A 6 de outubro, dá-se uma síncope global durante 2 minutos e 17 segundos.
O mundo inteiro viu o futuro.
Esquece o que vimos. Estamos aqui,
e não quero perder mais tempo.
Tenho escondido algo de ti.
A Keiko. Está em Los Angeles.
Keiko Arahida.
A sua mãe pagou-lhe a fiança.
Este anel é um dispositivo de entrelaçamento quântico.
Esta coisinha evita que as pessoas desmaiem?
- O Hellinger quer ajudar-te. - Quem é o Hellinger?
- O Hellinger é o nosso chefe. - Vai morrer,
mas a sua filha vai ficar melhor quando se for.
Fizeram-me instalar um software.
Consigo descobrir quem o fez e de onde veio.
Dá-me acesso ao projeto NLAP e digo-te quem causou a síncope.
Janis, este tipo tem-nos mentido acerca de tudo.
Agora queres levá-lo ao NLAP?
Como podes confiar nele?
- O coração dela parou de bater. - Ela foi-se.
Não!
Façam os cálculos. Fazem os dois parte da equação, ambos.
Não posso estar nessa casa contigo hoje à noite.
Às 22:00,
tens de estar aqui comigo.
A 29 de abril, vou apanhar uma bebedeira.
Porque não começar já?
É hoje que o papá vai morrer.
Município de Los Angeles Centro de Acolhimento de Reclusos
29 DE ABRIL 20:42 78 MINUTOS PARA AS 22:00
Porque parámos, mãe?
Porque nos vamos sentar aqui um bocado.
Está bem.
Olha! Aquele fez uma estrela.
Pois foi.
Olha ali, mãe.
Sim.
Sabes onde é o teu lugar?
Em casa.
Não.
Pertenço a outro lugar.
Com aquele homem que vi.
Procuro a Keiko Arahida.
Creio que está aqui detida.
Estava. Foi libertada há uma hora.
Ela disse para onde ia?
Não na minha língua.
Bem, teria um contacto dela?
Tem de haver algum registo de admissão, certo?
Tem um mandado, Sr. Agente?
Ouça, esta Keiko, eu nunca a conheci.
Mas vi-a na minha visão do futuro.
Comecei a desenhá-la.
Tenho 20 telas em casa com o retrato dela.
Ela vestia uma t-shirt de um restaurante de sushi
que fica à saída de Tóquio. Então, fui ao Japão.
Voei até ao Japão por causa de uma t-shirt.
Mas não a encontrei.
Não a encontrei e pensei que era a minha única hipótese.
Sei que ela está aqui em Los Angeles,
e, agora, talvez a senhora tenha um contacto.
Ela mudou a minha vida,
só por a ter visto.
Foi mesmo essa a sua visão?
Sim. Foi.
É incrível.
Porque na minha visão,
eu tinha 100 dólares no bolso
e juro pela minha saúde que não sei como lá foram parar.
Isto não bate certo.
Eu vi-a viva.
E tu também.
Eu vi-a.
Está bem.
Pulsação?
Sim. Muito fraca.
Fica comigo, Trace.
Suplico-te.
Sê forte.
- Vamos lá. - Fica comigo, Tracy.
Não te vás.
Sobrevive e iremos para onde devemos estar.
Projeto Nacional de Aceleração Linear Palo Alto, Califórnia
É ali.
O terminal de La Honda.
É o nono do perímetro de 16 quilómetros do acelerador.
Se entrarmos ali, acedo ao processador central,
encontro o software que aquela corja me fez instalar
e uso-o para os destruir.
Vais usá-lo para nos ajudar a identificá-los.
Certo. É esse o acordo.
Um de nós tem de aproximar este dispositivo
ao cartão de acesso do segurança.
Depois ele transmite o código para o meu telemóvel.
Estou a ver.
É só encostar o aparelho ao segurança
que estamos a tentar evitar por completo. É canja.
Bem pensado, Simon.
Isto faz-nos atravessar o portão.
Entraremos em todo o lado.
Sei que não confias nele.
Confio em ti.
Se estás aqui, estou aqui.
O que tens?
- O que se passa? - Não sei.
Passa-se algo de errado. Acho que foi no meu apartamento.
Pronto, vamos ao hospital.
Não. Temos de fazer isto agora. Não teremos nova oportunidade.
Janis.
O FBI não o vai deixar aproximar-se daquela máquina.
Apanhar quem está por trás da síncope é o mais importante.
Tenho de fazer isto.
Por favor. Fá-lo por mim.
- Stan. - Não diga que não me vou arrepender.
Porque já me arrependo.
Vamos.
21:02
A sua investida contra o Hellinger.
Assumo alguma responsabilidade. Deixei acontecer.
Que está para aí a dizer?
Empenhámo-nos tanto em descobrir a data da próxima síncope,
que não reparei no que se passava consigo.
Pois, já tencionava discutir as suas prioridades ultimamente.
Daqui Wedeck.
Chefe, encontrámos duas bombas-relógio no FBI.
- Provavelmente haverá mais. - Chamem a brigada de minas e armadilhas.
Estou a caminho.
Parece que terá de vir comigo.
Mãos no volante.
Saia do carro devagar.
Devagar!
Preciso de ajuda!
Minha senhora, o que faz aqui?
Porque está a demorar tanto?
Ela tem de encostar mais o leitor.
Procuro o Hospital Pacific State,
na zona velha de La Honda.
Minha senhora?
- Anda! - Espera. Pareceu a sério.
Achas que ela está ferida?
Preciso de uma ambulância no terminal de La Honda.
Ele vai levá-la a um hospital. Anda.
Terminal de La Honda.
Já devíamos estar em casa. São quase 22:00.
Mas não estamos.
Então...
...as coisas podem mudar?
Dylan!
- O que fazes aqui? - Olá, Charlie.
Fofinha, levas o Dylan para o carro
- e dás-lhe um pacote de sumo? - Está bem. Anda, Dylan.
- Como nos encontraste? - Bem, por acaso,
o meu pessoal telefonou ao teu.
Os guarda-costas?
Na minha visão, creio que estava no limiar
de uma descoberta realmente decisiva,
mas acho que, para que aconteça, tenho de estar em tua casa.
Tenho de recriar essas condições.
Fazemos assim. Vai lá para casa, sim?
E recria todas as condições que quiseres.
Ouve-me. Escuta.
- O que foi? - És parte disto, tu e a Charlie.
É como o Gabriel disse. "Fazem parte do puzzle."
- De que forma, ao certo? - Não sei.
Só sei que fazem.
Isto é maior que nós. Não podemos impedi-lo. Tentei.
- O Mark afastou-me para salvar o mundo. - Não, afastar-te não posso.
Não percebes? Não posso fazer isto sozinho.
Talvez devesses.
És parte da equação, não a posso resolver sem ti.
Que fazes aqui?
Encontraste-a?
Acabaram de a libertar.
Consegui um contacto dela.
É...
É do restaurante onde a vi na minha visão.
Afinal, fica em Los Angeles.
Está tudo a realizar-se para ti.
Ouve, Bryce, eu...
...só queria dizer que lamento.
Ela atravessou o Pacífico de avião
só para te conhecer e eu...
- Tentei separar-vos. - Não, eu é que peço desculpa.
Toda esta situação é culpa minha.
Desculpa.
Tenho ignorado a verdade,
os sentimentos que tinha.
Sei que é de loucos, mas amo-a.
Toda esta cena com ela
era o destino.
Quer dizer, hoje de manhã vesti isto
sem sequer pensar.
Só há meia hora é que me apercebi
que era isto que vestia na minha visão.
- Tenho de ir. - Claro.
Deves ir.
Todos os líquidos, géis e aerossóis
devem estar em recipientes de 100 ml ou menos.
Tem cuidado.
Tem cuidado quando saíres a correr para ir ter com o tal homem.
Não vou a lado nenhum! Vou ser um estorvo!
Exijo a vossa atenção!
Olhem todos para mim!
Sou uma cidadã japonesa!
Larguem-me!
Não. Escute-me. Espere.
Ouça-me. Quem colocou ali as bombas
quer atingir um alvo específico.
Temos de perceber qual é.
Juro, Mark, por todos os coros celestiais,
se sair deste carro, mando cortar-lhe a cabeça.
Vou enviar um motorista.
Fique no carro.
Precisa de um amigo, por isso, localizei um.
Alguém que lhe faça companhia enquanto espera.
Estou?
Aaron, é o Mark.
Onde te meteste?
Eu estou bem, mas falei com o Wedeck
e preciso de saber o que se passa contigo.
Não sei.
Passei-me.
E depois...
Depois comecei a beber.
Sabes...
...o que se passa no mundo, às vezes, faz-nos esquecer
que tudo depende de nós. Temos opções.
Eu, tu...
...a Tracy.
Decide o que fazer e darás contigo onde deves estar.
Cuida-te, Mark.
Está bem.
Agente Benford.
Andou na farra?
Um bocadinho.
Mas tive de voltar ao gabinete.
Pontas soltas.
Não há lá nada para ver, Mark.
É uma missão para tolos.
Da última vez que lhe dei ouvidos, distraí-me do objetivo.
Não volta a acontecer.
Tenho de ir.
Tenho uma missão.
Tenho um peixinho novo, a Sadie.
- Posso vê-la? - Anda. Está lá em cima.
- A seguir quero biscoitos. - Dylan, não se pede assim.
- Não faz mal. - Mi casa es su casa.
- Ou seja, a minha casa também é tua. - A casa também é minha.
- Anda. - Então...
Pois...
São 21:33.
Faltam 27 minutos para a tua epifania.
Pois é.
Muito bem.
É melhor pôr mãos à obra.
Certo.
Então, como fazemos isto?
Assumimos posições às 22:00,
à espera da tua descoberta?
Desta vez, deixo a camisa posta.
Está bem.
ACESSO AUTORIZADO
Mas que raio?
- Não sei o que aconteceu. - Abre esta porta.
Não sei o que se passou.
- Espera, deixa-me só... - Agora, Simon!
Não sei o que aconteceu.
Sabia que ias tramar alguma,
seu sociopata, mentiroso de...
De nada. Entra.
A tua amiga pediu que confiasses.
A Janis quis que te ajudasse.
Não confio em ti.
Esta é a vantagem que me resta.
E agora é tua.
Vamos trabalhar.
Pode ser?
Confirmo dispositivos nos pisos 5, 6 e 10, escuto.
- Vê o tempo para a detonação? - Afirmativo. 36 minutos e a contar.
Entendido.
Ponto da situação?
Bombas, Mark.
Localizámo-las em pelo menos cinco pisos.
Isto transcende o Hellinger.
Sim. Ele é só um elo na cadeia.
Estão atrás do Mosaico.
Preparas-te para fazer o que penso?
As hipóteses de te safares dali não são boas.
Preciso que me faças uma coisa.
Se andam atrás do Mosaico, o Lloyd Simcoe também está em perigo.
Eu trato disto.
Eu protejo o Simcoe.
- Vais encontrá-lo... - Em tua casa.
Foi o que eu vi. É...
É para onde vou, não é?
É.
Tranca tudo.
Tens de saber que também me vi
a informar outro agente da tua morte.
O Lloyd Simcoe é fulcral. Precisamos dele vivo.
O mesmo digo de ti.
Terei isso em mente.
Mãe, anda cá!
Meu Deus!
Ele pegou no teu batom e pôs-se a escrever.
É a fórmula da minha visão.
Foi isto que vi.
Como é possível?
Presumi sempre que eu a escrevera.
O Dylan deve tê-la decorado esta tarde.
Ele fica de castigo?
Não.
Podemos comer biscoitos agora?
Claro.
Charlie, levas o Dylan lá para baixo
e mostras-lhe onde estão?
Levo, mas ele já sabe.
Anda, Dylan.
Então, o que é isto?
O que significa?
Esta equação interliga a eletrodinâmica quântica,
as plantas e as visões.
Mas é um problema matemático, não é?
Como é possível relacionar tudo isso?
É a constante taquiónica.
O maior mistério de toda a física quântica.
E tenho de a resolver...
...neste preciso momento.
Evacuem todo o edifício!
Retirar, equipa azul! Retirar!
Tenho estado à sua espera.
Fico feliz de a ver.
Vai correr tudo bem. Foi o que vimos, não foi?
Há três horas que não a sinto mexer.
Vamos fazer-lhe uma ecografia.
- Pode seguir. - Está bem.
Ele está onde?
Dentro do edifício, com as bombas...
...onde deixei as chaves do carro.
Temos 23 minutos até ir tudo pelos ares.
Temos de ir buscar o Benford.
As respostas virão.
Pareces tão segura.
Às 22:00, as respostas virão...
...porque sim.
Não tem a ver com equações.
Não tem a ver
com apenas estarmos ambos
aqui fisicamente.
Tem a ver com este momento,
aqui e agora.
Lutei e resisti-lhe,
no entanto, aqui está.
Aconteceu.
O futuro aconteceu.
Todo?
- Alguém está zangado. - Podes crer.
Para cima ou para baixo?
Para baixo.
Força. Eu protejo-te.
Estou exatamente onde devo estar.
Desculpe. Não pode entrar.
Por favor. Tenho de me encontrar com uma mulher.
Aprendi japonês.
Sento-me sozinho.
Se ela não chegar até às 22:02,
vou-me embora. Prometo.
Talvez me entenda melhor se falar nesta língua.
Festa privada...
Esta festa é privada.
Nem uma pessoa pode entrar.
Por favor.
O homem da Keiko!
Que fazes? Deixa-o entrar!
Bem-vindo.
Obrigado.
Tente outra rua, por favor.
Quando conseguir.
O trânsito está de doidos.
Está bem.
Tenho de ir.
Obrigada.
21:55
Muito bem, minha gente. São quase 22:00.
Mais cinco minutos e alcançamos o nosso futuro!
Instalaste o software. Agora não encontras o ficheiro?
Apenas ainda não o vejo.
- Cerveja? - Cerveja?
Ajuda-me a pensar.
A Janis vai ficar bem.
Como é que sabes?
Ela viu isso na visão dela.
Pronto, vamos a isto. Alguém ainda pode entrar.
São quase 22:00.
Tenho de enviar uma SMS ao Lloyd.
Que é isso, matemática?
É uma equação de uma onda unidimensional amortecida.
Foi a assinatura de e-mail do Lloyd durante muitos anos.
Uma onda amortecida.
Ele chamava-lhe a "triste despedida".
É giro.
É humor de físicos?
Bem, tenho de lhe enviar algo.
Foi o que ele viu.
Uma piada privada por uma piada privada.
21:59:34
Quatro, três, dois, um!
São 22:00!
É a mensagem do Simon.
Uma onda.
Santo Deus!
Tenho de fazer uma chamada.
- Sim. - Sou eu.
Decifraste-a?
A constante que tenho procurado não é um número.
É uma onda.
Se aplicar a onda à equação da planta,
obtenho um intervalo que, somado à síncope anterior,
- nos diz... - O quê, Lloyd?
Tanto quanto posso precisar,
a próxima síncope vai ocorrer algures em abril de 2010.
Ou seja, nos próximos dois dias...
Mark? Ainda aí estás?
Abril?
2010?
O bebé está ótimo.
Bom ritmo cardíaco.
Mas é um rapaz.
É rapaz?
Desiludida?
Não.
Só admirada.
O futuro é assim.
Pois é.
Estamos quase a ultrapassar isto.
Finalmente, vai voltar a ser tudo como dantes.
Em que a única coisa que vemos
é o que está à nossa frente.
Bem-vindo ao futuro.
Quem fez isto?
Os fios mudaram. Saíram do lugar.
O Gabriel.
Põe tudo certinho. Tens de pôr tudo certinho.
Gabriel.
O Gabriel.
Abril...
Síncope...
Global...
D.
E.
Z.
E.
C.
A.
T.
O.
R.
Z, E.
29 de abril.
Dez e catorze da noite.
A síncope. É daqui a 12 minutos.
O sistema de controlo não me deixa aceder-lhe.
Como disseste há bocado?
Que agora só víamos o que está mesmo à nossa frente?
Quem fez isto pode ter copiado todo o processador central,
criado uma espécie de clone.
Então, estás a olhar para...
Uma imitação, criada para me impedir de entrar.
Sabiam que eu voltaria.
Lembram-se de mim?
Agora só tenho de entrar à socapa na minha conta arquivada,
comparar o sistema,
comparar o código...
Não estou a apanhar nada do que dizes.
Adeusinho.
Conseguiste?
Estou a transferir-te os dados.
Não sei para quem trabalha, Sr. Hellinger,
mas seja quem for, não vai ficar contente
por saber que não evitou isto.
Nada mesmo.
Feito.
O que precisarem para localizar os sacanas está aqui.
Certo.
Fofinha, sai daqui.
Vai brincar com o Dylan.
O Mark Benford está morto.
Enfiou-se no edifício.
Não tem hipótese.
Pronto. Sente-se bem?
Cuidado.
O que aconteceu?
Despistou-se e caiu no lago.
Nem tinha a certeza se estava viva.
Depois tirei-a do carro e começou a lutar comigo.
Vá lá. Deve estar gelada.
Tome. Pronto.
Aqui tem.
Está tudo bem.
Na minha visão, eu...
...vi-me a salvá-la.
E todos estes meses...
Pensei que talvez tivesse falhado.
Estou...
Ainda bem que não falhei.
Viu-me?
Vi.
Já vem uma ambulância a caminho, está bem?
Ouça.
Chamo-me Ed.
E eu Nicole.
O que foi?
O que é isso?
Estão a aceder ao processador central do exterior.
O que significa isso?
Que há outro sistema de controlo com origem fora daqui.
Eles conseguem controlar.
A iniciar sequência de ativação.
O que fizeste, Simon? Afasta-te daí.
Mãos ao ar! Agora!
Seu mentiroso de uma figa.
Demetri, eu não fiz isto. Nem antes, nem muito menos agora!
Não vou deixá-los fazerem-me isto.
Não os vou deixar fazer de mim um monstro,
usar a minha máquina.
A minha mente.
Milhões de pessoas, Demetri.
Milhões que não merecem morrer.
Sabes que mais? Queres parar-me?
Queres impedir-me de fazer isto,
de tentar desligar esta máquina?
Então, tens de me dar um tiro.
Estou?
- Sou eu, o Mark. - Ainda está aqui dentro?
Saia imediatamente!
A próxima síncope.
Descobri quando é, Stan.
Vai ser às 22:14, hoje à noite.
Ligue para a Casa Branca,
para a EBS, NTSB, para toda a gente.
Este sítio vai explodir daqui a três minutos. Mexa-se!
Faça a chamada, Stan.
Fala o diretor Stanford Wedeck. Sim.
Passe-me à Casa Branca, agora.
Há informações credíveis de que uma nova síncope global
ocorrerá dentro de minutos.
Mark!
Livy, ouve com atenção.
A próxima síncope está a minutos.
Leva a Charlie para um local seguro.
Vai acontecer dentro de dois minutos.
Diz-lhe que a amo.
Amo-vos às duas.
- Por favor, tem cuidado, Mark. - Adeus, Livy.
"O presidente Segovia emitiu uma ordem de evacuação
à luz de relatos fidedignos que alertam para nova síncope global."
Exorta a que se tomem medidas imediatas de segurança civil
e apela à calma.
Talvez queiras pôr esse anel.
Sabes que mais? Da última vez, não vi o meu futuro.
Não o vou perder desta vez. Queres o anel?
Eu vi o meu futuro.
E é aqui... e agora.
O que foi que viste?
É melhor sentares-te.
Preparado?
- Agarra-te! - Já estou agarrado!
Agarra-te!
Eu só vim
Para te humilhar
Eu só vim
Para mostrar que te enganaste
Já é demasiado tarde
Portanto, esperamos
Pela manhã para te acordar
É só o que temos
Conhecer-me
Como boa pessoa
É não conhecer-me
Eles estavam
Em todas as ocasiões
Estarei pronto para um funeral
14 de março de 2011
Charlie, o que foi? Tens de me contar.
Encontraram-no.
Legendas: Helena Mourão