6.10. koko maailma menetti tajuntansa kahden minuutin ja 17 sekunnin ajaksi.
Koko maailma näki tulevaisuuden.
Unohda näyt. Eletään tässä ja nyt.
Olen salannut sinulta jotain. Keiko. Hän on Los Angelesissa.
Keiko Arahida. Äitisi on maksanut takuut.
Sormus on kvanttilomittuneisuuslaite.
Tämä esinekö estää ihmisiä menettämästä tajuntaansa?
- Hellinger haluaa auttaa. - Kuka Hellinger?
- Hän on pomomme. - Sinä kuolet.
Tyttäresi asiat ovat paremmin ilman sinua.
He käskivät asentaa ohjelmiston.
Voin selvittää, kuka sen teki ja mistä se on peräisin.
Jos saat minut NLAP:iin, kerron tajunnan menetyksen aiheuttajan.
Tyyppi on valehdellut meille kaikesta.
Nytkö viet hänet NLAP:iin? Miten ihmeessä voit luottaa häneen?
Sydän on pysähtynyt. Hän on kuollut.
Ei.
Laske sinä vaan. Olette molemmat osa yhtälöä.
En voi olla siellä kanssasi tänään.
Kello 22 sinun on oltava täällä.
29. huhtikuuta olen jo repsahtanut. Miksen aloittaisi heti?
Tänään isä kuolee.
LOS ANGELESIN PIIRIKUNTA VANKIEN VASTAANOTTO
29. HUHTIKUUTA 20.42
78 MINUUTTIA KELLO 22:EEN
Miksi pysähdyimme?
Jäämme hetkeksi istumaan tähän.
- Katso, tuo on tähden muotoinen. - Niin on.
- Katso, äiti. - Niin.
Tiedätkö, minne sinä kuulut?
- Kotiin. - Ei.
Kuulun jonnekin muualle.
Sen näkemäni miehen mukaan.
Etsin Keiko Arahidaa. Häntä pidetään täällä.
Pidettiin. Hänet vapautettiin tunti sitten.
- Sanoiko hän, minne oli matkalla? - Ei englanniksi.
Onko sinulla puhelinnumeroa?
Onko teillä tiedot ihmisistä?
Löytyykö etsintälupaa, konstaapeli?
En ole ikinä tavannut Keikoa.
Näin hänet näyssäni.
Aloin piirtää hänen kuvaansa. Minulla on kotona 20 piirrosta hänestä.
Hänellä oli Tokion ulkopuolella sijaitsevan ravintolan T-paita.
Lensin Japaniin. T-paidan takia.
En löytänyt häntä, ja luulin sen olleen ainoa tilaisuuteni.
Tiedän, että hän on Losissa.
Nyt teillä on ehkä puhelinnumero.
Hän on muuttanut elämäni. Vain siksi, että näin hänet.
- Näitkö todella niin? - Näin.
Hämmästyttävää.
Minä nimittäin näin taskussani satasen setelin.
En tiennyt yhtään, mistä se oli sinne joutunut.
Tämä ei ole oikein. Näin hänet elossa.
Kuten sinäkin.
Näin hänet elossa.
- Pulssi? - Hyvin heikko.
Sinnittele.
Minä pyydän.
Pysy vahvana.
Pysyttele hengissä,
niin päädymme sinne, missä meidän kuuluu olla.
Tässä se on.
La Hondan piste.
Kymmenes kilometri kiihdyttimen 16 kokonaiskilometristä.
Sieltä pääsen käsiksi keskusyksikköön -
ja löydän Hellingerin miesten asentaman ohjelmiston.
Sitten tuhoan sen.
Autat meitä tunnistamaan heidät.
Aivan. Niinhän me sovimme.
Jonkun on saatava tämä laite lähelle -
vartijan kulkukorttia.
Se siirtää koodin kännykkääni.
Viemme siis laitteen lähelle vartijaa,
jota yritämme vältellä. Kuulostaa helpolta. Hyvä, Simon.
Pääsemme tällä sisään joka paikkaan.
Tiedän, ettet luota häneen.
Luotan sinuun.
Jos olet mukana, minäkin olen.
- Mikä hätänä? - En tiedä.
Kaikki ei ole kunnossa. Tämä taisi alkaa asunnossani.
- Menemme sairaalaan. - Ei. Tämä on tehtävä tänään.
- Emme saa toista tilaisuutta. - Janis.
FBI ei päästä häntä laitteen lähelle.
Tajunnan menetyksen aiheuttajan nappaaminen on tärkeämpää kuin mikään.
Minun täytyy tehdä tämä.
Ole kiltti ja auta.
- Stan. - Älä sano,
etten kadu tätä.
Kadun jo. Mennään.
21.02
Kävit Hellingerin kimppuun...
Kannan osan vastuusta. Annoin sen tapahtua.
Mitä ihmettä sinä höpiset?
Keskityimme tajunnan menetyksen selvittämiseen,
enkä huomannut, mitä sinulle tapahtui.
Minun on pitänytkin puhua prioriteeteista.
FBI:stä on löytynyt kaksi ajastettua pommia.
- Niitä voi olla enemmän. - Kutsukaa pommiryhmä.
Olen tulossa.
Arvaa, kuka tulee mukaan.
Kädet rattiin.
Ulos autosta. Hitaasti.
Hitaasti.
- Tarvitsen apua. - Mitä teette täällä?
Mikä siinä kestää?
Lukija on saatava lähelle.
Etsin Pacific Staten sairaalaa Old La Hondassa.
Mennään.
Tuo näytti aidolta. Häneen sattuu.
Tarvitsen ambulanssin La Hondaan.
Vartija hoitaa hänet sairaalaan.
La Hondan piste.
Meidän pitäisi olla kotona. Kello on melkein kymmenen.
Emme ole kotona.
Voivatko asiat siis muuttua?
- Mitä te täällä teette? - Hei, Charlie.
Vie Dylan autolle -
- ja anna hänelle mehua. - Tule, Dylan.
Miten löysit meidät?
Minun väkeni soitti sinun väellesi.
Henkivartijoilleko?
Näyssäni olin ratkaisemassa -
jotakin hyvin tärkeää.
Niin ei käy, jos emme ole luonasi.
Olosuhteet on luotava uudelleen.
Ota avaimet ja mene sisään. Voit sitten luoda uudelleen -
- mitä ikinä haluat. - Kuuntele.
Olet osa sitä. Charlie myös.
Gabriel sen sanoi. Olet osa palapeliä.
- Miten? - En tiedä.
Tiedän vain, että olet.
Tämä ei liity vain meihin. Emme voi pysäyttää sitä.
Mark ajoi minut pois...
Minä en voi tehdä sitä. Etkö käsitä? En pysty tähän yksin.
Ehkä sinun pitäisi.
Olet osa yhtälöä, enkä voi tehdä tätä ilman sinua.
Mitä sinä täällä teet?
- Löysitkö hänet? - Hänet vapautettiin juuri.
Sain yhteystiedot.
Se on se ravintola, jossa näin hänet.
- Se onkin Losissa. - Näkysi toteutuu.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Hän lensi Tyynenmeren yli -
tapaamaan sinua, ja minä -
- yritin pitää teidät erossa. - Ei. Minä pyydän anteeksi.
Koko juttu on minun vikani.
Anteeksi. En ole suostunut käsittämään totuutta ja tunteitani.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta rakastan häntä.
Tämän jutun on tarkoitus tapahtua.
Puin nämä vaatteet ylleni aamulla miettimättä kahta kertaa.
Tajusin vasta puoli tuntia sitten,
että juuri nämä minulla oli ylläni näyssä.
- Minun pitää mennä. - Niin pitää.
Nesteet, geelit ja aerosolit -
on pidettävä alle 85 gramman pakkauksissa.
Ole varovainen.
Ole varovainen, kun juokset etsimään miestäsi.
En mene mihinkään. Aion olla ärsyttävä.
Vaadin huomiota.
Katsokaa minua.
Olen japanilainen.
Päästäkää irti.
Ei. Kuuntele minua. Odota.
Pommien viejä aikoo räjäyttää jotakin tiettyä.
Meidän pitää selvittää, mitä.
Vannon kaikkien taivaallisten kuorojen nimeen,
että jos poistut autosta, vaadin pääsi vadille.
Lähetän paikalle kuskin. Pysy autossa.
Tarvitset ystävää, joten jäljitin hänet.
Hän pitää sinulle seuraa, kun odotat.
- Haloo? - Aaron, Mark tässä.
Missä pirussa olet?
Olen kunnossa. Juttelin Wedeckin kanssa. Kerro, mitä ihmettä on tekeillä.
En tiedä.
Menetin itsehillintäni.
Sitten aloin juoda.
Kuule.
Joskus maailman tapahtumat saavat meidät unohtamaan,
että kaikki on kiinni meistä. Teemme valintoja.
Sinä, minä ja Tracy.
Kun tekee päätöksiä, päätyy sinne, minne kuuluukin.
- Pidä huoli itsestäsi. - Selvä.
Tiimit, asemiin.
Oletko ollut juhlimassa?
Vähän. Piti palata toimistolle selvittämään juttuja.
Siellä ei ole mitään nähtävää. Hukkareissu.
Kun viimeksi kuuntelin sinua, kadotin maalin silmistäni.
Se ei toistu.
Pitää mennä.
Minulla on vähän asioita.
POMMIRYHMÄ
Minulla on uusi kultakala.
21.32
- Voinko nähdä sen? - Se on yläkerrassa.
Sitten haluan keksejä.
- Ei noin pyydetä mitään. - Ei se mitään.
Minun kotini on sinun kotisi.
Tämä on minunkin kotini.
21.33
Oivallukseesi on 27 minuuttia.
- Paras kai alkaa töihin. - Niinpä.
Miten tämä toimii?
Siirrymme oikeaan paikkaan kymmeneltä ja odotamme läpimurtoa?
Taidan pitää paidan päälläni.
Mitä hemmettiä?
- En tiedä, mitä tapahtui. - Avaa ovi.
- En tiedä, mitä tapahtui. - Heti.
En tiedä, mitä tapahtui.
Tiesin, että yrittäisit jotain, senkin sosiopaatti.
Ole hyvä. Käy sisään.
- Ystäväsi pyysi luottamaan minuun. - Hän pyysi auttamaan sinua.
En luota sinuun.
Tämä on viimeinen valttikorttini.
Nyt se on sinulla.
Aletaan töihin.
Pommit kerroksissa viisi, kuusi ja kymmenen.
AULA, 1. KERROS
- Räjähdysaika? - 36 minuutin kuluttua.
Selvä.
Mitä uutta?
Pommeja. Niitä on ainakin viidessä kerroksessa.
- Hellinger ei pystyisi tähän. - Hän on vain yksi lenkki ketjussa.
He ovat Mosaiikin perässä.
Aiotko tehdä sen, mitä luulen?
Selviämismahdollisuutesi ovat huonot.
Tee minulle palvelus.
Jos he ovat Mosaiikin perässä, Lloyd Simcoekaan ei ole turvassa.
- Minä hoidan tämän. - Minä suojelen Simcoeta.
- Hän löytyy... - Sinun luotasi. Niin minä näin.
Sinne olen menossa.
Aivan. Hoida homma.
Sinun pitäisi tietää, että kerroin toiselle agentille sinun kuolleen.
- Lloyd tarvitaan hengissä. - Sama pätee sinuun.
Pidän mielessä.
Äiti, tule tänne!
Hyvänen aika.
Hän otti huulipunasi ja alkoi kirjoittaa.
Se on näkyni kaava. Tuon minä näin.
Miten se on mahdollista?
Oletin, että kirjoitin sen itse.
Dylan opetteli sen ulkoa iltapäivällä.
- Onko hän pulassa? - Ei ole.
- Saammeko nyt keksejä? - Saatte.
Charlie, näytä Dylanille, missä keksit ovat.
Hän kyllä tietää sen jo. Mennään, Dylan.
Mikä tämä on? Mitä se tarkoittaa?
Yhtälö liittyy jotenkin QED:hen,
piirustuksiin ja näkyihin.
Sehän on matematiikan yhtälö.
Miten se voi liittää kaiken tuon yhteen?
Se on takionivakio.
Kvanttifysiikan suurin mysteeri.
Minun pitää ratkaista se -
nyt heti.
Koko rakennus evakuoidaan.
Sininen tiimi, selvä.
Olen odottanut sinua.
- Olen iloinen nähdessäni sinut. - Kaikki järjestyy.
Niinhän me näimme.
En ole tuntenut liikettä kolmeen tuntiin.
Tutkin sinut ultraäänellä.
- Valmiina? - Ollaan.
- Missä hän on? - Rakennuksessa pommien kanssa.
Jätin autonavaimeni sinne.
Rakennus räjähtää 23 minuutin päästä. Benford on haettava pois.
Vastaukset selviävät.
Kuulostat varmalta.
Vastaukset selviävät kello 22.
Niin vain on. Kyse ei ole yhtälöistä.
Kyse ei ole siitä, että me kaksi olemme fyysisesti täällä.
Kyse on tästä hetkestä -
juuri nyt.
Olen taistellut ja vastustanut sitä,
mutta tässä sitä ollaan.
Se tapahtui.
Tulevaisuus tapahtui.
Kokonaanko?
- Joku on tosissaan. - Siinä olet oikeassa.
Ylös vai alas?
- Alas. - Anna mennä. Suojaan sinua.
Olen siellä, minne kuulunkin.
- Anteeksi. Et voi tulla sisään. - Ole kiltti.
Minun pitäisi tavata täällä nainen. Osaan japania.
Istun yksin.
Jos hän ei ole täällä kello 22.02,
minä lähden. Lupaan sen.
Ehkä ymmärrät minua paremmin tällä kielellä.
Yksityistilaisuus.
Täällä on yksityistilaisuus.
Et voi tulla edes yksin.
Ole kiltti.
Keikon mies!
Päästä hänet sisään.
- Tervetuloa. - Kiitos.
- Mene eri katua. - Kunhan pääsen vaihtamaan.
Liikenne on sekaisin.
Minun pitää mennä. Kiitos.
21.55
Kuunnelkaa. Kello on melkein kymmenen.
Viiden minuutin päästä saamme tulevaisuuden kiinni.
Asensit ohjelman. Miten et löydä tiedostoa?
- En vain näe sitä vielä. Otatko oluen? - Mitä?
Se auttaa pohtimaan.
- Kyllä Janis pärjää. - Mistä tiedät?
Hän näki sen näyssään.
Aloitetaan ennen kuin tänne tulee joku.
Kello on melkein kymmenen.
Minun pitäisi lähettää Lloydille viesti.
Onko se matikkaa?
Se on yksiulotteisen vaimenevan aallon yhtälö.
Se oli Lloydin sähköpostien allekirjoitus vuosia.
Vaimeneva aalto.
Hän kutsui sitä "kyyneleisiksi hyvästeikseen".
Söpöä. Fyysikkohuumoria, vai?
Minun pitää lähettää hänelle jotain.
Hän näki sen.
Sisäpiirin vitsi vastauksena sisäpiirin vitsiin.
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kello on kymmenen.
Se on Simonin tekstiviesti.
Aalto.
Hyvänen aika.
Minun pitää soittaa.
- Niin. - Minä tässä.
Selvititkö sen?
Etsimäni vakio ei ole numero.
Se on aalto.
Jos liitän aallon piirustusten yhtälöön,
saan intervallin. Tajunnan menetyksen kanssa -
- se kertoo... - Mitä?
En pysty olemaan tämän tarkempi.
Seuraava tajunnan menetys tapahtuu huhtikuussa 2010,
eli seuraavien kahden päivän aikana.
Mark, oletko siellä?
Huhtikuu 2010.
Vauva voi hyvin.
Sydänäänet ovat selkeät.
Mutta vauva on poika.
Poikako?
- Oletko pettynyt? - En.
- Vain yllättynyt. - Tulevaisuus on sellainen.
Tämä on ihan kohta ohi.
Elämä palaa viimein entiselleen.
Näemme vain sen, mikä on edessämme.
Tervetuloa tulevaan.
Kuka tämän on tehnyt? Langat ovat eri lailla. Niitä on siirretty.
Gabriel.
Korjaa se.
Huhtikuu.
Tajunnan -
menetys.
T.
E.
N.
F.
O. U.
R.
T. E.
E.
N.
PM.
KELLO 22.14
HUHTIKUU 29
22.14.
Tajunnan menetys tapahtuu 12 minuutin päästä.
Komentokeskus ei päästä minua sisään.
Mitä sanoit aiemmin?
"Nyt näemme vain sen, mikä on edessämme."
Tämän tekijä on kopioinut keskusjärjestelmän -
ja kloonannut sen.
Eli edessäsi on nyt...
Väärennös, jonka tarkoitus on estää sisään pääsy. He tiesivät, että palaan.
Muistatko minut?
Nyt vain avaan takaportin arkistotilille,
vertaan järjestelmää ja koodia...
En käsitä yhtään, mistä puhut.
Heippa.
- Saitko sen? - Latasin sen sinulle.
En tiedä, kenen alainen olet, Hellinger.
Oli pomosi kuka vain, hän ei pidä siitä, ettet estänyt tätä.
Et lainkaan. Valmis.
Saatte ne roistot kiinni tämän avulla.
Muru, mene leikkimään Dylanin kanssa.
Mark Benford on kuollut. Hän juoksi rakennukseen.
Hän ei voi selvitä.
Oletko kunnossa? Ole varovainen.
Mitä tapahtui?
Ajoit tieltä järveen.
En ollut varma, oletko hengissä.
Sitten vedin sinut autosta ja aloit tapella vastaan.
Sinun on varmasti kylmä.
- Tässä. - Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Näyssäni näin -
itseni pelastamassa sinut.
Kaikki nämä kuukaudet -
luulin epäonnistuneeni.
Olen iloinen, ettei niin käynyt.
- Näitkö minut? - Näin.
Ambulanssi on matkalla.
Nimeni on Ed.
Nicole.
Mitä?
- Mitä nyt? - Joku murtautuu -
- järjestelmään. - Mitä se tarkoittaa?
Komentojärjestelmä on eri. Se on peräisin muualta.
He hallitsevat konetta.
Aloitetaan aktivointi.
Mitä olet tehnyt? Tule pois sieltä.
Kädet ylös, nyt!
Valehteleva roisto!
En tehnyt tätä. En silloin enkä varsinkaan nyt.
En anna heidän tehdä tätä minulle. He eivät tee minusta hirviötä,
käytä konettani tai minua. Miljoonat ihmiset.
Miljoonat eivät ansaitse kuolla.
Haluatko pysäyttää minut?
Haluatko estää minua -
sammuttamasta laitetta?
Sitten sinun täytyy ampua minut.
KÄYNTI ULOS PORTAISTA
Oletko yhä rakennuksessa?
Ulos täältä, heti!
Seuraava tajunnan menetys. Selvitin sen.
Se tapahtuu kello 22.14 Tyynenmeren aikaa.
Soita Valkoiseen taloon, EbS:ään, NTSB:hen, kaikille.
Paikka räjähtää kolmen minuutin päästä. Liikettä!
Soita.
Apulaisjohtaja Stanford Wedeck.
Yhdistäkää Valkoiseen taloon.
Luotettavan tiedon mukaan toinen tajunnan menetys -
- iskee hetken... - Väkeä kehotetaan -
- varotoimiin. - Turvallisuustoimenpiteet käynnissä -
tajunnan menetykseen.
- Mark! - Livy, kuuntele tarkkaan.
Seuraava tajunnan menetys tulee.
Vie Charlie jonnekin turvaan.
Se tapahtuu kahden minuutin päästä.
Sano hänelle, että rakastan häntä.
- Rakastan teitä molempia. - Ole varovainen.
Hyvästi.
"Presidentti Segovia on antanut evakuointikäskyn,
koska luotettavien tahojen mukaan seuraava tajunnan menetys tulee.
Hän kehottaa varmistamaan yleisen turvallisuuden -
- ja pysymään rauhallisena." - Pane sormus sormeesi.
En nähnyt tulevaisuuttani viime kerralla.
En jätä sitä näkemättä nyt. Haluatko sinä sen?
Olen nähnyt tulevaisuuteni. Se on tässä.
Mitä näit?
Kannattaa ehkä istua alas.
Oletko valmis?
- Valmistaudu! - Valmistaudun!
Valmistaudu!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2015
TESTAMENTIN TOIMEENPANIJA
14. MAALISKUUTA 2011
Charlie, mitä nyt? Kerro.
Hänet löydettiin.