6 października cały świat stracił przytomność na 2 minuty i 17 sekund.
Cały świat zobaczył przyszłość.
Nieważne, co widzieliśmy. Nie chcę tracić czasu.
Czegoś ci nie powiedziałam. Keiko. Jest w Los Angeles.
Keiko Arahida! Twoja mama wpłaciła kaucję.
Ten sygnet to urządzenie zapętlenia kwantowego.
Takie maleństwo sprawia, że nie mdlejesz?
- Hellinger chce ci pomóc. - Kim jest Hellinger?
- Hellinger to nasz szef. - Zginiesz.
Ale twojej córce wyjdzie to na dobre.
Kazali mi zainstalować program.
Mogę się dowiedzieć, kto go napisał i skąd się wziął.
Wprowadź mnie do NLAP, a ja powiem, kto spowodował zaćmienie.
Janis, ten facet od początku nas okłamuje.
Chcesz go zabrać do NLAP? Jak możesz mu ufać?
Serce przestało bić. Odeszła.
Nie.
Policz wszystko. Jesteście częścią równania.
Nie mogę dziś tam z tobą być.
Musisz być ze mną o dziesiątej.
29 kwietnia będę całkiem pijany, więc mogę zacząć już teraz.
Dzisiaj tatuś umrze.
ARESZT MIEJSKI LOS ANGELES
29 KWIETNIA 20:42
78 MINUT DO 22:00
Dlaczego stajemy, mamusiu?
Bo teraz tu chwilę posiedzimy.
- Patrz, wygląda jak gwiazda. - Tak.
- Patrz, mamo! - Tak.
Wiesz, gdzie twoje miejsce?
W domu.
Nie.
Moje miejsce jest gdzie indziej.
U boku mężczyzny, którego widziałam.
Szukam Keiko Arahida. Chyba jest tu przetrzymywana.
Była. Wyszła godzinę temu.
- Mówiła, dokąd jedzie? - Nie po angielsku.
Ma pani jakiś numer telefonu?
Musicie mieć jakieś akta, prawda?
Ma pan nakaz sądowy?
KAPITAN ZAGINIONYCH FAL
Proszę posłuchać, nie znam Keiko.
Ale widziałem ją w mojej wizji.
Zacząłem ją rysować. W domu mam już 20 jej portretów.
Miała na sobie koszulkę z reklamą restauracji z sushi, niedaleko Tokio.
Poleciałem do Japonii, z powodu jednej koszulki.
Ale jej nie znalazłem, myślałem że straciłem szansę.
Wiem, że jest tu, w LA.
A teraz pani może mieć jej numer telefonu.
Ona zmieniła moje życie. Tylko dlatego, że ją widziałem.
- Naprawdę widział ją pan w wizji? - Tak. Naprawdę.
Niesamowite...
...bo w mojej wizji miałam sto dolarów w kieszeni.
I za nic nie wiedziałam, skąd się tam wzięły.
To się nie zgadza. Widziałem, że żyła.
Ty też.
Widziałem ją żywą.
Dobra.
- Jest puls? - Tak. Bardzo słaby.
Zostań ze mną, Tracy.
Błagam cię.
- Bądź silna. - Dobra.
Zostać ze mną. Trzymaj się. Musisz żyć...
...a wtedy będziemy tam, gdzie mieliśmy być.
NARODOWY PROJEKT LINIOWEGO AKCELERATORA
PALO ALTO, KALIFORNIA
To tutaj.
Wejście La Honda.
To szósta mila na dziesięciomilowym obwodzie akceleratora.
Wejdziemy tam, dostanę się do głównego dysku,
znajdę program, który kazali mi zainstalować ludzie Hellingera,
i dzięki niemu ich zniszczę.
Dzięki temu ich zidentyfikujemy.
Właśnie. Taka była umowa.
Ktoś z nas musi zbliżyć to urządzenie
do karty ochroniarza.
Wtedy prześle kod na moją komórkę.
Jasne. Wystarczy się zbliżyć do strażnika,
którego musimy unikać. Proste. Dobry pomysł, Simon.
Dzięki temu wejdziemy do środka. Wejdziemy wszędzie.
Wiem, że mu nie ufasz.
Ufam ci.
Idę z tobą.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
Coś jest nie tak. Zaczęło się jeszcze w mieszkaniu.
- Jedziemy do szpitala. - Nie. Musimy to zrobić dzisiaj.
- Nie będzie drugiej okazji. - Janis.
FBI nie pozwoli mu nawet się zbliżyć do tego urządzenia.
Złapanie tego, kto stoi za zaćmieniem jest teraz najważniejsze.
Musimy to zrobić.
Proszę. Zrób to dla mnie.
- Stan... - Nie mów,
że nie będę żałował.
Już żałuję. Idziemy.
PRZEBŁYSK JUTRA
21:02
Twój wybuch przy Hellingerze...
To po części moja wina. Pozwoliłem na to.
O czym ty mówisz, do cholery?
Skupiliśmy się na ustaleniu kiedy dojdzie do następnego zaćmienia,
i nie zauważyłem, co się z tobą dzieje.
Już dawno chciałem z tobą pogadać o twoich priorytetach.
Wedeck.
Znaleźliśmy dwie bomby z licznikami z FBI.
- Może ich być więcej. - Wezwij saperów.
Już jadę.
Jedziesz ze mną.
Ręce na kierownicy.
Wysiadaj. Powoli.
Powoli!
- Potrzebuję pomocy! - Co pani tu robi?
Co tak długo?
Czytnik musi być bliżej.
Szukam szpitala Pacific State, na La Honda.
Proszę pani?
Chodź!
To wygląda zbyt realistycznie. Naprawdę cierpi.
Proszę karetkę do wejścia La Honda.
Zawiozą ją do szpitala. Chodź.
Wejście La Honda.
Powinnyśmy być już w domu. Jest prawie dziesiąta.
Ale nie jesteśmy.
Czyli... wszystko może się zmienić?
Dylan!
- Co tu robisz? - Cześć, Charlie.
Kochanie, zabierz Dylana do samochodu,
- i daj mu soku, dobrze? - Chodź, Dylan.
Jak nas znaleźliście?
Moi ludzie zadzwonili do twoich ludzi.
Ochroniarze?
W mojej wizji byłem bliski odkrycia
czegoś przełomowego,
ale żeby to się stało, muszę być w twoim domu.
Muszę odtworzyć te warunki.
Wiesz co, sam tam wejdź. Odtwórz sobie
- wszelkie warunki, jakie chcesz. - Posłuchaj mnie.
Też jesteś tego częścią. Ty i Charlie.
Jak mówił Gabriel. Jesteś częścią układanki.
- Ale jak to? - Nie wiem.
Wiem, że tak jest.
To nas przerasta. Nie zatrzymamy tego. Próbowałam.
Mark mnie odepchnął, żeby ocalić świat...
Nie mogę cię odepchnąć. Nie rozumiesz? Sam nie dam sobie rady.
Może powinieneś.
Jesteś częścią tego równania, nie dam rady bez ciebie.
Co tu robisz?
- Znalazłeś ją? - Właśnie ją wypuścili.
Mam do niej numer.
To...
To restauracja, w której widziałem się z nią w mojej wizji
- Okazuje się, że jest w LA. - Wszystko się sprawdza.
Słuchaj, Bryce... Chcę cię tylko przeprosić.
Przeleciała Pacyfik
żeby cię znaleźć...
- ...a ja chciałam was rozdzielić. - Nie, przepraszam.
To wszystko moja wina.
Przepraszam. Nie dopuszczałem do głosu prawdziwych uczuć.
Wiem, że to szaleństwo, ale ją kocham.
To przeznaczenie, muszę z nią być.
Ubrałem się dzisiaj bez zastanowienia.
Dopiero pół godziny temu zdałem sobie sprawę...
...tak samo byłem ubrany w mojej wizji.
- Muszę iść. - Tak, musisz iść.
Wszystkie płyny, żele i aerozole
nie mogą być w pojemnikach większych niż 100 ml.
Uważaj.
Uważaj, gdy pobiegniesz na spotkanie z tym człowiekiem.
Nigdzie nie jadę! Tak łatwo się nie poddam!
Niech ktoś się tym zainteresuje!
Proszę patrzeć!
Jestem japońską obywatelką!
Puśćcie mnie!
POLICJA
Nie, proszę posłuchać.
Ludzie, którzy podłożyli te bomby mieli konkretny cel.
Musimy się dowiedzieć, jaki.
Pomóż mi, Mark. Na wszystkie chóry anielskie,
jeśli wysiądziesz z tego samochodu, osobiście zakończę twoją karierę.
Przyślę ci kierowcę. Nie wysiadaj z samochodu.
Potrzebujesz przyjaciela, więc go znalazłem.
Dotrzyma ci towarzystwa, gdy będziesz czekał.
- Halo? - Aaron, tu Mark.
Gdzie jesteś, do cholery?
Jest w porządku, ale rozmawiałem z Wedeckiem.
Powiedz, co się z tobą dzieje.
Nie wiem.
Poniosło mnie. A potem...
...zacząłem pić.
No wiesz...
...czasami wydarzenia nas przytłaczają...
...ale wszystko zależy od nas. Mamy wybór...
...ty, ja, Tracy.
Sam wybrałeś co zrobisz, więc skończysz tam, gdzie miałeś być.
- Uważaj na siebie, Mark. - Dobra.
Zająć pozycje.
Agent Benford.
Świętował pan?
Trochę. Muszę wrócić do biura, mam kilka niedokończonych spraw.
Nie ma tam pan czego szukać. To przegrana sprawa.
Gdy ostatnio cię posłuchałem straciłem z oczu mój cel.
To się nie powtórzy.
Muszę iść.
Muszę coś załatwić.
SAPERZY
Mam nową rybkę, nazywa się Sadie.
21:32
- Mogę zobaczyć? - Chodź. Jest na górze.
Potem chcę zjeść ciastka.
- Dylan, inaczej się prosi o ciastka. - W porządku.
To znaczy, że mój dom jest twoim domem.
To również mój dom.
- Więc... - Chodź!
Więc...
21:33
Zostało 27 minut do twojego olśnienia.
Tak.
- Lepiej wezmę się do pracy. - Dobra.
Jak to ma wyglądać?
Zajmiemy pozycje o 22:00 i poczekamy na twój przełom?
Tym razem nie zdejmę koszuli.
Dobra.
Co jest grane?
- Nie wiem, co się stało. - Otwierać drzwi.
- Nie wiem, co się stało. Czekaj... - Teraz! Simon!
Nie wiem, co się stało.
Wiedziałem, że wywiniesz jakiś numer, ty socjopato...
Proszę. Wejdź.
- Przyjaciółka prosiła, żebyś mi zaufał. - Janis chciała, żebym ci pomógł.
Nie ufam ci.
To moja ostatnia karta przetargowa.
Teraz ty ją masz.
Do roboty, dobrze?
Potwierdzam: urządzenia wybuchowe na piętrach piątym, szóstym i dziesiątym.
RECEPCJA 1 PIĘTRO
- Wiecie, kiedy wybuchną? - Tak. Za 36 minut.
Zrozumiałem.
Na czym stoimy?
Bomby. Są na co najmniej pięciu piętrach.
- Hellinger jest tylko częścią tej sprawy. - Tak. Jest tylko ogniwem łańcucha.
Im chodzi o Mozaikę.
Masz zamiar zrobić, to co myślę, że zrobisz?
Nie masz szans stąd wyjść.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Jeśli chodzi im o Mozaikę, Lloyd Simcoe też nie jest bezpieczny.
- Ja zajmę się tym. - Zabezpieczę Simcoe.
- Znajdziesz go w... - W twoim domu. Widziałem to.
Tam jadę, tak?
Tak. Zamknij budynek.
Powinieneś wiedzieć, że widziałem, jak mówię agentowi, że nie żyjesz.
- Lloyd Simcoe jest kluczem. Musi żyć. - Tak samo jak ty.
Będę pamiętał.
Mamo, chodź!
Boże.
Złapał twoją szminkę i zaczął pisać.
To wzór, który widziałem w wizji. To właśnie widziałem.
Jak to możliwe?
Myślałem, że ja to napisałem.
Ale Dylan musiał go zapamiętać, widział go po południu.
- Nabroił? - Nie.
- Możemy iść po ciastka? - Jasne.
Charlie, zabierz Dylana na dół i pokaż, gdzie są, dobrze?
Dobrze, ale on już wie. Chodź, Dylan.
Co to jest? Co to znaczy?
To równanie jest powiązane z QED,
planami, wizjami, ze wszystkim.
Ale to wzór matematyczny, tak?
Jak może wiązać ze sobą te rzeczy?
Stała tachionowa.
Największa tajemnica fizyki kwantowej.
A ja muszę ją rozwiązać...
...i to natychmiast.
Ewakuować budynek!
Niebieska ekipa! Wychodzić!
Czekałam na panią.
- Cieszę się, że panią widzę. - Wszystko będzie dobrze.
To widziałyśmy, prawda?
Nie ruszała się od trzech godzin.
Zaraz zrobimy USG.
- Gotowi. - Tak.
- Gdzie jest? - W budynku. Tam, gdzie bomby.
I gdzie zostawiłem kluczyki.
Mamy 23 minuty do wybuchu. Musimy wyciągnąć Benforda.
Znajdzie się rozwiązanie.
Jesteś tego bardzo pewna.
Znajdzie się o 22:00...
...bo tak będzie. Nie chodzi o równanie.
Nie chodzi o to, żebyśmy tu byli.
Chodzi o tę chwilę...
...tu i teraz.
Walczyłam, opierałam się...
...ale i tak nadeszła.
Stało się.
Przyszłość nadeszła.
Taka, jak miała być?
- Wiedzą, czego chcą. - Jasne.
Góra, czy dół?
- Dół. - Idź. Kryję cię.
Jestem tam, gdzie miałem być.
- Przykro mi, nie wejdzie pan. - Proszę, ja...
Mam się tu spotkać z kobietą. Nauczyłem się japońskiego.
Usiądę sam.
Jeśli nie zjawi się do 22:02
wyjdę, obiecuję.
Może w tym języku lepiej pan zrozumie.
Prywatne przyjęcie.
Urządzamy prywatne przyjęcie.
Nie mogę nikogo wpuścić.
Proszę...
Mężczyzna Keiko!
Co ty robisz? Wpuść go!
Witamy.
Dziękuję.
- Może pan pojechać inną trasą? - Jak do niej dojedziemy.
Powariowali z tymi korkami.
Dobra.
Muszę iść. Dziękuję.
21:55
Uwaga, jest prawie dziesiąta.
Za pięć minut dogonimy przyszłość!
Zainstalowałeś program. Nie możesz go znaleźć?
- Nie widzę go. Piwko? - Piwko?
Lepiej mi się myśli.
- Janis nic nie będzie. - Skąd wiesz?
Widziała to w swojej wizji.
Dobra. Do roboty. W każdej chwili może tu ktoś wejść.
Już prawie dziesiąta.
Mam wysłać Lloydowi sms-a.
Co to, wzór matematyczny?
Równanie opadającej fali.
Przez wiele lat Lloyd używał jej jako podpisu...
...opadająca fala.
Mówił, że macha na pożegnanie.
Urocze. Humor fizyków?
Muszę mu coś wysłać.
On to widział.
Humor branżowy.
Cztery, trzy, dwa, jeden!
Jest dziesiąta!
Sms od Simona.
Fala.
Dobry Boże.
Muszę zadzwonić.
- Tak. - To ja.
Rozwiązałeś problem?
Ta stała, której szukamy to nie liczba.
To fala.
Jeśli włączę falę do równania z planów,
uzyskam interwał, który po dodaniu do daty poprzedniego zaćmienia
- mówi nam... - Co nam mówi, Lloyd?
Jeśli dokładnie obliczyłem...
...następne zaćmienie będzie w kwietniu 2010,
to znaczy, że w przeciągu dwóch dni.
Mark? Mark? Jesteś tam?
Kwiecień? 2010...
Dziecko jest zdrowe.
Serce bije mocno.
Ale to chłopiec.
Chłopiec?
- Jest pani rozczarowana? - Nie.
- Zdziwiona. - Przyszłość potrafi zaskakiwać.
Tak.
Boże, prawie to przetrwaliśmy.
Wreszcie wracamy do tego, jak powinno być...
...gdzie widzimy tylko to, co mamy przed oczami.
Witamy w przyszłości.
Kto to zrobił? Sznurki zostały poruszone.
Gabriel. Gabriel...
Musi wyglądać dobrze. Zrób, żeby wyglądało dobrze.
Gabriel. Gabriel.
Gabriel... Gabriel. Gabriel.
Kwiecień...
Kolejne...
...zaćmienie.
Dzie...
...si...
...ęć.
Czte...
...r...
... na...
...ś...
...c...
...ie...
...wieczór.
DZIESIĘĆ CZTERNAŚCIE WIECZÓR
KWIECIEŃ
29 kwietnia...
...22:14.
Zaćmienie będzie za 12 minut.
System mnie wpuszcza.
Co mówiłeś przedtem?
"Wreszcie widzimy tylko to, co mamy przed oczami"?
Ten, kto to zrobił, mógł skopiować cały system,
stworzyć klon.
Zaraz, więc to jest...
...fałszywka, dzięki której nic nie zrobię. Wiedzieli, że wrócę.
Pamiętasz mnie?
Teraz muszę się dostać tylnymi drzwiami do mojego starego konta,
porównać systemy, porównać kody...
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Pa, pa.
- Masz? - Właśnie ściągam.
Nie wiem, dla kogo pan pracuje, panie Hellinger,
ale nie będą zadowoleni, że pan temu nie zapobiegł...
...wcale nie będą. Koniec.
Tu jest wszystko, czego potrzebujesz, żeby namierzyć drani.
Dobra.
Kochanie, idź się bawić z Dylanem.
Mark Benford nie żyje. Wbiegł do budynku.
Nie ma szans.
W porządku? Ostrożnie.
Co się stało?
Zjechałaś z drogi do jeziora.
Nie wiedziałem, czy żyjesz.
Wyciągnąłem cię z samochodu, ale zaczęłaś ze mną walczyć.
Spokojnie. Chyba ci bardzo zimno.
- Już dobrze. - Dobrze.
Jest dobrze.
W mojej wizji...
...widziałem, że cię ratuję.
I tyle czasu się martwiłem...
...że może mi się nie udać.
Cieszę się, że mi się udało.
- Widziałeś mnie? - Tak.
Już wezwałem karetkę.
Na imię mi Ed.
Nicole.
Co?
- Co jest? - Ktoś chce się dostać
- do systemu z zewnątrz. - Co to znaczy?
To inny system, komendy nie pochodzą stąd.
Przejęli kontrolę.
Rozpoczynam aktywację.
Coś ty zrobił, Simon? Nie ruszaj tego.
Ręce do góry! Już!
Ty zakłamany sukinsynu.
To nie ja, Demetri! Tym razem też nic nie zrobiłem!
Nie pozwolę im na to! Nie zrobią ze mnie potwora,
wykorzystają moje maszyny, mój umysł. Miliony ludzi, Demetri...
...miliony ludzi nie zasłużyły na śmierć.
Wiesz co? Chcesz mnie powstrzymać?
Chcesz, żebym przestał robić, to co robię,
czyli żebym nie zamykał systemu?
Będziesz musiał mnie zastrzelić.
PROSZĘ SCHODZIĆ PO SCHODACH NIE UŻYWAĆ WIND
- Tak? - Tu Mark.
Jesteś w budynku?
Wynoś się stamtąd natychmiast!
Następne zaćmienie... Rozwiązałem to, Stan.
Będzie o 22:24, dzisiaj, czasu Pacyficznego.
Dzwoń do Białego Domu, do wiadomości, wszędzie.
Budynek wybuchnie za trzy minuty, natychmiast uciekaj!
Dzwoń, Stan.
Zastępca dyrektora Wedeck. Tak.
Proszę łączyć z Białym Domem.
Mamy potwierdzone informacje, że za kilka minut może dojść
- do kolejnego globalnego zaćmienia... - Prosimy obywateli o podjęcie
- odpowiednich kroków... - Procedury bezpieczeństwa
na wypadek globalnego zaćmienia.
- Mark! - Livy, słuchaj uważnie.
Za chwilę będzie kolejne zaćmienie.
Zabierz Charlie, do bezpiecznego miejsca.
To się wydarzy za dwie minuty.
Powiedz jej, że ją kocham.
- Kocham was obie. - Proszę, uważaj na siebie.
Żegnaj, Livy.
"Prezydent Segovia wydał nakaz ewakuacji
po otrzymaniu wiarygodnych doniesień, że dojdzie do kolejnego zaćmienia.
Prosi, aby podjęto natychmiastowe kroki, by zapewnić bezpieczeństwo
- oraz o zachowanie spokoju". - Lepiej załóż ten sygnet.
Wiesz co? Ostatnio nie miałem wizji.
Tym razem tego nie przegapię. A ty chcesz?
Ja widziałem przyszłość. Oto ona... tu i teraz.
Co widziałeś?
Lepiej usiądź.
Gotowy?
- Trzymaj się! - Trzymam.
Trzymaj się!
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2015
WYKONAWCA TESTAMENTU
14 MARCA 2011
Charlie? Co się stało? Musisz powiedzieć.
Znaleźli go.