A 6 de Outubro, o planeta desmaiou durante 2 minutos e 17 segundos.
Todo o mundo viu o futuro.
Acreditamos que este homem esteve relacionado com o apagão.
Tem bons conhecimentos de informática avançada.
E também parece gostar de jogar xadrez.
O homem a quem chama D. Gibbons, o verdadeiro nome dele é Dyson Frost.
Olá, Demetri. Chamo-me Dyson Frost.
Captei-te a atenção, não foi?
Vi este símbolo na minha visão.
Lembro-me das imagens, mas não consigo que façam sentido.
Tens de encontrá-la, Bryce.
Toda a nossa investigação gira em volta do que está na tua cabeça.
E estou aqui para garantir que não a perdes antes de 29 de Abril.
Fomos até ao Utah.
O D. Gibbons sabia que vínhamos. Descobriste as fotos sobre a Somália
e, cinco minutos depois, disparavam sobre nós.
Quem quer que estejamos a investigar,
sabe o que vamos fazer antes de o fazermos.
Temos um informador.
Esqueces-te de que há outra face daquilo que viste.
Aquela em que já não estamos juntos.
Olá, querido.
Quero ir para longe, contigo e com a Charlie.
Só quero fugir de tudo isto. Sim ou não?
TRÊS ANOS ANTES DO APAGÃO
Desculpa. Estava na cirurgia.
- Estou bem. Estou bem. - Credo. O que aconteceu?
Cruzei-me com uma bala.
Querido, não estou a brincar. Quinze centímetros ao lado e estava no coração.
Eu sei.
Não sei se consigo continuar a aguentar isto.
Livy, já era agente do FBI quando casaste comigo.
Mas agora é diferente. Temos uma filha.
Quero dizer, se te acontecer alguma coisa...
Nem quero...
Olha, eu sei que é mesmo assim,
mas isto é diferente.
Preciso de saber que a nossa família está em primeiro lugar.
Alguma coisa tem de mudar.
O Wedeck ofereceu-me um lugar numa força antiterrorismo.
É melhor?
É vigilância.
Dois tipos num carro, a comer burritos, a ouvir escutas telefónicas em farsi.
Fico fora da linha de tiro.
As maiores preocupações vão ser o aborrecimento e o colesterol.
Vais odiar isso.
Mas eu aguento. O que não aguento é perder-te a ti e à Charlie.
A nossa família estará sempre em primeiro lugar. Prometo.
ACTUALMENTE
Se precisares de alguma coisa,
estou com os Wedeck.
Desculpa. Não sei como fazer isto.
Nem eu.
Ela está ali dentro há vinte minutos.
Ligo-te hoje à noite.
És o meu novo parceiro?
Se és, é melhor mudares de roupa. Não podemos andar atrás dos maus em pijama.
Onde é que vais?
Vou ficar com os Wedeck, por algum tempo.
Quanto é algum tempo?
Bem... Espero que não seja muito tempo.
- O que é isso? - Perdeste a tua pulseira.
Vai manter-te a salvo dos maus, até voltares para casa.
Deixa-me voltar a pô-la.
Vem cá.
Amo-te tanto, fofinha.
FLASHFORWARD
Se estás a ver esta mensagem, em 2010,
significa que o apagão global foi um êxito.
Também significa que quase nos encontrámos em Pigeon, Utah.
Como é que sei isto tudo?
Porque eu próprio já tive centenas de visões.
Em quase todos os meus futuros,
acabo por morrer a 15 de Março.
Como tu, Demetri.
Portanto, se conseguiste encontrar esta cassete na Somália,
parece que os nossos destinos estão em rota de colisão
e os possíveis desenlaces do jogo estão a aproximar-se.
Para a fase final,
a próxima jogada é do Mark Benford.
Esse é o Dyson Frost?
E é genuína?
Sim. É verdadeira.
A taxa de degradação na banda magnética
mais a data de fabrico tornam-na autêntica.
A única explicação, porém implausível,
é que o Frost tenha visionado desde 1991 até ao presente
e nos tenha visto na Somália.
Então, em 1991, grava uma cassete que sabe que vamos encontrar.
É uma visão de dezanove anos.
E o 15 de Março? O dia em que morre, no futuro dele?
É a data em que supostamente sou assassinado.
Talvez essa seja a rota de colisão de que fala.
O Frost fala de resultados que se aproximam.
Mais outra indicação de que o que as pessoas vêem nas visões
são apenas possibilidades.
- Pode estar a avisar-nos. - A avisar-nos de quê?
Vai haver outro apagão.
O quê?
Como? Quando?
Temos de assumir que esse é o próximo passo do Agente Benford.
Descobri-lo e impedi-lo.
Portanto vamos fazê-lo bem.
Encontrem o Dyson Frost. Ontem.
Este trabalho é magnífico.
Circuitos principais construídos a partir de esboços.
Desenhei-os quando tinha treze.
Quando acabares de te vangloriar, podemos voltar ao trabalho?
Tive de me meter em muitos sarilhos para fazer isto tudo.
Já para não falar do que passei naquela cave.
Sim, já sei. O dedo perdido. É uma perda terrível.
Encontraste alguma coisa nos documentos que trouxemos da Somália?
Sim, algumas coisas.
Havia várias referências à matéria negra taquiónica.
Em 91? Como é que isso é possível?
Bem, as bases teóricas já existiam.
- Mas a experimentação falhou. - Porque precisavam de nós.
Bem, estás a esquecer-te de uma coisa.
O apagão. Não fomos nós.
Não é nossa culpa. O Frost teve uma visão em 91
com tecnologia que não tínhamos criado.
Simon, o Flosso disse que as nossas experiências no NLAP
amplificaram o apagão.
Não podemos fugir a isso.
Encontraste mais alguma coisa interessante?
Vi esta fórmula...
... na minha visão.
Estava num espelho.
É exactamente o inverso de algumas das nossas anteriores computações no NLAP.
Não sei, poderá ser um processo para reverter o apagão?
Estavas a trabalhar na protecção contra o apagão, na tua visão?
Não sei. Mas era esta fórmula e estava...
... estava mais escrito no espelho.
E, de alguma forma, ambas estão ligadas.
Bem, precisamos da outra fórmula que viste no espelho do Benford.
Vai ver a tua namorada.
Nada. Corri programas de reconhecimento facial
em todas as bases de dados disponíveis.
Desde que o Frost falsificou a sua morte, em 1990,
não há um único registo dele, nunca mais o viram. Nada.
É um tipo cuidadoso. Gosta de coisas complexas, como xadrez.
Também tem um lado arrogante.
Gosta que as pessoas saibam quando está a ganhar.
Estive a ver estas listas de membros de clubes de xadrez, anteriores a 90.
Frost ficou em terceiro lugar num campeonato, em 87.
E o tipo que o venceu vive em São Francisco.
Chama-se Ian McKinnon.
McKinnon foi campeão, até o Frost o vencer inesperadamente.
A PROCURAR AGUARDE
Portanto, localizei-o e telefonei-lhe.
Mas quando mencionei Frost, desligou.
Bem, vamos viajar. Precisamos de ir para São Francisco e falar com ele, certo?
Sim, mas primeiro, há mais uma coisa.
Este foi o torneio final de Frost contra McKinnon.
Fez uma jogada muito arriscada, chamada sacrifício da rainha.
Parece o desespero total, mas é uma das jogadas mais eficazes do jogo.
- E então? - Ele sabia que íamos ver estes jogos.
É outra mensagem de 91.
As folhas de jogo do torneio.
Cada uma destas jogadas demora entre dois e quatro segundos,
nem mais, nem menos.
Nos três jogos, fez cinquenta jogadas, após as quais... renunciou.
Portanto, isto é uma espécie de código. Espera, isto é...
Isto é Código Morse.
As jogadas de dois segundos são pontos, as de quatro segundos são traços.
Há cinquenta jogadas, portanto cinquenta caracteres.
Isto é uma confusão de letras.
Não são letras. Os números, em Código Morse, têm cinco pontos ou traços.
Cinquenta a dividir por cinco dá dez. Dez dígitos.
É um número de telefone?
Um cartão pré-pago.
Ele sabia mesmo o futuro.
Muito bem. Deixe uma mensagem.
Dyson Frost? Daqui fala o Agente Mark Benford.
É a sua vez.
Agora vamos viajar.
E que tal comeres qualquer coisa?
Nunca te vi comer.
Em inglês, por favor.
Sei que gostas de halabote. Chegou esta manhã.
Não, obrigada. Já comi cereais.
Isso não é suficiente. Precisas de proteínas.
És muito amável, mas não posso.
É muito dinheiro.
Estamos à procura de outra empregada...
Pagam-te em dinheiro, se não tiveres visto de trabalho.
Obrigada.
Mas não vim para Los Angeles para trabalhar num restaurante de sushi.
Quero um novo começo.
E um novo amor.
Posso?
Acredita.
- Uma sopa Miso, um pouco de arroz? - OK.
Não é hoje.
Costumas vir aqui?
Bem, começo a sentir-me um cliente habitual.
Não tens nada melhor para fazer do que andares pela zona da quimio?
Bryce, és meu amigo.
És maluco, se achas que te vou deixar passar por isto sozinho.
Agradeço o que estás a fazer, mas... Não quero que me vejas assim.
- Por causa do teu orgulho? - Um pouco, sim.
Olá? Sou eu. Colaste pennies na parede com a minha mão lunática.
Acho que já nos conhecemos o suficiente para isso.
Para além disso, a quimio vai fazer-te sentir muito mal, dentro de 24 horas.
Portanto, vamos divertir-nos esta noite.
Vamos a isso.
Mas pago eu o jantar.
- Chamaram a Polícia? - O que achas?
- Posso ajudá-los? - Agente Especial Benford. Agente Noh.
Detective John Smith. Sim, é o meu nome verdadeiro.
- De que precisam? - Que se passou aqui?
Um tipo qualquer do clube de xadrez levou dois tiros na nuca.
Não me diga, Ian McKinnon?
Sim, Ian McKinnon. Alguém interessante?
Já não.
Ian McKinnon teve a infelicidade de jogar xadrez nos anos 80
e agora está morto. Era a nossa melhor pista para o Frost.
Mas a nossa fuga tornou-o uma investigação de homicídio.
O FBI de São Francisco está a seguir o caso, mas não espero muito.
Quanto tempo passou, desde que entraste em contacto com ele e a morte dele?
Oito horas, no máximo.
Só há uma conclusão.
A fuga que procuramos e que está a comprometer a segurança
de toda a investigação Mosaico está dentro do FBI.
Não só dentro do FBI.
Não. Dentro do nosso gabinete.
Ordenaram-me que desse todo o apoio da Agência. Nova análise,
o resto da treta.
Tens um plano?
O meu pai conhecia um tipo que pescava com explosivos.
Mandava um cartucho de dinamite para a água e via os peixes a vir à superfície.
Era uma porcaria, mas funcionava.
Vamos a isto.
Só não te esqueças de quem são os teus amigos.
O que é inaceitável é que um deles seja meu inimigo.
Preciso que se afaste da sua secretária.
Mas que raio se passa aqui?
Têm de dirigir-se todos à sala de conferências.
- Com autorização de quem? - Desculpe, Vice-director Wedeck.
- Ordens. - Ordens de quem?
Não estou autorizado a dizer.
Isso não faz parte do acordo da equipa de trabalho.
Nada de chamadas. E preciso do seu telefone, por favor.
- Não me toque, está bem? - Senhor, o seu telefone.
Que se passa? Alguém perdeu as chaves?
Simon Campos?
- Sim. - Também tem de ir para ali.
Eu não sou funcionário, sou uma espécie de visitante.
Que se passa? Ainda nem bebi café.
Que se passa?
A julgar pela forma como os nossos escritórios são vasculhados,
diria que foi formada uma equipa inter-agências
e anda à procura de uma fuga.
Não podemos procurar nós a fuga?
Pois.
Acho que a questão é que um de nós é informador.
E o Mark?
Aparentemente, já foi examinado.
Este escritório foi revisto.
Pinça.
Aqui tens a tua fuga.
Sai.
É activado por voz.
Quando o escritório é examinado, às quatro da manhã,
os aparelhos não fazem ruído. Sem ruído, não há transmissão.
Examinaste os aparelhos?
Sim, desde o apagão, toda a tecnologia vem de agências contratadas.
Contratos no escuro.
É assim que tratamos da segurança.
Eles não sabiam a questão da canção.
Portanto, quem tem acesso ao teu escritório, Mark?
Toda a gente naquela sala.
Está na altura de acender o pavio.
Senhoras e senhores, como devem ter deduzido,
detectámos uma fuga dentro do FBI
que põe em perigo a investigação Mosaico.
Agora, alguém quer confessar?
Não?
Vamos pelo caminho mais difícil.
É o primeiro, Agente Noh,
pois participou no contacto falhado com Ian McKinnon.
- Tens algo a dizer acerca disto? - Temos de fazer isto.
Vogel, és um sacana, sabes?
Por mais verdade que seja, hoje trabalho com o agente Benford.
Estive sempre contigo, em São Francisco.
- Não acredito que sejas o informador. - Quem, então?
Alguém naquela sala.
Se não pensas que sou eu, que raio faço aqui?
Preciso que o informador pense que suspeito de todos, até de ti.
- Quanto tempo vamos ficar aqui? - Boa pergunta.
Eles têm um procedimento a seguir.
Rever historiais,
registos do FBI, computadores. - Pode levar dias,
vão querer ver todos os nossos ficheiros pessoais.
Se não tiverem a palavra-passe, não.
- Não deste as tuas palavras-passe? - Dos meus ficheiros pessoais, não.
Há algo no teu computador que não queiras que se veja?
Não, quero dizer, nada que seja... grave.
- Não, eu estou limpo. - É pornografia.
Agente Curdy, a descarregar cheerleaders nuas no trabalho?
Não é nada disso. É...
É só... É um RPG.
- O quê? - Um RPG. Um "Role Playing Game".
Jogo "Warlocks of Avalon" online.
Sou druida do nível sete, chamo-me Argothic.
Tens algum poder especial?
A capa da invisibilidade, o martelo do raio, o elixir da vida, curo...
- É impressionante. - Sim, é giro.
- És o próximo, Vreede. - Emprestas-me o manto?
Há alguma razão para não voltarmos ao trabalho? Fazermos algo útil?
O Vogel... encontrou um micro-transmissor...
... nessa tecla.
Queres ser útil? Diz-me quem a pôs no meu escritório.
- Achas que foi um de nós? - É a teoria actual.
M... de Mark.
Bonito toque.
A menos que tenhas sido tu, Marcie.
Não consegues calar-te cinco minutos?
- Queres açúcar? - Não ponho açúcar.
Mark? Nós estamos contigo,
tu sabes disso.
Obrigado. Mas estamos perto.
Vamos apanhá-lo.
Ainda bem que o destino do planeta não depende
de o Mark Benford encontrar o informador.
Filho da mãe!
Desculpa!
Koreatown é mais a Oeste.
Não, não sou coreana. Sou japonesa.
Tanto faz, tens de apanhar o autocarro.
- Queres que este carro faça aquilo? - É a ideia.
Eu vejo?
Tu vês?
Tu não vês que não pertences aqui
e ainda menos debaixo do carro.
Hidráulico ou com airbags de nitrogénio?
Hidráulico.
Pode ser o cilindro partido.
Eu posso ajudar.
Talvez te surpreenda. Sim?
Está bem, miúda ninja,
mas, se partires o eixo, vou atrás de ti.
Obrigada.
Isto está a causar-me graves problemas de confiança, sabes?
Sim, tens passado por muito, Janis.
Levei um tiro, Mark. E sou mesmo suspeita?
Tens de admitir que levar um tiro e sobreviver dá o disfarce perfeito.
Vai-te lixar, Vogel.
Com certeza que há uma razão para isto, mas tens várias faltas
desde o apagão. Treze, no total.
- E então? - No três anos anteriores
tiveste exactamente... duas.
Mark, tu sabes o que eu vi na minha visão.
Ando a ir a uma clínica de fertilidade.
Sim, só tens oito visitas.
- Verificámos. - E então?
Saí para comprar sapatos novos.
- Vá lá, Mark. - Onde estiveste?
O que é, Janis?
Desde o tiroteio, vejo toda a gente de forma diferente.
Têm um ar suspeito. Quis só verificar.
- E encontraste algo. - Ele tem de estar aqui?
A Marcie tem um irmão.
- Temos conhecimento. - Tem outro.
Um meio-irmão.
Está muito doente.
Está a morrer, no Missouri, numa clínica de cuidados totais.
É cara.
A Marcie não falou dele em nenhuma das entrevistas.
Essas faltas... Eu tirei uns dias para verificar umas coisas.
Nunca falaste disto.
- Estava à espera. - De quê?
Estava à espera de ver se ela tinha feito algo.
E a Marcie está a pagar o tratamento?
Houve um depósito de cinquenta mil dólares, há três meses.
Anónimo.
Está bem, Janis. Obrigado.
Mark, não tenho a certeza de nada, só estou a tentar ajudar.
- Fizeste o que devias fazer. - Bem, não me sinto como tal.
Confias nela?
Sabes, Vogel?
Estar perto de ti faz-me já não confiar em ninguém.
- Vai chover. - Sim. Mas estamos juntas.
É um dia só de miúdas.
Não quero um dia só de miúdas, queria que o papá estivesse aqui.
- O papá também queria estar aqui. - Então porque não está?
Ouve uma coisa, querida.
Eu e o papá amamo-nos muito.
Mas, mais do que tudo, amamos-te a ti.
E seremos sempre uma família, isso nunca vai mudar.
Prometo.
Vá lá, vamos dar uma volta, sim?
- Está bem. - Vamos.
- Podemos andar na roda gigante? - Queres a roda gigante?
Pesquisei o cadastro da Marcie.
Ela falou do irmão na entrevista inicial.
Mas a Janis disse que não.
Os registos originais são de um departamento regional,
foram reenviados para DC e foi criado um ficheiro novo.
É fácil escapar, meu.
- Estás bem? - Sim.
Não.
Saí de casa.
Sim.
Eu e a Olivia, nós...
Não sei, saí de casa.
Lamento.
É por causa do que viste na tua visão?
Em parte. Em parte pelo que ela viu.
- Posso fazer algo? - Não.
Mas a Marcie continua suspeita, por isso continua a vasculhar.
Está bem.
Saiba o futuro...
Avance e...
É o seu futuro...
Chega!
- Podemos ir outra vez? - Não, amor. Vamos.
- Vamos. - Podemos ir outra vez?
Não, querida.
Porque está a seguir-nos?
Porque é o meu trabalho.
Sou o Agente Especial Danforth Crowley.
O seu marido designou-me para a sua segurança pessoal.
A sua segurança é a maior prioridade.
Não sabes muito inglês, por isso não deves ter visto de trabalho.
Vou tentar pagar-te por fora.
Aquele é o teu primeiro trabalho. O cliente quer mais potência.
Andamos a tentar reprogramar a unidade de controlo,
mas os meus homens só trabalham com carburadores, por isso parece...
Japonês.
Alemão.
Tu disseste que eras uma grande engenheira, no Japão.
Talvez consigas perceber isto.
Sim, não há problema.
Emil, não nos disseste que ias contratar uma massagista.
Oiçam.
Desliguem a música. Tenho uma coisa a dizer.
Esta é a Keiko.
Ela agora trabalha aqui.
Isso significa que faz parte da família.
Tratem-na com respeito ou vamos ter problemas.
Perceberam todos?
Presumo que isso seja um sim.
Muito bem. Ao trabalho.
Olá, sou eu.
Só queria agradecer pelo agente de segurança,
assustei-me muito, mas acho que ajuda.
A Charlie tem saudades tuas.
Estou no hospital, liga-me se quiseres...
Olivia.
Precisamos de falar.
Juro que não te incomodava, se não fosse absolutamente necessário.
Bem, teen, literalmente, o pior timing do mundo.
Sim, já me disseram isso.
O que queres, Lloyd?
Preciso de saber exactamente o que viste, na tua visão.
Escrevi uma fórmula, no espelho do teu quarto,
e penso que está ligada ao apagão, mas só vi uma parte.
Viste-a?
Sim.
Parcialmente.
Tenho de fazer uma chamada.
Passado um bocado, levantei-me da cama.
Reparei que havia algo escrito no espelho.
Estava escrito com batom.
A maior parte era indecifrável, mas reconheci isto.
Halotano.
É um anestésico.
Física Quântica e anestésicos?
Era nisso que eu e o Mark estávamos a trabalhar, nas nossas visões.
Pensei que QED significava quantum electrodinâmico,
mas estávamos a fazer um dispositivo de prisão quântica.
Óptimo. Bem, isso clarifica tudo.
- Tenho de ir fazer a minha ronda. - Sim, pois, claro.
Ouve, não quero que penses que estou a assediar-te.
Não, eu sei, estás só a tentar salvar o mundo.
Adeus.
Então vens aqui todas as noites, para o caso desse tipo aparecer?
E durante o dia.
Eu sei, eu sei.
Mas é a única forma de o encontrar.
Está bem. Respeito isso.
Viste o teu destino e agora estás a fazer o que deves.
Quando vi o meu futuro, era o dia mais feliz da minha vida.
Deixei-me levar pelo meu coração.
Por isso, como tu dizes, estou a fazer o que devo.
Posso perguntar-te o que viste?
Algo diferente de ti.
Fiquemos por aqui.
Tu és simpático em dar-me emprego.
- Temos sorte em ter-te connosco. - Obrigada, Emil.
Já comeste ouriços-do-mar?
Não. É bom?
É como comer a tiróide de alguém.
Bem, com certeza que a Keiko adora.
E, se é a mulher por quem estás apaixonado, na tua visão,
tens de comê-los com ela. - Espera, isto pode ser um problema.
E se a comida preferida dela for sushi e não quiser comer mais nada?
Está bem, de repente ela é uma mogwai? Estás a ser ridículo.
Uma quê?
- Esquece. - Espera, que é uma mogwai?
Não te vou explicar.
Justifique a sua metáfora, jovem.
Céus. Mogwai...
Conheces o Gizmo? Aquela criatura peluda que se transforma num gremlin,
se não a alimentares bem? Têm restrições alimentares. Esquece.
Eu sei, é uma metáfora totó.
Cala-te e lê a ementa.
Não sei.
- Não me apetece comer sushi, hoje. - Bem, a mim apetece-me.
Está bem, posso comer teriyaki.
Tu és um bocado mimado. Nunca tinha reparado nisso.
Como te atreves? Eu tenho cancro!
Está bem, o que queres fazer?
- Bryce. - Desculpa. Eu...
Eu não sei porque fiz isso.
Sei porque fiz, mas...
É que estás a pensar noutra mulher.
Sabes, não podes simplesmente beijar-me.
Ainda por cima em Little Tokyo!
Sim, eu sei. Desculpa.
É que...
Tu és fantástica.
Um erro inocente.
Paga-me um hambúrguer e estás perdoado.
Feito.
- Bom dia, Keiko. - Bom dia.
Demasiado sake?
Para a próxima, bebemos tequilla.
- Sim. Como é que isso vai? - Este carro vai andar muito depressa.
Sabes, só precisamos de um pouco mais de potência,
não estamos a tentar mandá-lo para o espaço.
- Imigração! - Ninguém se mexe!
- Mãos atrás da cabeça. - Faz o que eu fizer.
Mãos atrás da cabeça!
Quietos! Mãos no ar, já!
Já! Já!
Chamas-te Emil Gutierrez?
Estás preso por contratar trabalhadores sem documentos.
- Como te chamas? - Keiko.
Tens um visto? Visto?
Surpresa, surpresa!
Muito bem, metam-nos na carrinha. Vamos!
Olá, sou eu. Ouve, diverti-me muito, ontem à noite.
Lamento ter-te beijado.
Sabes, na verdade, não lamento.
Estou feliz, por isso...
Bem... De qualquer forma... Adeus.
Eles estão ali há trinta e seis horas. Tens alguma coisa?
Os registos da Marcie já foram todos vistos pelo pessoal do Vogel.
Financeiros, registos de telefone, até ao limite.
Eu estou a ver as imagens de vigilância.
Esta cassete de vigilância é boa.
Espera. Recua. Recua até ali.
Quantas vezes é que ela bebe café?
Está quase sempre a beber café. Porquê?
Ela não põe açúcar.
Dá-me imagens paradas sempre que ela põe açúcar no café.
Cada uma destas imagens corresponde a um dia
em que houve uma fuga.
Olha para aquilo.
Ninguém sabia da viagem a Pigeon, Utah.
Raios!
Nem das informações da Somália que desencadearam o ataque em Washington.
Sempre que põe açúcar no café, está a fazer sinal.
Marcie, que estás a fazer?
Para baixo! Todos para baixo!
Para baixo! Para baixo!
- Vai! - Corta-lhe o caminho nas escadas!
Vai, vai, vai!
Para baixo, para baixo, para baixo!
Para baixo, para baixo!
Parem de disparar. Parem de disparar.
Marcie.
Tirem-na daqui.
- Parece que tinhas razão, Janis. - Quem me dera não ter.
Podias ter-me contado.
Não podia dizer nada. Ordens.
- Disseste ao Demetri. - Foi discricionário.
Precisava de gente naquela sala.
Então fui manipulado por um bem maior.
O sacrifício da rainha. A jogada do Frost.
- Como sabe disso? - Todos temos os nossos meios, Mark.
- Benford. - Agente Benford.
Dyson Frost. Não fale, oiça.
Não avancei, visto que todas as suas pistas acabam em becos sem saída,
mas agora que o seu problema de fuga de informação está resolvido,
estou ansioso por conhecê-lo. Mantenho-me em contacto.
Foste uma grande heroína, hoje.
Gosto de uma mulher que sabe usar uma arma.
Queres uma bebida?
Não sou do teu tipo.
Ficarias surpreendida, se soubesses qual é o meu tipo.
Revi os raio-X da autópsia do teu tio Teddy.
A reanimação que lhe fizeste foi muito agressiva.
Pode ter-lhe causado a morte.
Sim, eu... Posso ser um tigre.
Assassinaste-o para mandar uma mensagem.
Mensagem recebida.
Devia ter percebido.
Uma colocação dupla.
Dois informadores, para o caso de um ser apanhado.
Brilhante.
E ninguém, naquele escritório, suspeitou de ti.
Ninguém.
Bem, a ideia era essa, não era?