Den 6:e oktober fick planeten en blackout i två minuter och 17 sekunder.
Hela världen såg framtiden.
Vi tror att den här mannen hade nåt med blackouten att göra.
Han är en expert på avancerad datautrustning.
Han verkar gilla att spela schack.
Mannen du kallar "D. Gibbons", heter egentligen Dyson Frost.
Hej, Demetri. Jag heter Dyson Frost.
Nu lyssnar du, va?
I min flashforward såg jag den här symbolen.
Jag minns bara bilderna, men jag får inte ihop det.
Du måste hitta henne.
Hela utredningen hänger på det du har i huvudet.
Jag ska se till att du inte tappar det före 29 april.
Vi åkte till Utah.
D. Gibbons visste det. Du upptäcker fotona från Somalia,
fem minuter senare skjuter de oss.
Vem vi än utreder vet vad vi gör innan vi gör det.
Vi har en spion.
Du glömmer att det finns en annan del där vi inte är tillsammans längre.
Hej, älskling.
Jag vill sticka med dig och Charlie.
Jag vill komma bort från det här. Ja eller nej?
TRE ÅR FÖRE BLACKOUTEN
Ursäkta, jag var på kirurgen.
-Jag mår bra. -Vad har hänt?
Jag tog en kula.
15 cm längre hitåt så hade den suttit i hjärtat.
Jag vet.
Jag klarar inte av det här längre.
Jag var FBI-agent när vi gifte oss.
Det är annorlunda nu när vi har en dotter.
Om nåt händer dig så...vill jag inte...
Jag vet att du är den du är.
Men det är annorlunda.
Jag måste veta att familjen är viktigast.
Nåt måste förändras.
Wedeck erbjöd mig en tjänst i antiterrorenheten.
Är det en förbättring?
Det är spaning.
Två killar i en bil som käkar burrito och avlyssnar samtal på farsi.
Jag står inte i skottlinjen. Det värsta blir ledan och kolesterolet.
Det kommer du att hata.
Men jag står ut med det. Jag står inte ut med att förlora er.
Familjen kommer alltid först. Jag lovar.
NUTID
Om du behöver nåt...
...så finns jag hos familjen Wedeck.
Jag har ingen aning om hur man gör.
Inte jag heller.
Hon har suttit där i 20 minuter.
Jag ringer i kväll.
Är du min nya partner?
I så fall får du byta kläder. Man fångar inga bovar i pyjamas.
Vart ska du?
Jag ska bo hos familjen Wedeck ett tag.
Hur länge är det?
Tja...jag hoppas att det inte är särskilt länge.
-Vad är det här? -Du tappade ditt armband.
Det skyddar dig mot bovarna så länge.
Jag ska sätta på dig det.
Kom hit.
Jag älskar dig så, Charlie Bear.
Om ni ser det här år 2010,
så innebär det att den globala blackouten lyckades.
Det innebär även att vi nästan träffades i Pigeon, Utah.
Hur vet jag allt det här?
Jag har själv haft hundratals flashforward-syner.
I nästan alla mina framtider
så dör jag den 15:e mars, precis som du, Demetri.
Så om du har lyckats hitta bandet i Somalia,
så verkar våra öden vara på kollisionskurs
och spelets möjliga utkomster blir allt färre.
Vad gäller slutspelet
så är nästa drag Mark Benfords.
Är det Dyson Frost?
Är det äkta?
Ja, det är det.
Nedbrytningen av magnetbandet
samt produktionsdatumet bevisar det.
Den enda förklaringen, hur osannolikt det än är,
är att Frost hoppade framåt från 1991 till i dag
och såg oss i Somalia.
Sedan gör han ett band år 1991 som han vet att vi hittar.
Ett hopp på 19 år.
Och den 15:e mars, dagen då han dör i sin framtid...
Är samma datum som jag ska mördas.
Kanske kollisionskursen han talar om.
Frost pratar om färre utkomster,
ett till tecken på att det man ser i synerna...
...bara är möjligheter.
-Det kanske är en varning. -Om vadå?
-Det kommer en till blackout. -Va?
Hur? När då?
Vi får anta att det är agent Benfords nästa drag,
att ta reda på det och förhindra det.
Så det måste bli bra.
Hitta Dyson Frost...i går.
Det här är lysande.
Huvudkretsar enligt ritningar som jag gjorde när jag var 13.
Kan du sluta berömma dig själv?
Det här var svårt, för att inte tala om källaren.
Ja, jag vet. Fingret som saknas. En hemsk förlust.
Fanns det nåt bland pappren från Somalia?
Ja, ett par saker.
Flera hänvisningar till mörk materia av takyonkaraktär.
-1991? Hur är det möjligt? -Den teoretiska grunden fanns.
-Men experimentet misslyckades. -De behövde oss.
Du missar den ljusa sidan här.
Blackouten var inte vårt fel.
Frost hoppade framåt till -91
med hjälp av teknik som vi inte har utvecklat.
Flosso sa att NLAP-experimenten förstärkte blackouten.
Det kommer vi inte undan.
-Hittade du nåt annat? -Jag såg en formel
i min syn...
...på en spegel.
En exakt omvändning av några tidiga NLAP-uträkningar.
Kanske en process som omvänder blackouten?
Jobbade du med ett blackout-skydd i synen?
Jag vet inte, men det var den här formeln och...
...det stod mer på spegeln.
De två sitter ihop på nåt sätt.
Vi behöver den andra formeln som du såg.
Hälsa på din flickvän.
Tick-tack.
Inget. Jag körde ansiktsigenkänning i alla databaser.
Sedan Frost fejkade sin död 1990 så finns det ingen som har sett honom.
Han är noggrann, gillar komplicerade saker som schack.
Och han är arrogant, han vill att man vet när han vinner.
Jag har letat bland schackklubbar före 1990.
Frost kom trea i en amatörliga -87.
Mannen han besegrade bor i San Francisco.
Han heter Ian McKinnon.
McKinnon var mästare tills Frost slog honom.
Jag spårade honom och ringde.
När jag nämnde Frost så la han på.
Vi måste ta oss till San Francisco och prata med honom.
Ja, men först har vi en sak till.
Det här är Frosts sista turnering mot McKinnon.
Han använder ett riskabelt spel där man offrar damen.
Det verkar helt desperat, men det är högst effektivt.
-Och? -Han visste att vi skulle se det här.
Det är ett till meddelande från 1991.
Protokoll från turneringen.
Alla hans drag tar antingen två eller fyra sekunder.
På tre matcher gjorde han 50 drag, sedan gav han sig.
Det här är nån sorts kod. Vänta lite...
Det är morsealfabetet.
Två sekunder är punkter. Fyra sekunder är streck.
Han gör 50 drag, alltså 50 tecken.
Det är en bokstavsröra.
Nej. Siffrorna i morsekoden har fem prickar eller streck.
Femtio delat i fem är tio... Tio siffror.
Är det ett telefonnummer?
Mobil med kontantkort. Han kände till framtiden.
Bravo. Lämna ett meddelande.
Dyson Frost? Det är agent Benford.
Det är ditt drag.
Nu reser vi.
LÄR DIG ENGELSKA
Nåt att äta?
Jag ser dig aldrig äta.
Engelska, tack.
Du gillar ju hälleflundra. Vi fick in färska i morse.
Nej, tack. Jag har ätit flingor.
Du behöver protein.
Snällt, men jag kan inte.
Det kostar för mycket.
Vi söker en ny servitris...
Kontant betalning om man saknar arbetsvisum.
Tack.
Men jag kom inte till Los Angeles för att jobba på en sushirestaurang.
Jag vill ha en nystart.
En ny kärlek.
Får jag?
Tro.
-Lite misosoppa och ris? -Okej.
Inte i dag.
-Kommer du hit ofta? -Jag börjar känna mig som en stammis.
Har du inget bättre för dig än att hänga här?
Du är min vän. Skulle du gå igenom det här ensam?
Jag uppskattar det här, men du får inte se mig så här.
-Handlar det om stolthet? -Ja, lite.
Det är ju jag. Du har limmat fast mynt på väggen med min galna mamma.
Vi vet hur det ligger till.
Dessutom blir du sjuk av kemoterapin om 24 timmar.
I kväll ska vi ha kul.
Okej, då gör vi så.
Jag bjuder på middag.
-Ringde du polisen? -Vad tror du?
-Vad vill ni? -Specialagent Benford. Agent Noh.
Kriminalpolis John Smith. Det är mitt riktiga namn.
-Vad vill ni ha? -Vad har hänt?
Nån från schackklubben fick två skott i bakhuvudet.
Hette han Ian McKinnon?
Ja, Ian McKinnon. Är han intressant?
Inte nu längre.
Ian McKinnon hade oturen att spela schack på 80-talet
och nu är han död. Han var bästa spåret till Frost,
men med läckan blev han en mordutredning.
San Francisco följer upp. Jag har låga förväntningar.
Hur lång tid mellan kontakten och dödstillfället?
Max åtta timmar.
Det finns bara en slutsats.
Läckan som äventyrar säkerheten
för hela Mosaic-utredningen finns inom byrån.
Inte bara byrån.
Nej. På vårt kontor.
Jag har fått order om att ge komplett stöd, ta en ny titt på saken.
Har du nån plan?
Pappa kände nån som körde med dynamitfiske.
Han kastade i dynamiten och såg fisken flyta upp.
Otrevligt, men det funkade.
Vi kör.
Glöm inte vilka som är dina vänner.
Det är oacceptabelt att en av dem är fienden.
Lämna skrivbordet.
-Vad är det här? -Alla ska samlas i konferensrummet.
-Enligt vems order? -Förlåt, biträdande direktör Wedeck.
-Order. -Vems order?
-Det får jag inte säga. -Det ingår inte i arbetsgruppens avtal.
Inga samtal, ge mig mobilen, tack.
-Rör mig inte. -Din mobil.
Har nån tappat bort sina nycklar?
Simon Campos?
-Ja? -Du är också med.
Jag är mer av en besökare.
Jag har inte ens druckit kaffe.
Vad gäller det här?
Att döma av hur kontoren gås igenom
tror jag att en samordnad arbetsgrupp har bildats
och de söker en läcka.
-Kan vi inte leta efter den själva? -Ja.
Men en av oss är en mullvad.
Och Mark?
Han har redan undersökts.
Kontoret har kollats.
Pincett.
Där har ni läckan.
Ut.
Den är röstaktiverad.
När man letar mikrofoner fyra på morgonen
så är man helt tyst. Utan ljud, inga sändningar.
-Har ni kollat teknikerna? -Sedan blackouten kommer alla från CIA,
blinduppdrag.
Så sköter man säkerheten.
Men de vet inte att man ska sjunga.
Vem har tillgång till ditt kontor?
Alla i det där rummet.
Det är dags att tända stubinen.
Som ni kanske har förstått
så letar vi en läcka inne i FBI som förstör Mosaic-undersökningen.
Är det någon som vill erkänna?
Inte?
Då blir det jobbigt.
Först agent Noh, som var med vid försöket att kontakta McKinnon.
-Har du nåt att säga om det här? -Vi måste göra så här.
Vogel, du är ett svin. Vet du det?
Må så vara, men jag jobbar med agent Benford i dag.
Jag var med dig hela tiden i San Francisco.
Jag tror inte att det är du.
Det är någon där inne.
Om jag inte är misstänkt, vad gör jag då här?
Mullvaden måste tro att jag misstänker alla, även dig.
-Hur länge måste vi stanna här? -Bra fråga.
De har en hel procedur att följa:
Dubbelkolla kontakter,
-byråns arkiv, datorer. -Det kan ta flera dagar.
-De kollar personliga filer. -Inte om de saknar lösenorden.
-Lämnade du inte ut dem? -Inte till mina personliga filer.
Finns det nåt som de inte får se?
Nej, inget som är...känsligt. Allt är som det ska.
Det är porr. Agent Curdy, laddar du ner nakna cheerleadingtjejer?
Det är inget sånt.
Det är bara ett...RPG.
Vadå?
Det är ett rollspel.
Jag spelar Avalons trollkarlar på nätet. Jag är druid och heter Argothic.
Har du särskilda krafter?
Osynlighetsmantel, åskhammare, livselixir, healing.
-Imponerande. -Ja, coolt.
-Din tur, Vreede. -Får jag låna manteln?
Kan vi inte få göra lite nytta?
Vogel hittade en mikrosändare...
...i den här tangenten.
Vill du var till nytta? Säg vem som lade dit den.
-Tror du att det är en av oss? -Det är teorin.
"M"...som i "Mark." Snyggt.
-Om det inte var du, Marcie. -Kan du hålla käft ett tag?
-Vill du ha socker? -Jag tar inte socker.
Mark? Vi är på din sida. Det vet du.
Tack. Men vi är nära. Vi tar honom.
Tur att planetens öde inte hänger på att Mark Benford hittar mullvaden.
Helvete!
Ursäkta!
-Koreatown ligger västerut. -Jag kommer från Japan.
Du måste ändå ta bussen.
-Vill du att bilen ska göra så? -Det är tanken.
Jag se?
"Du se"? Du ser inte ut att höra hemma här, och du hör inte hemma under bilen.
Hydraulik eller krockkuddar med kvävgas?
Hydraulik.
Kan vara en spricka i cylindern.
Jag kan hjälpa till.
Jag kanske överraskar, ja?
Okej, ninjatjejen.
Men om du pajar hjulaxeln så åker du dit.
Tack.
Det här ger mig problem med att lita på folk.
Ja, du har varit med om mycket.
Jag blev skjuten. Är jag misstänkt?
Att överleva ett skottdrama ger ett perfekt alibi.
Skit på dig, Vogel.
Du tog ledigt ett antal gånger
under veckorna efter blackouten. 13.
-Och? -Under de tidigare tre åren
har du tagit exakt...två.
Du vet vad jag såg i min syn. Jag har gått till en IVF-klinik.
Ja. Bara åtta besök.
-Vi kollade. -Än sen?
Jag gick ut för...att köpa skor.
-Kom igen. -Var var du?
Vad är det, Janis?
Ända sen jag blev skjuten har jag sett alla på ett nytt sätt...
Jag är misstänksam. Jag kollade bara.
-Hittade du nåt? -Måste han vara här?
Marcie har en bror.
-Vi vet. -Det finns en till...
...en halvbror.
Han är mycket sjuk.
Han ligger döende i Missouri på en vårdinrättning. Det är dyrt.
Marcie namngav honom inte i ansökningarna.
När jag var borta gick jag och kollade upp några grejer.
Det har du aldrig nämnt.
-Jag väntade. -På vadå?
Jag ville se om hon gjorde nåt.
Betalar Marcie för vården?
En insättning på 50 000 dollar gjordes för tre månader sen...
...anonymt.
Okej, Janis. Tack.
Jag vet inget säkert. Jag vill bara hjälpa till.
-Du har gjort rätt. -Det känns inte så.
Litar du på henne?
Vet du vad, Vogel? Du får mig att sluta lita på alla.
-Det kommer att regna. -Ja, men vi är tillsammans.
Vi har en tjejdag.
Jag vill inte ha tjejdag. Jag vill att pappa ska vara här.
-Det vill pappa också. -Varför är han inte här?
Så här är det.
Pappa och jag älskar varandra mycket.
Men allra mest älskar vi dig.
Vi kommer alltid att vara en familj. Det ändras aldrig.
Jag lovar.
Vi tar en åktur.
-Ja? Kom igen. -Okej.
-Får jag åka pariserhjul? -Vill du det?
Jag gick igenom Marcies bakgrund.
-Hon nämnde sin bror i första ansökan. -Janis sa att hon inte gjorde det.
Originalen fanns på ett regionalkontor.
När de skickades till DC skapades en separat akt.
Lätt att missa.
-Mår du bra? -Ja.
Nej.
Jag har flyttat ut.
Ja...
Olivia och jag...
-Jag vet inte. Jag flyttade ut. -Jag är ledsen.
Gäller det här din syn?
Delvis, och delvis det hon såg.
-Kan jag göra nåt? -Nej.
Marcie är misstänkt, gräv vidare.
Okej.
Spå framtiden.
Kom så ska jag...
...din framtid...
-Kan vi göra om det? -Nej, älskling. Vi går.
-Vi går. -Kan vi åka en gång till?
Nej, älskling.
-Varför förföljer du oss? -Det är mitt jobb.
Specialagent Danforth Crowley.
Din man har bett mig att vakta er. Er säkerhet är hans prioritet.
Du talar dålig engelska, så jag vet att du saknar arbetsvisum.
Du kanske kan få jobba svart. Det här är första jobbet.
Kunden vill ha fler hästkrafter, vi ändrar styrenheten.
Vi jobbar bara med förgasarmotorer, så för dem är det rena...japanskan.
Tysk.
Du sa att du var mekaniker i Japan.
-Du kanske kan lösa det här. -Ja. Det är inget problem.
Emil! Har du anlitat en massös?
Lyssna!
Stäng av musiken.
Det här är Keiko.
Hon jobbar här nu.
Alltså ingår hon i familjen.
Behandla henne med respekt, annars blir det problem.
Fattar alla det?
Det tar jag som ett ja.
Okej. Sätt igång.
Hej, det är jag.
Jag ville bara tacka för vakten.
Han skrämde livet ur mig, men det hjälper.
Charlie saknar dig.
Jag är på sjukhuset så ring om...
Olivia?
Vi måste prata.
Jag skulle inte störa om det inte vore nödvändigt.
-Du har världens värsta timing. -Ja, det har jag hört förut.
Vad vill du, Lloyd?
Jag vill veta exakt vad du såg i din syn.
Jag skrev en formel på spegeln
som har med blackouten att göra, men den var ofullständig.
-Såg du den? -Ja, det gjorde jag.
Delar av den.
Jag måste ringa ett samtal.
Efter ett tag steg jag upp.
Jag såg att det stod nåt på spegeln.
Med läppstift.
Det mesta gick inte att tyda, men jag kände igen det här.
Halotan.
Ett narkosmedel.
Kvantfysik och narkosmedel...
Det jobbade jag och Mark med i synerna.
Jag trodde på kvantelektrodynamik.
Men vi...byggde en anordning för kvantkorrelation.
Bra. Då vet vi det.
-Jag måste gå ronden. -Javisst.
Jag vill inte trakassera dig.
Nej, jag vet. Du vill bara rädda världen.
Hej då.
Kommer du hit varje kväll, ifall han dyker upp?
Och på dagen.
Jag vet...
Men det är enda sättet att hitta honom.
Okej, det respekterar jag.
Du såg ditt öde, du gör din grej.
När jag såg framtiden så var det mitt livs bästa dag.
Det var första dagen som jag tillät mig att tro på mitt hjärta.
Så jag gör alltså min grej.
Får jag fråga vad du såg?
Nåt annat än du.
Vi lämnar det så.
Snällt av dig att ge mig ett jobb.
-Vi har tur som har dig. -Tack, Emil.
Har du testat sjöborre?
Nej. Är det gott?
Det är som att äta en sköldkörtel.
Keiko gillar det säkert.
Och om du var kär i henne i din syn
-så ska du äta det med henne. -Det kan bli ett problem.
Tänk om sushi är hennes favoritmat och det är det enda hon vill äta?
Plötsligt är hon en mogwai. Du är löjlig.
En vadå?
-Strunt samma. -Vad är en mogwai?
Det förklarar jag inte för dig.
Motivera din metafor.
Gud. Mogwai...
Gizmo, de små varelserna som förvandlas till gremlins
om man inte matar dem rätt... Glöm det.
-Oj. -Jag vet. Nördig metafor.
-Var tyst och läs menyn. -Okej.
Jag vet inte.
-Jag känner inte för sushi i kväll. -Det gör jag.
Jag kan väl ta teriyaki.
Du är bortskämd. Det har jag aldrig märkt förut.
Hur vågar du? Jag har cancer.
Vad vill du göra?
-Bryce... -Förlåt.
Jag vet inte varför jag gjorde så. Jag vet varför, men...
Du tänker på en annan kvinna.
Du kan inte kyssa mig mitt i lilla Tokyo.
Ja, jag vet. Förlåt. Men...
Du är härlig.
Det var ett misstag.
-Bjud på en burgare så är vi kvitt. -Avgjort.
-God morgon, Keiko. -God morgon.
För mycket sake?
Tequila nästa gång.
-Hur går det? -Bilen kommer att gå fort.
Vi behöver bara lite fler hästkrafter. Vi ska inte skicka ut den i rymden.
-Immigrationen! -Stå stilla!
-Händerna bakom huvudet! -Gör som jag.
Händerna bakom huvudet!
Upp med händerna, nu!
-Nu! Genast! -Rör er inte!
Emil Gutierrez?
Du är gripen för att ha anställt papperslösa arbetare.
-Vad heter du? -Keiko.
Har du arbetstillstånd?
Vilken överraskning.
In i bilen med dem.
Hej, det är jag. Jag hade jättetrevligt i går...
Jag är ledsen att jag kysste dig.
Nej, det är jag inte.
Jag är glad. Så...
Hur som helst... Hej då.
De har väntat i 36 timmar. Har ni nåt?
Vogels team har redan gått igenom hela Marcies bakgrund.
Finanser, telefonlistor, bakgrundskoll.
Nu kollar jag övervakningen.
Bra teknik.
Vänta. Backa... Där.
Hur ofta dricker hon kaffe?
Hon dricker oftast kaffe.
Hon tar inte socker.
Ge mig tiderna då hon lade socker i kaffet.
Samtliga tider stämmer med dagar då viktig information läcktes.
Titta där.
Ingen visste om Pigeon, Utah...
Skit!
Eller Somaliuppgifterna som utlöste attacken i Washington.
När hon la socker i kaffet så var det en signal till uppdragsgivarna.
Marcie, vad gör du?
Ner på golvet!
-Ner! -Ner med er!
Stoppa henne vid trappan!
Spring!
Ner, ner!
Ner!
Skjut inte.
Marcie.
Ta henne härifrån.
-Det verkar som om du hade rätt. -Jag önskar att jag inte hade det.
-Du kunde ha sagt till mig. -Jag fick inte säga nåt. Order.
-Du sa till Demetri. -Det var nödvändigt.
Jag behövde folk där inne.
Jag utnyttjades för en större sak.
Offra damen, Frosts spel.
-Hur vet du om det? -Alla har sina metoder.
-Benford. -Agent Benford.
Dyson Frost. Tala inte. Lyssna.
Jag har inte trätt fram, för alla ledtrådar verkar dö.
Nu när mullvaden är avslöjad
ser jag fram emot att träffa dig. Jag hör av mig.
Vilken hjälte du var i dag.
Jag gillar kvinnor som kan hantera skjutvapen.
Vill du ta ett glas?
Jag är inte din typ.
Du skulle bli förvånad om du visste vad min typ är.
Jag kollade Teddys röntgenplåtar.
Ganska aggressiv hjärt-lungräddning. Det kan ha orsakat hans död.
Ja, jag kan vara en riktig tiger.
Du mördade honom som meddelande.
Det har mottagits.
Det borde jag ha anat.
Dubbelt upp.
Två mullvadar, om en åker fast.
Lysande.
Ingen på kontoret misstänker att det är du.
Ingen.
Det är väl själva poängen.