Buraya!
Lütfen yardım edin! Lütfen!
Biri yardım etsin! Yardım edin!
Demetri!
Çeviren: gothique & eşekherif. İyi Seyirler dileriz...
DÖRT SAAT ÖNCE
Günaydın, Los Angeles!
Saat sabahın 7'si...
...ve çok güzel bir gün olacak gibi görünüyor.
Parlak bulutlarla uyandık ve hava en yüksek 21 derece olacak.
Şemsiyeniz elinizin altında olsun...
...çünkü akşama doğru biraz yağmur ihtimali var...
"Berbat bir kocasın! Senden nefret ediyorum!"
Ben de senden nefret ediyorum.
Bebeğim garaj kapısına bakmayı da unutma.
Yine tekliyor.
Unuttum bile.
Görüşürüz.
Güzel kokuyor!
Al bakalım prensesim.
Selam Nicole.
- Kusura bakmayın geciktim. - Mühim değil.
Olivia bu gece hastanede nöbete kalacakmış.
Fazladan bir iki saat daha kalabilir misin acaba?
Tabii, sorun değil.
- Zaten ders çalışmam lazımdı. - Bir tanesin.
Ben Bryce.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Bryce, ben Olivia, dün ortalarda yoktun.
Adam akıllı bir sebep söylemelisin bana.
Tamam, hemen beni ara.
Endişeleniyorum.
Kızım Tracy, 1.65 boyunda...
...55 kilo kadardı.
Ama bahriye gemisi...
...cesedini Afganistan'dan getirdiği zaman...
Pardon... kalıntıları...
...15 kilo geldi.
Onun kızım olduğunu sadece...
...DNA'sından anlayabildim.
İşte...
Evet...
O gece içtim.
- Amanda'yı aramadın mı daha? - Evet konuşuyoruz.
Konuşuyorsunuz demek? Gerçekten mi?
Gerçekten mi? Çok garip...
...çünkü Olivia'ya senden bir ses çıkmadığını söylemiş.
Burada destekçi benim.
Sorgulaması gereken benim...
...sen değilsin.
Tamam, tamam. Bir yolunu bulacağım.
Yapma Aaron, ara gitsin. Sorunu yok.
- Hemşirelerden korkuyorum oğlum ben. - Randevu bu.
İğne yapacak hâli yok ya.
Bunun benim şeyim olmadığını nereden biliyorsun?
- Ne oldu? - Charlie'yi duyduğumu sandım.
- Charlie uyuyor. - Bu çok yanlış ya.
Buna bu yüzden bayılmıyor musun?
Dostum, işimiz biter bitmez...
...pılını pırtını toplayıp gidiyorsun.
Tamam o zaman. Bırak konuşmayı da işe koyulalım.
O zaman ilk olarak...
...dansı düşünelim değil mi?
Kusura bakmasın ama Zoey tüm zamanların...
...en bayat şarkısını seçti.
"Islands in the Stream."
Evet eski Kenny Rogers ve Dolly Parton düeti.
Tamam onu birlikte söylemiştik, karaoke yapmıştık...
...ama o zaman yani çok çok aşırı sarhoştuk anlıyor musun?
Ben de pek önemsemedim çünkü daha çıkıyordu...
...ve çıkarken böyle olur.
Ama arkadaşlarım orada olacak, ailem...
"Islands in the Stream" ile dans edemem ben.
Asla unutturamam.
Hiçbiri umurunda bile değil, değil mi?
Hayır, umurumda. Umursuyorum. Bağlandım hikayeye, büyülendim.
Ama ne dememi istiyorsun ki? Evlenme mi diyeyim?
Evlenme yani. İhtimaller senin aleyhinde zaten.
İyi oldu bu, teşekkürler. Sen hâlâ evlisin.
Olivia'nın beni çok önceden terk etmemesine şaşırıyorum.
Ben de dostum.
Peki neyle dans ettiniz?
Hatırlayamıyorum bile.
Tam bir terörist.
Daha bir yaşında başladı sorulara.
Kızın olduğu için şanslısın.
Dalga mı geçiyorsun?
Senin sadece bir penisten endişelenmen gerekiyor.
Ben hepsinden endişeleneceğim.
İşte başlıyoruz!
Gösteri zamanı.
Khali, Omar, bir de yabancı...
...siyah bir jipe biniyor.
Bobby, önlerindesin.
20 saniye içinde fark edilebilirsin.
FBI. Janis Hawk.
Ben, Benford. Wedeck'i bul.
- Şüpheliler harekete geçti. - Üç hafta...
...ve sonunda ilginç şeyler olmaya başladı.
Tamam Mark, hoparlöre alıyorum seni.
Ne var?
Khalid, Omar...
...ve tanınmayan Kafkas bir kadın.
Şu an fotoğrafları gönderiyoruz.
Kim bu kadın?
Tanınmayan kısım orası işte tatlım.
Bunu Kriminale gönder ve Göçmen Bürosunda araştır.
Tamam.
Bizi gördüler. Kaçıyorlar.
Hadi! Destek çağır! Destek çağır! Hemen!
Tamam, tamam, tamam! Şüpheliler West ile 6.cadde arasında.
Siyah bir araç. Plakası; 8, "Queen", "Robin"...
...7-2-2, "Young."
Los Angeles Polisi'ne ve hava desteğine ihtiyacımız var, hemen!
Hayır!
- Dur! Araba! - Sakin ol!
Araba!
- Kapa çeneni! - Hayır, hayır!
Neye gülüyorsun?
Bilmiyorum. Daha önce böyle bir şey yapmamıştım.
Hadi.
Yardım lazım!
Lütfen yardım edin!
Dr. Benford, ne oldu?
Bilmiyorum. Bilincimi kaybettim.
- Sen iyi misin? - Evet.
Nicole?
Ne oldu?
Gözüm karardı.
Yardım edin!
Demetri!
Sakin ol, sakin ol dostum.
Tamam, sakin olmaya çalış.
Dikkat et!
Mark buraya!
- Hey! - Hey!
İyi misin?
Evet.
Evet, sanırım.
Arabadaydık değil mi?
- Gözüm karardı. - Benim de!
Yardım edin!
- Tamam, tamam. Çekil! - Pardon.
- Çekil! - Affedersiniz.
- Sakin ol, aldık seni. - Tamamdır, aldım!
Geri çekil! Bu şey patlayabilir.
Tamam, bunu bildirmeliyiz.
911'i aramalıyız.
İnan bana biliyorlardır.
Ofis'i dene. Bak bakalım ne olduğunu söyleyebilecekler mi?
Suda birileri var!
Hareket etmiyorlar! Yardım edin!
Yardım edin! Lütfen!
Yardım! Yardıma ihtiyacım var.
Lütfen, kimse yok mu?
Yardım edin!
Dayan biraz. Ben doktorum. Hemen geliyorum.
Kahretsin! Charlie!
Charlie!
İyi misin tatlım?
Kötü bir rüya gördüm.
Artık güzel bir gün olmayacak!
Aileme ulaşamıyorum.
Bu bizim jip.
Ben de onu düşünüyordum.
Yardım edin! Beni duyabiliyor musunuz?
Buradan git!
Çık arabadan ve yürü!
Eller yukarı!
Ben aldım!
Çık! Hadi
Çık! Çık!
Bir saldırı planladığınızı biliyoruz.
Ne yaptınız?
- Ne olduğunu söyle! - Sakin ol!
Çantadan haberimiz var. Onu mu patlattınız? Söylesene!
Gözüm karardı. Başka bir yerdeydim.
Fırtına vardı. Atlar korkmuştu.
Neden bahsediyorsun? Neden bahsediyorsun?
- Neden bahsedi- - Sakin ol!
Terörist bombası gibi mi görünüyor oradan?
Öyle mi? Ne olduğunu bilmiyoruz.
- Belki alakaları bile yoktur. - Polis misiniz siz?
FBI, sorun yok!
- Ne oldu? - Nükleer bir saldırı mı?
Bilmiyorum.
Epey büyük bir şey olmalı. Yani bakın! Şu karışıklığa bakın!
Öyle olmalı.
Yardım ne zaman gelir?
Bakın, acil servis gelene kadar...
...sakin olup çevremizdekilere yardım etmeliyiz tamam mı?
Gelmeyecekler.
- Ne? - Ne dedin sen?
Az önce radyodan duydum, San Diego'da bir adam...
Onlara da aynı şey olmuş.
Los Angeles'dan fazlası var dostum.
Otur! Hareket edersen vururum!
Zoey'e ulaşamadım. Olivia'dan haber var mı?
- Yok. - Dinle, Zoey şu an Seattle'da.
Ama Olivia yakın değil mi?
Hastane 3 km ötede, yürüyebilirsin.
Hayır, hayır, öylece gidemem.
Burada yapabileceğimiz bir şey yok.
Tamam mı? Git aileni gör. Git!
Yardım edin!
Dikkat et!
Yürü!
Dikkat et! Dikkat et dostum!
Oros...
Anlaşıldı!
Hadi dostum, çık!
Acil yardım bekleyen...
...binlerce insan var...
Kesin olarak bildiğimiz tek şey...
...gezegendeki herkesin...
...tam olarak aynı anda gözünün karadığı.
Dünya çapında...
...göz kararması olduğu doğrulandı.
...İtfaiye ve Polis de...
...şu an tamamen şaşkına dönmüş durumda...
Tanrım! Bütün dünyada!
Kararmaya neyin sebep olduğu bilinmiyor.
Hastaneler dolup taşıyor. İtfaiye...
...ve polis de tamamen şaşkına dönmüş durumda...
Livy! Livy, buradayım.
Şükürler olsun!
- Seni bulmaya çalışıyorum. - Charlie'den haber var mı? İyi miymiş?
İyiymiş. Nicole aradı.
İkimizden biri eve gidene kadar kalacakmış.
Sen de iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bir ameliyatın ortasındaydık ve hepimiz bilincimizi kaybettik...
...hepimiz. Biz uçmuşken hasta öldü.
Ben de merkezdeyim şu an, aynısı!
Ne yani herkesin mi gözü karardı?
Evet, herkes. Sadece hastanede olduğunu sandık...
...ama Corrie Chicago'daki annesiyle konuştu.
Orada da aynısı olmuş.
Biliyorum. Küresel gibi görünüyor.
Küresel mi? İmkansız!
Seni seviyorum bebeğim ama gitmem lazım.
Tamam, seni... Livy?
- Neyimiz var? - 8 yaşında erkek.
Çocuk, arabaya karşı...
İlkokul'un parmaklıklarına sıkışmış.
Başının sağ tarafında ve...
...sol karın bölgesinde yaralanma var. - Dr. Benford!
Bryce, nerelerdesin be? Git önlüğünü giy.
Acil'de buluşalım. Tamam, şoka alalım.
- İyileşeceksin tatlım. - Biliyorum Olivia.
Adımı nereden biliyorsun?
Washington'dan ne haberler var?
Bizimle aynı. Herkes istihbarat topluyor.
CIA, İç Güvenlik, ülke dışındaki bilumum ofislerimiz...
Başka bir deyişle, kimse hiçbir şey bilmiyor.
Nasıl gidiyor?
Daha da kötüye gidiyor.
Soldan solunum sesi alamıyorum...
...muhtemel akciğer yırtılması. Sol akciğer için hemen bir tüp lazım.
Hemen basıncı bırakamazsak...
...kalbi de atmayacak. - Bir ayağı çukurda.
Değerleri düşüyor.
Nedir bu böyle? Dünya çapında bir afet mi?
Anca onu diyebiliyoruz.
Her tarafta insanlar bilinçlerini kaybetmişler...
...tam olarak aynı anda. - Ayrıca aynı sürede.
2 dakika, 17 saniye.
Nasıl böyle bir şey olabilir?
Sol göğüs için istediğim tüp nerede kaldı? Hemen lazım!
Nabız alamıyoruz.
- Kan basıncı 40. - Torakotomi.
- Ne yapacağız? - Hadi tatlım.
- Dayan biraz. - Oksijen seviyesi 90...
Oksijen seviyesi 80... Düşüş var.
- Kaybediyoruz! Nabız yok! - Nasılız?
Nabız yok. Kan basıncı düşüyor.
Şimdi, nükleer saldırıyı, EMP'yi...
...ve kimyasal etkenleri eledik. - Doğal afete ne demeli peki?
NASA tuhaf açıklamalar arıyor...
Güneş parlaması, Gama patlaması falan filan.
Ama yakında elleri boş dönerler.
Vatikan'dan ses yok mu? Papa burnunu sokmadı mı daha?
Göğüs tüpünü takalım şimdi.
Değerler yükseliyor. Tansiyon normale dönüyor.
Harikasın dostum! Gerçekten çok iyisin!
Tamam, başındaki yaralanma için...
...tomografisini çekelim. Bryce, çocuğu sen kapat.
İyi iş. Ama paçanı sıyırdığını sanma.
Hâlâ dün nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bu şeyin kapsamı üzerine...
...yoğunlaşmamız gerekiyor millet.
Kararmadan bu yana dört saat geçti.
Yaşayan tüm insanoğlunun bilinci iki dakikalığına...
...kapandığında...
Ölü sayısı kaç olabilir?
Kaç trafik kazası olmuş?
Hava alanında uçaklarımız düştü.
Ülke çapında kaç tane vardır?
Dünya çapında...
Havacılık idaresi sadece Birleşik Devletler'de...
...877 uçağın düştüğünü bildirdi.
Bir tanesi Hava Kuvvetleri'nin. Başkan Yardımcısı da içindeymiş.
Pekâlâ.
Hastanelerden ne haber?
Ameliyatlar...
Olay sırasındaki doğumlar...
İnsanlar merdivenlerden çıkarken ölmüş olabilirler.
Küresel tahminler çok dehşet verici.
Peki ya sadece kararmalara ne demeli efendim?
Ne olmuş onlara?
Yani insanların gözlerinin karardığını söylüyoruz ama...
...benimki öyle değildi.
Benim için, sanki...
...daha çok rüya gibiydi, sadece daha inandırıcıydı.
Bir an arabadaydım...
Sonrasında...
Başka bir yerdeydim.
Evet, aynısı bana da oldu.
Bana da.
Kararma sırasında...
...insanlar bir çeşit halisünasyon görmüş gibi.
Hayır, hayır, hayır.
Benimki hiç de halisünasyon gibi hissettirmedi.
- Ne demek istiyorsun Benford? - Benim sadece bilincim kaybolmadı.
Daha çok bilincim...
...başka bir yere gitmiş gibi hissettim.
Aynı bir anı gibiydi...
...sadece- Geçmişte değildi.
Gelecekteydi.
Ofisimdeydim.
Geceydi.
Saat 10'du.
Avluya doğru bakıyordum...
...ve tarihi gördüm.
29 Nisan 2010...
...altı ay sonrası.
Dur! 29 Nisan mı?
Ben de aynı tarihi gördüm. Haberlerdeydi.
Ben de aynı. 29 Nisan, akşam 10.
Ne diyorsunuz yani?
Herkesin bilinci altı ay sonrasına...
...29 Nisan'a mı gitti?
Duyulduğu kadar delice, evet.
Otur!
J.T. buraya bir el atabilir misin? Sağ ol.
Bunu biz yapmadık.
Bunu yapmamış olsanız da...
...hâlâ binlerce insanı öldürmeyi planlıyordunuz.
Yani adam gibi otur ve kapa çeneni!
- Selam. - Selam.
- Zoey'den haber aldın mı? - Evet, iyiymiş.
- Mark baksana, bir saniyen var mı? - Tabii.
Sanırım içeride konuştuğumuz şeyi...
...doğrulamanın bir yolu olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Yani benim geleceğimde...
...tarih 30 Nisan, sabah altıydı ama ben Londra'daydım...
...yani Batı saatinden sekiz saat ilerisi.
Yani mantıklı.
Dur, gelecek mi? Ne konuşuyoruz burada?
Sonra açıklarım. Ne gördüğünü anlat.
Londra Emniyeti'ndeki bağlantımızla bir toplantıdaydım.
Toplantının bölündüğünü hatırlıyorum çünkü...
...bir kuş pencereye çarpmıştı.
Diyorum ki...
...ben Fiona Banks'i gördüm.
Bakalım o da beni görmüş mü?
Dedektif Banks.
Fiona, ben FBI'dan Al Gough.
Los Angeles'ta meslektaşlarımla birlikteyim.
Tanrım.
Al, neden aradığını biliyorum. Ne gördüğümü bilmek istiyorsun.
- Hepimiz istiyoruz. - Tamam.
Ofisimde oturuyorduk.
- Tarih neydi? - 30 Nisan.
Saat?
Bilmiyorum. Sabahın altısı.
Neden bu kadar erken olduğunu sorma.
Rutherford davasıyla ilgili yapılacak bir şey vardı.
Evet! Evet ve bir şey lafımızı böldü.
Evet. Bir kuş.
Pencereye çarptı. Boynunu kırdı.
Demek gördüklerimiz aynıydı.
Bugün erken saatlerde dünya çapında kararma yaşandığında...
...insanlar tam da o anda...
...beyin taramaları geçiriyorlardı.
MR ya da Tomografi taraması gibi bir şey mi?
Kesinlikle. Her iki durumda da...
...beyindeki beyaz çıkıntı...
...yani beynin hafıza merkezi, aktif olarak...
...2 dakika 17 saniye boyunca tutuluyor.
Bu düşünce modelleri...
...uyanık olma durumuyla tutarlıdır.
İnsanlar uykuda değillerdi. Rüya görmüyorlardı.
Peki yaşadıkları olay neydi?
Görünüşe bakılırsa...
...henüz gerçekleşmemiş olayların anılarıydı.
Peki, herkes geleceği gördü.
Ama, aynı geleceği mi gördüler?
Yani, bu söylentiler tutarlı mı?
Kesinlikle öyle görünüyor.
Yüz binlerce insan haberleri izliyordu...
...gazeteleri okuyordu, ve detaylar aynı görünüyor.
Senatör Glenway ırksal suçlamalarla karşılaşacak...
...Dow, iyileşme sürecinde olacak...
Gana'da yiyecek isyanları olacak...
...ve liste böyle devam ediyor.
Önemli derecede kısa olaylar dizisi...
...o günden sonra bir araya gelmeye başlıyor.
Sanki büyük bir mozaik dolduruluyor.
Yeryüzündeki herkes...
Mozaik. Görüşümde üzerinde çalıştığım...
...soruşturmanın ismi buydu.
Tüm bunlara sebebiyet veren o olmalı.
Görüşünde işe yarar herhangi bir şey gördün mü?
Fotoğraflar, isimler, şüpheliler.
Hepimizin gördüğü gerçekten gelecekse...
...o zaman sanırım, belki ipucu olurlar...
...ama şu an bana hiçbiri mantıklı gelmiyor.
Başka bir şey?
- Hayır. Hayır, hepsi buydu. - Peki ya sen? Sen ne gördün?
Hiçbir şey. Benim de herkes gibi gözüm karardı...
...ve yol üzerinde uyandım.
Peki ya şüphelimiz?
- Olaya bulaştığını düşünüyor muyuz? - Bana sorarsanız, ondan bir şey çıkmaz...
...bizim kadar onun da elinde ipucu yok. - Yine de bu konu üzerinde olacağız.
Bu durumda samanlıkta iğne arayacağız.
Janis, gördüklerini paylaşmak ister misin?
Evet, ben...
...ultrasondaydım.
Bebek, yaklaşık 17 haftalıktı...
...ve küçük bir kızdı.
Oldukça tuhaftı.
Ama kesinlikle hamile değilim.
Erkek arkadaşım bile yok.
Peki ya siz, efendim?
Ben bir toplantıdaydım.
Bir toplantı...
Ve gazeteye göz attım.
Spor sayfası.
Rays, Sox'ı Fenway'de yenip...
...3 maçlık kötü gidişe dur dedi.
Başka bir hikâye daha vardı.
Kobe Bryant diz bağlarını yırtmış. Sezonu kapatmış.
Biliyor musun? Bu hikâyeleri yazmaya başlamalıyız.
Evet.
Yani, Post gazetesinin tirajı ne, bir milyon mu?
Bir milyon, evet.
Peki diğer insanların kaçı bunu okuyordu?
Hikâyeleri karşılaştırmaya başlamalıyız.
Evet, sadece Post değil. Bütün haberlerde var.
Yedi milyar insan geleceği gördü.
Belki de bunun neden oluştuğunu sadece biri biliyor.
Yedi milyar hikâyeyi nasıl karşılaştıralım?
- Bir internet sitesi oluşturalım. - Doğru.
İnsanlar girebilir ve gördüklerini yazabilir...
...ve görüşlerini çapraz referanslayabilirler.
Bunun üzerinde çalışabilir ve model arayabiliriz.
Zaten yaptığım şey sanırım bu.
- Nasıl yani? - Mozaik.
Peşinden koştuğum tüm ipuçları.
Derhal, onları takip etmeyle başlamalıyız.
Görüşünün doğru olduğunu sayarsak...
...soruşturma henüz mevcut değil.
Ama olabilir. Olacak.
Geleceğimde...
...tüm bunlara neyin sebep olduğunu araştırıyordum.
Bütün bunların neden oluştuğuna dair fikrim var gibiydi.
Panoda gördüğüm insanlar da...
...bu bulmacanın bir parçasıydı. Bu mozaiğin. Bakın, bundan eminim.
Pekala. Ajanslar arası görev birliği kuracağız.
Bu ofis ilgili olduğu sürece...
...üçünüz, bu konu üzerindesiniz. - Bu, çılgınca.
Yani, geleceğinde bu konunun...
...üzerine gittiğini gördüğü için mi bu konunun üzerine gideceğiz?
Ne yani- Sence komik mi?
- Şunu bile bilmiyoruz- - Yapma. Elimizdeki tek ipucu bu.
- Şu an elimizde hiçbir şey yok. - Uyar. Bana uyar.
Bana uyar!
Bütün dünya gerilmiş durumda, millet.
Hava trafiği durmuş durumda.
İnsanlar evlerini terk etmeye, sokaklarda dolaşmaya korkuyor.
Bu ülkenin yarısında askeri yasamız var.
Birinci önceliğimiz; buna neyin sebep olduğunu bulmak.
İkinci önceliğimiz; tekrar olup olmayacağını...
...bulmak. Anladınız mı?
Evet, efendim.
Güzel. Ben çıkıyorum.
Pekala psişik dostum...
...aklında neler var?
Bir isim hatırlıyorum, D. Gibbons.
- Gibbons. - Doğru.
Evet. Başka ne var?
Burada, oyuncak bir bebek fotoğrafı vardı.
Bebek yanmıştı. Kafası erimişti.
Yakınında boş bir mermi kovanı vardı.
Baltimore ile ilgili bir şey vardı.
Bir el.
Baltimore. Hayır, hayır, bekle. Bekle, bekle.
Bir. Bir "mavi el".
- Böyleydi. - Bu da ne demek oluyor?
Bilmiyorum. Sadece yerine koy.
Hayır, hayır. Bekle, bekle. Buraya, ortaya.
Bu aptal gelecek...
...ama şu arkadaşlık bilekliklerinden...
...birini takıyordum.
- Bilirsin, çocukların taktıklarından. - Evet.
- Pekala, güzel. Başka ne var? - Başka ne mi var? Hepsi bu.
Hatırladığım ipuçları bunlar.
Peki kafan ne durumdaydı? Ne yapıyordun?
Ben...
...namluyu çekiyordum.
Deli gibi tırsıyordum.
Burada mı ölmekten korkuyordun?
Evet.
Ofis boştu, ama...
...birileri benim için geliyordu.
Maske takıyorlardı.
Bildiğim şeyden ötürü beni öldürmek istiyorlardı.
Onlardan birinde...
...dövme vardı.
Sence dünyada kaç tane D. Gibbons vardır?
Belki binlerce.
Janis'e bir listesini çıkarttır.
Devam etmek için henüz pek bir şey yok.
En azından bir şeyler hatırlıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Herkes bir şeyler gördü.
Herkesin bir çeşit görüşü oldu.
Ben hiç bir şey görmedim, Mark.
Belki de şu andan itibaren altı ay boyunca uyuyacaksın demektir.
Uyuyor olsaydım, neden rüya görmüyordum?
Bak, rüyalarımı asla hatırlamam.
Sus, olur mu?
İkimiz de aynı şeyi düşünüyoruz...
...bu yüzden hadi söyleyelim.
Altı ay sonrasında...
...bir şey görmememin sebebi...
...ölü olacağım demek mi?
Bay Benford?
İyi misiniz?
Evet. Charlie nasıl?
İyi. Uyuyor.
Bütün gün haberleri izliyordum.
Her yerde olduğunu söylüyorlar.
Her şey düzelecek.
FBI'da söyledikleri mi?
Bildiğiniz başka bir şey var mı?
Keşke olsaydı.
Yani, her şeyin düzeleceğini bilmiyorsun.
Bence bunu Tanrı yaptı.
Neden?
Bizi cezalandırmak için.
Anne ve babasını bulmanızda şansınız yaver gitmedi mi?
Annesi 405 numaralı odada hayatını kaybetmiş.
Babasının adı Lloyd Simcoe. Stanford'da çalışıyor.
Ama yerini kimse henüz tespit edemedi.
Evet.
Yani, çocuk iyileşse bile...
...yine de bir öksüz kucaklayacak.
Bugün onun hayatını kurtardın.
Bunu zafer olarak hesabına katarsın.
Evet, deniyorum, ama bugün gibi bir günden sonra...
Peki ya sen?
Bütün bunlara rağmen nasıl soğukkanlı olabiliyorsun?
Kim diyor ki bunu?
Dün neden işe gelmediğimi bilmek ister misin?
Son zamanlarda, gerçekten...
...zor günler geçiriyorum.
Şimdi bu konuya girmek istemiyorum...
...ama önemli olan şu ki...
...Bu sabah, Venice Pier'deydim...
...ve...
...intihar etmeyi düşünüyordum.
Aman Tanrım!
Sorun değil. Ben- İyiyim.
Geleceğimi gördüm ve...
...yaşıyordum.
Artık benim için her şey değişti.
Yapmayı düşündüğüm her neyse...
...belli ki, olmak zorunda değildi.
Tanrıdan bir işaret gibi bir şeydi.
Bu gördüklerimiz Tanrı vergisiydi.
Sence de öyle değil mi?
Tanrı vergisi mi?
Bilmiyorum. Benim için değil.
Neden? Sen- Sen ne gördün?
Evliliğimin bittiğini gördüm.
Geleceğimde...
...yine içiyordum.
Ve kafamda...
...bunun tek seferlik bir şey olmadığını biliyorum.
Tam anlamıyla yine içiyordum.
Endişeyle...
...utançla.
Böyleydi.
Bunları görmüş olman, gerçekleşecek anlamına gelmez.
Bu gelecek şeyi gerçek olsa bile...
...her işte bir hayır vardır.
Belki gördüğün için, değiştirebilirsin.
Gelecek Noel hayaleti zırvası.
Ya değiştiremezsem?
İnsanlar eski haline döner. Ben döndüm. Kendini yeniden toparlarsın.
Olivia, bir daha hata yaparsam benden ayrılacağını söyledi.
- Bunu açıkça belirtti. - O halde hata yapma.
Bu görüşleri doğrulayan bir şey görene kadar...
...tamamen hayal ürünü olur.
Gelecek, hâlâ havada bir yerde.
Kötü bir destekçisin, biliyor musun?
Ne söylememi bekliyorsun, Mark?
Bu sadece senin başına gelmedi.
Tam tersine bir sorunum var.
Ne demek istiyorsun?
Tracy Afganistan'da öldürüldü.
- Sen de cenazedeydin, değil mi? - Evet.
Ama geleceğimde...
...yaşıyordu.
Hiç mantıklı değil. Kimlik teşhisi yaptılar.
Biliyorum.
Bunu açıklayamıyorum, ama...
Oydu. Eminim.
Ve dışarıda bir yerde, bana ihtiyacı var.
İki yıldır, unutmaya çalışıyordum.
Şimdi... Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Kafam karıştı.
Ben...
...umutluyum.
Ve umutlu olduğum için kızgınım.
Geleceğinin gerçekleşmesinden...
...endişe duyuyorsun.
Ben ise benimkinin gerçekleşmeyeceğinden endişeleniyorum.
Garaj kapısını tamir etmişsin.
Yavaş bir gündü.
Şarkımızı hatırlıyor musun?
Ne?
Düğünümüzde dans ettiğimiz şarkı.
Etta James. "At Last"
Doğru.
Sen ne gördün?
Ofisteydim...
...bir dava üzerinde çalışıyordum. Dava...
Geleceği görüşümüze neyin sebep olduğuydu.
Tehlikede olduğum duygusuna kapıldım. Sonra...
...sonra bitti.
Başka bir şey?
Hayır, bu kadardı.
Peki ya sen?
Bebeğim?
Konuşmak istemiyorum.
Neden?
Çünkü, çok üzücü bir durumdu.
Duymak istiyorum, ne olursa olsun.
Hayır.
Hayır, istemezsin.
Hadi. Ne gördün?
Biliyor musun? Sadece unut gitsin.
Olivia, ne gördün?
Başka biriyleydim.
Kimdi?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Alt kattaydı.
Kim olduğunu bilmiyorum...
...ama gördüklerimde, ona karşı...
...aşırı duygular besliyordum.
Tatlım.
Anlamıyorum, Mark.
Seni asla aldatmazdım.
Sana ihanet etmezdim. Sana...
Bunları görmüş olmamız...
...gerçekleşecek anlamına gelmiyor.
Dylan!
Üzgünüm. Siz...
Babasıyım, Lloyd Simcoe.
- Durumu nasıl? - İyileşecek.
Doktoru, Dr. Benford...
...sabah burada olur.
Bazı detayları size o verebilir.
O halde bekleyeyim.
Baba?
Bu saatte ne yapıyorsun, tatlım?
Saat gece yarısını geçti.
Kötü bir rüya gördüm.
Gel buraya.
Anlatmak ister misin?
Annem neden ağlıyordu?
Sadece korkmuş. Her şey yoluna girer.
Sen korktun mu?
Hayır, tatlım. Ben iyiyim.
Ne var orada? Elinde ne var?
Senin için yaptığım bir şey.
Sende kalmasını istiyorum.
Alsana, baba.
Takmana yardım etmemi ister misin?
Tabii.
Tamam.
İşte, al bakalım.
Hala işteyim bebeğim.
Mesaiye bıraktılar.
Evet, şu an izliyorum.
İstediğin şarkı buysa...
...elinde bil, bebeğim.
Sen eve gelince...
...gelecekten bahsedelim.
Dem, buraya gel. Bunu görmelisin.
Gitmem gerekiyor.
Ben de seni seviyorum.
Ne oldu?
Pekâlâ, bildiğimiz kadarıyla...
...bütün gezegendeki her insan...
...tam aynı zaman diliminde bayıldı, değil mi?
- Evet. - Pekala, son beş saattir...
...güvenlik kameralarını izliyorum...
...çünkü neler kaydettiklerini...
...merak ediyordum.
Yüzlercesine baktım.
Her önemli şehri kontrol ettim, diğer ülkelerdeki web kameraları bile...
..ve hepsi tam da aynı şeyi gösteriyor.
Saat 11'de, insanlar sinek gibi düşmeye başlıyor.
İşte ondan sonra, 2 dakika 17 saniye sonra...
...kendilerine gelmeye başlıyorlar. Sonra bunu gördüm.
Detroit'te olmuş.
- Burada neye bakayım? - Bir saniye bekle.
Tam şurada. Tam buraya bak.
- Olamaz. - Evet.
Bu da kim böyle?
Ve neden uyanık?