اينکه چقدر برات اهميت داشت رو نشون بده

1040
01:22:12,759 --> 01:22:16,011
اون پسرم بود
فکر ميکني اون چقدر برام اهميت داشت؟

1041
01:22:22,018 --> 01:22:24,103
دنيل" شباهت خيلي زيادي به خودت داشت"

1042
01:22:26,148 --> 01:22:28,524
باهوش، بي پروا

1043
01:22:28,525 --> 01:22:30,526
سمج و کله شق

1044
01:22:30,527 --> 01:22:32,403
بيشتر وقتا کفرم رو در مياورد

1045
01:22:44,916 --> 01:22:46,041
ميشه اينا رو بنويسم؟

1046
01:22:50,088 --> 01:22:51,130
ممنونم

1047
01:23:23,205 --> 01:23:25,498
سلام "سارا" خوبي؟

1048
01:23:25,499 --> 01:23:27,583
سلام

1049
01:23:31,546 --> 01:23:33,547
"سلام "کارلو -
سلام خوشگلم -

1050
01:23:33,548 --> 01:23:35,341
سلام -
من "جک" هستم -

1051
01:23:35,342 --> 01:23:36,425
چطوري؟

1052
01:23:38,470 --> 01:23:40,596
!سلام -
!سلام -

1053
01:23:42,599 --> 01:23:44,016
!اوه، مرد

1054
01:23:45,060 --> 01:23:46,101
"تام" -
"پدر "فرانک -

1055
01:23:46,102 --> 01:23:48,521
کي رسيدي به شهر "بورگوس"؟ -
تازه رسيدم اينجا -

1056
01:23:48,522 --> 01:23:51,857
ببين ديگه حداقل بايد يه روز رو اينجا بموني
بايد يه سر به کليساي جامع

1057
01:23:51,858 --> 01:23:54,026
اينجا بزني "ال سيد" اونجا دفنه
<font color="#FFFF00">(يکي از اشراف زادگان و رهبران نظامي مسيحيان و اسپانيا)</font>

1058
01:23:54,027 --> 01:23:56,487
مگه فيلم "چاک هنستون" رو نديدي؟
<font color="#FFFF00"> فيلمي درباره ي "ال سيد" و به همين نام هستش)
(چاک هنستون هم يکي از بازيگران قديمي آمريکايي ـه</font>

1059
01:23:56,488 --> 01:23:58,405
بزار يه نوشيدني براي يه مسافر خسته بگيرم

1060
01:23:58,406 --> 01:24:00,324
ميشه لطفا برامون شير قهوه بيارين قربان

1061
01:24:04,120 --> 01:24:07,456
چيز بدرد بخوري از آب دراومد -
آره معمولا همينطوره -

1062
01:24:07,457 --> 01:24:09,291
ميشه لطفا برامون يه چند تا "تاپاس" هم بيارين

1063
01:24:09,292 --> 01:24:11,210
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم

1064
01:24:11,211 --> 01:24:14,380
ولي اين قهوه‌ي اسپانياي خيلي سنگينه

1065
01:24:14,381 --> 01:24:15,589
آره ميدونم -
خب ميدوني -

1066
01:24:15,590 --> 01:24:16,924
امروز بعد از ظهر حتي نتونستم بهش لب بزنم

1067
01:24:16,925 --> 01:24:21,262
چون اگه ميخوردم ديگه مهم نبود چقدر پياده رفته و خسته باشم
حتي پلک هم ديگه نميتونستم بزنم چه برسه به خواب

1068
01:24:21,263 --> 01:24:23,347
اينجا آب و هواي خوبي داره؛ اينطور نيست؟

1069
01:24:23,348 --> 01:24:25,140
اون "بانجو" ميزنه
<font color="#FFFF00">(نوعي تار)</font>

1070
01:24:26,142 --> 01:24:28,143
!هي اون بچه ساکم رو دزديد

1071
01:24:28,144 --> 01:24:29,603
!اون بچه ساکم رو دزديد

1072
01:24:29,604 --> 01:24:32,189
!هي! هي

1073
01:24:53,962 --> 01:24:54,962
!اي کوچولوي تخم سگ وايستا ببينم

1074
01:25:26,620 --> 01:25:28,829
اگه مجبور بشم خونه به خونه دنبالش ميگردم

1075
01:25:28,830 --> 01:25:30,497
نه، نه، "تام" اينجا نميشه از اينکارا بکني -
چرا؟ -

1076
01:25:30,498 --> 01:25:31,957
"اينجا محله‌ي کولي هاست "تام -
خب که چي؟ -

1077
01:25:31,958 --> 01:25:33,751
اينجا محله‌ي کولي‌هاست آخه -
!خب که چي -

1078
01:25:33,752 --> 01:25:35,461
ببين اگه بري در خونه هاشون رو بزني

1079
01:25:35,462 --> 01:25:37,838
اونوقت ديگه ممکنه از اون چيزي که ميبيني اصلا خوشت نياد

1080
01:25:37,839 --> 01:25:40,174
اونوقت ديگه پس گرفتن کوله پشتي دزديده شده‌ات
ميشه کوچيک‌ترين مشکلت

1081
01:25:42,427 --> 01:25:45,137
پس بايد بريم به پليس گزارش بديم يا که يه کاري بکنيم

1082
01:25:45,138 --> 01:25:48,349
پليسا از کولي‌ها متنفرن
اونا اصلا دوست ندارن کاري به کارشون داشته باشن

1083
01:25:48,350 --> 01:25:50,684
نه توي آمستردام و نه هيچ جاي ديگه‌اي از اروپا

1084
01:25:50,685 --> 01:25:51,685
"متاسفم "بومر

1085
01:26:00,278 --> 01:26:03,197
صدام رو ميشنوي پسر؟
!ميدونم که يه جايي همينورايي

1086
01:26:03,198 --> 01:26:04,823
!فقط اون جعبه رو بهم بده -
"تام" -

1087
01:26:04,824 --> 01:26:06,450
فقط اون جعبه رو بهم بده

1088
01:26:06,451 --> 01:26:08,869
!ميتوني کوله پشتي رو برداري برا خودت -
"ولش کن "تام -

1089
01:26:08,870 --> 01:26:10,371
!فقط اون جعبه رو بهم بده

1090
01:26:33,687 --> 01:26:37,064
"الان ديگه نميتوني تسليم بشي "تام

1091
01:26:37,065 --> 01:26:41,652
...اينجا شهر بزرگيه ما ميتونيم
ميتونيم لوازم مورد نيازت رو بخريم

1092
01:26:41,653 --> 01:26:44,196
من يه اتوبوس ميگيرم و ميرم مادريد و
فردا هم از اونجا ميرم خونه

1093
01:26:44,197 --> 01:26:45,781
"بي خيال "تام

1094
01:26:45,782 --> 01:26:48,117
همه اين کارايي که کردم احمقانه بود

1095
01:26:48,118 --> 01:26:49,785
!کولي هاي دزد عوضي

1096
01:26:52,080 --> 01:26:53,747
من عصبانيتتون رو درک ميکنم آقا

1097
01:26:56,459 --> 01:26:59,128
اسمم "اسماعيل ويلالوبوس"ـه

1098
01:26:59,129 --> 01:27:03,048
پسرم وسايلتون رو دزديده

1099
01:27:03,049 --> 01:27:05,384
اون ميخواد بهتون برش گردونه و ازتون عذر خواهي کنه

1100
01:27:05,385 --> 01:27:06,385
متاسفم

1101
01:27:08,346 --> 01:27:11,056
به هيچي دست نزده

1102
01:27:11,057 --> 01:27:12,433
همه چي سر جاشه

1103
01:27:12,434 --> 01:27:14,268
همه چي

1104
01:27:28,575 --> 01:27:31,660
پسرم خودش و خوانوادش رو

1105
01:27:31,661 --> 01:27:35,706
در مقابل شما بي آبرو کرد

1106
01:27:35,707 --> 01:27:39,752
اين هم از همون دست اتفاقاتيه که باعث شده
مردم اروپا چنين ديدي نسبت به کولي ها داشته باشن

1107
01:27:39,753 --> 01:27:43,130
!يه مشت گدا و دزد

1108
01:27:43,131 --> 01:27:46,383
خب پسرتم داره کمک چنداني
در اين رابطه نميکنه

1109
01:27:48,428 --> 01:27:50,012
امروز واقعا روز خيلي ناخوشايندي بوده برام

1110
01:27:51,639 --> 01:27:53,682
من دوست دارم دعوتتنون کنم تا تو و دوستانت

1111
01:27:53,683 --> 01:27:58,020
امشب رو مهمون خونه‌ي من باشين

1112
01:27:58,021 --> 01:27:59,563
خواهش ميکنم تشريف بيارين

1113
01:27:59,564 --> 01:28:02,149
مطمئنا شاهد جمع دوستانه‌اي خواهيد بود

1114
01:28:02,150 --> 01:28:04,735
از بابت خوردن غذاهامون و
همراهمون بودن پشيمون نميشين

1115
01:28:46,110 --> 01:28:50,155
اين همون چيزيه که شما بهش ميگين
يه جمع صميمي و دوستانه؟

1116
01:28:50,156 --> 01:28:53,158
با توجه به استاندارهاي کولي‌ها آره

1117
01:28:53,159 --> 01:28:57,538
بعضي وقتها يه کولي توي عروسيش
چيزي حدوداي 2.000 نفر مهمان داره

1118
01:28:57,539 --> 01:28:59,498
اونوقت يعني همشون از دوستان نزديک
و صميميش هستن؟

1119
01:28:59,499 --> 01:29:01,750
راستش رو بخواي آره

1120
01:29:20,395 --> 01:29:23,856
داري خاکستر باقي مونده از پسرت رو ميبري به "موشيا" ديگه
<font color="#FFFF00">(يک شهر ساحلي در شمال غرب اسپانيا)</font>

1121
01:29:23,857 --> 01:29:26,525
"نه دارم ميبرمش به "سانتياگو دِ کمپوستلا

1122
01:29:26,526 --> 01:29:28,527
تو بايد بعنوان يه زائر به کليساي جامع "سانتياگو" بري

1123
01:29:28,528 --> 01:29:30,821
و براي همه‌ي زائرين دعاي خير کني

1124
01:29:30,822 --> 01:29:36,159
تو بايد سفرت رو تا استان "گاليسيا" و کنار دريا ادامه بدي

1125
01:29:36,160 --> 01:29:39,204
يه زيارتگاهي توي شهر "موشيا" هستش

1126
01:29:39,205 --> 01:29:40,873
که محل دفن يه باکره اهل "بارسا" هست
<font color="#FFFF00">(شهري در شمال آفريقا و کشور ليبي)</font>

1127
01:29:42,750 --> 01:29:45,043
برو به اونجا

1128
01:29:45,044 --> 01:29:49,006
خاکستر باقي مونده از پسرت رو بريز اونجا

1129
01:29:50,758 --> 01:29:53,927
هم بخاطر خودت و هم بخاطر اون

1130
01:29:56,514 --> 01:30:00,684
"من آدم چندان مذهبي‌اي نيستم "اسماعيل

1131
01:30:00,685 --> 01:30:03,145
مذهب به اندازه‌ي يه ذره کوچيک هم

1132
01:30:05,023 --> 01:30:06,773
به اين موضوع ربط نداره

1133
01:30:32,383 --> 01:30:34,760
"خواهش ميکنم ديگه کوتاه بيا "اسماعيل
از اينجا به بعدش رو ديگه ميتونم خودم بيارم

1134
01:30:34,761 --> 01:30:38,805
اون تا کنار خيابون برات مياردش
نه حتي يه قدم هم کمتر

1135
01:30:38,806 --> 01:30:42,142
ولي اون که نميدونسته چي توي ساکه

1136
01:30:42,143 --> 01:30:45,103
فکر نميکني بهتر باشه که
اينقدرا هم بهش سخت نگيري؟

1137
01:30:45,104 --> 01:30:46,772
اگه پسر خودت اينکار رو کرده بود چي؟

1138
01:30:48,316 --> 01:30:52,444
دزدي خودش به تنهايي اينقدر بد هست
که بخوام باهاش اين‌برخورد رو کنم

1139
01:30:52,445 --> 01:30:57,407
ولي کاري که پسرم کرد
برا من و مردمم خيلي بيشتر از اين‌حرفها شرم آوره

1140
01:30:57,408 --> 01:30:59,409
آهان، منظورت يه چيزي تو مايه‌هاي نفرين‌ـه ديگه، نه؟

1141
01:30:59,410 --> 01:31:02,663
خواهش ميکنم
به همين سادگي دربارش صحبت نکن

1142
01:31:28,106 --> 01:31:29,106
متاسفم

1143
01:31:40,243 --> 01:31:42,077
بچه‌هامون

1144
01:31:42,078 --> 01:31:45,372
ميتونن بهترين يا بدترين خصوصيت ما رو داشته باشن

1145
01:31:48,042 --> 01:31:49,042
"اسماعيل"

1146
01:31:53,548 --> 01:31:55,882
ممنون از لطفتون، خداحافظ

1147
01:31:55,883 --> 01:31:57,384
سفر خوش

1148
01:34:51,142 --> 01:34:53,560
نميخوام به خودمون بي‌احترامي کنم ها ولي فکر نکنم

1149
01:34:53,561 --> 01:34:55,187
!تا حالا يه زائر واقعي توي يه هتل اقامت کرده باشه

1150
01:34:55,188 --> 01:34:58,356
!و انجام دادن چنين کاري ميتونه بهشون بر بخوره

1151
01:34:58,357 --> 01:35:00,150
مهمون من

1152
01:35:00,151 --> 01:35:02,319
جدي؟

1153
01:35:02,320 --> 01:35:04,321
هممون؟

1154
01:35:18,502 --> 01:35:21,922
سلام، اگه ميشه لطفا بزاريدش اينجا -
سلام -

1155
01:35:23,424 --> 01:35:26,051
بله

1156
01:35:26,052 --> 01:35:28,386
من يه مقدار کارهاي رختشويي دارم

1157
01:35:28,387 --> 01:35:31,139
بله يه مقدار لباس دارم که بايد شسته بشن

1158
01:35:31,140 --> 01:35:32,599
عجب هواي صبحگاهي تازه‌اي

1159
01:35:32,600 --> 01:35:34,559
اين هوا باعث ميشه که بيشر احساس تنهايي کنم

1160
01:35:34,560 --> 01:35:35,977
امروز مسير مسافرت خيلي شلوغ بود و

1161
01:35:35,978 --> 01:35:37,729
زائرين به صف بودن و همشون شاهد اين ماجرا بودن

1162
01:35:37,730 --> 01:35:41,191
که حالت اشتياق يه نويسنده
...که فراموش کرده بود که چجوري ميتونه

1163
01:35:41,192 --> 01:35:43,944
...يه نويسنده که

1164
01:35:43,945 --> 01:35:45,445
راهش رو گم کرده

1165
01:36:01,754 --> 01:36:03,713
يه بچه

1166
01:36:03,714 --> 01:36:06,007
يه جوان
که هنوز يه مرد نشده

1167
01:36:06,008 --> 01:36:07,926
ولي از زمان بچگيش هم خيلي گذشته

1168
01:36:07,927 --> 01:36:12,847
نميدونسته که همه‌ي ارزش اون ساکي که دزديده

1169
01:36:12,848 --> 01:36:15,016
و ميتونسته با مهارتش اون رو مال خودش کنه

1170
01:36:15,017 --> 01:36:17,727
حاوي‌ـه با ارزشترين محموله يعني

1171
01:36:17,728 --> 01:36:21,398
خاکستر تنها پسر "تام"، "دنيل" بوده

1172
01:36:30,449 --> 01:36:32,534
هممون دنبال چيزي هستيم
سارا" تصفيه شده"

1173
01:36:32,535 --> 01:36:35,036
"تام" هم در حال تصفيه و زلال شدن‌ـه، اما "يوست"

1174
01:36:35,037 --> 01:36:38,456
بخاطر مهرباني ـه ذاتيش

1175
01:36:38,457 --> 01:36:40,125
درکي فراتر از هميشه پيدا کرده

1176
01:36:41,210 --> 01:36:42,460
..."يوست"

1177
01:37:11,907 --> 01:37:15,869
سلام

1178
01:37:17,163 --> 01:37:18,830
نميخواي دعوتم کني که بيام داخل؟

1179
01:37:18,831 --> 01:37:20,623
بفرما

1180
01:37:22,209 --> 01:37:23,543
خوابم نميبرد

1181
01:37:23,544 --> 01:37:25,962
منم همينطور

1182
01:37:25,963 --> 01:37:27,714
يوست" حالا که بهش احتياج داري کجاست؟"

1183
01:37:29,342 --> 01:37:31,176
تعارف نکني يه وقتا

1184
01:37:42,021 --> 01:37:44,356
نميدونستم که منتظر کسي هستي

1185
01:37:45,399 --> 01:37:46,691
منتظر کسي نيستم

1186
01:37:49,153 --> 01:37:52,864
سلام ميشه لطفا من رو به سمت
نزديکترين مسافرخونه هدايت کنيد؟

1187
01:37:54,408 --> 01:37:58,411
!اوه گويا مزاحم چيزي شدم

1188
01:37:58,412 --> 01:37:59,579
لطفا بفرما داخل

1189
01:38:00,581 --> 01:38:01,873
انگار يه تار مو ازش آتيش زدي که اينجوري ظاهر شد

1190
01:38:01,874 --> 01:38:03,875
!هورا

1191
01:38:03,876 --> 01:38:07,212
من با خودم کمي مشروب "اروخو" آوردم
محصول استان "گاليسيا"ست و

1192
01:38:07,213 --> 01:38:09,756
از 18 نوع گياه مختلف ساخته شده

1193
01:38:09,757 --> 01:38:11,132
و راز نهفته در ساخت اين مشروب اينه که اون

1194
01:38:11,133 --> 01:38:14,552
گياهان بايد به وسيله‌ي راهبان کور عصاره شون گرفته بشه

1195
01:38:17,431 --> 01:38:18,473
ممنون

1196
01:38:18,474 --> 01:38:21,226
خدا ملکه و رژيم فاشيستش رو حفظ کنه

1197
01:38:32,279 --> 01:38:35,323
جايي توي اين منزل براي ما هم پيدا ميشه؟ -
دارين سر به سرم ميزارين نه -

1198
01:38:36,575 --> 01:38:37,909
سلام

1199
01:38:37,910 --> 01:38:41,746
اوه چقدر دوست داشتني
اينجا هم کاملا شبيه اطاق منه

1200
01:38:44,333 --> 01:38:46,000
بفرما -
ممنون -

1201
01:38:46,001 --> 01:38:48,086
نوش جان

1202
01:38:49,713 --> 01:38:52,424
يا خدا

1203
01:39:34,258 --> 01:39:37,802
!سفر بخير -
!سفر بخير -

1204
01:40:26,810 --> 01:40:30,522
خدا جون
اين سنگ رو به عنوان

1205
01:40:30,523 --> 01:40:34,150
نشانه‌اي از تلاشم براي انجام اين زيارت با پاي پياده است

1206
01:40:38,656 --> 01:40:40,365
..نشانه‌اي از تلاش و کوششم

1207
01:41:03,889 --> 01:41:05,265
خداي عزيز

1208
01:41:05,266 --> 01:41:07,058
اين سنگ نشانه‌اي از

1209
01:41:07,059 --> 01:41:09,936
تلاشم براي انجام اين زيارت با پاي پياده ‌است

1210
01:41:09,937 --> 01:41:12,647
که در پاي اين صليب که ناجي ماست به جا ميگذارم

1211
01:41:12,648 --> 01:41:16,818
آن را در کنار مابقي اعمال خوبم
بر روي ترازوي اعمالم در روز قيامت قرار ده

1212
01:41:16,819 --> 01:41:19,320
در روزي که تمامي اعمالم سنجيده خواهد شد

1213
01:41:19,321 --> 01:41:23,783
بگذار که بدينگونه باشد
آمين

1214
01:42:04,366 --> 01:42:06,200
"کليساي قشنگيـه "جک
بيا و يه نگاهي بهش بنداز

1215
01:42:07,244 --> 01:42:10,705
جايي که من ازش ميام، کليساهاي به اين زرق و برق
بايد به خيلي سوالها جواب پس بدن

1216
01:42:10,706 --> 01:42:12,749
"چون حاصل زجر کشيدن آدما هستن "تام

1217
01:42:12,750 --> 01:42:14,792
من ديگه وارد چنين جاهايي نميشم

1218
01:42:26,680 --> 01:42:29,349
چند وقتيه که ديگه يادداشتي ننوشتي

1219
01:42:29,350 --> 01:42:30,558
آره همينطوره

1220
01:42:30,559 --> 01:42:33,269
انسداد توي استعداد نويسندگيت برطرف شد؟

1221
01:42:35,189 --> 01:42:38,232
ممنونم ازت -
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم -

1222
01:42:38,233 --> 01:42:40,568
بهت اعتماد دارم که وقتي کتاب رو براي چاپ ميفرستي

1223
01:42:40,569 --> 01:42:42,445
چيز بدي درباره ي ما توش نيست

1224
01:42:42,446 --> 01:42:45,239
خب ميدوني جالبيش اينجاست که هر چقدر
مطالب تيره و تار تر باشه بيشتر به فروش ميره

1225
01:42:45,240 --> 01:42:48,201
و مطمئنا اين همون چيزيه که سردبير از من ميخواد

1226
01:42:48,202 --> 01:42:49,202
ميفهمم چي ميگي

1227
01:42:52,164 --> 01:42:54,832
ميدوني
وقتي که داشتم ليسانسم رو

1228
01:42:54,833 --> 01:42:56,584
از دانشگاه ترينيتي "دابلين" ميگرفتم
<font color="#FFFF00">(پايتخت کشور ايرلند)</font>

1229
01:42:56,585 --> 01:42:58,708
ميخواستم  کسي مثل "و.ب ييتز"  يا
<font color="#FFFF00">ويليام باتلر ييتز شاعر و نمايشنامه نويسي ايرلنديست)
(که يکي از مهمترين چهره‌هاي ادبي قرن 20 به شمار ميرود</font>

1230
01:42:58,709 --> 01:43:00,838
شبيه "جيمز جويس" بشم
<font color="#FFFF00">شاعر و رمان نويسي ايرلنديست که يکي از تاثير‌گذارترين)
(نويسندگان قرن بيستم در آوانگارد مدرن به شمار ميرود</font>

1231
01:43:00,839 --> 01:43:03,633
ولي معمولا نويسنده‌هاي خوب بي پول از دنيا ميرن

1232
01:43:03,634 --> 01:43:07,470
واسه همين بعد از فارغ التحصيلي از دانشکده
شروع به نوشتن براي مجله‌هاي مسافرتي و گردشگري کردم

1233
01:43:07,471 --> 01:43:09,305
فکر ميکردم حداقل يه مدت اينکار رو ميکنم و

1234
01:43:09,306 --> 01:43:13,226
يه پولي بدست ميارم
و بعدش شروع به نوشتن رمان ميکنم

1235
01:43:14,687 --> 01:43:17,188
حالا بيست سال بعد من اينجام و هنوزم دارم براي

1236
01:43:17,189 --> 01:43:19,732
مجله هاي مسافرتي و گردشگري مطلب مينويسم

1237
01:43:23,028 --> 01:43:25,780
از اين بابت براي خودم متاسف نيستم

1238
01:43:25,781 --> 01:43:28,074
چون اين زندگي‌ايه که خودم انتخابش کردم

1239
01:43:32,329 --> 01:43:36,749
جک" هر چي که دوست داري"
درباره‌ي اين سفر بنويس

1240
01:43:36,750 --> 01:43:39,252
از چيزايي که ديدي و احساس کردي

1241
01:43:39,253 --> 01:43:41,629
همونجوري که اتفاق افتاده در اينباره بنويس

1242
01:43:41,630 --> 01:43:43,506
حقيقت رو بنويس

1243
01:43:47,010 --> 01:43:48,344
تمام سعيم رو ميکنم

1244
01:43:51,807 --> 01:43:54,058
بعد از اينکه رسيدي به "سانتياگو" ميخواي بري خونه؟

1245
01:43:54,059 --> 01:43:57,186
ميخواي برگردي به دنياي واقعي؟

1246
01:43:57,187 --> 01:43:59,772
اگه بخواي ميشه اينجوري هم گفت

1247
01:43:59,773 --> 01:44:02,066
راستش ميدوني "اسماعيل" بهم گفت که
"بعد از رسيدن به "سانتياگو

1248
01:44:02,067 --> 01:44:04,318
"بايد خاکستر "دنيل" رو ببرم به شهر "موشيا

1249
01:44:04,319 --> 01:44:06,320
نظر خودت در اينباره چيه "بومر"؟

1250
01:44:06,321 --> 01:44:09,407
خودمم نميدونم بايد چيکار کنم، ولي به نظر ميرسيد
که اون فکر ميکنه که به اونجا رفتنم خيلي مهمه

1251
01:44:09,408 --> 01:44:12,827
همش فقط يه مشت از معتقدات بي معني کولي‌هاست مرد

1252
01:44:12,828 --> 01:44:14,704
"اگر بخواي بري خودتي و خودت "تام

1253
01:44:14,705 --> 01:44:17,999
سانتياگو" به اندازه‌ي کافي"
براي اين مرد هلندي دور هست

1254
01:44:18,000 --> 01:44:19,500
منم همينطور رفيق

1255
01:44:19,501 --> 01:44:22,754
من سه ماهي ميشه که اينجام
ديگه بايد برگردم

1256
01:44:22,755 --> 01:44:24,756
"براي منم "سانتياگو دِ کمپوستلا" آخر خط "تام

1257
01:44:24,757 --> 01:44:27,759
اونجا براي منم نقطه‌ي پايان اين سفرـه

1258
01:44:27,760 --> 01:44:29,802
و به محض اينکه پام به "سنت جيمز" رسيد

1259
01:44:29,803 --> 01:44:32,472
ميخوام يه بار براي هميشه سيگار رو ترک کنم

1260
01:44:34,266 --> 01:44:36,142
ببخشيد؟

1261
01:44:36,143 --> 01:44:37,351
قسم ميخورم

1262
01:44:37,352 --> 01:44:38,936
خب توي اينکارت موفق باشي، به همين خيال باش

1263
01:45:32,157 --> 01:45:34,742
بايد بريم اين تو و ديپلممون رو بگيريم

1264
01:45:34,743 --> 01:45:35,868
ديپلممون رو؟

1265
01:45:35,869 --> 01:45:37,370
"آره اونا بهش ميگن "کمپوستلا

1266
01:45:37,371 --> 01:45:40,748
اسم و مشخصاتمون رو ثبت مي کنيم و
و به عنوان مدرک توي پاسپورتمون مهر ميخوره

1267
01:45:40,749 --> 01:45:42,250
و بعدش ميتونيم تاييديمون رو هم بگيريم

1268
01:45:46,004 --> 01:45:47,380
سلام -
سلام اسپانيايي صحبت ميکنين؟ -

1269
01:45:47,381 --> 01:45:48,381
نه

1270
01:45:48,382 --> 01:45:49,674
سلام -
سلام -

1271
01:45:49,675 --> 01:45:51,175
انگليسي -
انگليسي -

1272
01:45:53,512 --> 01:45:54,846
ميشه لطفا پاسپورتتون رو بديد؟ -

1273
01:45:54,847 --> 01:45:57,306
آره، البته، حتما -
واقعا قشنگه -

1274
01:45:57,307 --> 01:45:58,307
اينم خدمت شما -
ممنون -

1275
01:45:58,308 --> 01:46:00,434
خيلي تازه ست -
اسمت "يوست دويت"ـه؟ -

1276
01:46:00,435 --> 01:46:02,353
يوست ميکائيل دويت"ـه" -
يوست"، باشه" -

1277
01:46:02,354 --> 01:46:04,313
"سارا ماري سينکلر"

1278
01:46:04,314 --> 01:46:05,606
"جک امرسون استنتون"

1279
01:46:05,607 --> 01:46:07,066
"توماس ايوري"

1280
01:46:07,067 --> 01:46:08,734
از کجا مسافرتتون رو آغاز کردين؟

1281
01:46:08,735 --> 01:46:09,735
"از "سنت ژون

1282
01:46:09,736 --> 01:46:11,696
...از "سنت ژون پيد

1283
01:46:11,697 --> 01:46:12,697
"فهميدم از "سنت ژون پيد دِ پورت

1284
01:46:12,698 --> 01:46:13,865
از "نتردام"ـه پاريس

1285
01:46:13,866 --> 01:46:14,866
واقعا؟

1286
01:46:14,867 --> 01:46:16,742
از کانادا

1287
01:46:16,743 --> 01:46:18,244
همه‌ي راه رو با پاي پياده اومدين؟

1288
01:46:18,245 --> 01:46:20,705
آره همينطوره
آره پياده اومدم

1289
01:46:20,706 --> 01:46:22,790
متاسفانه بله

1290
01:46:22,791 --> 01:46:24,709
خب دليلتون براي مسافرت با پاي پياده
توي اين مسير چي بوده؟

1291
01:46:25,752 --> 01:46:29,088
دليلتون براي به پايان رسوندن اين مسافرت
زيارتي چي بوده؟

1292
01:46:29,089 --> 01:46:34,844
منظورم اينه که آيا شما انگيزه‌هاي مذهبي يا
معنوي يا... براي اينکار داشتين

1293
01:46:34,845 --> 01:46:36,137
بله دلايلي مذهبي داشتم

1294
01:46:37,180 --> 01:46:38,639
...خب راستش

1295
01:46:41,935 --> 01:46:45,980
لپرکانز"، من داشتم توي جاده دنبال "لپرکانز"ها ميگشتم"
<font color="#FFFF00">نوعي جن در افسانه‌هاي ايرلندي که معمولا کت و شلواري)
(سبز يا قرمز رنگ ميپوشه و کلاهي هم به همين رنگ ميزاره</font>

1296
01:46:45,981 --> 01:46:48,399
من بايد وزنم رو کم ميکردم

1297
01:46:48,400 --> 01:46:50,943
...خب

1298
01:46:50,944 --> 01:46:53,696
...و همچنين به دليل اينکه

1299
01:46:53,697 --> 01:46:55,573
همسرم ديگه نميخواست باهام بخوابه اينکار رو کردم

1300
01:46:55,574 --> 01:46:57,241
که اونم دليلش چاقي من بوده

1301
01:46:57,242 --> 01:46:59,619
...من

1302
01:46:59,620 --> 01:47:02,330
...فکر ميکردم که من

1303
01:47:02,331 --> 01:47:05,124
بهتره بيشتر به مسافرت برم

1304
01:47:07,336 --> 01:47:10,254
من نويسنده‌اي بودم که نميتونستم بنويسم

1305
01:47:10,255 --> 01:47:12,340
ولي حالا دوباره شروع به نوشتن کردم

1306
01:47:12,341 --> 01:47:17,345
اينم پاسپورتتون‌ـه که توش مهر رسمي
کليساي جامع اينجا زده شده

1307
01:47:17,346 --> 01:47:19,597
اينم گواهينامه‌ي موفقيت "کمپوستلا"ي شماست
<font color="#FFFF00">اين گواهي به زائريني که سفرشون رو)
(به اتمام ميرسونن اعطا ميشه</font>

1308
01:47:20,807 --> 01:47:21,849
اين به لاتين نوشته شده

1309
01:47:21,850 --> 01:47:25,519
به لاتين نوشته شده چون متن اين
گواهينامه‌ها از قرون وسطا به همين صورت بوده

1310
01:47:25,520 --> 01:47:29,774
من واقعا متاسفم

1311
01:47:29,775 --> 01:47:32,735
ولي من اسم رو اشتباه بهتون گفتم

1312
01:47:32,736 --> 01:47:37,323
خب ولي ديگه ثبت شده

1313
01:47:37,324 --> 01:47:41,202
...ميبينم ولي
ميشه عوضش کنين لطفا؟

1314
01:47:45,082 --> 01:47:46,624
باشه هر طور که شما مايل هستين

1315
01:47:49,711 --> 01:47:52,797
اسمتون رو بگيد لطفا؟ -
"دنيل ايوري" -

1316
01:47:57,970 --> 01:47:59,595
بفرمائين اينم خدمت شما

1317
01:48:04,559 --> 01:48:06,352
خوبه

1318
01:48:06,353 --> 01:48:07,687
خيلي ازتون ممنونم

1319
01:48:42,764 --> 01:48:44,765
... خب بالاخره رسيدم

1320
01:48:52,733 --> 01:48:54,817
"به اينجا ميگن "د پورتيکو د لا گلوريا
<font color="#FFFF00">( ايوان ورودي و رواق کليسا که گچ‌بري و نقش‌هاي‌برجسته دارد)</font>

1321
01:48:54,818 --> 01:48:58,279
آها! خودشه، "سنت جيمز"ـه

1322
01:48:59,448 --> 01:49:01,407
بر اساس سنت

1323
01:49:01,408 --> 01:49:05,327
زائرين بايد در مقابل مجسمه زانو بزنن

1324
01:49:05,328 --> 01:49:09,540
"ال سيد، سنت فرانسيس، ون عيک"
<font color="#FFFF00">سنت فرانسيس: راهبي کاتوليک و ايتاليايي)
(ون عيک: يکي از بهترين نقاشان اروپا</font>

1325
01:49:09,541 --> 01:49:13,377
پادشاه‌ها و ملکه‌ها و ميليونها زائر

1326
01:49:13,378 --> 01:49:17,923
براي سپاسگزاري ازش جلوي اين مجسمه زانو ميزنند

1327
01:55:12,862 --> 01:55:14,446
نويسنده‌ها

1328
01:55:14,447 --> 01:55:17,324
هميشه حرف آخرشون مفهوم خاصي داره

1329
01:55:17,325 --> 01:55:18,909
اما در اين مورد...؟

1330
01:55:40,807 --> 01:55:43,767
اين مسافرتم هيچوقت بخاطر ترک کردن سيگار نبوده

1331
01:55:45,353 --> 01:55:47,604
ولي شما که خودتون اين رو ميدونستين

1332
01:55:54,988 --> 01:55:57,489
در هر صورت يه دست کت و شلوار جديد بايد بگيرم