1
00:00:00,209 --> 00:00:04,376
<i>6.10. koko maailma menetti tajuntansa</i>
<i>kahden minuutin ja 17 sekunnin ajaksi.</i>

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,626
<i>Koko maailma näki tulevaisuuden.</i>

3
00:00:07,209 --> 00:00:09,835
Hyvänen aika! Tulkaa äkkiä.
Anabelle soittaa.

4
00:00:09,918 --> 00:00:11,334
<i>Haluan tulla kotiin.</i>

5
00:00:11,418 --> 00:00:16,043
Anabellen sieppaaminen ei kuulunut
sopimukseen. Pyysit minulta tietoja.

6
00:00:16,126 --> 00:00:18,209
Halusit tietää, koska teemme kokeen.

7
00:00:18,293 --> 00:00:21,418
Me määräämme sopimuksen sisällön.
Anabelle on vain vakuutus.

8
00:00:21,501 --> 00:00:23,960
- Mitä hänen kädessään on?
- Näyttää sormukselta.

9
00:00:24,043 --> 00:00:26,501
Kvanttilomittuneisuuslaite.

10
00:00:26,585 --> 00:00:29,793
<i>Olen Gabriel McDow. </i>Sanoin jo.
Sanoin sen varmasti jo.

11
00:00:29,877 --> 00:00:32,877
- Sinun täytyy muistaa.
- Miksi olet seurannut minua?

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,835
Menet väärään suuntaan.

13
00:00:34,918 --> 00:00:38,043
Tulevaisuuksissa, jotka näin,
Olit aina Lloydin kanssa.

14
00:00:38,126 --> 00:00:40,501
Tunnette kaikki Fiona Banksin MI6:sta.

15
00:00:40,585 --> 00:00:42,960
<i>Kukaan ei nähnyt näkyä</i>
<i>ja kaikki ovat kuolleita.</i>

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,418
<i>"Sininen käsi. Ei rajoja, ei pelkoa."</i>

17
00:00:45,501 --> 00:00:47,877
- Kuolemakerho?
- Slingerland. Lausuinko oikein?

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,710
Olet historianopettaja
South Fairfaxin lukiossa.

19
00:00:50,793 --> 00:00:52,877
Tämä keskustelu on kirjoitettu ennalta.

20
00:00:52,960 --> 00:00:54,918
Mitä sitten näittekin, se tapahtuu.

21
00:00:55,002 --> 00:00:58,460
<i>Ei. Celian kuolema oli onnettomuus.</i>
<i>Niin olisi voinut käydä kenelle vain.</i>

22
00:00:58,543 --> 00:01:00,585
- Al!
- Se, mitä näin...

23
00:01:00,668 --> 00:01:03,168
Niin ei tarvitse tapahtua.
Keksin keinon muuttaa peliä.

24
00:01:16,710 --> 00:01:18,168
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN
TAJUNNAN MENETYSTÄ

25
00:01:18,251 --> 00:01:20,585
Sinulla on sama takki kuin silloin,

26
00:01:20,668 --> 00:01:23,460
kun aloitimme kiihdyttimen rakentamisen.

27
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Ilmeisesti vahingossa.

28
00:01:26,293 --> 00:01:27,585
Vahinkoja ei tapahdu.

29
00:01:27,668 --> 00:01:28,710
ITSEMME LÖYTÄMINEN

30
00:01:29,543 --> 00:01:34,209
Pintaan alkaa pulpahdella
alitajuisia viestejä.

31
00:01:34,293 --> 00:01:37,002
Tämä on tärkeää meille molemmille.

32
00:01:37,710 --> 00:01:41,418
Olemme työskennelleet
takionien kanssa 12 vuotta.

33
00:01:41,501 --> 00:01:44,126
Tämä on hetkemme.

34
00:01:44,209 --> 00:01:47,668
- Hyppää kyytiin.
- Kippis.

35
00:01:49,710 --> 00:01:51,918
Toivottavasti se toimii.

36
00:01:52,002 --> 00:01:55,543
Simuloimme alkuräjähdyksen.
Mikä voi mennä vikaan?

37
00:01:57,251 --> 00:01:59,418
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

38
00:01:59,501 --> 00:02:00,877
Äiti.

39
00:02:07,960 --> 00:02:09,460
Mitä?

40
00:02:10,084 --> 00:02:11,418
Milloin?

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,585
Onko Anabelle kunnossa?

42
00:02:22,626 --> 00:02:26,501
Sano, että tulen <i>ensimmäisellä lennolla.</i>

43
00:02:28,543 --> 00:02:30,710
Samoin. Heippa.

44
00:02:35,585 --> 00:02:37,543
Isäni on kuollut.

45
00:02:40,043 --> 00:02:41,835
<i>Aktivointiin yksi minuutti.</i>

46
00:02:41,918 --> 00:02:43,084
TAJUNNAN MENETYKSEN PÄIVÄ

47
00:02:43,168 --> 00:02:45,126
<i>- Aloitetaan.</i>
<i>- Hyvä on.</i>

48
00:02:45,168 --> 00:02:48,209
Tämän kokeen suunnitteli tri Campos.

49
00:02:48,293 --> 00:02:51,126
Ikävä kyllä
hän ei päässyt paikalle tänään,

50
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
kun luomme uudelleen universumin alun.

51
00:02:54,209 --> 00:02:58,543
Lloyd Simcoe, tri Camposin opettaja.
Aivot aivojen takana.

52
00:02:58,626 --> 00:03:01,043
Hän on Angie Tremont
<i>New Science Reportista.</i>

53
00:03:01,126 --> 00:03:04,043
- Toimittajako?
- Kaikki hyvin. Hänet on tutkittu.

54
00:03:04,126 --> 00:03:07,543
Anteeksi.
Salassapitotoimet ovat aika tiukat,

55
00:03:07,626 --> 00:03:11,418
- joten varomme lehdistöä.
<i>- Hauska </i>tavata.

56
00:03:11,501 --> 00:03:14,002
Tri Myhill on kertonut
projektista kaiken.

57
00:03:14,084 --> 00:03:17,918
- Kunnian hetkesi.
- Tämä on ryhmätyön tulos.

58
00:03:18,002 --> 00:03:20,251
Alustavat toimet on aloitettu.

59
00:03:21,293 --> 00:03:22,793
Suuri hetki.

60
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
He ovat valmiina.

61
00:03:34,251 --> 00:03:37,835
<i>- Aktivointi alkaa 30 sekunnin kuluttua.</i>
<i>- </i>Aloitetaan. Syteen tai saveen.

62
00:03:39,877 --> 00:03:42,334
Tai molempiin.

63
00:03:44,168 --> 00:03:48,585
<i>Aktivointi alkaa 20 sekunnin kuluttua.</i>

64
00:03:53,918 --> 00:03:57,585
<i>Aktivointi alkaa</i>
<i>kymmenen sekunnin kuluttua.</i>

65
00:03:57,668 --> 00:03:59,710
<i>Yhdeksän. Kahdeksan.</i>

66
00:03:59,793 --> 00:04:01,585
<i>Seitsemän. Kuusi.</i>

67
00:04:01,668 --> 00:04:03,960
<i>Viisi. Neljä.</i>

68
00:04:04,043 --> 00:04:06,835
<i>Kolme. Kaksi. Yksi.</i>

69
00:04:13,668 --> 00:04:17,168
<i>- Hei, kulta.</i>
<i>- Ota vain. Tämä on sinunkin kotisi.</i>

70
00:05:27,043 --> 00:05:30,501
Ihmisten näkemät näyt ovat
vain mahdollisia tulevaisuuksia.

71
00:05:30,585 --> 00:05:31,752
NYKYPÄIVÄ

72
00:05:31,877 --> 00:05:35,251
Universumilla on parametrinsa,
vaikka joustavuuttakin on.

73
00:05:35,334 --> 00:05:37,543
29. päivään on viikko aikaa.

74
00:05:37,626 --> 00:05:40,251
Mietimme yhä, mitä odottaa.

75
00:05:40,334 --> 00:05:45,251
Kvanttifysiikan tunnettu olettamus on,
että tarkkailu muotoilee todellisuutta.

76
00:05:45,334 --> 00:05:47,835
<i>Tulevaisuutemme voi siis muuttua,</i>

77
00:05:47,918 --> 00:05:50,126
<i>koska olemme nähneet sen.</i>

78
00:05:50,209 --> 00:05:52,126
<i>Teorian mukaan kyllä.</i>

79
00:05:52,209 --> 00:05:55,126
<i>Tulevaisuus voi tapella vastaan.</i>

80
00:05:55,209 --> 00:05:57,126
<i>Mitä tuo tarkoittaa?</i>

81
00:05:57,209 --> 00:06:00,334
<i>Pienet asiat voivat muuttua,</i>
<i>mutta universumin voimat -</i>

82
00:06:00,418 --> 00:06:03,084
<i>saattavat ajaa meitä</i>
<i>näkemäämme tulevaisuutta kohti.</i>

83
00:06:03,168 --> 00:06:06,209
<i>Kiintoisaa. Entä ne ihmiset,</i>
<i>joille selvisi Mosaiikista,</i>

84
00:06:06,293 --> 00:06:10,877
<i>että heidän pitäisi olla kuolleita</i>
<i>ja joiden kuolinpäivä on ohi?</i>

85
00:06:10,960 --> 00:06:14,793
<i>He ovat tilastopoikkeamia</i>
<i>käyrän reunalla.</i>

86
00:06:14,877 --> 00:06:17,334
<i>Pitäisikö huolestua?</i>
<i>Tuo kuulostaa siltä,</i>

87
00:06:17,418 --> 00:06:19,460
<i>että universumi korjaa kurssinsa.</i>

88
00:06:19,543 --> 00:06:22,209
<i>Nämä ihmiset eivät ehkä</i>
<i>pääse kohtaloaan pakoon.</i>

89
00:06:22,293 --> 00:06:24,585
<i>Se on mahdollista.</i>

90
00:06:24,668 --> 00:06:28,084
<i>Ehkä parempi sana</i>
<i>kurssin korjaamiselle on kohtalo?</i>

91
00:06:28,168 --> 00:06:31,918
<i>Olen vain tiedemies.</i>
<i>En ole pätevä vastaamaan tuohon.</i>

92
00:06:32,002 --> 00:06:33,918
<i>Tervetuloa, tämän illan -</i>

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
seuraava vieras, Celia Quinones.

94
00:06:36,043 --> 00:06:39,293
Hänen tulevaisuutensa muuttui,

95
00:06:39,376 --> 00:06:41,585
kun FBI:n agentti Al Gough
teki itsemurhan.

96
00:06:41,668 --> 00:06:45,043
Hän on yksi Simcoen
"tilastopoikkeamista".

97
00:06:45,126 --> 00:06:47,543
Kerro kokemuksistasi.

98
00:06:47,626 --> 00:06:50,084
<i>Ensin haluaisin jälleen sanoa -</i>

99
00:06:50,168 --> 00:06:53,002
<i>agentti Gough'n perheelle,</i>

100
00:06:53,084 --> 00:06:57,043
<i>miten kiitollisia perheeni ja minä</i>
<i>olemme hänen toimistaan.</i>

101
00:06:57,793 --> 00:07:00,209
Pian tajunnan
menetyksen jälkeen -

102
00:07:00,293 --> 00:07:02,209
kuulin, että näyn puuttuminen -

103
00:07:02,293 --> 00:07:04,752
tarkoitti minun olevan kuollut
29. huhtikuuta.

104
00:07:04,835 --> 00:07:06,877
<i>Se on varmasti ollut pelottavaa.</i>

105
00:07:06,960 --> 00:07:08,793
<i>Kun löysin Mosaiikki-sivustolta,</i>

106
00:07:08,877 --> 00:07:12,209
<i>että jäisin auton alle,</i>
<i>elin jatkuvassa pelossa.</i>

107
00:07:12,293 --> 00:07:14,710
- Pelkäsin kuolevani koska vain.
- Et kuollut.

108
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
Olen varma, että yleisöllä on
kysyttävää. Avataanpa puhelinlinjat.

109
00:07:18,418 --> 00:07:20,418
Muncie, Indiana, olet lähetyksessä.

110
00:07:20,501 --> 00:07:23,293
<i>Kysymys tri Simcoelle.</i>
<i>Onko mahdollista,</i>

111
00:07:23,376 --> 00:07:26,710
<i>että tajunnan menetys</i>
<i>aiheutti pysyvän aivovaurion?</i>

112
00:07:26,793 --> 00:07:30,668
- Siitä ei ole mitään todisteita.
- <i>Monen elämä on pilalla.</i>

113
00:07:30,752 --> 00:07:32,543
<i>Mitä jos tämä toistuu?</i>

114
00:07:32,626 --> 00:07:34,960
On tärkeää pysyä rauhallisena.

115
00:07:35,043 --> 00:07:38,168
Toistan vielä,
etteivät kenenkään aivot -

116
00:07:38,251 --> 00:07:40,960
ole vahingoittuneet <i>itse</i>
tajunnan menetyksen takia.

117
00:07:41,043 --> 00:07:42,877
<i>Voin vakuuttaa,</i>

118
00:07:42,960 --> 00:07:46,668
<i>että uusi tajunnan menetys</i>
<i>on mahdottomuus.</i>

119
00:07:46,752 --> 00:07:49,752
- Uskon häntä melkein itsekin.
- Kerrohan vielä,

120
00:07:49,835 --> 00:07:52,126
miksemme kerro
uudesta tajunnan menetyksestä?

121
00:07:52,209 --> 00:07:55,626
Emme tiedä, milloin se tapahtuu. Jos
kerromme mainitsematta ajankohtaa,

122
00:07:55,710 --> 00:07:58,084
maailma muuttuu sotaleiriksi.

123
00:07:58,168 --> 00:08:02,585
Olet siis varma,
että tulevaisuutesi on muuttunut?

124
00:08:03,460 --> 00:08:05,334
Olen yhä täällä.

125
00:08:05,418 --> 00:08:08,543
Universumilla on
eri suunnitelma varalleni.

126
00:08:08,626 --> 00:08:12,334
Kiitos vierailusta. <i>Haluatteko sanoa</i>
vielä jotain, tri Simcoe?

127
00:08:14,293 --> 00:08:17,043
Kun 29. huhtikuuta koittaa,

128
00:08:17,126 --> 00:08:19,501
uskon meidän kaikkien päätyvän sinne,

129
00:08:19,585 --> 00:08:21,752
missä meidän kuuluu olla.

130
00:08:21,835 --> 00:08:24,084
- "Kuuluu olla"?
- Ei se tarkoita,

131
00:08:24,168 --> 00:08:26,501
ettemme voi päättää kohtalostamme.

132
00:08:28,418 --> 00:08:31,251
<i>...palkitun </i>Teens <i>and Truth -kirjan</i>
<i>kirjoittaja.</i>

133
00:08:31,334 --> 00:08:34,251
<i>Hän auttaa meitä miettimään,</i>
<i>miten puhua...</i>

134
00:08:34,334 --> 00:08:36,960
Pysähdy!
Tuo on siskoni!

135
00:08:40,835 --> 00:08:44,168
- Anabelle!
- Pysähdy!

136
00:08:44,251 --> 00:08:46,626
Älä tule lähemmäs tai minut tapetaan.

137
00:08:46,710 --> 00:08:49,543
- Kuka tappaa? Mitä?
- Meitä tarkkaillaan. Minut ammutaan.

138
00:08:49,626 --> 00:08:52,543
Kuka?
Mitä he haluavat?

139
00:08:52,626 --> 00:08:54,293
He haluavat sinut ja sormuksen.

140
00:08:54,376 --> 00:08:57,543
He saivat viestisi.
Tämä on vastaus siihen.

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,376
Saat 12 tuntia aikaa.
Sitten kuolen.

142
00:08:59,460 --> 00:09:02,084
- Anabelle.
- Ole kiltti.

143
00:09:02,168 --> 00:09:05,460
Tottele heitä.
He olivat hyvin tarkkoja.

144
00:09:05,543 --> 00:09:08,710
Jos et toimita sormusta
12 tunnin sisällä, minut tapetaan.

145
00:09:08,793 --> 00:09:11,293
Mene autoon.
Mene jo.

146
00:09:11,376 --> 00:09:13,960
- En jätä sinua tähän.
- Mene autoon.

147
00:09:14,043 --> 00:09:16,209
- Anabelle.
- Mene nyt! Ole kiltti!

148
00:09:29,752 --> 00:09:32,126
Mennään.

149
00:09:56,293 --> 00:09:58,376
Zampieron?

150
00:09:58,460 --> 00:10:00,668
Ainutlaatuinen tietokonenero?

151
00:10:01,835 --> 00:10:03,710
Ilmeisesti kyllä.

152
00:10:08,209 --> 00:10:11,043
- Rekisterinumero?
- Olet hyvä.

153
00:10:11,126 --> 00:10:13,626
Haluan tietää, kenelle auto kuuluu.

154
00:10:13,710 --> 00:10:16,877
Kyllähän se selviää.
Kysyn vain luvan pomolta.

155
00:10:16,960 --> 00:10:20,835
Sen kohdan prosessia voisit ohittaa.

156
00:10:20,918 --> 00:10:24,002
- Ei onnistu.
- Sano hintasi.

157
00:10:26,793 --> 00:10:27,835
Mitä vainko?

158
00:10:36,251 --> 00:10:38,668
Mistä tiedät, milloin olen täällä?

159
00:10:39,752 --> 00:10:43,460
Vakoilemalla. Netistä. Vasikoilta.
Normaaleja reittejä.

160
00:10:45,877 --> 00:10:48,710
Toin sinulle kirjan.

161
00:10:48,793 --> 00:10:52,209
Se on lempikirjojani,
ja se on auttanut paljon äidin kanssa.

162
00:10:59,543 --> 00:11:02,918
Kunpa kertoisit,
milloin olet hoidettavana.

163
00:11:06,002 --> 00:11:08,835
En halua,
että tunnet velvollisuutta tulla.

164
00:11:10,126 --> 00:11:12,835
Ei se ole velvollisuus.

165
00:11:32,084 --> 00:11:33,877
Poliisista soitettiin.

166
00:11:34,752 --> 00:11:38,960
Joku väitti olevansa MI6:sta ja
tunkeutui nimeni avulla rikospaikalle.

167
00:11:39,043 --> 00:11:41,460
Näytät hyvinvoivalta.

168
00:11:41,543 --> 00:11:44,877
Kuten sinäkin.
Et siis ilmeisesti -

169
00:11:44,960 --> 00:11:47,752
lentänyt Lontoosta asti
vain koska ikävöit minua?

170
00:11:47,835 --> 00:11:51,501
En. Andrew Weeksin piti kuolla
2. maaliskuuta -

171
00:11:51,585 --> 00:11:54,877
lääkeallergiaan,
mutta hän selvisi siitä.

172
00:11:54,960 --> 00:11:57,752
- Hänhän teki siitä kohujutun.
- Vaimo kuuli kaatumisen -

173
00:11:57,835 --> 00:11:59,752
ja löysi hänet kuolleena.

174
00:11:59,835 --> 00:12:02,293
Talossa ei ole merkkejä ulkopuolisista.

175
00:12:02,376 --> 00:12:05,668
Jos elän jatkoajalla,
en olisi aseilla täytetyssä huoneessa.

176
00:12:05,752 --> 00:12:07,334
Häntä ei ammuttu.

177
00:12:07,418 --> 00:12:09,668
Hän vuoti verta suusta ja nenästä.

178
00:12:09,752 --> 00:12:12,084
Rikospaikkatutkijat testasivat kahvin.

179
00:12:12,168 --> 00:12:14,835
- Siinä oli varfariinia.
- Rotanmyrkkyäkö?

180
00:12:15,668 --> 00:12:18,002
Se selittää verenvuodon.

181
00:12:18,668 --> 00:12:20,418
En tajua.

182
00:12:20,501 --> 00:12:23,918
Huone on täynnä aseita,
mutta tappaja myrkytti hänet.

183
00:12:24,002 --> 00:12:27,835
Weeksin piti kuolla lääkeaineallergiaan,
ei ampumahaavaan.

184
00:12:27,918 --> 00:12:31,960
Tappaja halusi kuolinsyyn olevan
mahdollisimman lähellä alkuperäistä.

185
00:12:32,043 --> 00:12:34,334
- Se oli hänen papereissaan.
- Ohjeet -

186
00:12:34,418 --> 00:12:36,460
- Sinisen käden kokoukseen.
- Siksi tulin.

187
00:12:36,543 --> 00:12:39,835
Neljä kerhon jäsentä <i>on kuollut</i>
kolmen viikon aikana Losin alueella.

188
00:12:39,918 --> 00:12:42,209
Jokainen tiesi
kuolinpäivänsä ja -tapansa,

189
00:12:42,293 --> 00:12:43,752
mutta eli sen yli.

190
00:12:43,835 --> 00:12:46,626
Tutkin murhaa Anaheimissa,
kun kuulin tästä.

191
00:12:46,710 --> 00:12:49,043
Luuletko,
että joku listii henkiin jääneitä?

192
00:12:49,126 --> 00:12:51,084
Se on vain aavistus.

193
00:12:53,960 --> 00:12:56,293
Mitä olisi pitänyt sanoa?

194
00:12:56,376 --> 00:12:58,626
"Kyllä, toinen tajunnan menetys tulee.

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,793
Anteeksi, en osaa kertoa, milloin."

196
00:13:00,877 --> 00:13:02,793
Sanoit sen, mitä oli pakko.

197
00:13:02,877 --> 00:13:05,293
Ihmiset ovat kauhuissaan.
Annoit heille toivoa.

198
00:13:05,376 --> 00:13:08,084
Ei.
Minä valehtelin heille.

199
00:13:09,418 --> 00:13:13,126
Ihmiset saisivat toivoa, jos
ratkaisisimme tämän QED-tekniikan.

200
00:13:13,209 --> 00:13:15,960
Silloin kukaan
ei ainakaan menettäisi tajuntaansa.

201
00:13:16,043 --> 00:13:18,835
Entä se soittaja,
joka kyseli aivovammasta?

202
00:13:18,918 --> 00:13:21,376
Se ei ole käynyt mielessänikään.

203
00:13:21,460 --> 00:13:23,877
Jos tajunnan menetys
aiheuttaisi aivovamman,

204
00:13:23,960 --> 00:13:27,293
se olisi huomattu jo aikaa sitten.

205
00:13:27,376 --> 00:13:29,293
Tiedän, miten tämä painaa sinua.

206
00:13:29,376 --> 00:13:31,002
Kunpa voisin auttaa.

207
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Sinähän autat jo.

208
00:13:49,752 --> 00:13:53,126
- Halusitko nähdä minut?
- Saatat luulla,

209
00:13:53,209 --> 00:13:56,126
että lupaava nuorempi analyytikko
vaarantaa uransa -

210
00:13:56,209 --> 00:13:59,002
viikonlopusta Playboy-kartanossa,
muttei vaaranna.

211
00:13:59,668 --> 00:14:03,460
Siskoni karkasi kotoa
tajunnan menetyksen jälkeen.

212
00:14:04,168 --> 00:14:06,960
Näin hänet tänä aamuna.
Hän oli valkoisessa pakussa,

213
00:14:07,043 --> 00:14:10,460
- jossa oli tuo rekisterikilpi.
- Ajattelit siis,

214
00:14:10,543 --> 00:14:13,626
- että joku agenteista auttaisi sinua.
- Hänet pitää löytää.

215
00:14:15,334 --> 00:14:19,418
Etsimme numeron. Paku varastettiin
toissa päivänä San Franciscosta.

216
00:14:19,501 --> 00:14:23,209
<i>Liikennekamera </i>kuvasi tämän.

217
00:14:25,460 --> 00:14:28,418
Kiva tarina, mutta kertoisitko totuuden?

218
00:14:28,501 --> 00:14:31,418
Kerro, mitä hemmettiä on tekeillä.

219
00:14:34,084 --> 00:14:36,752
Yritin saada häntä mukaani.

220
00:14:36,835 --> 00:14:41,043
Hänen seurassaan olevilla ihmisillä
on jonkinlainen ote häneen.

221
00:14:41,126 --> 00:14:43,460
Valehtelet.
Ei hän ole karkumatkalla.

222
00:14:43,543 --> 00:14:47,293
Hänet on siepattu.
Katso kehonkieltä. Hän on kauhuissaan.

223
00:14:49,251 --> 00:14:51,460
- Kuinka pitkään olet tiennyt?
- Mitä niin?

224
00:14:51,543 --> 00:14:53,668
Älä <i>leiki kanssani.</i>
<i>Hän on </i>siskosi.

225
00:14:53,752 --> 00:14:55,501
Juuri niin.
Siskoni.

226
00:14:55,585 --> 00:14:58,835
Siksi teen kaikkeni löytääkseni hänet.

227
00:14:59,710 --> 00:15:01,002
Sitä minä pelkäänkin.

228
00:15:01,084 --> 00:15:04,585
Jos joku tietää ajatuksistasi,
niitä voidaan käyttää sinua vastaan.

229
00:15:04,668 --> 00:15:07,501
Kun miettii, mitä tiedät,
sinusta voi saada paljon irti.

230
00:15:07,585 --> 00:15:09,501
Väitätkö, että olen epäluotettava?

231
00:15:09,585 --> 00:15:12,002
En tiedä, mitä olet,
mutta tiedän tämän.

232
00:15:12,084 --> 00:15:13,918
Olet valehdellut.

233
00:15:14,960 --> 00:15:18,835
Nyt koko Mosaiikki-tutkimus on vaarassa.

234
00:15:36,835 --> 00:15:39,752
Mitä luulet?
Jokin sormuksen rakenteessa -

235
00:15:39,835 --> 00:15:41,835
pitää yllä superpositiota.

236
00:15:41,918 --> 00:15:44,168
Se pitää ihmiset hereillä, mutta miten?

237
00:15:47,334 --> 00:15:48,626
Et edes kuuntele.

238
00:15:48,710 --> 00:15:51,460
Sanoit "pitää yllä superpositiota".

239
00:15:51,543 --> 00:15:54,960
- En tiedä yhtään.
- Voisitko keskittyä hiukan?

240
00:15:55,043 --> 00:15:58,002
Olemme tehneet tarpeeksi vahinkoa.
Voimme korjata jotakin.

241
00:15:58,126 --> 00:16:01,168
Vaikka tunnet syyllisyyttä
valehtelusta uutisissa -

242
00:16:01,251 --> 00:16:03,710
ja haluat pelastaa maailman,
emme ehkä onnistu.

243
00:16:03,793 --> 00:16:05,668
Onnistumme.
Syyllisyys ei aja minua.

244
00:16:05,752 --> 00:16:08,376
- Ei kai.
- Haluan estää lisäkuolemat.

245
00:16:08,460 --> 00:16:11,334
Kaikki on Lloyd Simcoen syytä.
Nyt hän voi pelastaa kaikki.

246
00:16:11,418 --> 00:16:13,501
Eikö se ole vähän messiaanista?

247
00:16:13,585 --> 00:16:16,002
Mitä sinä selität?

248
00:16:16,084 --> 00:16:17,793
Miljoonat kuolemat.

249
00:16:17,877 --> 00:16:21,002
Se ylittää käsityskyvyn.
Tuollaisissa luvuissa -

250
00:16:21,084 --> 00:16:24,168
ei puhuta yksilöistä.
He jäävät rakoihin.

251
00:16:24,251 --> 00:16:27,209
- Yksittäisellä ihmisellä ei ole väliä.
- Putosin kärryiltä.

252
00:16:29,918 --> 00:16:31,168
Siskoni.

253
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
Anabelle, vai?
Mistä on kyse?

254
00:16:33,293 --> 00:16:36,209
- Hänet on siepattu.
- Milloin?

255
00:16:36,293 --> 00:16:38,334
Pari päivää tajunnan menetyksen jälkeen.

256
00:16:38,418 --> 00:16:40,460
Kuka sieppaisi siskosi?

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,585
- Ei mitään hajua.
- Entä poliisi?

258
00:16:43,668 --> 00:16:46,334
FBI tutkii sitä.
En voi tehdä muuta.

259
00:16:46,418 --> 00:16:49,918
- Mikset kertonut? Olisin auttanut.
- Miten muka?

260
00:16:50,960 --> 00:16:53,626
En minä tiedä.
Nyt tunnen olevani vain hyödytön.

261
00:16:53,710 --> 00:16:56,043
Kyse ei ole sinusta.

262
00:16:56,126 --> 00:16:59,043
Tilanne piti selvittää
parhain päin Anabellen kannalta.

263
00:16:59,126 --> 00:17:01,710
Anteeksi, etten kertonut sinulle.

264
00:17:01,793 --> 00:17:03,668
On ollut vähän kiirettä.

265
00:17:09,293 --> 00:17:11,418
Kuka salaisi siskonsa sieppauksen?

266
00:17:11,501 --> 00:17:15,460
Valheenpaljastustesti oli epäselvä.
Onko hän epäluotettava?

267
00:17:15,543 --> 00:17:17,209
Ei mitään konkreettista, mutta...

268
00:17:17,293 --> 00:17:20,209
En pidä tilanteesta
sen enempää kuin sinäkään,

269
00:17:20,293 --> 00:17:23,543
mutta tarvitsemme Simonia.
Etsimme siskon.

270
00:17:23,626 --> 00:17:27,002
Etsi hänet ja selvitä,
mitä he haluavat hänestä.

271
00:17:29,710 --> 00:17:32,835
En uskonut,
että puhuisimme hänelle vielä.

272
00:17:32,918 --> 00:17:35,835
Ensi viikolla luetaan...

273
00:17:35,918 --> 00:17:37,418
Schopenhauer.

274
00:17:43,626 --> 00:17:44,752
Slingerland?

275
00:17:46,501 --> 00:17:48,293
Agentti Noh.

276
00:17:48,376 --> 00:17:50,293
Hauska nähdä taas.

277
00:17:50,376 --> 00:17:52,752
Tässä on komisario Banks.

278
00:17:52,835 --> 00:17:55,626
- Muistan sinutkin.
- Slingerland.

279
00:17:55,710 --> 00:18:00,835
- Mitä on tekeillä?
- Tunnetko tätä miestä?

280
00:18:00,918 --> 00:18:04,835
Tunnen.
Andy Weeks.

281
00:18:04,918 --> 00:18:07,710
Muistan hänet Sinisen käden kokouksista.

282
00:18:07,793 --> 00:18:10,501
Siitä on jo jonkin aikaa.
En ole käynyt siellä enää.

283
00:18:10,585 --> 00:18:12,543
- Miksi kysytte?
- Hän on kuollut.

284
00:18:14,877 --> 00:18:16,835
- Miten?
- Murhattu.

285
00:18:23,543 --> 00:18:25,209
Andy-rukka.

286
00:18:29,043 --> 00:18:31,668
Kai hän luuli olevansa selvillä vesillä.

287
00:18:31,752 --> 00:18:34,543
Universumin on tasapainotettava itsensä.

288
00:18:34,626 --> 00:18:35,877
Anteeksi?

289
00:18:36,668 --> 00:18:38,585
Elämä on energiaa.

290
00:18:38,668 --> 00:18:41,626
Kun uusi elämä alkaa, toinen loppuu.
<i>Jos </i>tasapainon sotkee,

291
00:18:41,710 --> 00:18:45,002
universumi panee vastaan.
Andy oli mukava. Olen pahoillani.

292
00:18:45,084 --> 00:18:47,002
Keräämme listan kerhon jäsenistä,

293
00:18:47,084 --> 00:18:48,877
jotka tunsivat hänet.
Autatko?

294
00:18:48,960 --> 00:18:52,168
- Mielelläni.
- Kannattaa olla varovainen.

295
00:18:52,251 --> 00:18:55,960
Joku tappaa ihmisiä,
jotka elävät yli kuolinpäivänsä.

296
00:18:56,043 --> 00:18:57,084
Kaltaisiasi.

297
00:18:57,168 --> 00:19:00,752
Haluatko minun
kuuluttavan asian telkkarissa?

298
00:19:00,835 --> 00:19:02,960
Ole vain varovainen.
En sano muuta.

299
00:19:03,043 --> 00:19:04,668
Olenhan minä.

300
00:19:06,376 --> 00:19:08,293
Gabrielin veritulokset tulivat.

301
00:19:08,376 --> 00:19:10,334
Muita vaivoja jalkojen lisäksi ei ole.

302
00:19:10,418 --> 00:19:14,334
Vasen jalka näyttää hyvältä.
Oikea on vielä aika paha.

303
00:19:14,418 --> 00:19:17,626
Lopetetaan antibiootit
ja katsotaan huomenna uudestaan.

304
00:19:17,710 --> 00:19:20,752
- Selvä.
- <i>Laitoshuoltaja vastaanottoon.</i>

305
00:19:21,376 --> 00:19:25,168
- Missä Charlie on?
- Hei vaan.

306
00:19:25,251 --> 00:19:28,251
Charlie on koulussa.
Mitä sinä täällä teet?

307
00:19:28,334 --> 00:19:31,543
Toimintaterapia,
jonka unohdin kokonaan.

308
00:19:32,585 --> 00:19:34,168
Dylan toivoi näkevänsä sinut.

309
00:19:34,251 --> 00:19:37,418
Kuten minäkin.

310
00:19:45,710 --> 00:19:48,460
Tiesinhän <i>minä.</i>
Sanoin, että niin käy.

311
00:19:48,543 --> 00:19:50,835
- Näin sen. Tiesin sen.
- Anteeksi.

312
00:19:50,918 --> 00:19:53,293
Sinun kuuluu olla Olivian kanssa,
ei sen toisen.

313
00:19:53,376 --> 00:19:55,501
Mennäänpä sänkyyn sitten.

314
00:19:55,585 --> 00:19:57,376
- Tarvitsen kenkäni.
- Ne ovat pienet -

315
00:19:57,460 --> 00:19:59,084
- ja repivät jalat.
- Pidin niistä.

316
00:19:59,168 --> 00:20:02,626
Tiedän. Hankitaan sinulle uudet.
Mennään nyt.

317
00:20:04,126 --> 00:20:06,002
Selitän myöhemmin.
Mennään.

318
00:20:06,084 --> 00:20:08,334
- Hyvä on.
- Mennään sitten.

319
00:20:08,418 --> 00:20:11,209
Menehän sänkyyn.

320
00:20:11,293 --> 00:20:14,585
Hyvä juttu, että olet Lloydin kanssa.

321
00:20:14,668 --> 00:20:16,501
- En ole.
- Olet Lloydin kanssa.

322
00:20:16,585 --> 00:20:17,918
- Se on hyvä.
- Kuule.

323
00:20:18,002 --> 00:20:21,334
Emme ole yhdessä. Me vain...
<i>Tilanne on </i>mutkikas.

324
00:20:21,418 --> 00:20:25,334
Olette parasta sitten siivutetun leivän.

325
00:20:25,418 --> 00:20:27,002
Sisään vain.

326
00:20:28,168 --> 00:20:29,418
Voinko tulla sisään?

327
00:20:30,501 --> 00:20:32,793
- Toin lounasta.
- Missä nauta?

328
00:20:32,877 --> 00:20:35,793
- Tässä näin.
- Tule vain.

329
00:20:40,752 --> 00:20:42,626
Miten hän voi?

330
00:20:42,710 --> 00:20:45,209
- Paremmin jo.
- Hyvä.

331
00:20:45,293 --> 00:20:49,293
Meillä on paljon kysyttävää.
Minun pitää viedä hänet FBI:hin.

332
00:20:49,376 --> 00:20:51,835
Hän saa vielä antibiootteja
suonensisäisesti.

333
00:20:51,918 --> 00:20:53,835
Ja aivot täytyy kuvata.

334
00:20:53,918 --> 00:20:56,668
Hän ei mene mihinkään pariin päivään.

335
00:20:56,752 --> 00:21:01,168
Voisinko kysellä häneltä sitten täällä?

336
00:21:01,251 --> 00:21:04,043
- Voit.
- Kiitos.

337
00:21:06,585 --> 00:21:08,752
Hei, kaveri.
Voinko kysyä pari asiaa?

338
00:21:08,835 --> 00:21:12,543
Löysin tämän tavaroistasi.
Mikä se mahtaa olla?

339
00:21:15,334 --> 00:21:17,752
Kirjani.
Kaikki on siellä.

340
00:21:17,835 --> 00:21:20,793
Mikä tämä kuva on?

341
00:21:20,877 --> 00:21:23,126
Tämä on tärkeää.

342
00:21:23,209 --> 00:21:25,168
Näin sen.

343
00:21:25,251 --> 00:21:28,043
<i>Olin siellä matkalla.</i>

344
00:21:28,126 --> 00:21:29,668
<i>Näin sen.</i>

345
00:21:32,918 --> 00:21:33,960
D-DAY
MOSAIIKKI

346
00:21:36,960 --> 00:21:40,293
- Näky.
- Voi ei.

347
00:21:40,376 --> 00:21:42,251
En tykkää suolakurkuista.

348
00:21:42,334 --> 00:21:44,835
- Kaikki on hyvin.
- En tykkää suolakurkuista.

349
00:21:44,918 --> 00:21:49,084
En tykkää salaatista.
Inhoan sipulia.

350
00:21:49,168 --> 00:21:51,877
Tykkään tomaatista.

351
00:21:58,209 --> 00:22:01,168
- Mikä on tilanne?
- Aloitin sieltä, missä Camposin -

352
00:22:01,251 --> 00:22:04,668
siskoa kuljettanut paku nähtiin.
6th Streetin silta. Siitä <i>etelään.</i>

353
00:22:04,752 --> 00:22:06,877
Löysimme heidät täältä, sitten täältä.

354
00:22:06,960 --> 00:22:09,334
Sitten he jatkoivat oudolle alueelle.

355
00:22:09,418 --> 00:22:11,668
Se on kahdeksan korttelia.
Kameroita on vähän.

356
00:22:11,752 --> 00:22:14,126
- Etkö saa tuon enempää?
- En ole taikuri.

357
00:22:15,251 --> 00:22:18,209
Eikö pakua nähty poistumassa alueelta?

358
00:22:18,752 --> 00:22:21,376
Uloskäyntejä on yli sata.
Kuvien läpi käymiseen menee -

359
00:22:21,460 --> 00:22:23,501
- 1,5 päivää.
- Kahdeksan korttelia.

360
00:22:23,585 --> 00:22:26,334
Käymme alueen läpi
nopeammin kuin tämä nero.

361
00:22:29,251 --> 00:22:31,793
- Löysit jotain.
- Seuraan johtolankaa.

362
00:22:31,877 --> 00:22:33,084
- <i>Lähden mukaan.</i>
- Et.

363
00:22:33,168 --> 00:22:36,626
- Lähden.
- Et lähde. Kuuntele minua.

364
00:22:36,710 --> 00:22:40,460
Olet täällä vain yhdestä syystä.
Selvittämässä QED:ta.

365
00:22:40,543 --> 00:22:44,376
Vapaaehtoinen asemasi alkaa tuntua
vähän liian kätevältä.

366
00:22:44,460 --> 00:22:46,293
En luota sinuun.
En pätkääkään.

367
00:22:46,376 --> 00:22:48,376
- Se on sinun oikeutesi.
- Niin onkin.

368
00:22:48,460 --> 00:22:52,043
Eikä se auta sinua kovinkaan paljon.

369
00:22:52,126 --> 00:22:54,334
Nyt aion hankkia siskosi takaisin.

370
00:22:54,418 --> 00:22:57,334
Kun olen tehnyt sen,
istumme juttelemaan.

371
00:22:58,334 --> 00:22:59,918
Sinä lopetat valehtelemisen.

372
00:23:16,752 --> 00:23:18,668
TUNNUSLUKU PÄÄSY KIELLETTY

373
00:23:30,043 --> 00:23:31,293
<i>He haluavat sinut ja sormuksen.</i>

374
00:23:31,376 --> 00:23:33,293
<i>He saivat viestisi.</i>
<i>Tämä on vastaus siihen.</i>

375
00:23:33,376 --> 00:23:36,543
<i>- Saat 12 tuntia aikaa. Sitten kuolen.</i>
<i>- Anabelle.</i>

376
00:23:36,626 --> 00:23:39,251
<i>Ole kiltti.</i>
<i>Tottele heitä.</i>

377
00:24:03,251 --> 00:24:04,376
Kiitos käynnistä.

378
00:24:05,585 --> 00:24:07,376
Halusin käydä läpi seerumitiedot.

379
00:24:07,460 --> 00:24:09,710
Kasvaimen markkereita ei ole.

380
00:24:09,793 --> 00:24:11,710
Lymfosyytit ovat normaalit.

381
00:24:13,043 --> 00:24:15,251
Tarkoittaako tuo, että olen...

382
00:24:15,334 --> 00:24:17,501
Kokeellinen hoito tuntuu tepsivän.

383
00:24:17,585 --> 00:24:20,585
Syöpä on virallisesti remissiossa.

384
00:24:21,877 --> 00:24:26,793
- Mitä?
- Olemme toivoneet tätä jonkin aikaa.

385
00:24:26,877 --> 00:24:31,209
En halunnut herättää turhaa toivoa.
Kaksi muuta onkologia on katsonut nämä,

386
00:24:31,293 --> 00:24:34,418
- ja hoito tepsii.
- Uskomatonta.

387
00:24:36,918 --> 00:24:39,251
Mitä enää odottelet?
Häivy siitä.

388
00:24:39,334 --> 00:24:41,168
Tulevaisuus odottaa.

389
00:24:51,084 --> 00:24:53,002
- Halusitko tavata?
- Halusin.

390
00:24:53,084 --> 00:24:55,334
Meillä on vuoro maahanmuuttovirastossa.

391
00:24:55,418 --> 00:24:58,002
Jaamme flunssarokotteita.
Voitko auttaa?

392
00:24:58,084 --> 00:24:59,626
- Autan mielelläni.
- Hyvä.

393
00:24:59,710 --> 00:25:02,752
Katso <i>kansiot läpi.</i>
<i>Näet, mihin olet </i>ryhtymässä.

394
00:25:02,835 --> 00:25:05,835
Käymme läpi perusjuttuja.
Selviät kyllä niistä.

395
00:25:05,918 --> 00:25:07,084
Kiitos.

396
00:25:11,251 --> 00:25:14,376
JAPANI

397
00:25:23,209 --> 00:25:26,334
- Oletko ollut koko päivän töissä?
- Aamuviidestä asti.

398
00:25:26,960 --> 00:25:28,376
Tunnetko tämän miehen?

399
00:25:28,460 --> 00:25:30,376
Joku peukaloi hänen kahviaan.

400
00:25:30,460 --> 00:25:31,877
Tunnen. Andy.

401
00:25:32,752 --> 00:25:34,209
- Varmasti?
- Vakioasiakas.

402
00:25:34,293 --> 00:25:37,293
- <i>Hän käy joka päivä. Kuten minäkin.</i>
<i>- </i>Milloin näitte viimeksi?

403
00:25:37,376 --> 00:25:41,376
Eilen. Hän tuli jonkun tyypin kanssa.
He rupattelivat kuin vanhat kaverit.

404
00:25:41,460 --> 00:25:44,126
Hän vaahtosi selvinneensä jostain,

405
00:25:44,209 --> 00:25:47,376
- ja hänellä oli elämä edessään.
- Miltä ystävä näytti?

406
00:25:47,460 --> 00:25:49,251
En tiedä.
Pitkä. Vähän nörttimäinen.

407
00:25:49,334 --> 00:25:52,334
Hänellä oli
tosi ruma hevosenkenkäsormus.

408
00:25:57,251 --> 00:25:58,793
<i>Elämä on energiaa.</i>

409
00:25:58,877 --> 00:26:02,376
Kun uusi elämä alkaa, toinen loppuu.
Jos tasapainon sotkee, universumi...

410
00:26:02,460 --> 00:26:04,293
- Oletko varma?
- Olen.

411
00:26:04,376 --> 00:26:05,835
...panee vastaan.

412
00:26:07,835 --> 00:26:09,877
"Ihminen voi tehdä, mitä haluaa,

413
00:26:09,960 --> 00:26:12,293
mutta tietyllä hetkellä elämässä -

414
00:26:12,376 --> 00:26:16,043
vain yksi halu on mahdollinen.

415
00:26:16,126 --> 00:26:18,460
Vain yksi halu."

416
00:26:18,543 --> 00:26:20,710
Mitä luulette sen tarkoittavan?

417
00:26:20,793 --> 00:26:23,043
Vapaa tahto on valetta?

418
00:26:28,752 --> 00:26:29,793
Juuri niin.

419
00:26:37,710 --> 00:26:39,043
Missä Slingerland on?

420
00:26:39,126 --> 00:26:42,002
En tiedä.
Hän lähti juuri äsken.

421
00:26:42,084 --> 00:26:44,918
Oletko agentti Noh?

422
00:26:45,002 --> 00:26:48,251
- Hän halusi, että kerron jotain.
- Mitä?

423
00:26:48,334 --> 00:26:50,543
Universumi panee aina vastaan.

424
00:26:52,126 --> 00:26:55,043
Kannattaa olla varovainen.
Joku tappaa ihmisiä,

425
00:26:55,126 --> 00:26:56,668
jotka elävät yli kuolinpäivänsä.

426
00:26:56,752 --> 00:27:00,543
Haluatko minun
kuuluttavan asian telkkarissa?

427
00:27:00,626 --> 00:27:04,334
<i>Olen yhä täällä. Universumilla</i>
<i>on eri suunnitelma varalleni.</i>

428
00:27:06,334 --> 00:27:09,668
Hän yrittää korjata kurssin.
Tiedän seuraavan uhrin.

429
00:27:20,043 --> 00:27:23,918
Celia Quinones,
Tervetuloa <i>tulevaisuuteesi.</i>

430
00:27:33,918 --> 00:27:36,835
Juokse, Celia!

431
00:27:44,126 --> 00:27:46,960
Hän ajaa etelään Grandia.

432
00:27:48,752 --> 00:27:50,543
Pysähdy! FBI!

433
00:27:56,877 --> 00:27:59,626
- Ei!
- Hän juoksi suoraan eteen!

434
00:27:59,710 --> 00:28:01,251
En pystynyt pysähtymään.

435
00:28:01,334 --> 00:28:03,334
Hän on yhä elossa.

436
00:28:04,043 --> 00:28:08,002
Ambulanssi Grandin ja 6th:n risteykseen.
Prioriteetti 3, koodi 1. Liikettä!

437
00:28:08,084 --> 00:28:11,126
- Hän ilmestyi kuin tyhjästä.
- Hän selviää. Jää tähän.

438
00:28:20,752 --> 00:28:24,501
Hän ei ole kuollut.
Hän on yhä elossa. Epäonnistuit.

439
00:28:24,585 --> 00:28:26,668
En vielä.

440
00:28:29,002 --> 00:28:30,835
Eikä se minun tekoni ole.

441
00:28:30,918 --> 00:28:33,126
Universumi sen teki.

442
00:28:33,209 --> 00:28:35,126
Eikä se epäonnistu koskaan.

443
00:28:39,752 --> 00:28:42,084
Hassua.

444
00:28:42,168 --> 00:28:45,002
Minulla piti olla valtimonpullistuma,

445
00:28:45,084 --> 00:28:47,334
mutta sinä tapoit minut.

446
00:28:47,418 --> 00:28:49,668
Homma hoitui kuitenkin.

447
00:28:51,668 --> 00:28:55,710
Nähdään pian.

448
00:29:27,168 --> 00:29:30,543
- Käyttäydyin tökerösti.
- Älä sitä mieti.

449
00:29:30,626 --> 00:29:32,710
Sinulla on ollut stressiä.

450
00:29:32,793 --> 00:29:36,835
- Halusin vain kiittää.
- Mistä?

451
00:29:36,918 --> 00:29:41,293
Cambridgesta, Brewschlaggerin
stipendistä, NLAP:stä.

452
00:29:41,376 --> 00:29:44,043
Minulla oli itsekkäät syyni.
Älä kehu liikaa.

453
00:29:44,126 --> 00:29:47,460
Olet vieläpä nöyrä.
Autoit minua. Tiedät sen.

454
00:29:47,543 --> 00:29:51,209
- En olisi missään ilman sinua.
- Mitä on tekeillä?

455
00:29:53,418 --> 00:29:56,209
Anteeksi, etten kertonut Anabellestä -

456
00:29:56,293 --> 00:29:58,835
jo aikoja sitten.
Se on kalvanut minua,

457
00:29:58,918 --> 00:30:02,251
vaikka olen teeskennellyt muuta.
Olisi pitänyt sanoa jotain.

458
00:30:03,084 --> 00:30:06,626
Olen pahoillani, etten voinut auttaa.
Olisin <i>kyllä auttanut.</i>

459
00:30:06,710 --> 00:30:09,501
Niinhän sinä olisit.
Olet ainoa oikea ystäväni.

460
00:30:11,918 --> 00:30:14,543
Kaipaat selvästi paukkua.
Mennään.

461
00:30:14,626 --> 00:30:16,793
Et ole väärässä,

462
00:30:16,877 --> 00:30:18,126
mutta minulla on menoa.

463
00:30:19,168 --> 00:30:21,002
Nähdään.

464
00:30:36,293 --> 00:30:39,209
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

465
00:30:41,752 --> 00:30:44,835
- Mikä hätänä?
- Minä...

466
00:30:48,626 --> 00:30:51,668
- <i>Minulla on uutisia.</i>
- Niin minullakin.

467
00:30:57,626 --> 00:31:00,418
Hyvä on sitten.

468
00:31:00,501 --> 00:31:02,835
Et ikinä usko tätä.

469
00:31:02,918 --> 00:31:04,626
Syöpä on remissiossa.

470
00:31:05,626 --> 00:31:07,543
- Tiedän!
- Taivas! Mahtavaa!

471
00:31:07,626 --> 00:31:10,543
Olen vieläkin sokissa.

472
00:31:10,626 --> 00:31:14,418
Se sai minut ajattelemaan tulevaisuutta.
En halua hukata enempää aikaa.

473
00:31:16,209 --> 00:31:18,251
Oletko varma?
Entä näkymme...

474
00:31:18,334 --> 00:31:22,251
Unohda näyt.
Eletään tässä ja nyt.

475
00:31:23,585 --> 00:31:25,002
Millään muulla ei ole väliä.

476
00:31:35,293 --> 00:31:38,376
Se, mitä tapahtui Celia...

477
00:31:38,460 --> 00:31:40,835
Emme voineet tehdä mitään.

478
00:31:43,334 --> 00:31:46,043
Olen miettinyt sitä lintua.

479
00:31:46,126 --> 00:31:48,251
Mitä jos teippaat ikkunan?

480
00:31:48,334 --> 00:31:51,918
- Mitä tarkoitat?
- Jos peität ikkunan,

481
00:31:52,002 --> 00:31:55,793
- lintu ei ehkä törmää siihen.
- Mukava ajatus.

482
00:31:55,877 --> 00:31:59,376
Se varmaan törmäisi toiseen ikkunaan.

483
00:31:59,460 --> 00:32:01,418
Ehkä.

484
00:32:01,501 --> 00:32:03,501
Kannattaa kokeilla.

485
00:32:14,668 --> 00:32:16,460
Sairaalasta soitetaan.

486
00:32:23,835 --> 00:32:26,251
- Haloo?
- <i>Agentti Fiona Banks?</i>

487
00:32:26,334 --> 00:32:28,543
- Niin.
- <i>Soitan Celia Quinonesista.</i>

488
00:32:28,626 --> 00:32:32,460
<i>Uutiset ovat huonoja. Fyysiset ja</i>
<i>neurologiset vammat ovat laajoja.</i>

489
00:32:32,543 --> 00:32:35,334
<i>Selviäminen on epätodennäköistä.</i>

490
00:32:35,418 --> 00:32:37,126
Taivas.

491
00:32:37,251 --> 00:32:40,293
Soitatte uudestaan 29. huhtikuuta -

492
00:32:40,376 --> 00:32:42,084
ja sanotte hänen kuolleen.

493
00:32:42,168 --> 00:32:45,460
<i>Se oli vahinko.</i>

494
00:32:47,752 --> 00:32:50,168
Mitään ei tapahdu vahingossa.

495
00:32:57,418 --> 00:32:59,918
<i>Camposin siskolta alkaa loppua aika.</i>

496
00:33:00,002 --> 00:33:02,918
<i>Olen tutkinut viisi korttelia.</i>
<i>Enää kolme jäljellä.</i>

497
00:33:17,334 --> 00:33:21,334
Anteeksi.
Erikoisagentti Benford. FBI.

498
00:33:21,418 --> 00:33:23,334
Olet joutunut myöhään töihin.

499
00:33:23,418 --> 00:33:27,460
Joku pelle ajoi <i>tähän.</i>
Sähköt melkein menivät.

500
00:33:27,543 --> 00:33:29,960
Hän ajoi varastosta kuin hullu.

501
00:33:30,043 --> 00:33:32,543
Vahinkoja on paljon.

502
00:33:32,626 --> 00:33:34,543
Mieti, miltä paku näytti.

503
00:33:34,626 --> 00:33:35,710
Mietin.

504
00:33:40,460 --> 00:33:43,376
Löysin pakun.

505
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Yhdistä erikoisjoukoille.

506
00:33:46,835 --> 00:33:48,334
Liikettä!

507
00:34:11,168 --> 00:34:14,501
Kaikki on hyvin.
Olet turvassa.

508
00:34:14,585 --> 00:34:16,043
Olen täällä.

509
00:34:22,877 --> 00:34:24,626
- Niin?
- <i>Mark tässä.</i>

510
00:34:24,710 --> 00:34:26,043
Löysimme hänet.

511
00:34:26,126 --> 00:34:28,543
<i>Hän istuu vieressäni.</i>

512
00:34:28,626 --> 00:34:30,918
Luojan kiitos.
Onko hän kunnossa?

513
00:34:31,002 --> 00:34:33,418
Uupunut ja hämmentynyt,
mutta fyysisesti terve.

514
00:34:33,501 --> 00:34:36,460
Voinko jutella hänen kanssaan?
Haluan kuulla hänen äänensä.

515
00:34:36,543 --> 00:34:38,918
Hyvä on.
Sen jälkeen me kaksi juttelemme,

516
00:34:39,002 --> 00:34:41,168
ja kerrot minulle kaiken.

517
00:34:41,251 --> 00:34:44,043
<i>Ei enää valheita.</i>

518
00:34:44,126 --> 00:34:45,626
Olkoon.

519
00:34:47,460 --> 00:34:49,376
Hän haluaa jutella kanssasi.

520
00:34:54,376 --> 00:34:56,668
Belle.
Oletko se tosiaan sinä?

521
00:34:56,752 --> 00:34:59,460
Minua väsyttää kauheasti.

522
00:34:59,543 --> 00:35:03,084
Haluan kotiin äidin luo.

523
00:35:03,168 --> 00:35:06,460
Tiedän. Halusin vain varmistaa,
että olet turvassa.

524
00:35:06,543 --> 00:35:10,084
Tapahtui mitä tahansa,
muista tämä, pikkusisko.

525
00:35:10,168 --> 00:35:13,793
- Olet minulle rakas.
- Sinäkin minulle.

526
00:35:15,251 --> 00:35:16,877
Hyvästi, Belle.

527
00:35:22,209 --> 00:35:23,543
- <i>Simon.</i>
- <i>Hyvästi, Mark.</i>

528
00:35:41,877 --> 00:35:44,251
Hän vei sormuksen.

529
00:35:50,168 --> 00:35:51,543
Mitä katselen?

530
00:35:51,626 --> 00:35:55,585
Tässä ovat Gabriel McDow'n aivot.
Ei aivovammaa.

531
00:35:55,668 --> 00:35:58,501
Hän on nähnyt satoja näkyjä.

532
00:35:58,585 --> 00:36:02,126
Nämä ovat ihmisiltä,
jotka olivat kuvattavina -

533
00:36:02,209 --> 00:36:05,168
6. lokakuuta,
kun tajunnan menetys iski. Sama juttu.

534
00:36:05,251 --> 00:36:08,168
Ei vammoja.
Ei mitään epätavallista.

535
00:36:08,251 --> 00:36:11,002
Et siis valehdellut tästä
haastattelussa.

536
00:36:12,126 --> 00:36:15,543
Kiitos.
Olo helpottui heti.

537
00:36:15,626 --> 00:36:17,543
Hyvä.

538
00:36:17,626 --> 00:36:20,126
McDow on siis savantti?

539
00:36:20,209 --> 00:36:24,084
Vieläpä aika korkealla tasolla.
Muisti on uskomaton.

540
00:36:24,168 --> 00:36:26,710
Hänen mielestään
meidän pitäisi olla yhdessä.

541
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Niin hän sanoi nähneensä.

542
00:36:33,126 --> 00:36:35,710
Olimmeko onnellisia?

543
00:36:39,084 --> 00:36:40,877
Tiedän, mitä tunsin omassani.

544
00:36:54,668 --> 00:36:56,835
Meidän pitää jutella.

545
00:36:59,168 --> 00:37:00,960
Olin juuri lähdössä.

546
00:37:04,960 --> 00:37:07,168
Kiitos kuvista.

547
00:37:07,251 --> 00:37:08,460
- Ei kestä.
- Nähdään.

548
00:37:08,543 --> 00:37:10,334
Heippa, Mark.
Soitellaan.

549
00:37:19,501 --> 00:37:21,334
Simon Campos on kadonnut.

550
00:37:22,501 --> 00:37:25,168
- Mitä?
- Hän on poissa.

551
00:37:26,585 --> 00:37:29,543
Hän kävi tapaamassa minua.
Se oli tosi outoa.

552
00:37:29,626 --> 00:37:31,460
Kuin hän olisi yrittänyt hyvästellä.

553
00:37:32,543 --> 00:37:35,376
Oliko hänen käytöksessään
tajunnan menetyksen päivänä -

554
00:37:35,460 --> 00:37:39,877
mitään outoa?

555
00:37:39,960 --> 00:37:41,376
En tiedä.

556
00:37:41,460 --> 00:37:43,960
Hän oli Torontossa isänsä hautajaisissa.

557
00:37:49,251 --> 00:37:51,209
Isäni on kuollut.

558
00:37:51,293 --> 00:37:52,710
Hyvänen aika.
Mitä tapahtui?

559
00:37:52,793 --> 00:37:56,209
Onnettomuus.
Minun pitää mennä kotiin.

560
00:37:56,293 --> 00:38:00,126
Tietysti.
Siirretään koetta paluuseesi asti.

561
00:38:00,209 --> 00:38:02,543
Ei.
Pysytään suunnitelmassa.

562
00:38:02,626 --> 00:38:04,543
Järjestelmä on valmiustilassa.

563
00:38:04,626 --> 00:38:06,251
Ei viikolla ole mitään väliä.

564
00:38:06,334 --> 00:38:10,168
Olemme tehneet tätä liian kauan
ja ahkerasti. Pysy aikataulussa.

565
00:38:10,251 --> 00:38:15,209
Sen on tapahduttava
6. lokakuuta, kello 11.

566
00:38:15,293 --> 00:38:17,084
Ei viivästyksiä.

567
00:38:21,585 --> 00:38:23,877
En ymmärtänyt,
miksi hän jätti sen väliin.

568
00:38:23,960 --> 00:38:27,334
Kaikkien niiden vuosien jälkeen.
Olisimme vain vaihtaneet päivää.

569
00:38:27,418 --> 00:38:31,752
Pystyykö Simon Campos järjestämään
maailmanlaajuisen tajunnan menetyksen?

570
00:38:31,835 --> 00:38:33,918
Hän pystyy mihin vain.

571
00:38:36,918 --> 00:38:39,084
Hänellä on aina suunnitelma.

572
00:38:43,084 --> 00:38:46,334
Kun tajusimme, että hän oli
tajunnan menetyksessä mukana,

573
00:38:46,418 --> 00:38:50,668
tein tämän porttianalyysin Simon
Campoksesta <i>ja epäilty nollasta.</i>

574
00:38:50,752 --> 00:38:53,418
Pituus, paino ja ikä ovat samat.

575
00:38:53,501 --> 00:38:55,043
Lisäksi yhtäläisyys on 99 % -

576
00:38:55,126 --> 00:38:57,543
aika-avaruus- ja
kinemaattisissa luokissa.

577
00:38:57,626 --> 00:38:59,543
Epäilty nolla oli Detroitissa.

578
00:38:59,626 --> 00:39:01,877
Usea silminnäkijä näki Simonin -

579
00:39:01,960 --> 00:39:04,877
isänsä hautajaisissa
Torontossa samana päivänä.

580
00:39:04,960 --> 00:39:07,918
Katsoin lennot
Detroitia ympäröiviltä kentiltä.

581
00:39:08,002 --> 00:39:11,626
6. lokakuuta Kanadan lipun alla
lentänyt G4 -

582
00:39:11,710 --> 00:39:14,752
pyysi hätä- ja huoltolaskua
Willow Runiin.

583
00:39:14,835 --> 00:39:16,126
Lentotietoja ei tarvittu.

584
00:39:16,209 --> 00:39:19,793
Kone oli pari tuntia maassa
ja lähti sitten takaisin Torontoon.

585
00:39:19,877 --> 00:39:23,793
Hän olisi päässyt stadionille
ja takaisin lentokentälle siinä ajassa.

586
00:39:24,668 --> 00:39:26,418
Näytä video vielä.

587
00:39:30,126 --> 00:39:33,626
Simon Campos on epäilty nolla.

588
00:39:37,960 --> 00:39:39,918
Jos näytän sinulle kuvia,

589
00:39:40,002 --> 00:39:42,084
voitko yrittää tunnistaa niissä olijat?

590
00:39:42,168 --> 00:39:45,543
Meidän täytyy löytää sieppaajasi.

591
00:39:45,626 --> 00:39:47,334
Ei.

592
00:39:47,418 --> 00:39:49,668
En nähnyt kasvoja.

593
00:39:50,585 --> 00:39:52,585
Heillä oli aina oudot naamarit.

594
00:39:54,334 --> 00:39:56,084
Voinko mennä kotiin?

595
00:39:56,168 --> 00:39:59,501
Tiedän, että olet väsynyt.
Yksi kysymys enää.

596
00:39:59,585 --> 00:40:01,501
Mitä he halusivat Simonista?

597
00:40:02,501 --> 00:40:04,084
Sanoin jo, etten tiedä.

598
00:40:04,168 --> 00:40:07,710
He jättivät minut autoon.
Minua ei kuulemma tarvittu enää.

599
00:40:07,793 --> 00:40:11,126
Kuulitko mitään?
Yhtään mitään?

600
00:40:17,084 --> 00:40:18,960
Miksi he halusivat hänet?

601
00:40:20,126 --> 00:40:21,793
Lupaan sinulle.

602
00:40:21,877 --> 00:40:24,043
Simonille ei tapahdu mitään pahaa.

603
00:40:25,543 --> 00:40:28,084
Mieti tarkkaan.

604
00:40:28,168 --> 00:40:31,334
Kuulitko yhtään mitään?

605
00:40:36,501 --> 00:40:39,334
Hän aiheuttaa
toisen tajunnan menetyksen.