Op 6 oktober was er een black-out van twee minuut 17.
De hele wereld zag de toekomst.
Ik was in m'n kantoor. Het was tien uur 's avonds.
Toevallig zag ik de datum: 29 april 2010.
Dit is de plek. -Hoe gaat het?
Ik zit met de decoherentievergelijking.
Jij doet het rekenwerk. Jullie maken deel uit van de vergelijking.
Naam? -Keiko.
We moeten naar Immigratie.
Ik moet je iets vertellen. -Ik jou ook. We leven nu.
Ik wil meepraten over de baby. -Dat hoeft niet.
En als ik dat wel wil? -Ik zit morgen in dat vliegtuig. Jij?
Ik heb Campos en Verdachte Nul vergeleken.
Simon Campos is Verdachte Nul.
Wie is Hellinger? -Onze baas.
Op de grond, op je buik. Is Simon Campos hier?
Janis, je moet me helpen.
Mammie.
Lieverd.
Rustig maar. Diep ademhalen. Er is niets aan de hand.
Wat is er gebeurd? -Ik heb naar gedroomd.
Echt? Rustig maar.
Vandaag is de dag.
Maar het komt allemaal goed. Ik ben bij je.
Vandaag is de dag dat papa doodgaat.
Je deed m'n beveiliging en weet wat er gebeurt als iedereen hoort...
...dat ik wakker was terwijl iedereen sliep.
Dan hang ik. -Wat wil je, Simon?
Wraak. Ik wil de mensen achter de totale black-out kapotmaken.
Ze kunnen geen kant op. Hellinger zit vast.
Jij moet weten dat er niet maar één persoon achter zit.
Ik wil wraak op ze nemen. -Wie zijn het?
Dat weet ik niet. Ik moest software installeren...
...zodat de versneller op 6 oktober actief werd.
We hebben niets in het systeem kunnen vinden.
Ik heb het ontworpen en kan het vinden.
Ga mee naar de FBI. We kunnen je helpen.
Ik kan dit niet doen met de FBI, of met de CIA-contacten.
Die mensen laten me niet toe tot het mainframe.
Als je me binnen weet te krijgen bij NLAP, geef ik me daarna zelf aan.
Waarom ben je voor die lui gaan werken?
Ik was jong.
Ze zeiden dat ik voorbestemd was om groots te worden. Ik geloofde ze.
Het was een lange nacht, maar we hebben Hellinger nu.
Ik moet nog aan de slag met de digitale onderzoekers.
Helemaal niet. Je moet naar het vliegveld. Kijk.
Wat is dat? -15 covers van Islands in the Stream.
My Morning Jacket, Feist, The Constantines, wat Kroaten...
Wanneer heb je deze gemaakt? -Ik krijg weinig slaap.
Je leeft nog. Ga naar Hawaï. Leef.
Het is D-day. Iedereen is nodig.
Het stikt van de mensen van de CIA, FBI en NSA. Ga.
Kies een mooie versie. Dans met je bruid.
Wat is er? -Niets.
Iedereen wordt bang, Dem. -Dat is het niet.
Hou je niet van haar? -Kom nou.
Wil je niet met haar trouwen? -Zeker wel.
Wat weerhoudt je dan?
Ondanks hoe het allemaal is gegaan...
...en zelfs al ben ik haar kwijt, trouwen met Olivia was 'n perfecte keus.
Wees niet bang. Vooral niet op een dag als deze.
Vandaag blijf je thuis van school.
Met Lloyd.
Lloyd, kan ik je terugbellen? -Hoeft niet. Even over vanavond.
Daar kan ik nu niet over nadenken. -Alles in orde?
Charlie heeft het erg moeilijk. -Ik wil graag bij elkaar zijn.
Ik bel je wel terug.
Lieverd...
Waar is Demetri? -Die is met iets anders bezig.
Hellinger dumpte dotcominvesteringen vóór de crash en kocht onroerend goed.
En stapte er op tijd uit? -Hij kocht goedkoop en verkocht duur.
Voorspelling.
Met de flash forwards bepaalden ze waarin ze geld moesten investeren.
Is dit de samenzwering die je in Hongkong noemde? Dit is erg simpel.
Hiermee kun je de wereldpolitiek manipuleren.
De NSA is klaar met Hellinger. Hij heeft z'n eerste zes woorden gezegd.
'Ik praat alleen met Mark Benford.'
Eindelijk. We moeten praten.
Heb jij de black-out veroorzaakt? -We moeten het eerst over jou hebben.
Heb jij de totale black-out veroorzaakt?
Ja, maar daar is nu niets meer aan te veranderen.
Hoe heb je het gedaan? -Ik heb vandaag ontelbaar vaak gezien.
En de meeste keren zat ik vandaag hier, bij jou.
Mag ik?
Dit? -Graag.
Er zijn zoveel mogelijkheden. Deze dag kan zoveel paden inslaan.
Ik heb zoveel verschillende versies van dit moment gezien.
En van het volgende. En het volgende.
Maar in elke versie van de toekomst die ik gezien heb...
...zag ik dit.
In deze kamer verlies jij je zelfbeheersing. Dan verlies je alles.
Je gaat me aanvallen, omdat je inziet dat je vragen nooit beantwoord worden.
En daarna, na dat alles...
...word je gedood in je kantoor.
MARK BENFORD DOOD
Wanneer is de volgende black-out? -Ik heb gezien hoe het gaat.
Als je me vasthoudt, sterf je.
Je tekent wat en ik moet je laten gaan?
Het lijkt eigenbelang, maar je moet me geloven. Het gaat om jouw leven.
Hoe heb je het gedaan? Hoe voorkomen we dat het weer gebeurt?
Als je je leven niet wilt redden, heb ik niks meer te zeggen.
Geeft niet. Je zegt net wat je volgende zet is. Mag ik dit meenemen?
Om 12 uur moeten de burgers weg. -Ik wilde thuis verder gaan werken.
Is er iets? -Wat betekent dat symbool?
De tachyon-constante. Een theoretisch getal dat nog niet gevonden is.
Een soort heilige graal. Het stond op Frost z'n blauwdrukken.
Hij stond in een formule in m'n flash forward.
Vanavond om tien uur sta ik misschien op het punt om dat te ontdekken.
Daar is hij weer. Dit heeft Hellinger getekend.
Het is iets wat zijn kant vandaag gaat doen. Ik wil hem voor zijn.
Wat is tachyon-wissen? -Niets. Het slaat nergens op.
Een tachyon is een deeltje. Je kunt het niet wissen en niet aanraken.
Hallo. Prettige flash forward-dag. Deze vind je lekker. Voor jou.
Dank je. Ik dacht net aan je.
Leugenaar. -Serieus. Kijk maar.
Ik heb vanavond nog niet helemaal ingevuld...
...maar we kunnen gaan waterpoloën, appels happen...
...en afsluiten met duiken, misschien.
Weet je zeker dat je vanavond uit wilt? Dat wij samen zijn?
De lieve vrouw die me gebak brengt, is bezorgd om een fantasiemeisje...
...dat ver weg woont?
Als je geen borg betaalt, zit je vast tot je zaak voorkomt.
Hoe lang gaat dat duren? -Ze kunnen je een jaar vasthouden.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet blijven geloven.
GELOOF
Schat, ik wist dat je zou komen.
M'n ouders zitten al in het hotel. De kamer heeft een bubbelbad.
Weet je nog van de vorige keer dat we een bubbelbad hadden? Zullen we?
Kan ik even met je praten?
Zeg het eens.
Ik hou van je.
En ik had je dit al veel eerder moeten vertellen.
Janis was zwanger in haar visioen.
Om dat te realiseren, moest het in Somalië gebeuren.
Ik heb Janis zwanger gemaakt.
Ik weet dat het fout was, maar de toekomst kwam eraan.
Mijn leven eindigde, een ander leven begon.
Ik weet dat het idioot klinkt, maar ik dacht dat ik dood zou gaan...
...en het leek toen logisch.
Alles wat ik heb gedaan...
...heb ik voor jou gedaan. Ik heb gedaan wat ik kon.
Omdat ik geloofde...
...dat je bleef leven en we de rest van ons leven bij elkaar zouden blijven.
Dat geloofde jij dus niet. -Het spijt me. Het spijt me vreselijk.
Ik dacht dat ons leven samen op 15 maart eindigde. Ik had het mis.
Jij had gelijk. We kunnen de toekomst veranderen. Ik wil opnieuw beginnen.
Ik wil met je trouwen. Trouw alsjeblieft met me.
Ik ga...
Ik ga met m'n ouders naar Hawaï en ik wil jou niet mee hebben.
En daarna...
...weet ik het niet.
Tracy, we hebben het gehaald. Hier waren we in onze flash forward.
Jericho heeft me hier gebracht. -Je hoeft niet te praten.
Ze moet naar een ziekenhuis. Ze is zwak.
Ze dwongen me om het te zeggen.
We weten wat we gezien hebben. Het komt goed met je.
Kom snel. Tracy...
Ik heb in Hellingers papieren gezocht naar tachyon.
Tachyon Offsite Information Systems in Arcadia.
Verwees Hellinger daarnaar? -Ze slaan gegevens op.
Tachyonen kun je niet wissen, data wel. Ik ga er met een team op af.
Is dat wel verstandig? -Schurken pakken? Ja.
Als Hellinger een totale black-out kan organiseren...
...laat hij dan zo'n aanwijzing liggen?
Mensen maken fouten. -Vergeet het.
Je blijft hier, bij Hellinger. Ik stuur er een team op af.
Dat kun je niet doen.
Ik wel. Je blijft hier. Ik laat je niet in een val lopen.
Ze ademt nauwelijks. -Tracy, adem.
Alsjeblieft, Aaron. Laat me m'n werk doen.
Wat hebben jij en je maatjes van Jericho met haar gedaan?
Waarom heeft Jericho m'n dochter gepakt?
Ik ben maar gewoon een particuliere bewaker.
Ze heeft jullie een heel dorp zien uitmoorden.
Waar heb je het over?
Vertel me waarom. Nu.
We hebben ze niet gedood. Ze zag een dorp vol bewusteloze mensen.
Het was een experiment. Een test. -Waarvan?
Vertel. -Het testgebied besloeg een kilometer.
We moesten weten waarom zij wakker was.
Wat voor experiment?
Waarvoor? -Voor de totale black-out.
We moeten op weg naar NLAP ergens wat materiaal inslaan.
Plakband is niet genoeg om in te breken in een versneller.
Zulk materiaal bedoel ik niet.
Wat is dit? Wat doet hij hier? -Hij moet z'n wapen wegdoen.
Wat doet hij hier? -Hij sluit een deal.
Ga je met hem naar NLAP? Naar de versneller?
Hij weet meer dan wie dan ook.
Straks brengt hij de wereld in slaap met dat ding.
Dat heb ik de eerste keer niet gedaan en nu doe ik het ook niet.
We jagen op de mensen achter de black-out. En dit is de beste aanpak.
Janis, je hebt meer aan je hoofd dan dit tot een goed einde brengen.
Je moet doen alsof je hier niet geweest bent. Laat mij dit doen.
Dit zal je de rest van je leven spijten.
We zijn in het Tachyon Datacentrum. We zien alleen servers.
Zijn de gegevens gewist? -Nee. We zien alleen een cursor.
Wat was dat? -Geen idee. Het kwam uit de opslag.
Je had toch overal gekeken? -Ja. Ik ga eropaf.
Ik meet warmte.
Oké, wegwezen. Weg daar, agent. -Kijk uit. Beweging op...
Kijk uit, op negen uur.
Wegwezen daar.
Mark, wacht. -Wat is er aan de hand?
Ze hebben onze mensen beschoten. Je had gelijk. Tachyon was een val.
Rustig. -Ik ga praten...
Rustig. Maak je geen zorgen. Ik heb het onder controle.
Papa.
Dag, lieverd.
Alles goed? -Ja. Dag, Stan.
En met jou? -Ja.
Het is een rustig dagje.
Wacht jij in papa's kantoor?
Het spijt me dat ik hier zomaar met haar kom.
Ze is bang. Het besef dat het vandaag is...
...naast alles wat er gebeurd is, raakt haar nogal.
Ze had haar vader nodig. Ik wist niet wat ik anders moest.
Ik ben blij dat je hier bent met haar.
Dag, Charlie-beer.
Wat is er?
Ik wil niet dat je doodgaat.
Kom.
Ik ga je vragen om iets voor me te doen. Iets heel moeilijks.
Niet bang zijn.
Je mag best bang zijn. Dat heb je in het begin.
Daarna moet je iets tegen jezelf zeggen: M'n papa houdt van me.
En alles komt goed, wat er ook gebeurt.
M'n papa houdt van me. -Heel veel.
En alles komt goed. Wat er ook gebeurt.
Het is niet makkelijk, want de dingen kunnen eng zijn. Niet te overzien.
Maar we kunnen ertegen vechten. Dat doe ik.
Ik zeg tegen mezelf: Charlie houdt van me.
En alles komt goed. Wat er ook gebeurt.
Echt waar? -Ja. Dat zeg ik tegen mezelf.
En daar word ik sterk van. En dapper.
Want als ik dat zeg...
...ben je altijd bij me. -En als ik het zeg?
Ben ik altijd bij jou. Altijd.
Ik hou zoveel van je, meisje.
Ik hou van je met heel m'n ziel.
Dank je, lieverd.
Ga maar naar mama toe.
Je maakt een grote fout. -Stil.
Hij heeft steeds overal over gelogen.
Hij werkte voor ze, hij was wakker bij de black-out en je vertrouwt hem?
Je bereikt een punt waarop je gewoon niet langer kunt liegen.
Ga je met me mee? -Naar de FBI?
Zeg maar waar je hem hebt gevonden. Je moet niet voor mij liegen.
Dat NLAP-gedoe is waanzinnig. -Dat weet ik.
Als ik niet was gekomen, had je dit dan doorgezet?
Stap in.
Dylan, kijk uit. -Ik kijk.
Uitkijken betekent voorzichtig zijn. Daar staat het antwoord op de vraag.
Waarom is die acht dood? -Wat?
Waarom is die acht dood? -Dat is geen acht. Dat is 'oneindig'.
Wat is oneindig?
Dat betekent voor altijd. Het lijkt op een acht op z'n kant.
Alles met cijfers moet bij elkaar. -Dylan, laat ze alsjeblieft liggen.
Alles moet op de goede plek.
Wat zei je? -Alles moet op de goede plek.
Zet de cijfers in de juiste volgorde.
Jullie maken deel uit van de vergelijking.
Dylan, pak je jas. Toe, snel.
Alles goed met je agenten? In de meeste toekomsten blijven ze leven.
Wanneer is de volgende black-out? -Luister. Ik heb je een keus gegeven.
Wanneer is de volgende black-out?
Ik gaf je de keus. Je koos het verkeerde pad.
Het spijt me dat het zo loopt, maar je houdt het niet tegen.
Kop dicht. Wanneer?
Je gaat dood en dat vind ik echt niet leuk.
Ik heb hier zo vaak met je gepraat. Je bent een prima vent.
Maar dit gaat je boven je pet.
Wanneer is de volgende black-out? -Mark, je werkt hard.
Je geeft om je werk. Maar snap het dan.
Dit is allemaal zo zinloos. -Alles? We hebben jou gepakt.
Ik heb bewondering voor je vertrouwen. Dat bord in je kantoor.
Hoeveel tijd heb je daarin gestoken? Hoe lang heb je ernaar gekeken?
Je weet best wat dat bord is. -Vertel maar eens wat het is.
Een plakboek van jouw mislukkingen.
Zeg wanneer de volgende black-out is.
Een bevrijde nazi, een missie in Somalië, dode vogels.
Vertel. -Je blijft kijken en blijft vechten.
Jij en je bord. Je geeft maar niet op.
Daarom ga je dood. Omdat je niet opgeeft.
Ik zweer dat ik je zal missen, Mark.
Charlie zal je ook missen.
Je gaat dood, Mark. Dat gebeurt. Maar het heeft ook een positieve kant.
Het klinkt een stuk harder dan het is.
Diep vanbinnen weet je wel wat ik bedoel.
Je gaat dood. Maar voor je dochter is het beter als je er niet meer bent.
Ik ben nog niet klaar.
Fatsoeneer je, playboy.
Weg met hem. -Dat kun je niet menen.
Je zit de hele dag al op het randje.
Het hele jaar al. -Die gestoorde hufter.
Weg. Het kan me niet schelen welke dag het is.
Wegwezen. -Dit kun je me niet aandoen.
Het wordt een fantastische avond, dat beloof ik je.
Ik had zin om te picknicken. -Dat gaan we doen.
We moeten vroeg zijn, voor het vuurwerk.
Er komen nog 2000 anderen. Ik wil met jou samen zijn.
Het is een unieke avond. Over vier uur besluiten de mensen...
...of ze hun toekomst laten uitkomen. Dat wil ik meemaken.
Waarom? Omdat jouw toekomst niet is uitgekomen?
Waar komt dat vandaan? -Ik denk veel aan de visioenen.
Ik ben bang dat de mijne begonnen is. -Helemaal niet. Je bent bij mij.
Er gebeurt vanavond niets met je. Dat beloof ik.
Kom, we gaan.
Het gaat niet om het verdrinken.
Het is het gevoel dat ik had.
Dat ik het verdiend had.
Ik heb iets verzwegen.
Het is stom, want als ik het je vertel, heb je een hekel aan me.
Heb een beetje vertrouwen in me. -Keiko.
Ze is in Los Angeles. -Wat?
Ik had het moeten zeggen toen ik erachter kwam.
Ik was bang dat je haar zou kiezen. -Zeg maar gewoon waar ze is.
Mensen van het ziekenhuis gingen naar het immigratie-detentiecentrum.
Zit ze in de gevangenis? -Een detentiecentrum.
Heb je haar in de gevangenis laten zitten?
Ik had het moeten zeggen. Sorry.
Keiko Arahida.
Er is iemand voor je.
Mama. -Het komt allemaal goed, lieverd.
Dit is niet te geloven.
Kom, we tekenen de papieren en dan vertrekken we.
Binnenkort is dit allemaal maar een herinnering.
Morgenavond eet je weer thuis. Je zusje verheugt zich op je komst.
Wanneer vliegen we? -Om elf uur.
We hebben nog net tijd om je spullen uit je appartement te halen.
Om tien uur moet ik in een sushi-restaurant zijn.
Wat zeg je nu? -Daar komt de man uit m'n visioen.
Je moet mee in het vliegtuig. En zelfs al wil je dat niet...
...dan zorgen zij wel dat je gaat.
Aaron, haar hart staat stil. Je moet me helpen.
Tracy, ademen. Nee, nee.
Kom op, lieverd. Dit kan niet kloppen. Kom terug.
Kom terug, Tracy.
Dit gaat je boven je pet. -Je hebt geen idee.
In elke versie van de toekomst zag ik dit.
Het universum duwt ons mogelijk naar de toekomst die we gezien hebben.
Je gaat dood, Mark. Maar het heeft ook een positieve kant.
Diep vanbinnen weet je wel wat ik bedoel.
Voor je dochter is het beter als je er niet meer bent.
Neem me niet kwalijk. Ik wil je niet lastig vallen...
...maar in m'n visioen ben ik net gestopt met drinken.
En dat wil ik graag.
Ik zag jou en je ziet eruit alsof je dit wel kunt gebruiken.
Nee. Dit hoef ik niet.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Dat weet ik niet.
Ik snap waarom je deed wat je deed. We hebben Hellinger.
Janis, ik was razend op je.
Dat je voor de CIA werkte.
Sinds Quantico. Ik had het gevoel dat ik m'n beste maatje kwijt was.
Ik wist niet meer wie je was.
Ik reed weg met Campos, keek in de spiegel en dacht: op weg naar NLAP?
Typisch Janis. Ik ken jou. Ik weet niet waar je mee bezig was...
...of waar wij nu mee bezig zijn, maar ik ken jou wel.
Ik heb het Zoey verteld.
Van de baby. -Wat? O, Dem.
Er komt een moment dat je niet langer kunt liegen.
We moeten stoppen. -Ze redt het wel.
Haar hersenen hebben zuurstofgebrek. -Ik weet wat ik heb gezien.
Ze heeft genoeg geleden. -We waren hier samen.
Haar hart klopt niet meer. Ze is dood.
Laat haar gaan.
Ik heb je gezien, Tracy.
Ik heb je gezien.
Leuk armbandje.
Volgens de Chinezen brengt rood geluk. -Laat me met rust.
Misschien praatten jij en ik in mijn visioen wel met elkaar.
Dat is niet wat ik me herinner.
Lloyd, sorry. Ik had je willen bellen.
Ik ben bij je huis. Waarom nam je je telefoon niet op?
Ik moest even weg van alles. -Wanneer kom je terug?
Voorlopig even niet. -Wat zeg je nu?
Ik heb ruimte nodig. Ik wil even weg van jou, Mark, flash forwards, alles.
Olivia, luister. Er moet aan bepaalde voorwaarden voldaan worden om...
Om 22 uur moet je hier zijn. -Hou op over het lot.
Over vrije wil. Ik moet aan Charlie denken.
Ik ben vanavond niet bij jou in dat huis. Het spijt me.
Ze komen niet terug.
Ik weet zeker dat jij het was. Een goedkoop pak...
...slechte adem, mismoedige blik. Ik zei steeds: Waarom kijk je zo mismoedig?
Is dat alles? Kun je niks beters bedenken?
Dus je bent er zo eentje. -Is dat zo?
Ja. Je verzet je tegen het lot.
Treurig, want het is overduidelijk dat je al verloren hebt.