A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos.
Todo o mundo viu o futuro.
Parece que os nossos destinos estão em rota de colisão.
Encontrem o Dyson Frost. Ontem.
A próxima jogada é do Mark Benford.
Dyson Frost? É a sua vez.
Tirei esta fotografia.
Ela viu algo que não devia e arranjou problemas com a Jericho.
Assim que a Jericho souber que estou viva, encontram-me e matam-me.
Tracy Stark. Sei que a levou.
- Agora quero que ma entregue. - Não lhe posso devolver a sua filha.
Então vamos para a guerra.
Será alvejado três vezes. A 15 de Março.
Será com a sua arma, Agente Benford.
- Demetri? - Sim.
A caixa está aqui, mas a arma desapareceu.
O meu primeiro mandato foi mau. Tinhas-me dado jeito, Stan.
Lamento não te ter conseguido trazer.
Não quero que penses que estou a assediar-te.
Não, eu sei, estás só a tentar salvar o mundo.
Está a fazer sinal.
Devia ter percebido. Dois informadores, para o caso de um ser apanhado.
E ninguém, naquele escritório, suspeitou de ti.
DOIS ANOS ANTES DO APAGÃO
Hoje é mais do que o início da vossa carreira.
Hoje, para além de um distintivo e uma arma,
vão ganhar uma história do vosso primeiro dia de trabalho.
Qualquer agente especial tem uma. Algumas são engraçadas, outras trágicas,
algumas entediantes.
Mas hoje não será o dia mais importante
das vossas carreiras; esse dia espera-vos, algures mais à frente.
Não o verão chegar. Aparecerá sorrateiramente.
Provavelmente será um momento anónimo,
uma encruzilhada em que vos pedem que façam algo,
algum sacrifício,
pelo bem de outro. E essa pessoa pode nunca saber
o vosso nome, nem vos conhecer, nem sequer entender o que fizeram.
Mas vocês saberão.
E não é por isso que estão aqui, afinal?
Porque foram escolhidos para fazer o bem
no momento certo. Sempre.
Bem-vindos ao FBI.
Muito bem. Bom trabalho.
Muito bem, senhoras e senhores, vou dar-vos os vossos parceiros.
Parabéns.
- Muito bem. - Agente Especial Vreede.
Será "Vredi", ou "Vrede", como "Fred"?
- Não sei, tenho o Benford. - Não. Troca comigo.
- Porquê? - É uma lenda. Já fez de tudo,
vigilância, contra-terrorismo, tráfico. Vá lá.
Troca.
Pode ser. Mas tens de ir ter com o Wedeck para ser aprovado.
Feito. Obrigado.
- De nada. - Boa! Janis, quem é que tens?
Não tenho parceiro. Vou para a análise. Chato!
Não, o meu é pior. Respondo perante ti.
Como? Tive melhores notas!
Sim, numa categoria. Vá lá, Marcie, vamos divertir-nos.
Sim, somos uma equipa desde a Quantico. Sempre juntos.
- Sim, bem, eu sou o quê? A mascote? - Não, tu és a capitã.
Sim, provavelmente, vais ultrapassar-nos a todos.
Sim, nós... temos a certeza.
Interrogatório a Marcie Turoff. Agentes Benford e Noh a interrogar.
Doze de Março de 2010. A primeira coisa que gostava de saber é...
Quem nos perseguiu, em DC?
- Não sei. - Quem nos perseguiu
em DC? - Não sei.
- Próxima. - Ainda nos perseguem?
- Não sei. - Demetri.
- Quem matou Ian McKinnon? - Anda. Vamos.
- É quem anda atrás de mim? - Vamos.
Precisamos daquelas respostas!
Sim, mas precisamos de muitas outras primeiro.
Ouve, Dem. Achas que o 15 de Março não está marcado no meu calendário?
Ambos sabemos que podes morrer daqui a três dias.
Olha, continua a investigar pistas.
Quando estivermos prontos para as tuas perguntas digo-te, sim?
Janis, preciso aqui da tua ajuda, com a Marcie.
Da minha?
Porquê? Tens algo mais importante do que apertar a informadora?
Não. Claro que não.
Quais eram as tuas obrigações?
Semanalmente, pegava nas informações existentes
na Mosaico e deixava-as num local combinado.
Quem te recrutou?
Fui abordada por um homem, três meses antes do apagão.
- Como se chama? - Tudo a seu tempo.
Perguntou-me se queria participar em algo grande.
E tu concordaste.
Acham que traí os meus amigos e o meu país, mas...
Não me conhecem.
Por que não nos elucidas?
Vá lá, não te lembras do que vi, na minha visão?
Não. Porque nunca se deram ao trabalho de me perguntar.
Estava presa.
Isso não te passou pela cabeça, quando alvejaste seis colegas?
Passou. Mas, apesar de estar na cadeia, estava mais feliz do que nunca.
Pensei que teríamos de pedir perpétua sem condicional.
Eu disse-te que iam mudar de atitude.
Até lhes dizer quem me recrutou, sou indispensável.
Pela primeira vez, desde que cá cheguei, senti que era importante.
Preciso de ti, Mark.
Estes são os nossos convidados de Washington.
E apesar de estarem gratos pelos nossos esforços
para prender a Agente Turoff...
Não, deve estar a brincar.
O Director Middleton sente-se mais confortável
tendo um alvo tão importante onde o possa controlar.
E onde possa dar ele as conferências de imprensa.
Ouçam, nós conhecemo-la, conseguimos entendê-la. Só mais um dia.
Eu sei que é frustrante,
mas vamos tentar fazer algo positivo, hoje.
Por exemplo, voltarmos ao que provocou o apagão.
Vou estar umas horas fora do escritório, informem-me.
Dyson Frost é a nossa melhor pista, até agora. Como estamos?
Deixei quatro mensagens. Não respondeu. Temo que ande a brincar connosco.
O tipo está há dezanove anos à espera de falar contigo
e agora faz-se difícil?
Shel, vê o que consegues localizando o telefone do Frost.
- Sim, senhor. - Recebi uma chamada da Polícia de LA.
Têm um relatório balístico que diz que a arma do Mark,
a que deverá matar-me daqui a três dias,
foi usada num assassinato, a noite passada.
FLASHFORWARD
Então, que temos das testemunhas oculares?
Cinquenta e cinco anos, no seu catre, presumivelmente a dormir.
Às 3:35, o atirador avançou até ele
e pessoas acordadas ouviram a vítima dizer:
"Eu sabia que ias ser tu, só não queria acreditar".
O atirador devia ter um silenciador na tua arma.
Atingiu-o três vezes no peito, à queima-roupa.
Meu, queres afastar isso?
- Desculpa. - Obrigado.
A descrição física vai de...
... 1,65 m branco a 1,80 m indiano.
- Outro beco sem saída. - Não havia algo sobre um carro?
Alguém referiu um sedan azul dos anos 70 a afastar-se. Modelo estrangeiro.
É um começo.
A Polícia de LA vai enviar os pertences da vítima para nós.
- Mal posso esperar por vasculhar isso. - Esquece o atirador.
Quem mais sabemos que mexeu naquela arma?
Estavam quarenta agentes naquela sala de provas.
Todos foram investigados há meses.
Um dos agentes era a Marcie?
Marcie!
- Parem! Parem! - Vocês nunca desistem.
- Preciso de falar com ela. - Ela está sob nossa custódia.
Não pode levá-la! Ela faz parte da nossa investigação.
Estou a fazer o meu trabalho, tal como está a fazer o seu.
- A quem deste a arma, Marcie? - Não sei.
- Vá lá. Quem a tem? - Não sei.
Vá lá, não faças isto. Éramos amigos.
Olha, lamento. A sério.
Tudo o que ouvi é que deves morrer em L.A.
O quê? Dá-me mais pormenores.
- Quem o faz? Quando? - Era uma voz
quando liguei a dizer que a arma estava no cofre.
- Para quem ligaste? - Para um número, era sempre diferente.
É tudo o que sei, mais nada.
Olha, vais morrer daqui a três dias e não podes impedi-lo.
Lamento.
- Vamos. - Marcie, vá lá.
Vá lá, Marcie!
Marcie! Marcie!
Anda, anda!
Querida, para quê tanta pressa? Chegámos.
Disse-lhe que estávamos cá às 14:00! Estamos atrasadas!
- A quem? - Ao Dylan!
- Olá, Dylan! - Nozes para ti, Squirrelio!
- Vamos, Dylan! - Sim, estou a ir!
- Sabias disto? - De forma nenhuma.
Charlie! Quem combinou isto?
Fui eu! Pedi o número de telefone ao Dylan, quando ele estava no hospital.
Ele insistiu muito neste parque específico.
Agora percebo. Costumam vir aqui?
Bem, a minha casa é ali à esquina.
Pois.
- Isto é divertido! - Vai primeiro!
- Olha, posso sentar-me ali... - Não há problema.
Não precisa de ser assim.
Charlie?
- Dylan, que aconteceu? - Deixa-me ver, querida.
- Chocámos com a cabeça! - Bateste com os dentes?
Deixa-me ver, amor.
Pronto, Charlie, vamos ver. Abre.
- Deita sangue! - Deixa-me ver.
- Ela está boa? - Abre a boca.
- Está tudo bem. Olha, eu... - Não consigo.
Vamos a isto, Charlie. Quero que faças uma coisa.
Agarra-me na mão e, quando te doer,
apertas o mais possível, sim?
Só isso? Vá lá, esforça-te um bocadinho mais.
Muito bem.
Já não posso ir à feira, mamã?
Não, acho que vais ficar boa para a feira.
Vais ficar boa.
Sim, assim está bem. Agora começo a sentir um bocadinho.
Ouve, vou ao carro buscar uma garrafa de água e uma toalha.
- Está bem. - Vais ficar boa.
Vejo uma feira no teu futuro.
- Eu quero ir! - Eu sei, anda cá.
Está tudo bem, querida.
Director Assistente Wedeck?
- Sou eu. - Venha por aqui.
- Está pronta. - Está bem.
- Senhora Vice-presidente. - É um prazer vê-lo, Stan.
Já lá vai algum tempo.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Obrigada por vir assim em cima da hora, Stan.
Como está tudo?
Quer dizer-me por que raio me arrastou até aqui?
É bom saber que a minha nova posição não mudou a sua atitude comigo.
O nome Jericho diz-lhe alguma coisa?
É uma empresa militar privada que opera no Afeganistão.
Nunca ouvi falar deles.
O Agente Benford investigou-os, há pouco tempo.
Sim?
No meu relatório de segurança, desta manhã,
soube que o presidente da Jericho triplicou a segurança
em volta do complexo dele de Malibu. Pensei que devia investigar.
Departamento errado. Devia ligar para a NSA.
Não quero que eles saibam.
Preciso disto feito por fora.
A Vice-presidente não atravessa metade do país
porque um tipo contratou mais um guarda-nocturno.
Na minha visão, era claro que a Jericho tinha feito coisas
que ameaçavam a segurança nacional.
A mesma visão em que se viu Presidente?
Por acaso, sim.
E estava lá porque a Jericho tinha feito algo...
VERDADE SOBRE A JERICHO
... que tinha desencadeado uma crise política.
Não consigo descobrir nada sobre o que eles andam a fazer,
mas se é suficientemente mau para derrubar o Presidente Segovia,
deve ser significativo.
Tenho controlado todos os movimentos deles
e algo se passa, neste momento.
Tem a certeza de que não sabe o que é?
Mesmo que soubesse, conheço o Dave há 25 anos.
Oiça, estas visões estão a realizar-se.
O Segovia vai cair.
Quer sair com o que é velho ou entrar com o novo?
Bem, agora sabemos que a tua arma está aqui em L.A.
Sim, é pena a Marcie não nos ter dito quem a anda a usar.
Vou correr as informações deste carro,
ver se aparece algo sobre um sedan azul dos anos 70.
- Vamos apanhá-lo. - Sim.
Tens um segundo, Mark?
A Jericho. Usaste a nossa base de dados para os investigar, há uns meses.
- Há problema? - Não, só estou curioso.
Fiz um favor a um amigo. Ele queria toda a informação que lhe pudesse dar,
que era pouca. - Um amigo?
Todos os teus amigos te pedem
para investigar empresas militares do terceiro mundo?
Ele tinha dúvidas sobre a morte da filha.
Ela estava em serviço, no Afeganistão.
Ele pensa que a Jericho está envolvida?
Tudo o que ele me disse era segredo.
- Respeito isso. - Obrigado.
Importas-te que fale com ele? Que lhe faça umas perguntas?
- Como se chama? - Aaron Stark.
Boa sorte para o procurar. Desapareceu.
Não sei onde está nem como localizá-lo.
- Obrigado, Mark. - De nada.
RELATÓRIO DO MÉDICO LEGISTA
Ouvi agora no rádio.
A Polícia de L.A. está numa perseguição a alta velocidade.
O condutor, Ross Webber, foi visto armado.
O carro é um sedan azul de 71.
- O atirador do lar dos sem-abrigo? - Quantos criminosos andam a conduzir
carros da era do disco? - Sabes para onde se dirigem?
Lá está o teu sedan azul.
- Onde está ele? - Correu lá para dentro.
Fugiram imensas pessoas, ele tem reféns.
- Onde está, no prédio? - No segundo andar.
- Quem está a falar com ele? - Ninguém ainda.
Acham que vai sair por si só?
O Capitão não quer que façamos nada até ele chegar.
- Tiros! - Baixem-se, mantenham em baixo!
Tu ficas atrás.
Eu falo com ele, tento que liberte os reféns.
- Quando ele o fizer, tu avanças. - Parece-me bem.
Excepto a parte de eu ficar de fora.
Nem penses que vais para ali.
Ouve, não vou deixar aquela arma matar mais ninguém.
Quinze de Março. Eu sei que é nesse dia que é devias morrer,
mas como sabes se não ficas ferido três dias antes?
Quem é?
Estou aqui.
Tenta não me alvejar.
Pára!
Eu disse-lhes que só falo com o Randy Savage.
O Macho Man? Sim, também gosto dele. Não sou eu.
- Eu chamo-me Demetri. - Céus!
Se não deres a volta em quatro segundos, eu mato-a, Demetri.
Não me faz diferença, ela é só uma vendedora.
É que merece, por causar o apagão. Disse para parares!
Está bem.
Ross, viste aquela arma, certo? Agora vou tirar o carregador.
Aqui vai ele.
Foi-se, amigo.
E...
... no tornozelo... tenho uma arma, meu.
Também vou tirá-la, está bem?
Já não nos preocupamos com isto.
Mas o que estavas a dizer sobre...
Sobre os vendedores terem causado o apagão?
É... É uma teoria fascinante. Gostava de saber mais sobre isso.
Fazem-nos comprar telemóveis.
Sabes, antes de toda a gente ter telemóvel,
nunca houve apagões. Nada disto... Pára!
Pensas que não te mato?
Estás totalmente errado.
Não tenho medo.
Não faz mal.
Toda a gente tem medo de morrer, meu.
Ela tem.
Olha para ela.
Eu tenho medo de morrer. Temos os três.
É isso que nos torna humanos, não achas?
Tu tens medo. Não faz mal.
Sabes, quando as pessoas têm medo, o poder de decisão fica nublado.
Vou ser sincero, meu,
tomaste algumas decisões erradas, hoje.
Mas podes tomar uma muito correcta agora mesmo...
... se me deres a arma. Ross.
Vá lá.
Deixa-me salvar-te a vida.
O paramédico diz que está estabilizado. Podemos interrogá-lo no hospital.
Não é a tua arma.
O número de série é completamente diferente.
A tua arma continua por aí.
Então quase te mataste para nada.
Sim, acho que sim.
Muito bem. Apanhaste-o.
Salvaste uma mulher inocente. É... um trabalho fantástico.
Mas o que eu não entendo é...
Se pensaste que ele te ia matar, quero dizer...
A Polícia tinha o local cercado.
Ele nunca conseguiria fugir.
É por isso que tinha de chegar perto dele.
Para lhe perguntar porquê.
Lembras-te...
... do discurso que fizeste, no meu primeiro dia de trabalho?
Foi sobre sermos o tipo de pessoa
com quem se pode contar para fazer o que está certo, no momento certo.
Desde 6 de Outubro, quando não vi nada,
tenho tido muita dificuldade em ser assim.
E preciso da tua ajuda.
Porquê?
Quero dizer, olha para mim.
Se achas que tenho tomado boas decisões, ultimamente,
estás mais louco do que eu pensava.
Faço qualquer coisa para te ajudar, Demetri, por isso...
Vou dizer-te uma coisa e quero que prestes atenção.
Sai daqui. Tu e a Zoey. Vão-se embora daqui.
- Não vou fugir. - Exacto, não vais.
Vais ser esperto.
Promete-me que vais para um local seguro.
Agente Especial Noh, reconhece a prova H?
DOIS ANOS ANTES DO APAGÃO
Sim. É uma cópia das notas que tirei enquanto testemunhava a transacção.
E aquelas notas manuscritas são o único registo dos eventos?
Bem, era uma simples troca de bens roubados por dinheiro.
Está muito bom, Agente Noh. Quem o ensinou a desenhar?
Acho que tenho jeito para as artes.
É um sortudo, não é?
Agora, aqui mais abaixo, a sua descrição do alegado comprador,
pode ler para o tribunal, por favor?
Homem, caucasiano, altura e peso médios, casaco preto, boné.
Quando o meu cliente foi preso,
foi fotografado com um casaco vermelho
e não preto, não foi? - Sim.
E ele, claramente, tem pêra, não tem, Agente Noh?
- Sim. - Então... Quem...
... é que comprou os discos de computador, Agente Noh?
O de pêra ou o das suas notas artísticas?
Porque é óbvio que não são a mesma pessoa.
- Objecção, argumentativo. - Aceite.
- Respondo a isso? - Não. Não tenho mais perguntas.
Terminei com esta testemunha.
Pode ir.
Vá lá. Não precisas de levar a peito.
Era uma vitória que acabaste de transformar em derrota.
Nunca foi realmente uma vitória porque estavas errado.
Sabes que mais? Eu vou andando pelas escadas.
Sabes que mais? Olha, desculpa. Vou desligar o advogado de defesa.
Está bem. Isso seria uma grande melhoria.
Por que não me deixas compensar-te? Posso convidar-te para jantar?
- Deves estar a brincar comigo. - O que foi?
Não há qualquer hipótese de eu algum dia sair contigo.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Senta-te. Quero falar contigo.
Está tudo bem.
- És linda. - Cala-te!
- Que se passa contigo? - Nada.
Estou bem.
Sabes, eu não deveria estar lá, naquele dia.
Que dia?
O Al Gough ia ser o parceiro do Mark.
Troquei com ele e... Como era parceiro do Mark,
estava a cobrir a apreensão que me levou até ti.
Todas estas pequenas decisões que tomamos sem pensar
juntam-se todas para nos levar a determinado lugar.
- Um lugar bom. - Sim.
Por isso, quero perguntar-te se...
... casas comigo.
Querido, já fizemos isto e eu disse que sim.
- Não, quero casar já. - Está bem.
Quero casar amanhã. Depois apanhamos um avião para o Havai.
Ficamos lá até dia 15, talvez até 29 de Abril...
Ouve, se calhar nunca mais voltamos.
- Queres fazê-lo? - A sério?
- A sério. - Caramba, sim!
- Sim? - Claro!
Amo-te!
- Olá. - Olá.
Desculpa, só quis vir agradecer
o que fizeste hoje, com a Charlie.
Está bem, sem problemas.
- Bem, obrigada. - Posso convidar-te para entrar?
Deixei a água a correr, mas, por favor, entra.
Claro.
Desculpa, os pratos estavam a ficar fora de controlo.
Posso oferecer-te algo para beber?
Posso oferecer-te leite fora de prazo,
um pacotinho de sumo ou uma garrafa de gin.
Não.
Não, acho que devia ir andando.
- A sério? - Sim. Obrigada, por hoje.
Sim, eu tenho telefone.
Podias ter ligado a agradecer.
Olivia,
por que vieste cá?
Não sei. Eu confundi tanto as coisas.
Gostava de poder culpar só o Mark, mas não posso.
Eu cometi imensos erros.
Conheço essa sensação.
Dei o meu melhor com a Linda, depois do Dylan nascer, mas...
Sabes, para ser sincero, usei o autismo dele para me afastar dela.
Céus! Só de pensar nisso me sinto envergonhado.
Pensava que estava a agir correctamente, na altura.
Bem, somos presos por ter cão e presos por não ter.
Sabes, se calhar nós só...
... escolhemos viver o momento, sabes? Agarrar as...
... coisas boas da vida, quando as reconhecemos.
- Tenho de ir. - Espera.
Não estou a tentar argumentar contra o Mark.
Ele é um homem corajoso a fazer algo extraordinário.
Sim, pois é.
Isto deixa-me no papel
de "Lancelot a convencer Guinevere".
Não te comparaste a Lancelot!
Bem, a única outra metáfora que me ocorreu
tinha protões e neutrões e, dadas as circunstâncias,
escolhi a melhor opção.
Eu sei que estamos a sentir o mesmo.
Como sabes o que estou a sentir?
Porque estava naquele quarto, a 29 de Abril.
Aquilo não foi um acidente.
Isto assusta-me.
E com razão.
Quem és tu?
Está tudo bem, Aaron. Trabalho com o Mark.
Sou um amigo.
Importas-te de me dizer como me descobriste?
Um computador em Echo Park fez pesquisas
sobre "Jericho Parwan Afeganistão", "Jericho base central"
e "Jericho assassina soldados americanos".
Essa biblioteca fica a 3 km daqui.
E este é o décimo quarto hotel pago a dinheiro que visito.
Bem, aqui estou eu. E agora?
O Mark não me quis contar por que estás tão interessado na Jericho,
mas há gente muito poderosa que adoraria acabar com eles.
Só precisam de provas.
Eles têm a minha filha.
- Mataram-na? - Tentaram. Ainda está viva.
- Mas no teu registo dizia... - A Tracy está viva.
Ela estava cá, mas a Jericho descobriu-a e levou-a de volta para o Afeganistão.
Tenho de acreditar que ainda vou a tempo de a salvar.
Espera. Tu vais para o Afeganistão?
- Claro. - Eu sei que foste militar,
mas como pretendes entrar lá?
Voo até ao Uzbequistão e atravesso a fronteira em Termez.
Com um passaporte dos EUA?
- Sim. - Morres
antes de saíres de Hairaton. - Não tenho escolha.
Sabes porque a Jericho tentou matar a tua filha há dois anos?
Ela viu a Jericho arrasar uma aldeia inteira.
Se te conseguir ajudar a encontrar a Tracy,
achas que ela nos conta a história toda?
A sério? Podes fazer isso, legalmente?
- Demetri, anda cá! - Que é?
- Anda cá. - Vou casar!
- Anda cá. - Vou casar.
Então, deixas o Vreede fazer o teu casamento?
- Define "deixas". - De graça.
- É a minha prenda de casamento. - Vais casar com ele?
O Vreede é sacerdote da Internet.
Já alguma vez te disse que és fantástico, Shelly Vreede?
- Tu fazes-me sentir fantástico. - Janis, também és fantástica.
- Obrigada. - A Janis é fantástica.
És um querido. Obrigada.
- Está bem. - O Mark é fantástico.
- Horas de levar o noivo a casa. - Sim, vamos procurar um táxi.
- Vai lá, amigo. - Está bem.
- Tenho sono. - Pois.
Boa noite.
Tens autorização militar.
A tua história é que estás no Afeganistão
para ajudar a instalar a rede eléctrica.
Telefone por satélite.
Com vídeo.
Assim que conseguires documentar o que a Tracy sabe, quero que me mandes.
Se vires alguma actividade da Jericho, quero que me mandes.
Fotografias, vídeos, áudio, tudo o que conseguires.
- Não há problema. - Vai para Bagram
assim que estiveres despachado.
Há transportes militares de dois em dois dias.
- Eu trato do teu voo de regresso. - Excelente.
Acredito...
... que não precisas que te diga o que fazer com isto.
Tenho uma vaga ideia.
Todo este equipamento está limpo.
Nada pode ser ligado a esta agência.
Se te apanharem...
... estás por tua conta. - É tudo?
- Penso que sim. - Obrigado, Stan.
Penso que não preciso de te dizer isto,
mas há fortes probabilidades de nunca regressares.
Eu estava com a minha filha.
Estávamos juntos, no Afeganistão. E ela estava viva.
Deus ajude quem se meter no meu caminho.
Achas que sou cobarde, por fugir?
Às vezes, o melhor ataque é a defesa.
Não, Janis. Estou só com medo.
Jogaste isto o melhor que pudeste.
Toda a gente precisa de uma boa saída estratégica.
Esta é a tua.
Quero que saibas que...
... naquela noite, na Somália... - Demetri, não.
- Não. Eu quero. Preciso. - Pára.
- Não.
Pode ser a minha última hipótese, está bem?
Estou grávida.
O quê?
Janis.
Janis!
Meu Deus! Isto é perfeito! A minha mãe vai ficar tão entusiasmada!
Bem, fico feliz por usarem o espaço,
mas como não são membros aqui
e como não fizemos aconselhamento pré-matrimonial...
Não precisamos disso. Vivemos juntos há um ano.
Vou fingir que não ouvi isso.
Oiçam, precisam de casar esta tarde, está certo.
Mas, dadas as circunstâncias, precisam de encontrar outra pessoa
para vos casar.
Chegaste a encontrar o Aaron?
Acho que ele não queria ser encontrado.
Têm de ver isto. É o Frost.
- Encontraste-o? - O telefone foi activado há doze dias,
numa loja de conveniência, na esquina da Western com a Washington, às 15:18.
Às 15:19, um homem que encaixa na descrição do Frost
foi até um Citroen DS sedan, de 1971, azul com capota prateada.
- Corresponde ao do abrigo? - Esperem aí.
O Dyson Frost fez uma cassete de vídeo para ti, há dezanove anos,
depois codificou um número de telefone para tu encontrares
e, a seguir, depois disso tudo, em vez de ir ter contigo,
assassina um sem-abrigo?
Mas usou a minha arma para o fazer.
Pode ser louco, mas não aleatório. Há aqui um método,
só que nós ainda não o percebemos.
Ilhas na corrente
É o que nós somos
Ninguém pelo meio...
Alguma novidade da Polícia de LA sobre o veículo do Frost?
Continuam à procura. Vou controlar isso.
Vamos continuar a pressionar. Eu, realmente...
Podem parar de falar de trabalho? É uma ocasião especial.
É mesmo do Demetri, chegar atrasado ao próprio casamento.
Ele não atende o telefone. Liguei três vezes.
Deixe-me tentar.
Demetri Noh, deixe uma mensagem.
- Nada. - Que é?
Onde está ele?
A venda de bilhetes é à entrada.
Se comprarem um conjunto de bilhetes, ganham...
Não se esqueçam de comprar os vossos bilhetes...
Vai tudo para o fundo dos livros escolares.
O dinheiro é para a escola.
- Olá, querida. - Olá, mãe.
Avancem, senhoras e senhores!
A Roda da Fortuna! Uma volta por três bilhetes!
Quer experimentar? Lá vai ela, sempre à volta,
onde vai parar? Ninguém sabe.
- Olá. - Olá. Onde estás?
Na escola. Na feira.
Estou a ligar porque não vou poder ir.
- Preciso de trates da Charlie. - Que foi?
- Aconteceu algo ao Demetri. - O quê?
Ainda não sei o quê. Não apareceu no casamento.
Achei que devias saber.
Que pensas que aconteceu?
Não sei, espero que se tenha arrependido.
Estamos quase a 15 de Março e isto é demasiado assustador.
- Olivia. - Sim?
- Tem cuidado. - Claro.
- Dá um beijo à Charlie, por mim. - Eu dou.
Esperem, meninos...
Charlie!
Olá, Charlie.