Den 6:e oktober fick planeten en blackout
i två minuter och 17 sekunder.
Hela världen såg framtiden.
I min flashforward var jag på kontoret. Klockan var prick 22.00.
Jag råkade se datumet. Den 29:e april 2010.
Det är här. Vi är här.
-Hur går det? -Jag kämpar...
-...med dekoherensekvationen. -Ekvationen.
Du får räkna.
Ni ingår båda i ekvationen.
-Vad heter du? -Keiko.
Vi har ett skift på immigrationsavdelningen.
-Jag har nåt att berätta. -Jag med.
Det är huvudsaken.
-Jag vill vara delaktig. -Du behöver inget göra.
Jag kanske vill vara med.
Jag flyger i morgon. Jag hoppas att du följer med.
Jag gjorde en rörelseanalys på Campos och Misstänkt Noll.
Simon Campos är Misstänkt Noll.
-Vem är Hellinger? -Det är vår chef.
Lägg dig ner på mage.
Simon Campos! Är han här?
Nej, Janis. Jag behöver din hjälp.
DEN 29:E APRIL
KL. 03.23
Mamma! Mamma!
Älskling.
Såja. Djupa andetag.
Det är ingen fara.
-Vad hände? -Jag drömde en mardröm.
Gjorde du? Det är ingen fara.
I dag händer det.
Ja.
Ja, men vet du vad?
Det är ingen fara. Jag är här hos dig.
Det är i dag som pappa ska dö.
KL. 07.26
Du eskorterade ju mig,
så du vet vad som händer när alla får veta
att jag var vaken när resten av världen sov.
-Då är jag en död man. -Vad är det du vill, Simon?
Jag vill hämnas.
Jag vill sätta dit personerna som låg bakom blackouten.
Vi har dem nu. Hellinger sitter i häktet.
Du, av alla, måste veta att det är fler än en person.
-Jag vill hämnas på dem. -Vilka är de?
Jag vet inte. De tvingade mig att installera mjukvara i stordatorn
som fick acceleratorn att avfyras den 6 oktober.
Vi har letat igenom systemet utan att hitta något.
Jag utformade det. Jag hittar sånt som inte andra hittar.
Följ med till byrån, Simon. Vi kan hjälpa dig.
Jag kan inte göra det här med FBI.
Eller CIA. De släpper mig inte i närheten av stordatorn igen.
Om du fixar in mig på NLAP, så anger jag mig själv.
Varför började du jobba åt dem?
Jag var ung.
De sa att jag skulle bli framgångsrik.
Jag trodde dem.
KL. 08.11
Det var en maratonnatt, men vi gjorde det. Vi tog Hellinger.
Ja, men det är inte över. Jag ska direkt till digitallabbet.
Det ska du inte alls. Du ska med flyget. Här.
-Vad är det? -15 versioner av Islands In The Stream.
My Morning Jacket, Feist, The Constantines...
-När gjorde du den? -Ja, jag får inte mycket sömn.
Du lever. Åk till Hawaii och lev.
Det är dagen D. Vi behövs.
Vi har folk från CIA, FBI, NSA. Vi klarar oss. Åk.
Välj en version du gillar. Dansa med din brud.
-Vad är det? -Inget.
-Alla får kalla fötter. -Det är inte det.
-Älskar du henne inte? -Lägg av.
Vill du gifta dig med henne?
Absolut.
Varför gör du inte det, då?
Trots att allt gick som det gick...
Trots att jag förlorade henne...
Att gifta mig med Olivia var det bästa jag har gjort.
Var inte rädd. Särskilt en dag som denna.
Stanna hemma från skolan i dag med mig.
-Hallå. -Det är jag. Lloyd.
-Hej. Får jag ringa upp? -Det behövs inte.
-Jag ville prata om i kväll. -Du...
Jag kan inte tänka på det nu.
-Är allt som det ska? -Charlie har det jobbigt.
-Jag vill bara att vi ska träffas. -Får jag... Jag ringer tillbaka.
Älskling.
-Var är Demetri? -Han fixar något annat. Hur går det?
Hellinger investerade i dotcom-bolag i början av 90-talet
och dumpade dem före kraschen. Vinsten gick till fastigheter.
-Sälja vid högkonjunktur? -Alltid. Han köpte billigt, sålde dyrt.
De använde flashforwarder för att förutspå händelser och investera säkert.
Är det konspirationen du nämnde i Hongkong?
Det låter simpelt.
Den här tekniken kan användas till att manipulera geopolitiken.
Säkerhetsmyndigheten är klar med Hellinger.
Efter åtta timmar sa han sina första sex ord:
"Jag pratar bara med Mark Benford."
Äntligen. Vi måste prata.
Orsakade du blackouten?
Vi har nåt viktigare som gäller dig.
Orsakade du den globala blackouten?
Ja, men det spelar ingen roll nu. Vi kan inte ändra på det.
-Hur gjorde du? -Jag har sett den här dagen förut.
Många dagar började med att jag sitter här med dig.
Får jag...?
-Den här? -Ja.
Tack.
Det finns så många möjligheter.
HELLINGER PÅ FBI
Olika vägar som dagen kan ta.
Jag har sett...
...så många olika versioner av det här ögonblicket.
Och nästa, och nästa.
Men i varje version av framtiden såg jag...
...såg jag det här.
I det här rummet förlorar du kontrollen. Sedan förlorar du allt.
Du kommer att attackera mig
när du inser att du aldrig kommer att få svar på frågorna. Och sedan...
...blir du dödad på ditt kontor.
SKOLAN T-RADERING, MOTORVÄG
INSTRUKTION C GENOMFÖR, EVAKUERA
MARK BENFORD DÖD
När kommer nästa blackout?
Jag har sett hur det går. Håller du kvar mig så dör du.
Du ritar en teckning och nu ska jag släppa dig?
Det ser ut som egenintresse, men du måste tro mig.
Det här är ditt liv.
Berätta hur du gjorde det och hur man hindrar att det händer igen.
Vill du inte rädda dig själv, så får det vara.
T-RADERING
Det gör inget. Du avslöjade precis ditt nästa drag.
Får jag ta den här?
KL. 09.10
-Vi slänger ut civila kl. 12.00. -Jag tänkte fortsätta jobba hemma.
-Ville du något? -Vad är det för tecken?
Takyonkonstanten.
Ett tal som fysiker har försökt knäcka i århundraden.
Ett ouppnåeligt mål.
Det fanns på Dysons ritningar.
Det ingick i formeln i min syn.
Kl. 22.00. ska jag knäcka något stort, så det där platsar helt klart.
T-RADERING
Där är den igen. Lucas Hellinger ritade det här.
Det är något som hans sida ska göra i dag.
Jag vill hinna före.
Så vad är en takyonradering?
Inget. Det är ologiskt. En takyon är en partikel. Den kan inte raderas.
Man kan inte ens röra vid den.
-Hej. -Grattis på flashforward-dagen.
-Jag vet att du gillar de här. -Tack. Jag tänkte precis på dig.
-Lögnhals. -Allvarligt. Titta.
Jag har inte planerat allt för i kväll,
men vi kanske kan börja med lite vattenpolo.
Vi kunde fånga äpplen. Kanske avsluta med lite dykning.
Ja. Keiko.
Hur känner du inför i kväll?
Med oss?
Så den söta, sexiga tjejen som kommer med muffins
är orolig för en låtsastjej på andra sidan jordklotet?
Kom hit.
IMMIGRATIONSMYNDIGHETEN
Om du inte betalar borgen får du stanna tills beslutet är fattat.
Hur lång tid kan det ta?
Upp till ett år.
Jag vet att det är svårt...
Du måste...fortsätta tro.
"TRO"
Vi uppmanar er att inte ge pengar till tiggare.
Vi tar avstånd från deras aktiviteter.
Hej.
Älskling...
Jag visste att du skulle komma.
Mina föräldrar är på hotellet. Det finns bubbelbad på rummet.
Minns du sist vi hade det?
-Ja. -Ska vi gå?
-Får jag prata med dig? -Ja.
Okej.
Vad är det?
Jag älskar dig,
och jag skulle ha sagt det här...
...för länge sedan.
I Janis syn var hon...gravid.
För att det skulle slå in
måste det hända när hon var i Somalia.
Okej.
Jag låg med Janis för att hon skulle bli gravid.
-Va? -Det var fel.
Jag bara... Allt det här med framtiden...
Mitt liv skulle ta slut och ett nytt skulle börja.
Det låter inte klokt.
Jag trodde att jag skulle dö, och det kändes rätt just då.
Allt som jag har gjort, Dem...
Alla regler jag har brutit mot... Det var för din skull.
Jag gjorde allt jag kunde.
Det var för att jag trodde...
Jag trodde att du skulle leva
och att vi skulle leva resten av livet tillsammans.
Det gjorde visst inte du.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Jag trodde att vårt liv tillsammans skulle ta slut den 15 mars.
Du var positiv. Men jag vill börja om.
Jag vill gifta mig med dig. Gift dig med mig. Snälla?
Jag...
Jag åker till Hawaii med mina föräldrar, utan dig.
Och efter det...
...så vet jag inte.
Oroa dig inte, Tracy.
Det var här vi var i vår flashforward.
Jag var i en grotta. Jericho tog hit mig.
Prata inte.
Hon måste till sjukhus. Pulsen är svag.
De tvingade mig att berätta.
Vi vet vad vi såg. Du kommer att klara dig.
Tracy? Khamir.
Tracy? Tracy?
Tracy?
Jag sökte i Hellingers räkenskaper efter ordet "takyon".
Takyon Offsite Informationssystem. De håller till i Arcadia.
-Är det Hellingers "takyonradering"? -De lagrar data.
En takyon kan inte raderas, men data däremot.
-Jag går in med ett team. -Mark...
-Är det en bra idé? -Att sätta dit brottslingar? Ja.
Hellinger hjälper till att organisera en global blackout.
Är han så slarvig att han lämnar en sådan ledtråd?
-Kanske. Folk gör misstag. -Glöm det.
-Va? -Du stannar.
Du fortsätter med Hellinger. Jag låter ett team kolla upp det.
Det kan du inte göra.
Jag kan. Du stannar. Du får inte gå i en fälla.
-Hon andas knappt. -Tracy.
-Andas! -Nej, sluta.
Låt mig arbeta.
Du! Vad fan gjorde ni med henne?
Berätta varför Jericho tog min dotter!
Jag jobbar bara på uppdrag av en...
-Hon såg er döda en hel by! -Jag vet inte vad du menar.
Du ska berätta varför. Nu.
Vi dödade dem inte. Hon såg människor som låg avsvimmade på marken.
Det var ett experiment. En provkörning.
För vadå?
-Fortsätt prata! -Experimentets radie var en kilometer.
Vi ville veta varför hon var vaken.
Vad var det för experiment?
-Svara! -För den globala blackouten.
CIA står väl för omkostnader?
Vi måste skaffa lite verktyg på vägen till NLAP.
För att ta oss in i en linjär- accelerator behövs mer än gaffatejp.
Inte den sortens verktyg.
Dem?
Vad fan gör han här?
-Säg åt honom att ta ner pistolen. -Vad gör han här, Janis?
En uppgörelse.
KL. 13.34
Tänkte du låta honom röra acceleratorn?
Han kan ge oss mer information än någon annan.
Och han får använda den maskinen för att söva världen igen?
Det var inte jag.
Dem...
Vi tänker sätta dit personerna bakom blackouten,
och få jobbet gjort på bästa tänkbara sätt.
Janis... Du har mer att oroa dig för än att bara göra ett bra jobb.
Okej. Dem.
Jag vill att du låtsas att du aldrig kom hit. Låt mig sköta det här.
Nej.
Det här kommer du att få ångra i resten av ditt liv.
Vi har letat igenom Takyons datalager. Vi hittar bara en massa servrar.
Har datan raderats?
Nej, det enda jag ser är en blinkande markör.
-Vad var det? -Det lät som om det kom från lagret.
-Ni letade väl igenom stället? -Ja. Jag går och kollar.
Jag ser något på värmekameran.
Gå därifrån. Gå därifrån!
Se upp. Det kommer någon...
Se upp, klockan nio!
Skynda er ut!
Mark, vänta.
Vad är det som händer?
De öppnade eld mot tre av våra killar.
Du hade rätt. Takyon var en fälla.
-Lugna dig. -Nej, jag måste prata med...
Oroa dig inte. Jag sköter det här.
-Jag sköter det här! -Pappa!
Hej, älskling.
-Mår du bra? -Ja. Hej, Stan.
-Gör du? -Ja.
Det har gått långsamt i dag.
Gå och vänta i pappas rum.
Förlåt att jag tog hit henne så här.
Hon är rädd.
Med tanke på vad det är för dag så är det jobbigt för henne.
Hon behövde sin pappa. Det var det enda jag kunde göra.
Jag är glad att du tog hit henne.
Hej, Charlie Bear.
Charlie.
Vad är det?
Jag vill inte att du ska dö.
Kom hit.
Jag måste be dig göra något för mig. Något jättesvårt.
Var inte rädd.
Man får vara rädd, men det är det som händer först.
Sedan måste du säga till dig själv:
"Min pappa älskar mig,
och allt ordnar sig, vad som än händer."
-Min pappa älskar mig... -Så mycket.
...och allt ordnar sig, vad som än händer.
Det är inte lätt, för saker kan var otäcka, större än vi.
Vi kan kämpa emot.
Det gör jag.
Jag säger till mig själv: "Charlie älskar mig,
och allt ordnar sig, vad som än händer. "
-Gör du? -Ja.
Jag säger det till mig själv, och det gör mig stark.
Det gör mig modig.
För när jag säger det...
...så är du alltid med mig.
Och när jag säger det?
Då är jag alltid med dig.
Alltid.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Tack, älskling.
Okej.
Gå till mamma nu. Kila iväg.
KL. 15.37
-Ni gör ett stort misstag. -Tyst.
Han har ljugit för oss om allt. Han jobbade åt dem.
Han var vaken under blackouten. Hur fan kan du lita på honom?
Efter alla lögner har jag insett att det bara går till en viss gräns.
-Följer du med? -Till FBI?
Nej.
Berätta var du hittade honom. Ljug inte för min skull.
-Det här med NLAP är vansinne. -Ja, jag vet.
Hade du tänkt göra det?
Ja.
Hoppa in.
Nej, Dylan, se upp.
Jag ser.
Det är ett uttryck.
Var försiktig. Någonstans här finns svaret på en viktig fråga.
Varför dog åttan?
Va?
Varför dog åttan?
Nej, det är ingen åtta. Det är oändlighetstecknet.
-Vad är oändlighet? -Det betyder för evigt.
Men du har rätt, det ser ut som en liggande åtta.
-Alla med siffror måste ligga ihop. -Nej, låt dem ligga där.
Allt måste vara på rätt ställe.
Vad sa du?
Allt måste vara på rätt ställe.
Räkna ihop alla siffrorna. Sedan ingår ni båda i ekvationen.
Okej, Dylan, Dylan, Dylan. Hämta jackan. Skynda dig.
Jag hoppas att agenterna klarade sig. I de flesta framtider överlever de.
När kommer nästa blackout?
Jag vet inte om du förstår det nu, men jag gav dig ett val.
Jag ställde en fråga: När kommer nästa blackout?
Jag gav dig ett val, och du valde fel väg.
Jag är ledsen att det blev så här.
-Men det är för sent för dig... -Håll tyst! När är det?
Du ska dö, Mark. Jag finner ingen glädje i det.
Jag har haft så många samtal med dig i det här rummet.
Du är en bra människa, men det här övergår din förmåga.
När kommer nästa blackout?
Du arbetar hårt.
Du brinner för ditt jobb. Men inser du inte?
Allt det här är meningslöst. Alltihop.
Alltihop? Vi fick tag i dig.
Din tro är beundransvärd.
Den där tavlan i ditt rum...
Hur mycket tid har du ägnat åt den? Och tittat på den, i ren tro?
-Du måste veta vad tavlan är. -Berätta. Vad handlar tavlan om?
En klippbok över dina misslyckanden.
Berätta när nästa blackout kommer.
En befriad nazist, ett misslyckat uppdrag i Somalia,
-monster, döda fåglar... -Svara.
Och du fortsätter titta på den. Du fortsätter tro och kämpa.
Det är sådan du är. Du ger aldrig upp. Fattar du inte?
Det är därför du ska dö, Mark. Du vägrar ge upp.
Jag lovar dig. Jag kommer att sakna dig.
Charlie kommer att sakna dig.
Du kommer att dö, Mark. Du ska dö.
Men det finns en ljuspunkt. Det låter nog hårdare än vad det är...
Innerst inne vet du vad jag menar.
Du ska dö. Men din dotter får det bättre när du är borta.
Jag är inte klar!
Släpp mig!
Snygga till dig, playboy.
-Ta ut honom härifrån. -Du måste skämta.
Du har varit nära att bryta ihop hela dagen. Hela året.
-Den där galna jäveln... -Ut, nu.
Jag struntar i vilken dag det är.
-Gå. -Du kan inte göra så här mot mig!
KL. 16.17
Vi ska ha jättekul i kväll. Jag lovar.
-Jag såg fram emot en picknick. -Det ska vi ha!
Vi måste få bra platser till fyrverkerierna.
Det blir 2 000 personer. Jag ville vara med dig.
Det händer bara en gång. Om fyra timmar ska folk bestämma
om de vill få sina framtider att hända. Jag vill bevittna det.
För att din framtid inte inträffade?
Oj... Var kom det ifrån?
Jag har funderat mycket på synerna på sistone, och jag...
-Min har nog redan börjat. -Du ska vara med mig. Nej då.
Inget kommer att hända dig i kväll. Jag lovar.
Nu åker vi.
Det är inte drunknandet.
Det är känslan jag hade.
Som om jag förtjänar det.
Jag har undanhållit dig något.
Det är rätt dumt nu, för att...
När jag säger det så kommer du att hata mig.
Ge mig en chans.
Keiko.
-Hon är i Los Angeles. -Va?
Jag skulle ha sagt det så fort jag fick reda på det...
-Jag var rädd att du skulle välja henne. -Nej... Säg bara var hon är.
Några från sjukhuset åkte till immigrationsmyndigheten i Lancaster.
-Är hon häktad? -Nej, det är en förvarsenhet.
Lät du henne stanna i fängelse?
Jag skulle ha sagt det. Förlåt.
Keiko Arahida.
Du har besök.
Keiko. Keiko.
Mamma?
Allt kommer att ordna sig.
Jag kan inte tro att du är här.
Nu skriver vi på pappren, så att du kan komma härifrån.
Oroa dig inte. Snart är det över.
Du är hemma till middagen i morgon kväll.
Din lillasyster saknar dig.
När går planet?
Kl. 23.00.
Vi åker och hämtar dina saker innan vi åker till flygplatsen.
Kl. 22.00 ska jag vara på en sushi-restaurang.
Vad pratar du om?
För att träffa mannen i min syn.
Du måste med planet. Du har inget val.
Och även om du inte vill åka...
...så ser de till att du gör det.
Aaron! Aaron! Hennes hjärta har stannat. Hjälp mig. Kom.
Trace? Trace? Trace, nej.
Andas, Trace.
Tracy, nej, nej.
Kom igen, kom igen. Kom igen!
Det kan inte hända. Kom tillbaka.
Kom tillbaka, Tracy. Kom tillbaka.
KL. 18.38
Ja!
Det här övergår din förmåga.
Du har ingen aning!
I varje version av framtiden såg jag det här.
MARK BENFORD DÖD
Universums krafter
kan orsaka de framtider som vi har sett.
Du kommer att dö, Mark. Men det finns en ljuspunkt.
Innerst inne vet du vad jag menar.
Din dotter får det bättre när du är borta.
Ursäkta mig.
Jag vill inte besvära dig...
...men i min syn hade jag precis slutat dricka.
Jag vill få det att hända. På en gång.
Jag såg dig... och du såg ut att behöva den här.
Här.
Nej. Jag...
KL. 18.46
Varför ändrade du dig?
Jag vet inte.
Jag fattar varför du gjorde det. Det funkade, vi har Hellinger.
Men Janis, jag var så arg på dig.
Du har jobbat åt CIA...
...sedan Quantico.
Det var som att ha förlorat sin bästa vän.
Som om jag inte visste vem du var.
Sedan satt jag där med Campos i baksätet,
tittade i backspegeln och tänkte: "Åka till NLAP?"
Det är så typiskt dig. Jag känner dig, Janis.
Jag vet inte vad du höll på med
eller vad vi ska göra i kväll, men jag...känner dig.
Jag har berättat för Zoey...
-...om barnet. -Va?
Åh, Dem.
Man når en viss gräns...
...när man inte kan ljuga längre.
-Aaron, vi måste sluta nu. -Hon ska klara sig.
-Hjärnan har varit utan syre för länge. -Jag vet vad jag såg.
-Låt henne vara. -Vi var här tillsammans.
Hennes hjärta har stannat. Hon är död.
Aaron...
Låt henne vara.
Jag såg dig, Trace.
Tracy. Jag såg det.
FLASHFORWARD-DAGEN ÄR HÄR
Snyggt snöre.
-Kineserna säger att det bringar tur. -Holländarna säger: Låt mig vara.
I min syn kanske du och jag pratade. Har du tänkt på det?
Nej.
Det är inte det jag kommer ihåg.
Lloyd? Hej. Förlåt, jag skulle ha ringt.
Jag är hos dig. Varför svarar du inte?
-Jag behövde komma bort. -När kommer du tillbaka?
Inte på ett tag.
-Vad säger du? -Jag måste få vara ifred.
Komma bort från dig, Mark och alla flashforwarder. Alltihop.
-Jag måste bort. -Olivia, lyssna.
Vissa omständigheter måste uppfyllas...
Kl. 22.00
måste du vara här med mig.
Dra inte in ödet och den fria viljan i det här.
Jag har Charlie att tänka på.
Så jag kommer inte att vara där med dig i kväll.
Förlåt mig.
De kommer inte tillbaka.
Nej.
Jag är säker på att det var du.
Billig kostym...
...dålig andedräkt och ledsna ögon.
Jag sa: "Varför är ögonen så ledsna?"
Var det allt? Kommer du inte på något bättre?
Så du är en av dem?
-Är jag? -Ja.
Du kämpar mot ödet.
Och det är så sorgligt.
Det är så uppenbart att du redan har förlorat.