Den 6. oktober besvimte hele kloden i to minutter og 17 sekunder.
Hele verden så framtiden.
I framtidsglimtet mitt var jeg på kontoret. Klokka var 10, akkurat,
og jeg så tilfeldigvis datoen. 29. april 2010.
TORSDAG 29 APRIL 2010
Herregud. Nå skjer det. Vi er her.
-Hvordan går det? -Sliter med...
-...dekoherens-ligningen. -Ligningen.
Ja, gjør matten, du.
Legg sammen tallene. Dere er begge en del av ligningen.
-Hva heter du? -Keiko.
Vi har et skift nede på Immigrasjon i kveld.
-Jeg har noe jeg må fortelle deg. -Ja, jeg også. Vi er her nå.
Dette er alt som betyr noe.
-Jeg vil være en del av denne babyen. -Du trenger ikke å gjøre noe.
Hva om jeg ikke vil gå min vei?
Jeg vil være på det flyet i morgen. Jeg håper du er det også.
Jeg gjorde bevegelsesanalyser av Simon Campos og Mistenkt 0.
Simon Campos er Mistenkt 0.
-Hvem er Hellinger? -Hellinger er sjefen vår.
Ansiktet ned! På bakken!
Simon Campos! Er han her?
Nei. Janis. Jeg trenger din hjelp.
KL. 03.23
Mamma! Mamma!
Vennen.
Det er ok. Pust dypt.
Du er ok. Du er ok.
-Hva skjedde? -Jeg hadde mareritt.
Hadde du? Det er ok.
I dag er dagen.
Ja.
Ja. Men vet du hva?
Det vil gå fint. Jeg er rett her.
I dag er dagen når pappa skal dø.
KL. 07.26
Du jobbet med sikkerhetsdetaljen min.
Så du vet hva som vil skje når alle finner ut
at den gærne vitenskapsmannen var våken mens resten av verden sov.
-Jeg vil være død. -Hva vil du, Simon?
Jeg vil ha hevn.
Jeg vil ødelegge de menneskene
som virkelig er ansvarlig for den globale blackouten.
Hør her. De er presset nå. Vi har Hellinger i varetekt.
Du av alle må vite at det går lenger enn en person.
-Jeg vil ta igjen. -Og hvem er de?
Jeg vet ikke.
De fikk meg til å installere software på hovedmaskinen
for å få akseleratoren til å starte 6. oktober.
Vi har gått over det systemet tusen ganger og vi finner ikke noe.
Vel, jeg skapte det. Jeg finner noe andre ikke finner.
La meg ta deg med til FBI, Simon. Vi kan hjelpe deg.
Jeg kan ikke gjøre dette med FBI.
Jeg kan ikke gjøre dette med CIA-kontakter.
De folkene slipper meg ikke i nærheten av den maskinen igjen.
Hør her... få meg inn på NLAP,
så skal jeg melde meg.
Hvorfor begynte du å jobbe for disse folkene i utgangspunktet?
Jeg var et barn.
De sa jeg ville bli stor.
Jeg trodde på dem.
KL. 08.11
Det var et maraton av en kveld, men vi gjorde det. Vi tok Hellinger.
Ja, det gjorde vi. Men det er ikke slutten.
Jeg har hele morgenen med kriminalteknisk digitalavdeling.
Nei, det har du ikke. Du skal rekke et fly.
-Her. -Hva i helvete er dette?
Det, min venn, er 15 coverversjoner av Islands In The Stream.
ISLANDS IN THE STREAM 15 COVERVERSJONER
Der har vi My Morning Jacket, Feist, The Constantines, et band fra...
-Når i helvete lagde du denne? -Ja, jeg har ikke sovet stort.
Du er i live. I fremtiden du så, var du ikke det. Dra til Hawaii. Gå og lev.
Kødder du? Det er D-dagen Vi trenger alle vi har. Nei.
Stedet er fullt av CIA, FBI, NSA.
-Vi klarer oss. Dra. -Mark...
Velg en versjon du liker, dans med bruden din.
-Hva skjer? -Ikke noe.
Alle får kalde føtter, Dem.
Det er ikke kalde føtter.
-Elsker du henne ikke? -Kom igjen.
Vil du gifte deg med henne?
Visst faen.
Så hva er det som stopper deg?
Vet du, selv med alt som skjedde...
Selv om jeg mistet henne...
Å gifte meg med Olivia er det beste jeg noen gang har gjort.
Ikke vær redd.
Særlig på en dag som dette.
Du skal være hjemme fra skolen i dag med meg, vennen.
-Hallo. -Hei, det er meg, Lloyd.
-Hei, Lloyd. Kan jeg ringe deg tilbake? -Nei, du trenger ikke. Jeg bare...
-Jeg ville bare snakke om i kveld. -Vet du...
Jeg kan virkelig ikke tenke på det akkurat nå.
Er alt ok?
Charlie har det vanskelig.
Vel, ja. Vet du, jeg vil virkelig at vi skal være sammen.
Kan jeg... Jeg ringer deg tilbake, ok?
Vennen.
Hvor er Demetri?
Han tar seg av noe annet. Hva har vi?
Hellinger investerte stort i websider på tidlig 90-tallet,
så dumpet han dem før krasjet.
Han omsatte fortjenesten i eiendom.
-Kom seg ut på høyden av markedet? -Hver transaksjon.
-Han kjøpte på bunn, solgte på topp. -Fremtidsspådommer.
Ja, de brukte framtidsglimtene
til å avgjøre utfallet av en bestemt hendelse, satte penger på noe sikkert.
Var dette den store sammensvergelsen du snakket om i Hong Kong?
For det høres ut som grunnkurs i økonomiske forbrytelser.
Forestill deg hvordan du kan bruke denne teknologien til å manipulere geopolitikk.
NSA avsluttet akkurat med Hellinger.
Det har gått åtte timer og han har sagt sine første seks ord.
"Jeg snakker bare med Mark Benford."
Endelig. Vi må snakke sammen.
Forårsaket du den globale blackouten?
Vi har noe mer presserende som omhandler deg.
Forårsaket du den globale blackouten?
Ja. Jeg forårsaket blackouten, men det betyr egentlig ikke noe nå.
-Vi kan ikke forandre på det. -Hvordan gjorde du det?
Jeg har sett i dag flere ganger enn jeg kan huske.
Og mange av de dagene begynte med at jeg satt akkurat her med deg.
Får jeg?
-Denne? -Vær så snill.
Takk.
Det er så mange muligheter.
HELLINGER I FBI
Forskjellige retninger denne dagen kan ta.
Jeg har sett...
...så mange forskjellige versjoner av dette øyeblikket.
Og det neste. Og det neste.
Men i hver versjon av fremtiden jeg så...
Så jeg dette.
I dette rommet mister du kontrollen,
og så mister du alt.
Du kommer til å angripe meg, Mark.
Fordi du innser at du aldri vil få svarene på spørsmålene dine.
Og så, ved slutten av alt,
blir du drept på kontoret ditt.
SKOLE T BØLGE MOTORVEI
INSTRUKSJON C IGANGSETT EVAKUERING
MARK BENFORD DØD
Når er den neste blackouten?
Jeg har sett hvordan dette går, Mark.
Om du holder meg i varetekt, vil du dø.
Beklager. Du tegnet et bilde til meg, og nå vil du jeg skal la deg gå?
Jeg vet. Det virker egoistisk.
Men, vær så snill, du må tro meg.
Dette... Dette er livet ditt.
Fortell meg hvordan du gjorde det
og hvordan man stanser det fra å skje igjen.
Om du ikke er interessert i å redde ditt eget liv, har jeg ikke mye å si til deg.
T BØLGE
Det går fint. Du sa akkurat hva det neste trekket ditt er.
Greit om jeg tar denne?
KL. 09.10
Vi hiver ut sivile klokken 12.
Jeg pakker sammen tingene mine så jeg kan fortsette arbeidet hjemme.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Det symbolet. Hva er det?
Den takyoniske konstanten.
Et teoretisk nummer fysikere har prøvd å knekke i århundrer.
En slags Hellig Gral-greie.
Det var disse plantegningene Dyson Frost bar på.
Det var i formelen i framtidsglimtet mitt.
Klokken 22 er jeg ment å være i ferd med å avdekke noe vesentlig.
Det ville absolutt kvalifisere.
T BØLGE
Vet ikke om dette vil hjelpe, men der er det igjen. Hellinger tegnet dette.
Han inkluderte det symbolet som noe hans side vil gjøre i dag.
Jeg vil komme dem i forkjøpet.
Så hva i helvete er en takyonisk bølge?
Ikke noe. Det gir ingen mening.
Et takyon er en partikkel. Du kan ikke utslette det.
Jeg mener, du kan bokstavelig talt ikke engang røre det.
-Hei. -Hei.
God framtidsglimt-dag.
Jeg vet du elsker disse. De er til deg.
Takk. Jeg tenkte akkurat på deg.
-Løgnhals. -Seriøst. Sjekk dette.
Så jeg har ikke planlagt alt for i kveld,
men jeg tenkte kanskje vi kunne begynne med litt vannpolo.
Vi kunne dykke etter epler.
Kanskje avslutte med litt ordentlig dykking.
Ja, Keiko.
Er du sikker på at du er ok i kveld?
Med oss?
Så den søte, sexy kvinnen som tar med kaker til meg
er bekymret for en liksom-jente som bor en halv verden unna?
Kom igjen.
IMMIGRASJONSFENGSEL
Med mindre du kan skaffe kausjonspengene,
er du fanget her inne til høringen din.
Hvor lenge er det til?
Du kan holdes her i opptil et år.
Jeg vet det er vanskelig...
Men bare... fortsett å tro.
"TRO"
Beskjed til reisende, dere må ikke gi penger til folk som ber om det.
Flyplassen bifaller ikke deres aktiviteter.
Hei.
Kjære...
Jeg visste du ville komme. Herregud.
Foreldrene mine er allerede på hotellet.
De sa det er boblebad på rommet.
Husker du sist gang vi hadde boblebad på rommet?
-Ja. -Er du klar?
-Kan jeg snakke med deg litt? -Ja.
Ok.
Hva skjer?
Jeg elsker deg.
Og jeg skulle ha fortalt deg dette...
...for lenge siden.
I Janis' visjon,
var hun... gravid.
For at det skulle skje,
måtte det skje mens hun var i Somalia.
Ok.
Jeg lå med Janis så hun kunne bli gravid.
-Hva? -Jeg vet at det var galt.
Jeg bare... Fremtiden skjedde, du vet, jeg...
Livet mitt skulle ta slutt, et annet liv begynte.
Jeg vet det høres sykt ut, men...
Jeg trodde jeg skulle dø, og det ga mening der og da.
Alt jeg har gjort, Dem...
Alle grensene jeg har krysset...
Jeg gjorde alt for deg.
Jeg gjorde alt jeg kunne.
Det var fordi jeg trodde at...
Jeg trodde at du skulle leve
og at vi skulle tilbringe resten av livene våre sammen.
Det gjorde åpenbart ikke du.
Jeg er så lei meg.
Jeg trodde bare at vårt liv sammen var over 15. mars,
det var det jeg trodde. Jeg tok feil. Du hadde rett.
Du trodde at vi kan forandre fremtiden.
Men jeg vil begynne på nytt.
Jeg vil gifte meg med deg.
Vær så snill og gift deg med meg. Vær så snill.
Jeg skal...
Jeg drar til Hawaii med foreldrene mine.
Og jeg vil ikke at du blir med, Dem.
Og etter det...
...vet jeg ikke.
Ikke bekymre deg, Tracy, vi klarte oss.
Det er her vi var i framtidsglimtet vårt.
Jeg var i en hule. Jericho brakte meg hit.
-Kjære, ikke vær redd. Ikke snakk. -Hun må på sykehus.
Jeg er ikke sikker på om jeg kan ta meg av henne her. Pulsen er ustabil.
De tvang meg til å si det.
Tracy, vi vet hva vi så.
Du vil klare deg, ok?
Tracy? Khamir.
Tracy? Tracy?
Tracy?
Jeg dobbelsjekket Hellingers økonomiske dokumenter med ordet "takyon".
Tachyon Offsite Information Systems. Kontoret ligger i Arcadia.
Tror du det er det Hellinger mente med "takyonisk bølge"?
Lager-dataene.
Kanskje du ikke kan utslette takyoner, men data er noe annet.
Jeg drar dit med et team.
Mark...
Er du sikker på at det er en god idé?
Å dra etter fienden? Ja.
Tenk på det. Hellinger er med på å organisere en global blackout.
Tror du virkelig han ville slurve og etterlate deg en ledetråd som dette?
Kanskje. Folk gjør feil.
Glem det.
-Hva? -Du hørte meg. Du blir her.
Du blir hos Hellinger,
jeg sender en spesialenhet for å sjekke det.
Nei, du kan ikke gjøre det.
Jeg kan det. Du blir her.
Jeg lar deg ikke gå inn i en felle.
-Hun puster så vidt. -Tracy.
-Pust, Tracy! Pust! -Vær så snill! Nei, slutt.
Aaron, vær så snill og la meg jobbe. Vær så snill.
Du! Hva i helvete gjorde du og Jericho-vennene dine med henne?
Du skal fortelle meg hvorfor Jericho kom etter datteren min.
Jeg er bare innleid på et sikkerhets...
Hun så dere drepe en hel landsby.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du skal fortelle meg hvorfor, nå.
Vi drepte dem ikke.
Hun så en hel landsby full av folk som lå besvimte på bakken.
Det var et eksperiment. En test.
For hva?
Fortsett å snakke.
Eksperimentradiusen var en kilometer.
Vi måtte finne ut hvorfor hun var våken.
Eksperiment for hva?
-For hva? -For den globale blackouten.
Jeg håper du har utgiftskonto hos CIA.
Vi må innom en jernvarehandel, hente litt ustyr på vei til NLAP.
For å bryte oss inn i en lineær akselerator trenger vi mer enn gaffertape.
Ikke den slags jernvare.
Dem?
Hva er det som skjer, Janis? Hva gjør han her?
-Be ham senke våpenet. -Hva gjør han her, Janis?
Han inngår en avtale.
KL. 13.34
Skulle du ta ham med til NLAP, og la ham røre den akseleratoren?
Han kan gi oss mer informasjon enn noen andre.
I mellomtiden
risikerer du at han bruker den maskinen til å slå ut hele verden igjen.
Jeg brukte den ikke første gangen. Jeg skal ikke den denne gangen heller.
Dem...
Dette handler om å ta folkene som står bak blackouten.
Det handler om å få jobben gjort på den beste måten jeg vet om.
Janis, kom igjen.
Du har mer å bekymre deg for enn å bare gjøre en god jobb.
Ok. Dem.
Jeg trenger at du bare later som om du aldri kom hit.
Bare la meg gjøre dette.
Nei.
Du vil angre på denne avgjørelsen resten av livet ditt.
Vi har sikret Tachyon Data Centre. Alt vi har er et rom fullt av servere.
Er dataene utslettet?
Nei. Det er merkelig. Jeg får ingenting. Bare en blinkende musemarkør.
Hva i helvete var det?
Jeg vet ikke. Det hørtes ut som om det kom fra lagerrommet.
-Jeg trodde dere gjennomsøkte stedet. -Vi gjorde det.
Jeg skal sjekke det.
Vi får igjen de termale avlesningene nå.
Nei, kom dere ut derfra. Kom dere ut derfra, agent!
Pass på. Bevegelse på...
Pass, klokka ni!
Kom dere ut derfra!
Mark, vent.
Hva er det som skjer?
De åpnet ild mot tre av våre folk.
Du hadde rett. Tachyon var en felle.
-Slapp av. Slapp av. -Nei, jeg må snakke med...
Ikke bekymre deg. Jeg tar dette.
-Jeg tar dette. -Pappa!
Hei, vennen.
-Er du ok? -Ja. Hei, Stan.
-Er du? -Ja.
Det har vært en stille dag.
Kjære, kan du gå og vente på pappa sitt kontor?
Jeg beklager virkelig at jeg tar henne med hit.
Hun er redd.
Jeg tror begivenhetene i dag og
alt som har skjedd, virkelig begynner å gå inn på henne.
Hun trengte bare faren sin. Jeg visste ikke noe annet å gjøre.
Jeg er glad du kom med henne.
Hei, Charlie-bjørn.
Charlie.
Hva skjer?
Jeg vil ikke at du skal dø.
Kom hit.
Jeg må spørre deg om å gjøre noe for meg.
Noe veldig, veldig vanskelig.
Ikke vær redd.
Jeg mener, det er ok å være redd. Det er det.
Men det er bare det som skjer med en gang.
Etter det må du si noe til deg selv.
"Pappaen min elsker meg.
Og alt vil gå bra, uansett."
-Pappaen min elsker meg. -Så mye.
Og alt vil gå bra, uansett.
Det er ikke lett, for ting kan være skremmende,
større enn oss.
Vi kan bekjempe det.
Det er det jeg gjør.
Jeg sier til meg selv,
"Charlie elsker meg,
og alt vil gå bra, uansett."
-Gjør du? -Jeg gjør det.
Jeg sier det til meg selv og det gjør meg sterk.
Det gjør meg modig.
For når jeg sier det...
...er du alltid hos meg.
Og når jeg sier det?
Er jeg alltid hos deg.
Alltid.
Jeg elsker deg så mye, lille venn.
Jeg elsker deg med alt jeg har.
Takk, kjære.
Ok.
Gå og vær med mamma, ok? Gå nå.
KL. 15.37
-Du gjør en stor feil. -Hold kjeft.
Janis, denne fyren har løyet til oss om alt.
Han jobbet for dem. Han var våken under blackouten.
Hvordan i helvete kan du stole på denne fyren?
Etter alle løgnene,
tror jeg du kommer til et punkt hvor du ikke klarer det lenger.
-Blir du med meg? -Til FBI?
-Ja. -Nei.
Si til dem hvor du fant ham.
Ikke lyv for meg.
Denne NLAP-greia er helt sinnssyk, vet du det?
Ja, jeg vet det.
Om jeg ikke hadde dukket opp, ville du ha gjennomført dette?
Ja.
Sett deg inn.
Nei, Dylan, Dylan, pass deg.
Jeg passer meg.
Nei, det er en måte å snakke på.
Jeg mener, vær forsiktig. Her inne et sted er svaret på et stort spørsmål.
Hvorfor døde åtteren?
Hva?
Hvorfor døde åtteren?
Å, nei, nei, det er... Det er ikke en åtter. Det er evigheten.
-Hva er evigheten? -Vel, evigheten betyr for alltid.
Men du har rett, det ser nesten ut som en åtter på siden.
Alle de med nummer på må være sammen.
Nei, Dylan, bare, vær så snill å la dem være.
Alt må være på riktig plass.
Hva sa du?
Alt må være på riktig plass.
Gjør tallene. Legg alle tallene sammen.
Og så er dere begge en del av ligningen.
Ok, Dylan, Dylan, Dylan.
Gå og hent jakken din. Gå nå. Gå, gå, gå.
Jeg håper agentene dine klarte seg.
I de fleste fremtider overlever de.
Når er neste blackout?
Jeg vet ikke om du kan høre dette nå,
og jeg vil ikke si "Det var det jeg sa," men jeg ga deg et valg, Mark.
Jeg stilte deg et spørsmål. Når er neste blackout?
Jeg ga deg et valg og du valgte feil vei.
Jeg beklager hvordan dette ender. Men det er ikke noe du kan gjøre
-for å snu om på dette. -Hold kjeft! Når er det?
Du vil dø, Mark. Og jeg nyter ikke det. Jeg gjør virkelig ikke det.
Jeg har hatt så mange samtaler med deg i dette rommet.
Du er en bra mann. Dette er bare for mye for deg.
Når er den neste blackouten?
Mark, du jobber hardt.
Du er lidenskapelig i jobben din.
Men forstår du ikke?
Alt dette er bare så nytteløst. Alt sammen.
Alt? Vi tok deg.
Troen din er beundringsverdig.
Jeg mener, den tavlen på kontoret ditt.
Hvor lang tid har du brukt på den?
Hvor lang tid har du brukt på å bare se på den? Bare med tro.
Men du må vite hva den tavlen egentlig er.
Si det. Hva handler den tavlen om?
Det er ikke mer enn en oversikt over dine feilgrep.
Si meg når den neste blackouten er.
En befridd nazist, et mislykket oppdrag til Somalia,
-noen monster-tegninger, døde fugler... -Si det til meg.
Og du fortsetter å se på den. Du fortsetter å tro og å kjempe.
For det er det du gjør. Du og den tavlen,
du er Herr Trofast, skjønner du ikke det?
Det er derfor du kommer til å dø, Mark.
Du bare gir ikke opp. Du bare...
Jeg sverger til Gud, Mark, jeg vil savne deg.
Charlie vil savne deg også.
Du vil dø, Mark.
Du vil dø.
Men det finnes en positiv ting,
og dette vil høres mye verre ut enn det egentlig er...
Inne i deg vet du hva jeg mener.
Du vil dø. Men datteren din vil ha det bedre når du er borte.
Jeg er ikke ferdig!
Slipp meg!
Fiks på deg litt, tøffen.
-Få ham til helvete ut herfra. -Du kødder med meg.
Du har vært på kanten av å miste kontrollen i hele dag. Hele året.
-Den syke drittsekken... -Ut nå.
-Jeg bryr meg ikke hvilken dag det er. -Nei, Stan. Jeg skal ikke noe sted.
-Kom deg ut. -Du kan ikke gjøre dette mot meg!
Du skal ikke gjøre dette!
KL. 16.17
Vi skal ha det så gøy i kveld. Jeg lover.
Jeg bare gledet meg veldig til en piknik.
Det er det vi skal.
Vi må komme dit tidlig og finne gode sitteplasser til fyrverkeriet.
Det vil være 2000 andre folk der. Jeg ville være med deg.
Det har aldri vært en kveld som i kveld.
Om fire timer vil folk avgjøre
hvorvidt de skal få sine egne fremtider til å skje. Jeg vil bevitne det.
Hvorfor det? Fordi din egen fremtid ikke skjedde?
Å... Hvor kom det fra?
Jeg har bare tenkt mye på visjonene i det siste.
Og jeg...
Jeg er bekymret for at min allerede har begynt.
Du vil være hos meg. Nei. Den vil ikke det. Den skal ikke.
Ingenting skal skje med deg i kveld.
Jeg lover.
Kom igjen. Vi drar.
Det er ikke drukningen.
Det er den følelsen jeg har hatt.
Du vet, som om jeg fortjente det.
Jeg har holdt en hemmelighet for deg.
Det er veldig dumt nå, for...
...når jeg forteller deg det, vil du hate meg.
Kom igjen. Ha litt tillit til meg.
Keiko.
-Hun er i Los Angeles. -Hva?
Beklager. Jeg burde ha fortalt deg det så fort jeg fant det ut,
men jeg bare...
Jeg var redd du skulle velge henne.
Nei, bare... Bare si hvor hun er.
Noen folk fra sykehuset,
de dro ned til Immigrasjonsfengselet i Lancaster.
-Er hun i fengsel? -Nei, det er bare et varetektsfengsel.
Lot du henne bli i fengsel?
Jeg skulle sagt det til deg, Bryce. Jeg beklager.
Keiko Arahida.
Det er noen her for å treffe deg.
RØYKING FORBUDT
Keiko. Keiko.
Mamma?
Det er ok, kjære. Alt kommer til å gå bra.
Jeg kan ikke tro du er her.
Hysj. Kom igjen. Vi signerer disse papirene og kommer oss vekk herfra.
Ikke bekymre deg. Dette vil bare være et minne snart.
Du er hjemme til middag i morgen kveld.
Lillesøsteren din kan ikke vente med å treffe deg.
Når går flyet vårt?
Klokken 11.
Vi har akkurat nok tid til å stoppe ved leiligheten og hente bagasjen
før vi drar på flyplassen.
Klokken ti må jeg være på en sushi-restaurant.
Hva er det du snakker om?
Så jeg kan møte mannen jeg så i visjonen min.
Du må komme deg på flyet, kjære. Du har ikke noe valg.
Og selv om du ikke vil dra...
Vil de sørge for at du gjør det.
Aaron! Aaron! Hjertet hennes har stanset. Jeg trenger din hjelp.
Kom igjen.
Trace? Trace? Trace, nei.
Trace, pust. Pust, Trace.
Tracy, nei, nei.
Kom igjen, kjære. Kom igjen, kjære. Kom igjen!
Dette kan ikke være sånn. Kom tilbake.
Kom tilbake, Tracy. Kom tilbake.
KL. 18.38
Ja!
Alt dette er bare for mye for deg.
Du aner ikke.
I hver versjon av fremtiden jeg så, så jeg dette.
MARK BENFORD DØD
Universets krefter
presser oss mot fremtidene vi har sett.
Du skal dø, Mark. Men det er en positiv ting.
Langt inne vet du hva jeg mener.
Datteren din vil ha det bedre når du er borte.
Unnskyld meg.
Hei, jeg mener ikke å plage deg, men...
I visjonen min hadde jeg akkurat sluttet å drikke.
Jeg vil veldig gjerne at det skjer. Akkurat nå.
Du skjønner, jeg så deg og...
Du ser ut som du trenger denne.
Her.
Nei. Det er ok. Jeg...
KL. 18.46
Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg vet ikke.
Jeg mener, jeg forstår hvorfor du gjorde det. Det funket, vi har Hellinger.
Men Janis, jeg var så forbannet på deg.
Jobbet for CIA...
...siden Quantico. Jeg...
Det føltes som om jeg mistet min beste venn.
Det var som om jeg ikke visste hvem i helvete du var.
Og så kjører jeg av sted, jeg har Campos i baksetet,
jeg ser i speilet, og tenker, "Drar til NLAP? Dette er..."
Det er så deg. Jeg kjenner deg, Janis.
Jeg mener, jeg vet ikke hva du drev med.
Jeg vet ikke hva i helvete vi gjør i kveld, men jeg... Jeg kjenner deg.
Jeg fortalte Zoey...
-...om babyen. -Hva?
Å, Dem.
Det kommer bare en tid hvor du...
...ikke kan lyve lenger, ikke sant?
-Aaron, vi må stoppe nå. -Hun vil klare seg.
Hjernen hennes har fått for lite oksygen for lenge.
Jeg vet hva jeg så.
-Hun har gått gjennom nok. -Vi var her sammen.
Hjertet hennes har sluttet å slå. Hun er borte.
Aaron...
Gi slipp på henne.
Jeg så deg, Trace.
Tracy. Jeg så deg.
NYHETER FRAMTIDSGLIMT-DAGEN KOMMER
Jeg liker hyssingen, kompis.
Kineserne sier at rød hyssing betyr lykke.
Hollenderne sier la meg være i fred.
I visjonen min snakker du og jeg sammen.
Har du noen gang tenkt på det?
Niks.
For det er ikke det jeg husker.
Lloyd? Hei. Beklager, jeg mente å ringe.
Jeg er hos deg. Hvorfor har du ikke svart på telefonen?
-Jeg måtte bare komme meg bort. -Når kommer du tilbake?
Ikke på en stund.
-Hva snakker du om? -Jeg trenger bare litt rom, Lloyd.
Jeg må komme meg vekk fra deg og Mark og framtidsglimtene og... alt sammen.
-Jeg må komme meg vekk. -Nei, Olivia, hør på meg.
Hør her, visse vilkår må oppfylles for at jeg...
Klokken 22.00
-må du være her med meg. -Ikke gjør dette.
Ikke si at det er skjebnen. Ikke si at det er om fri vilje, ok?
Jeg har Charlie å tenke på.
Så jeg vil ikke være i det huset med deg i kveld.
Jeg beklager.
De kommer ikke tilbake.
Nei.
Ja, nei, jeg er sikker på at det var deg.
Billig dress og...
...dårlig ånde og slitne øyne.
Jeg sa hele tiden, "Hei, hvorfor har du så slitne øyne?"
Er det alt?
Er det det beste du får til?
Så du er en av de gutta.
-Er jeg? -Ja.
Du motkjemper skjebnen.
Og det er så trist.
For det er så åpenbart at du allerede har tapt.