Den 6:e oktober fick planeten en blackout
i två minuter och 17 sekunder.
Hela världen såg framtiden.
Glöm det vi såg. Vi är här och jag vill inte vänta längre.
Jag har undanhållit dig något. Keiko. Hon är i Los Angeles.
Keiko Arahida! Din mamma har betalat borgen.
Ringen är en kvantkorrelationsapparat.
Hindrar den folk från att få en blackout?
-Hellinger vill hjälpa dig. -Vem är det?
-Det är vår chef. -Du kommer att dö.
Men din dotter får det bättre när du är borta.
De tvingade mig att installera mjukvara. Jag kan ta reda på vem som gjorde den.
Fixa in mig på NLAP, så säger jag vem som orsakade blackouten.
Janis, han har ljugit för oss om allt.
Nu tar du honom till NLAP! Hur fan kan du lita på honom?
Hennes hjärta har stannat. Hon är död.
Nej, nej.
Ni ingår båda i ekvationen. Båda två.
Jag kan inte vara hos dig i kväll.
Kl. 22.00 måste du vara här med mig.
Den 29 april ska jag supa till, så varför inte börja nu?
Det är i dag som pappa ska dö.
LOS ANGELES-DISTRIKTET HÄKTET
29 APRIL KL. 20.42
78 MINUTER TILL KL. 22.00
Varför stannar vi, mamma?
-Vi ska bara sitta här ett tag. -Okej.
-Titta! Den bildade en stjärna! -Ja.
-Titta på den! -Ja.
Vet du var du ska vara?
Hemma.
Nej.
Jag ska vara någon annanstans.
Med mannen jag såg.
Jag söker Keiko Arahida. Hon sitter i förvar.
Satt. Hon släpptes för en timme sedan.
-Sa hon vart hon skulle? -Inte på engelska.
Har ni något telefonnummer till henne? Ni har väl något register?
Har du en rannsakningsorder?
KAPTENEN PÅ DE FÖRLORADE VÅGORNA
Den här Keiko, jag har aldrig träffat henne.
Men jag såg henne i min flashforward. Jag började rita henne.
Jag har 20 målningar hemma, av henne.
Hon hade en T-shirt med en sushi-restaurang utanför Tokyo.
Så jag flög till Japan. Jag flög till Japan på grund av en T-shirt.
Men jag hittade henne inte, och jag trodde att det var min enda chans.
Jag vet att hon är här, i LA.
Och nu kanske du har ett telefonnummer.
Hon förändrade mitt liv, bara för att jag såg henne.
-Var det verkligen din flashforward? -Ja, det var det.
Det är otroligt...
...för i min flashforward hade jag hundra dollar i min ficka.
Och jag kunde inte förstå hur de hade kommit dit.
Det här stämmer inte. Jag såg att hon levde.
Det gjorde du med.
Jag såg henne leva.
Okej.
-En puls? -Ja. Väldigt svag.
Stanna hos mig, Tracy.
Jag ber dig.
-Var stark. -Okej.
Stanna hos mig, Tracy. Kom igen. Stanna hos mig. Tracy, lev...
...och så hamnar vi där vi är ämnade att vara.
LINJÄRACCELERATOR-PROJEKTET
PALO ALTO, KALIFORNIEN
Där är det.
La Honda-entrén.
Det är den tionde kilometern av acceleratorns sexton.
Tar vi oss in kan jag komma åt stordatorn,
hitta mjukvaran som Hellingers män fick mig att installera,
och använda den för att krossa dem.
Du ska hjälpa oss att identifiera dem.
Just det.
Den här måste få kontakt med vaktens passerkort.
Då sänder den sin kod till min mobiltelefon.
Okej. Vi sätter apparaten i närheten av vakten
som vi helt försöker undvika. Det låter enkelt. Bra idé, Simon.
Med den här kommer vi förbi grinden. Med den här kommer vi in överallt.
Jag vet att du inte litar på honom.
Jag litar på dig.
Om du är här, så är jag här.
-Vad är det? -Jag vet inte.
-Det är något som är fel. -Vi åker till sjukhuset.
Nej, vi måste göra det i kväll. Det är vår enda chans.
FBI släpper honom inte i närheten av maskinen.
Att hitta den skyldige är viktigare än allt annat. Jag måste göra det här.
Gör det för min skull.
-Stan... -Säg inget. Då kanske jag ångrar mig.
Det gör jag redan. Kom.
KL. 21.02
Att du fick ett utbrott på Hellinger...
-Jag tar ansvaret. Jag lät det hända. -Vad fan menar du?
Vi var så koncentrerade på blackouten att jag inte har sett hur du mår.
Ja, jag ville prata med dig om dina prioriteringar.
Wedeck.
Vi har hittat två bomber på FBI, med timer. Det finns nog fler.
Kalla in bombskyddsgruppen. Jag är på väg.
Du får följa med mig.
Händerna på ratten.
Kliv ur bilen långsamt.
Långsamt.
-Jag behöver hjälp! -Vad gör du här?
-Vilken tid det tar. -Hon måste komma närmare med läsaren.
Jag letar efter Pacific State Hospital på Old La Honda.
Frun? Frun?
Frun?
-Kom! -Det såg äkta ut. Hon är skadad.
En ambulans till La Honda-entrén.
Han skickar henne till ett sjukhus.
La Honda-entrén.
Vi borde vara hemma nu. Klockan är nästan tio.
Ja, men det är vi inte.
Så då...kan saker och ting förändras?
Dylan!
-Vad gör ni här? -Hej, Charlie.
Ta med Dylan till bilen.
-Ge honom ett juicepaket. -Okej. Kom, Dylan.
-Hur hittade ni oss? -Mitt folk ringde till ditt folk.
Livvakterna?
I min flashforward var jag på väg att lista ut något viktigt,
men då måste jag vara hemma hos dig. Jag måste återskapa omständigheterna.
Du kan gå in själv.
-Sedan kan du återskapa vad du vill. -Lyssna på mig.
Du är en del av det. Som Gabriel sa, du är en del av pusslet.
-Hur då, exakt? -Jag vet inte.
Men det är du.
Vi kan inte stoppa det. Jag har försökt.
-Mark stötte bort mig... -Jag kan inte stöta bort dig!
-Jag kan inte göra det här själv. -Det kanske du borde.
Du ingår i ekvationen, och jag klarar det inte utan dig.
Vad gör du här?
-Hittade du henne? -De har släppt henne.
Jag fick ett telefonnummer.
Det är...
Det är restaurangen där jag såg henne i min syn.
-Den ligger visst i LA. -Allt slår in för dig.
Bryce... Jag ville bara be om ursäkt.
Hon flög ända hit bara för att träffa dig...
-Jag ville hindra er från att träffas. -Nej, allt det här är mitt fel.
Jag har blundat för sanningen, för mina känslor.
Det låter inte klokt, men jag älskar henne.
Allt det här med henne var meningen.
Jag satte på mig det här i morse utan att tänka.
Det var först för en halvtimme sedan som jag insåg...
...att jag hade på mig det här i min flashforward.
-Jag måste gå. -Ja. Gör det.
Vätska, geléer och sprayer
i behållare som rymmer max 85 ml...
Var försiktig.
Var försiktig när du försöker hitta den där mannen.
Jag åker ingenstans! Jag ställer till med en scen!
Lyssna på mig!
Titta på mig!
Jag är japansk medborgare!
Släpp mig!
LOS ANGELESPOLISEN
Nej, nej, nej, lyssna på mig.
Den som placerade ut bomberna har ett mål. Vi måste ta reda på vad.
Så hjälp mig, Mark, och himlens alla änglar,
om du går ut ur bilen så ligger du illa till.
Jag skickar hit någon som kör. Stanna i bilen.
Du behöver en vän, så jag hittade honom åt dig.
Någon som håller dig sällskap medan du väntar.
-Hallå? -Aaron, det är Mark.
Var är du?
Bra, men jag pratade med Wedeck. Hur är det med dig?
Jag vet inte.
Allt kändes hopplöst, och sedan...
...och sedan började jag dricka.
Vet du vad...
...ibland kan det som händer få oss att glömma...
...att allt är upp till oss. Vi kan välja...
...du, jag och Tracy.
Välj nästa steg, så hamnar du där det är meningen att du ska vara.
-Sköt om dig, Mark. -Okej.
Inta era positioner.
Agent Benford.
Har du firat?
Lite grann, men jag måste tillbaka till kontoret. Lösa trådar.
Det finns inget att se där uppe. Det är hopplöst.
Senast jag lyssnade på dig slutade jag fokusera.
Det ska inte hända igen.
Jag måste gå.
Jag ska kolla upp ett "hopplöst" fall.
BOMBSKYDDSGRUPPEN
Jag har en ny guldfisk, Sadie.
KL. 21.32
-Får jag se den? -Den är där uppe.
Jag vill ha kakor sedan.
Dylan, så säger man inte.
Mitt hus är ditt hus också.
Det är mitt hus också.
Så...
21.33.
27 minuter till din uppenbarelse.
Ja.
-Det är väl bäst att jag börjar. -Ja.
Hur ska vi göra?
Inta våra positioner kl. 22.00 och vänta på ditt genombrott?
Ja, fast jag behåller skjortan på.
Okej.
-Vad fan? -Jag vet inte vad som hände.
Öppna dörren. Nu! Simon!
Jag vet inte vad som hände.
Jag visste att du tänkte försöka med nåt, din sjuka sociopat...
Det var så lite så. Kom in.
-Din vän bad dig lita på mig. -Janis bad mig hjälpa dig.
Jag litar inte på dig.
Det här är det sista jag har att förhandla med.
Och nu har du den.
Nu sätter vi igång, va?
Vi har sprängladdningar på våning fem, sex och tio.
-När detonerar de? -Om 36 minuter.
Det är uppfattat.
Vad händer?
Bomber. Vi har hittat dem på minst fem våningar.
-Det är större än Hellinger. -Han är bara en länk i kedjan.
De är ute efter Mosaic. Tänker du göra det jag tror att du ska göra?
-Du klarar dig inte ut. -Gör mig en tjänst.
Är de ute efter Mosaic så är Lloyd Simcoe också i fara.
-Jag tar hand om det här. -Jag kollar Simcoe.
-Han är... -Hemma hos dig. Det var det jag såg.
Det är dit jag ska.
Ja. Fixa det här.
Jag såg mig själv berätta för en annan agent att du var död.
-Simcoe är nyckeln. Han behövs levande. -Du med.
Det ska jag komma ihåg.
Mamma, kom hit!
Herregud.
Han tog ditt läppstift och började skriva.
Det är formeln i min flashforward. Det var det här jag såg.
Hur är det möjligt?
Jag trodde att jag hade skrivit den.
Dylan måste ha memorerat den i eftermiddags.
-Har han gjort något fel? -Nej.
Kan vi få kakor nu?
Ja. Charlie, ta med dig Dylan ner och visa honom var de finns.
Ja, fast det vet han redan. Kom, Dylan.
Vad är det här? Vad betyder det?
Den här ekvationen förenar QED:n
med ritningarna och flashforwarden.
Men det är ett mattetal, va? Hur kan det förena allt det där?
Det är takyonkonstanten.
Det största mysteriet inom hela kvantfysiken.
Och jag måste lösa det...
...här och nu.
Utrym hela byggnaden!
Utrym, blå teamet, utrym!
Jag har väntat på dig.
-Jag är så glad att se dig. -Allt kommer att ordna sig.
-Det var ju det vi såg. -Hon har inte rört sig på tre timmar.
-Vi gör ett ultraljud. Vi är klara. -Okej.
-Var är han? -Inne i byggnaden, med bomberna.
Med mina bilnycklar.
Vi har 23 minuter innan det smäller. Vi måste hämta Benford.
Svaren kommer.
Du låter så säker.
Kl. 22.00 kommer svaren...
...för att de gör det. Det handlar inte om ekvationer.
Och inte om att du och jag befinner oss här rent fysiskt.
Det handlar om det här ögonblicket...
...just nu.
Jag har försökt att kämpa emot...
...och ändå är det här.
Det hände.
Framtiden hände.
Allt?
-Någon menar allvar. -Det har du rätt i. Upp eller ner?
-Ner. -Okej. Jag täcker dig.
Jag är exakt där jag ska vara.
-Du får inte komma in. -Snälla.
Jag ska träffa en kvinna här. Jag har lärt mig japanska.
Jag sitter ensam.
Är hon inte här kl. 22.02
så går jag. Jag lovar.
Du kanske förstår det här språket bättre.
Privat fest.
Vi har en privat fest.
Vi släpper inte in nån.
Snälla...
Keikos man!
Vad gör du? Släpp in honom!
Välkommen.
Tack.
-Pröva en annan gata. Snälla? -Om vi kommer åt någon.
Trafiken är helknäpp.
Okej.
Jag måste gå. Tack.
KL. 21.55
Klockan är nästan tio.
Fem minuter tills vi kommer ikapp våra framtider!
Du installerade mjukvaran. Nu hittar du inte filen?
-Jag ser den inte än. Öl? -Öl?
Det hjälper mig att tänka.
-Janis klarar sig. -Hur vet du det?
-Hon såg det i sin flashforward. -Börja. Någon kan komma när som helst.
Klockan är nästan tio.
Jag ska skicka ett sms till Lloyd.
Är det matematik?
En ekvation för en dämpad endimensionell våg.
Det var Lloyds e-postsignatur i flera år...
En dämpad våg.
Han kallade det sitt "känslosamma farväl".
Så sött... Är det fysik-humor?
Något ska jag skicka honom. Han såg det.
Ett internt skämt mot ett internt skämt.
Fyra, tre, två, ett!
Klockan är tio!
Det är sms:et från Simon.
En våg.
Herregud.
Jag måste ringa ett samtal.
-Ja. -Det är jag.
Har du löst det?
Konstanten jag letade efter är inget tal.
Det är en våg.
Sätter jag in vågen i ekvationen får jag en intervall.
-Ihop med förra blackouten blir det... -Vadå?
Så exakt som jag kan vara...
...inträffar nästa blackout någon gång i april 2010,
inom de närmaste två dagarna. Mark? Mark? Är du kvar?
April? April? 2010...
Barnet mår bra.
Fin hjärtrytm.
Men det är en pojke.
Är det en pojke?
-Är du besviken? -Nej.
-Bara förvånad. -Så är det med framtiden.
Ja.
Snart är det över.
Nu kan allt bli som förut...
...när det enda vi ser är det vi har framför oss.
Välkommen till framtiden.
Vem har gjort det här? Snörena är flyttade.
Gabriel. Gabriel...
Gör så att det ser rätt ut.
Gabriel. Gabriel.
Gabriel... Gabriel. Gabriel.
April...
Black...
...out.
T.
T...
...I...
...O.
F...
...J...O...
...R...
...T...
...O...
...N...
...EM.
TIO FJORTON EM.
Den 29:e april...
...kl. 22.14.
Blackouten är om tolv minuter.
Jag kommer inte åt systemet. Vad sa du förut?
"Nu ser vi bara det vi har framför oss."
Den som gjorde det här kan ha kopierat hela stordatorn, klonat den.
Så du tittar på en...
...skenkopia, för att stoppa mig. De visste att jag skulle komma tillbaka.
Minns du mig?
Nu ska jag ta bakdörren in i mitt arkiverade konto,
jämföra systemet, jämföra koden...
Jag fattar ingenting.
Hej då.
-Har du det? -Jag laddar ner det nu.
Jag vet inte vilka du jobbar åt, mr Hellinger,
men de blir nog inte glada att du inte förhindrade det här...
...inte alls. Klart.
Allt du behöver finns här.
Okej.
Hej. Älskling, gå och lek med Dylan.
Mark Benford är död. Han sprang in i byggnaden. Han har inte en chans.
Hur gick det? Ta det försiktigt.
Vad hände?
Du körde av vägen, ner i sjön.
Jag visste inte ens om du levde.
Jag drog ut dig ur bilen. Du kämpade emot.
Kom. Du måste frysa.
-Här. Så där. -Okej.
Det är ingen fara.
I min flashforward...
...såg jag att jag räddade dig.
Alla dessa månader...
...trodde jag att jag hade misslyckats.
Jag är...väldigt glad att jag inte gjorde det.
-Såg du mig? -Ja.
En ambulans är på väg.
Jag heter Ed.
Nicole.
Vad är det?
-Vad är det? -Någon är inne i stordatorn.
-Vad innebär det? -Det är ett annat kommandosystem,
som kommer utifrån.
De har tagit över.
Påbörjar aktiveringssekvens.
Vad har du gjort, Simon? Gå därifrån.
Upp med händerna! Nu!
Din falska jävel.
Det var inte jag, Demetri! Varken då eller nu!
De ska inte få göra mig till ett monster,
utnyttja min maskin, min kunskap! Miljoner människor, Demetri...
Miljoner människor förtjänar inte att dö.
Vill du stoppa mig,
när jag försöker stänga av den här maskinen?
Då får du skjuta mig.
-Ja? -Det är Mark.
Är du fortfarande kvar?
Skynda dig ut!
Nästa blackout... Jag räknade ut det, Stan.
Det blir kl. 22.14 i kväll.
Ring Vita huset, EbS, Transportmyndigheten, alla.
Byggnaden sprängs om tre minuter. Stick. Nu!
Ring samtalen, Stan.
Chefsassistent Stanford Wedeck. Ja.
Koppla mig till Vita huset. Nu!
Trovärdig information om en ny global blackout
-om några minuter. -Allmänheten
-bör vidta åtgärder... -...inför en global blackout.
-Mark! -Livy, lyssna noga.
Nästa blackout inträffar snart.
Se till att Charlie är i säkerhet.
Det händer om cirka två minuter.
Hälsa henne att jag älskar henne.
-Jag älskar er båda. -Var försiktig, Mark.
Adjö, Livy.
"President Segovia har utfärdat en evakueringsorder
med anledning av trovärdiga rapporter om en ny blackout.
Han kräver omedelbara säkerhetsåtgärder och uppmanar till lugn."
Sätt på dig ringen.
Jag såg inte min framtid förra gången.
Jag tänker inte missa den nu. Vill du ha den?
Jag har sett min framtid. Den är här... just nu.
Vad såg du?
Sätt dig ner.
Är du beredd?
-Håll i dig! -Det gör jag!
Håll i dig.
GOTT NYTT ÅR 2015
TESTAMENTETS EXEKUTOR
14 MARS 2011
Charlie? Vad är det? Du måste berätta.
De har hittat honom.