Den 6. oktober besvimte hele kloden i to minutter og 17 sekunder.
Hele verden så framtiden.
Glem det vi så. Vi er her og jeg vil ikke kaste bort mer tid.
Jeg har holdt en hemmelighet for deg. Keiko. Hun er i Los Angeles.
Keiko Arahida! Moren din har betalt kausjon.
Denne ringen er en kvantesammenfiltrings-enhet.
Denne lille saken motvirker at folk besvimer?
-Hellinger vil hjelpe deg. -Hvem er Hellinger?
-Hellinger er sjefen vår. -Du vil dø.
Men datteren din vil ha det bedre når du er borte.
De fikk meg til å installere et program.
Jeg kan finne ut hvem som lagde det og hvor det kom fra.
Få meg inn på NLAP, så skal jeg si hvem som forårsaket blackouten.
Janis, denne fyren har løyet til oss om alt.
Nå vil du ta ham med inn på NLAP? Hvordan kan du stole på denne fyren?
Hjertet hennes har sluttet å slå. Hun er borte.
Nei, nei.
Gjør matten. Dere er begge en del av ligningen. Begge to.
Jeg kan ikke være i det huset med deg i kveld.
Klokken 22 må du være her med meg.
29. april vil jeg være på en snurr, så hvorfor ikke begynne nå?
I dag er dagen pappa skal dø.
LOS ANGELES FYLKE MOTTAKSSENTER FOR INNSATTE
29. APRIL KL. 20.42
78 MINUTTER TIL KL. 22.00
Hvorfor stopper vi, mamma?
Fordi vi bare skal sitte her en liten stund.
-Ok. Se! Den er formet som en stjerne! -Ja.
-Se på den, mamma! -Ja.
Vet du hvor du hører hjemme?
Hjemme.
Nei.
Jeg hører hjemme et annet sted.
Med mannen jeg så.
Jeg leter etter en Keiko Arahida. Jeg tror hun er her?
Var det. Hun ble sluppet for en time siden.
-Sa hun hvor hun skulle? -Ikke på engelsk.
Har du et telefonnummer til henne?
Det må være et slags mottaksskjema, ikke sant?
Har du en rettsordre, betjent?
KAPTEIN FOR TAPTE BØLGER
Hør her, denne Keiko, jeg har aldri møtt henne.
Men jeg så henne i framtidsglimtet mitt.
Jeg begynte å tegne henne. Jeg har 20 bilder hjemme av henne.
Hun gikk med en T-skjorte av en sushi-restaurant rett utenfor Tokyo.
Så jeg fløy til Japan. Jeg fløy til Japan på grunn av en T-skjorte.
Men jeg fant henne ikke. Og jeg trodde det var eneste sjanse.
Jeg vet hun er her, i L.A.
Og kanskje du har et telefonnummer.
Hun har forandret livet mitt. Bare fordi jeg så henne.
-Var det virkelig framtidsglimtet ditt? -Ja. Det var det.
Det er utrolig...
...for i framtidsglimtet mitt hadde jeg hundre dollar i lomma.
Og jeg kunne ikke skjønne hvordan de havnet der.
Dette er ikke riktig. Jeg så henne i live.
Det gjorde du også.
Jeg så henne i live.
Ok.
-En puls? -Ja. Veldig svak.
Bli hos meg, Tracy.
Jeg ber deg.
-Hold deg sterk. -Ok.
Bli hos meg, Tracy. Kom igjen. Bli hos meg. Tracy, lev...
...så ender vi opp der vi skal.
NASJONALT PROSJEKT FOR LINEÆRAKSELERASJON
Der er det.
La Honda Access Point.
Dette er 9,6 km av akseleratorens lengde på 16 kilometer.
Kommer vi oss inn dit og jeg får tilgang til maskinen,
kan vi finne programmet Hellingers menn tvang meg til å installere,
og kan bruke det til å ødelegge dem.
Du vil bruke det for å hjelpe oss med å identifisere dem.
Nettopp. Det er avtalen.
En av oss må få denne enheten nær
sikkerhetsvaktens adgangskort.
Så overfører jeg koden fra det til mobiltelefonen min.
Ok. Jeg skal bare få riggen nær sikkerhetsvakten
som vi prøver å unngå helt. Det høres lett ut. Bra saker, Simon.
Dette vil få oss inn porten. Dette vil få oss inn overalt.
Jeg vet du ikke stoler på ham.
Jeg stoler på deg.
Om du er her, er jeg her.
-Hva er i veien? Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Noe er galt. Jeg tror jeg gjorde det i leiligheten min.
-Ok, vi drar på sykehuset. -Nei, vi må gjøre dette i kveld.
-Vi får ikke en sjanse til. -Janis.
FBI slipper meg aldri i nærheten av den maskinen.
Å ta den som står bak blackouten er viktigere enn noe annet.
Jeg må gjøre dette.
Vær så snill. Gjør det for meg.
-Stan... -Ikke si at
jeg ikke vil angre på dette.
Jeg gjør allerede det. Kom igjen.
KL. 21.02
At du klikket på Hellinger sånn...
Jeg tar litt av ansvaret. Jeg lot det skje.
Hva i helvete snakker du om?
Vi var så fokuserte på å finne ut når den neste blackouten er,
at jeg ikke har sett hva som har skjedd med deg.
Ja, jeg har skullet snakke med deg om prioriteringene dine i det siste.
Wedeck.
Vi har funnet to bomber på FBI med tidsutløsere.
-Det er antakeligvis flere. -Ring Bombelaget.
Jeg er på vei.
Du blir visst med meg.
Hendene på rattet. Hendene på rattet.
Kom ut av bilen, sakte.
Sakte!
-Jeg trenger hjelp! -Hva gjør du her, frue?
Hva er det som tar så lang tid?
Vel, hun må få leseren nærmere.
Prøver å finne Pacific State-sykehuset på Old La Honda.
Frue? Frue?
Frue?
Kom igjen!
Vent. Det så ekte ut. Jeg tror hun er skadet.
Jeg trenger ambulanse til La Honda Access Point.
Han får henne på sykehus. Kom igjen.
La Honda Access Point.
Vi burde være hjemme nå. Den er nesten 22.00.
Vel, vi er ikke det.
Så da... kan ting forandre seg?
Dylan!
-Hva gjør du her? -Hei, Charlie.
Kjære, kan ikke du ta Dylan med til bilen,
-gi ham en juice? -Ok. Kom igjen, Dylan.
Hvordan fant dere oss?
Vel, faktisk ringte mine folk til dine folk.
Livvaktene?
I framtidsglimtet mitt tror jeg at jeg var i ferd med
å finne ut noe veldig avgjørende,
men jeg tror at for at det skal skje må jeg være hjemme hos deg.
Jeg må gjenskape de omstendighetene.
Kan du ikke låse deg inn selv? Så gjenskaper du
-alle omstendighetene du vil. -Hør på meg. Hør.
Du er en del av det. Du og Charlie.
Det er som Gabriel sa. Du er en del av puslespillet.
-Hvordan, egentlig? -Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at du er det.
Dette er større enn deg og meg. Vi kan ikke stoppe det. Jeg har prøvd.
Mark skjøv meg unna for å redde verden...
Jeg kan ikke skyve deg bort. Forstår du ikke? Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Kanskje du burde.
Du er en del av ligningen, og jeg klarer det ikke uten deg.
Hva gjør du her?
-Fant du henne? -De slapp henne akkurat.
Jeg fikk et nummer til henne.
Det er...
Det er restauranten hvor jeg så henne i framtidsglimtet mitt.
-Viser seg at det er i L.A. -Alt går i oppfyllelse for deg.
Bryce, jeg... Jeg ville bare si at jeg er lei meg.
Du vet, hun fløy hele veien over Stillehavet
bare for å møte deg, og jeg...
-...jeg prøvde å holde dere atskilt. -Nei, jeg er lei meg.
Alt dette er min feil.
Jeg beklager. Jeg har ignorert sannheten, følelsene jeg hadde.
Jeg vet det høres sykt ut, men jeg elsker henne.
Hele denne greia med henne var ment å skje.
Jeg mener, jeg tok på meg disse i morges uten å tenke over det.
Det var bare for en halvtime siden at jeg innså...
...at dette er hva jeg hadde på meg i framtidsglimtet mitt.
-Jeg må gå. -Ja. Du burde gå.
Alle væsker, geleer og sprayinnhold
må være i 90 milliliters beholdere eller mindre.
Vær forsiktig.
Vær forsiktig når du løper for å finne den mannen.
Jeg drar ikke noe sted! Jeg vil bare være plagsom!
Jeg krever deres oppmerksomhet!
Alle, se på meg!
Jeg er japansk borger!
Slipp meg!
Nei, nei. Hør meg ferdig. Vent. Hør meg ferdig.
Den som la de bombene der inne har et spesifikt mål i sikte.
Så vi må finne ut hva.
Så hjelp meg, Mark, alle strålende himmelkor,
om du kommer ut av denne bilen vil jeg få servert hodet ditt på et fat.
Jeg sender over en sjåfør. Bli i bilen.
Du trenger en venn, så jeg fikk tak i ham for deg.
Noen som kan holde deg med selskap mens du venter.
-Hallo? -Aaron, det er Mark.
Hvor i helvete er du?
Hør, jeg er ok, men jeg snakket med Wedeck,
og jeg må vite hva som skjer med deg.
Jeg vet ikke.
Det bare klikket for meg, på en måte. Og så...
...og så begynte jeg å drikke.
Du vet...
...noen ganger får det som skjer i verden oss til å glemme...
...at alt er opp til oss. Vi har valg...
...du, meg, Tracy.
Du velger det neste og du ender opp nøyaktig der du skal være.
-Ta vare på deg selv, Mark. -Ok.
Team, dra ut til posisjonene.
Agent Benford.
Har du feiret?
Litt. Men jeg måtte tilbake til kontoret. Løse tråder.
Det er ikke noe å se der oppe, Mark. Det er en umulig oppgave.
Sist gang jeg lyttet til deg tok jeg blikket fra premien.
Skal ikke skje igjen.
Må stikke.
Har et lite ærend.
BOMBELAG
Jeg har en ny gullfisk som heter Sadie.
KL. 21.32
-Kan jeg få se den? -Kom igjen. Den er oppe.
Jeg vil ha kaker etterpå.
-Dylan, det er ikke sånn man spør. -Det er ok.
Det betyr at mitt hus er ditt også.
Det er mitt hus også.
-Så... -Kom igjen!
Så...
21.33.
Tjuesyv minutter til noe skal gå opp for deg.
Ja.
-Ok. Jeg tror jeg burde sette i gang. -Akkurat.
Så hvordan... hvordan fungerer dette?
Bare innta posisjonene våre klokken 22, og venter på gjennombruddet ditt?
Jeg tror jeg beholder skjorten på denne gangen.
Ok.
Hva i helvete?
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Åpne denne døren.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Nå! Simon!
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg visste du ville prøve på noe, din sosiopatiske, lyvende dritt...
Vær så god. Kom bare inn.
-Vennen din ba deg stole på meg. -Janis ville jeg skulle hjelpe deg.
Jeg stoler ikke på deg.
Dette er eneste mulighet for forhandling jeg har igjen.
Og nå har du den.
La oss sette i gang. Skal vi det?
Bekrefter innretninger på 5., 6. og 10. etasje, over.
RESEPSJON FØRSTE ETASJE
-Har du en detoneringstid? -Bekreftes, 36 minutter og teller ned.
Mottatt.
Hva er oppdateringen?
Bomber, Mark. Vi har funnet dem på minst fem etasjer.
-Dette er større enn Hellinger. -Ja. Han er bare et ledd i kjedet.
De kommer etter Mosaic.
Er du i ferd med å gjøre det jeg tror du skal gjøre?
Sjansene dine til å komme deg ut er ikke store.
Jeg trenger at du gjør noe for meg.
Om de kommer etter Mosaic, er ikke Lloyd Simcoe trygg heller.
-Jeg tar meg av dette. -Jeg skal sikre Simcoe.
-Du finner ham... -Hjemme hos deg. Det jeg så. Det er...
Det er dit jeg skal, ikke sant?
Akkurat. Steng det av.
Du burde også vite at jeg så meg selv fortelle en annen agent at du var død.
-Lloyd Simcoe er nøkkelen. I live. -Det samme for deg.
Jeg skal huske det.
Mamma, kom hit!
Herregud.
Han tok leppestiften din og bare begynte å skrive.
Det er formelen i framtidsglimtet mitt. Dette er det jeg så.
Hvordan er det mulig?
Jeg trodde alltid det var jeg som skrev det.
Jeg antar Dylan må ha husket den fra i ettermiddag.
-Er han i trøbbel? -Nei.
-Kan vi få kaker nå? -Ja visst.
Charlie, kan ikke du ta med Dylan ned og vise ham hvor de er?
Jeg skal det, men han vet det allerede. Kom igjen, Dylan.
Så hva er det? Hva betyr det?
Denne ligningen forbinder på en eller annen måte QED,
plantegningene og framtidsglimtet sammen.
Men det er et mattestykke, ikke sant?
Hvordan kan det være mulig at det binder alle de tingene sammen?
Det er den takyoniske konstanten.
Det er det største mysteriet i all kvantefysikk.
Og jeg må løse det...
...akkurat nå.
Evakuer hele bygningen!
Klart, blått lag! Klart!
Jeg har ventet på deg.
-Jeg er veldig glad for å se deg. -Alt vil gå bra.
Det er det vi så, ikke sant?
Jeg har ikke følt henne bevege seg på tre timer.
Vi skal skaffe deg til en ultralyd.
-Klart. -Ok.
-Hvor er han? -Han er i bygningen med bombene.
Hvor jeg la igjen bilnøklene.
Vi har 23 minutter før bygningen eksploderer. Vi må hente Benford.
Svarene vil komme.
Du høres så sikker ut.
Klokken 22.00 vil svarene komme...
...fordi de vil det. Det handler ikke om ligningene.
Det handler ikke om at vi to bare må være der fysisk.
Det handler om dette øyeblikket...
...akkurat her.
Jeg har kjempet imot det og unngått det...
...men her er det likevel.
Det skjedde.
Fremtiden skjedde.
Alt sammen?
-Noen mener alvor. -Ja, det har du rett i.
Vil du opp eller ned?
-Ned. -Gjør det. Jeg dekker deg.
Jeg er nøyaktig der jeg skal være.
-Beklager. Du slipper ikke inn. -Vær så snill. Jeg...
Jeg skal møte en kvinne her. Jeg lærte meg japansk.
Jeg kan sitte alene.
Om hun ikke er her klokken 22.02,
drar jeg. Jeg lover.
Kanskje du forstår meg bedre på dette språket.
Privat fest.
Vi har en privat fest.
Vi kan ikke slippe inn én person.
Vær så snill...
Keikos mann!
Hva gjør du? Slipp ham inn!
Velkommen.
Takk.
-Prøv en annen gate, er du snill? -Når vi kommer oss til en.
Jeg mener, trafikken er kaotisk.
Ok.
Jeg må gå. Takk.
KL. 21.55
Greit, alle sammen. Den er nesten 22.00.
Fem minutter til vi tar igjen fremtiden vår!
Du installerte programmet. Nå finner du ikke filen?
-Jeg ser den ikke enda. Øl? -Øl?
Hjelper meg med å tenke.
-Du vet, Janis vil klare seg. -Hvordan vet du det?
Hun så det i framtidsglimtet sitt.
Greit, la oss dra. Noen kan komme inn her hvert øyeblikk.
Den er nesten 22.00.
Jeg skal sende Lloyd en tekstmelding.
Hva er det, matte?
Det er en ligning for en dempet en-dimensjonal bølge.
Det var Lloyds e-mail signatur i årevis...
...en dempet bølge.
Han pleide å kalle den sitt "tårevåte farvel".
Så søtt. Er det fysikk-humor?
Vel, jeg skal liksom sende ham noe.
Han så det.
En intern vits for en intern vits.
Fire, tre, to, en!
Den er 22.00, alle sammen!
Det er tekstmeldingen fra Simon.
En bølge.
Herregud.
Jeg må ta en telefon.
-Ja. -Det er meg.
Klarte du å knekke den?
Hør her, konstanten jeg har sett etter er ikke et nummer.
Det er en bølge.
Om jeg plugger bølgen inn i plantegningsligningen,
får jeg en intervall. Om jeg legger den til den tidligere blackouten,
-forteller oss... -Forteller oss hva, Lloyd?
Så presist jeg kan forstå det...
...er den neste blackouten en gang i april 2010,
noe som betyr at den kommer i løpet av de neste to dagene.
Mark? Mark? Er du der fortsatt?
April? April? 2010...
Barnet har det fint.
God hjerterytme.
Men det er en gutt.
Er det en gutt?
-Er du skuffet? -Nei.
-Bare overrasket. -Fremtider er sånn.
Ja.
Herregud, vi er nesten ferdige med dette.
Endelig kan vi gå tilbake til slik det var...
...hvor det eneste vi ser er det som er rett foran oss.
Velkommen til fremtiden.
Hvem gjorde dette? Trådene er annerledes. De flyttet på seg.
Gabriel. Gabriel...
Få det til å se riktig ut. Du får det til å se riktig ut.
Gabriel. Gabriel.
Gabriel... Gabriel. Gabriel.
April...
Black...
...out.
T.
T...
...J...
...U.
E...
...T... O...
...F...
...J... O...
...R...
...T...
...EN.
TJUETO FJORTEN
29. april...
...22.14.
Blackouten... er om 12 minutter.
Kommandosystemet lar meg ikke få tilgang.
Hva var det du sa tidligere?
"Nå kan vi bare se ting som er rett foran oss?"
Den som gjorde dette kan ha kopiert hele maskinen,
laget en slags klone.
Vent. Så den du ser på er...
...ikke ekte, laget for å hindre at jeg slipper til. De ventet meg tilbake.
Husker du meg?
Nå må jeg bare gå bakover i den arkiverte kontoen min,
sammenligne systemet, sammenligne koden...
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ha det.
-Har du det? -Laster det ned for deg nå.
Jeg vet ikke hvem du jobber for, mr Hellinger,
men uansett blir de ikke veldig glade for at du ikke forhindret dette...
...ikke i det hele tatt. Ferdig.
Alt du trenger for å spore jævlene er her inne.
Ok.
Hei. Kjære, gå. Gå, gå. Gå og lek med Dylan.
Mark Benford er død. Han løp inn i bygningen.
Har ikke en sjanse.
Er du ok? Forsiktig.
Hva skjedde?
Du kjørte av veien ned i innsjøen.
Jeg visste ikke engang om du var med oss lenger.
Så dro jeg deg ut av bilen og du begynte å slåss med meg.
Hei, kom igjen. Hei, du må være iskald.
-Her. Sånn. -Ok.
Hei, det er ok. Det er ok.
I framtidsglimtet mitt...
...så jeg at jeg reddet deg.
Og i alle disse månedene...
...trodde jeg at jeg kanskje hadde feilet.
Jeg... Jeg er veldig glad jeg ikke gjorde det.
-Så du meg? -Ja.
Ok. En ambulanse er på vei, ok?
Jeg heter Ed.
Nicole.
Hva?
-Hva er det? -Noen kommer inn
-i maskinen fra utsiden. -Hva betyr det?
Det er et annet kommandosystem, fra et annet sted.
De har kontrollen.
Begynner aktiveringssekvens.
Hva har du gjort, Simon? Kom deg bort derfra.
Opp med hendene! Nå!
Din forbannede løgnhals.
Hei, jeg gjorde ikke dette, Demetri! Ikke den gang, og heller ikke nå!
Jeg lar dem ikke gjøre dette mot meg. Jeg lar dem ikke gjøre meg til monster,
for å bruke maskinen min, hjernen min. Millioner av mennesker, Demetri...
...millioner av mennesker fortjener ikke å dø.
Vet du hva? Vil du stanse meg?
Vil du stanse meg fra å gjøre det jeg gjør,
som er å prøve å skru av denne maskinen?
Da blir du nødt til å skyte meg.
BRUK TRAPPENE IKKE BRUK HEISEN
-Ja? -Det er Mark.
Er du fortsatt i bygningen?
Kom deg til helvete ut nå!
Den neste blackouten... Jeg fant ut av det, Stan.
Den inntreffer klokken 22.14, i kveld.
Ring Det hvite hus, EbS, NTSB, alle.
Dette stedet ryker om tre minutter. Sett i gang nå!
Ring, Stan.
Assisterende direktør Stanford Wedeck. Ja.
Sett meg over til Det hvite hus, nå.
Troverdig informasjon om at en ny global blackout
-vil komme om 3 minutter... -Oppfordrer til å
-gjøre nødvendige forberedelser... -Sikkerhetsprotokoller på plass
for en global blackout.
-Mark! -Livy, hør etter veldig nøye.
Den neste blackouten er i ferd med å skje.
Ta Charlie med til et trygt sted.
Det vil skje om cirka to minutter.
Si at jeg elsker henne.
-Jeg elsker dere begge. -Vær så snill og vær trygg, Mark.
Ha det, Livy.
"President Segovia har gitt ut en evakueringsordre
i lys av troverdige rapporter om at en ny global blackout vil inntreffe.
Han oppfordrer til umiddelbare steg for å sørge for folks sikkerhet
-og appellerer til ro." -Du bør kanskje ta på den ringen.
Vet du hva? Jeg så ikke fremtiden min sist gang.
Jeg vil ikke gå glipp av den nå. Vil du ha den?
Jeg har sett fremtiden min. Nå skjer det... akkurat nå.
Hva så du?
Det er kanskje best du setter deg ned for denne.
Er du klar?
-Hold deg fast! -Jeg gjør det!
Bare hold deg fast!
GODT NYTTÅR 2015
FULLBYRDER AV DETTE TESTAMENTET
14. MARS 2011
Charlie? Hva er det? Du må si det til meg.
De fant ham.