Op 6 oktober was er een black-out van twee minuut 17.
De hele wereld zag de toekomst.
Deze man heeft met de black-out te maken.
Hij weet veel van computers en heeft een voorliefde voor schaken.
Die D. Gibbons van jou heet eigenlijk Dyson Frost.
Ik ben Dyson Frost. Ik heb je aandacht wel weten te trekken, hè?
Ik zag dit symbool.
Ik herinner me alleen losse beelden. -Je moet haar vinden.
Ons onderzoek hangt af van wat jij weet. Dat mag niet verdwijnen voor 29 april.
In Utah wist D. Gibbons dat we kwamen.
Jij vindt die Somalië-foto's en we worden beschoten.
Ze weten steeds van tevoren wat we gaan doen.
Er is een mol.
Je vergeet dat we niet meer samen waren.
Dag, lieverd.
Ik wil met jou en Charlie weg van alles wat we gezien hebben. Ja of nee?
DRIE JAAR VOOR DE BLACK-OUT
Ik was aan het opereren. -Ik heb niks.
Wat is er gebeurd? -Ik ben een kogel tegengekomen.
Vijftien centimeter ernaast en hij had in je hart gezeten.
Ik weet niet of ik dit zo volhou.
Ik zat al bij de FBI toen we trouwden.
Maar nu hebben we een dochter. Als jou iets overkomt... Ik wil niet...
Ik weet dat het bij je hoort.
Maar het is nu anders. Ik moet weten dat ons gezin voor alles gaat.
Er moet iets veranderen.
Wedeck heeft me een baan aangeboden bij Terrorismebestrijding.
Is dat een vooruitgang? -Het is vooral surveillance.
Burrito's eten, gesprekken in het Farsi beluisteren. Geen gevaar meer.
Verveling en cholesterol worden m'n enige zorgen.
Vreselijk. -Ik kan het wel aan.
Ik wil jou en Charlie niet kwijt.
M'n gezin gaat altijd voor. Dat beloof ik.
NU
Voor het geval je iets nodig hebt: ik logeer bij Wedeck.
Het spijt me. Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Ik ook niet.
Ze zit al twintig minuten in de auto.
Ik bel je vanavond.
Ben je m'n nieuwe collega? Je kunt geen boeven vangen in je pyjama.
Waar ga je heen? -Ik ga een tijdje bij Wedeck logeren.
Hoe lang is een tijdje? -Niet zo heel lang, hoop ik.
Wat is dat? -Je hebt je armbandje verloren.
Het beschermt je tegen de boeven tot je thuis bent.
Kom, ik doe hem je weer om.
Kom bij me.
Ik hou heel veel van je, Charlie-beer.
Als je deze boodschap in 2010 ziet, is de wereldwijde black-out gelukt.
En zijn we elkaar in Pigeon, Utah net misgelopen.
Hoe ik dat weet?
Ik heb zelf honderden flash forwards gehad.
In bijna al m'n toekomsten ga ik dood op 15 maart.
Net als jij, Demetri. Als je deze tape in Somalië hebt gevonden...
...betekent dat dat ons lot gaat botsen...
...en dat het spel op steeds minder verschillende manieren kan eindigen.
Wat het eindspel betreft: Mark Benford is nu aan zet.
Dus dat is Dyson Frost? Is die tape echt?
Hij is authentiek. De achteruitgang in kwaliteit klopt met de productiedatum.
De enige verklaring is dat Frost in 1991 een flash forward naar nu had...
...en ons in Somalië zag.
Dat hij in 1991 een tape heeft gemaakt die wij zouden vinden.
Een flash forward van 19 jaar. En 15 maart, de dag waarop hij sterft?
Is de datum van m'n mogelijke moord.
Is dat het botsende lot?
Minder mogelijke eindes, zegt hij. Wat mensen in hun flash forward zagen...
...hoeft dus niet uit te komen.
Misschien waarschuwt hij ons wel. -Waarvoor?
Er komt nog een black-out. -Wat?
Hoe? Wanneer? -Dat zal Benfords volgende zet zijn.
Dat uitzoeken en voorkomen. Zorg dat dat lukt.
Zorg dat je Dyson Frost vindt. Gisteren.
Fantastisch. Circuits, gebouwd van schetsen die ik maakte toen ik 13 was.
Kunnen we nu verder? -Ik heb hier veel moeite voor gedaan.
Ja, ik weet het, je bent je vinger kwijt. Een vreselijk verlies.
En de Somalische documenten? -Er wordt onder andere verwezen...
...naar tachyonische donkere materie.
In '91? Hoe kan dat? -De theoretische basis was er.
Het experiment mislukte. -Wij waren nodig.
Je vergeet het mooiste. De black-out. Die is onze schuld niet.
Frost had in '91 een flash forward, zonder onze techniek.
Volgens Flosso versterkten onze NLAP-experimenten de black-out.
Daar kunnen we niet omheen. -Verder nog iets?
Ik zag deze formule in m'n flash forward. Op een spiegel.
Exact het omgekeerde van onze eerste NLAP-berekeningen.
Om de black-out te voorkomen? -Werkte je daaraan in je visioen?
Geen idee. Ik zag deze formule. En er stond nog meer op de spiegel.
De twee houden verband met elkaar.
We moeten weten wat er op de spiegel stond. Ga naar je vriendin.
Snel, snel.
Niets. Ik heb alle databases doorzocht.
Sinds Frost in 1990 zogenaamd doodging, is hij niet één keer gezien.
Hij gaat grondig te werk. Hij houdt van schaken.
Hij is arrogant. Ik heb gekeken wie er voor '90 lid was van een schaakclub.
In '87 werd Frost derde bij de amateurs.
Hij won van iemand in San Francisco.
Ene Ian McKinnon. De regerende kampioen, tot Frost hem versloeg.
Ik heb de man gebeld. Toen ik Frost noemde, hing hij op.
Op naar San Francisco. We moeten met hem praten.
Ja, maar eerst is er nog iets anders.
Dit is Frosts laatste wedstrijd tegen McKinnon. Hij doet iets riskants.
Het dame-offer. Het lijkt een wanhopige zet...
...maar hij is zeer effectief. -Goed. En?
Deze wedstrijden zijn ook een boodschap uit 1991.
Z'n zetten duren altijd twee of vier seconden. Niet meer, niet minder.
Hij deed vijftig zetten in drie wedstrijden en daarna gaf hij op.
Het is een of andere code. Wacht eens. Is dit soms morse?
Twee seconden is een punt, vier een streepje.
Vijftig zetten, vijftig karakters. -Een letterbrij.
Cijfers. Cijfers bestaan uit vijf punten of streepjes.
Vijftig gedeeld door vijf. Tien cijfers. Is het een telefoonnummer?
Een prepaid-mobieltje. Hij kende de toekomst echt.
Goed zo. Spreek een bericht in.
Dyson Frost, dit is agent Benford. Jij bent aan zet.
Op naar San Francisco.
Wil je iets eten? Ik zie je nooit eten.
In het Engels, graag. -Er is vanmorgen heilbot gekomen.
Nee, bedankt. Ik neem cornflakes. -Maar je hebt ook eiwitten nodig.
Aardig dat je dat zegt, maar dat gaat niet. Te duur.
We zoeken nog een serveerster.
Ze betalen contant als je geen visum hebt.
Bedankt, maar ik ben niet in LA om in een sushi-restaurant te werken.
Ik wil opnieuw beginnen. -Met een nieuwe liefde.
Mag ik?
Geloof.
Wil je miso-soep? Met wat rijst?
Vandaag niet.
Kom je hier vaak? -Ik voel me al een soort vaste klant.
Wat doe je hier op de chemo-afdeling?
We zijn vrienden. Ik laat je dit niet alleen doen.
Dat is erg aardig van je, maar ik wil niet dat je me zo ziet.
Ben je te trots? -Een beetje wel.
Hallo. Je hebt geld op de muur geplakt met m'n gekke moeder.
We kennen elkaars geheimen. Over 24 uur ben je misselijk van de chemo.
Vanavond gaan we wat leuks doen.
Goed, doen we. Ik trakteer je op een etentje.
Heb je de politie gebeld? -Wat denk je?
Heren. -Agent Benford en agent Noh.
Rechercheur John Smith. Zeg het eens. -Wat is er gebeurd?
Een schaker is in z'n hoofd geschoten. -Eens raden. Ian McKinnon?
Ian McKinnon, ja. Is hij belangrijk?
Nu niet meer.
Door een paar schaakwedstrijden in de jaren 80 is hij nu dood.
Door ons lek. Hij was een belangrijke aanwijzing.
Ik verwacht niet veel van het onderzoek hier.
Hoe snel na het contact was hij dood?
Acht uur later. -Er is maar één conclusie mogelijk.
Het lek dat Mozaïek in gevaar brengt, zit bij de FBI.
Niet zomaar bij de FBI... -Maar bij ons op kantoor.
Ik heb opdracht gekregen om de CIA te laten helpen zoeken.
Heb je een plan?
M'n vader kende iemand die vissen ving door dynamiet in het water te gooien.
Niet leuk, maar het werkte wel. -Doen we.
Vergeet niet wie je vrienden zijn.
Helaas is een van hen m'n vijand.
Wat nu? -Iedereen moet naar de vergaderzaal.
En van wie moet dat dan wel? -Sorry, maar zo luidt het bevel.
Wiens bevel? -Dat mag ik niet zeggen.
Dit was niet afgesproken.
U mag niet bellen. En geef me uw telefoon.
Raak me niet aan. -Uw telefoon.
Wat nu? Is iemand z'n sleutels kwijt?
Simon Campos? U moet daar ook naartoe.
Ik werk hier niet. Ik ben op bezoek.
Ik heb nog niet eens koffie gehad.
Waar gaat dit om? -Als ik het goed zie...
...is er een taakgroep gevormd die hier op zoek is naar een lek.
Kunnen we zelf niet naar het lek zoeken?
Het punt is dat een van ons een mol is.
En Mark? -Die is blijkbaar al goedgekeurd.
Dit hele kantoor is al doorzocht.
Pincet.
Je lek.
Wegwezen.
Stemgestuurd. De controleurs maken 's ochtends om vier uur geen geluid.
Als er geen geluid is, wordt er niets uitgezonden.
Zijn de controleurs goedgekeurd? -De CIA neemt ze aan.
Ze weten niet waar ze gaan werken. Zo pak je de beveiliging aan.
Ze weten alleen niet dat je moet zingen.
Wie heeft er toegang tot je kantoor?
Iedereen die daar zit.
We gaan de lont aansteken.
We komen steeds dichter bij het lek bij de FBI...
...dat 't Mozaïek-onderzoek belemmert. Heeft iemand iets op te biechten?
Nee? Dan doen we het op de moeilijke manier.
Agent Noh eerst. Hij werkte mee aan het mislukte contact met McKinnon.
Wil je hier iets over zeggen? -We moeten dit doen.
Je bent een klootzak.
Dat kan wel zijn, maar ik werk vandaag met agent Benford.
Ik was steeds bij je. -Jij bent de mol niet.
Wie dan? -Iemand daar.
Waarom zit ik hier dan?
De mol moet denken dat ik iedereen verdenk. Zelfs jou.
Hoe lang zitten we hier nog? -Ze moeten hun procedure doorlopen.
Je contacten, je achtergrond, dossiers, computers.
Ze gaan onze privébestanden inkijken.
Niet zonder wachtwoord. -Heb je dat niet gegeven?
Niet van m'n privébestanden. -Heb je iets te verbergen?
Geen gevoelig materiaal. Ik heb niks.
Porno. Agent Curdy downloadt naakte cheerleaders.
Niets van dat alles. Het is gewoon een RPG.
Wat? -Een rollenspel.
Ik speel Warlocks of Avalon online. Ik zit op niveau zeven en heet Argothic.
Heb je bijzondere krachten?
Ik heb een onzichtbaarheidscape, het levenselixer.
Indrukwekkend. -Ja, cool.
Vreede, jij bent aan de beurt. -Kan ik die cape lenen?
Is er een reden waarom we niet aan het werk kunnen?
Vogel heeft een microzendertje gevonden.
In die toets. Vertel maar eens wie dat ding in m'n kantoor heeft geplaatst.
Was het een van ons? -Dat is onze theorie.
De M van Mark. Leuk bedacht.
Tenzij jij het was, Marcie. -Kun je je eens even stilhouden?
Wil je suiker? -Ik gebruik geen suiker.
Mark, we staan achter je. -Dank je.
We komen dichterbij. We pakken hem wel.
Maar goed dat het lot van de planeet niet van Mark Benford afhangt.
Mag ik iets vragen?
Koreatown is verderop. -Ik ben Japanse.
Je moet hoe dan ook met de bus.
Wil je dat deze auto dat gaat doen? -Dat is de bedoeling.
Zal ik even kijken?
Jij hoort hier niet. En al helemaal niet onder de auto.
Hydraulisch systeem of stikstof-airbags?
Hydraulisch. -Misschien een scheur in een cilinder.
Ik kan helpen. Je zou nog wel eens versteld kunnen staan. Ja?
Oké, ninja-meisje. Maar als je m'n as vernielt, grijp ik je.
Dank je.
Dit is niet goed voor m'n vertrouwen. -Je hebt een hoop meegemaakt.
Ik ben neergeschoten, Mark.
Goede dekmantel, een schietpartij overleven.
Flikker op, Vogel.
Sinds de black-out heb je dertien keer door de week vrij genomen.
In de drie jaar daarvoor heb je dat maar twee keer gedaan.
Je weet wat ik in m'n flash forward heb gezien.
Ik bezocht een vruchtbaarheidskliniek. -Acht keer.
Nou en? Misschien ging ik wel winkelen. Schoenen kopen of zo.
Waar was je?
Zeg het maar, Janis.
Sinds ik ben neergeschoten, ben ik nogal achterdochtig.
Ik ben gaan zoeken. -En je hebt iets gevonden.
Moet hij erbij zijn?
Marcie heeft een broer.
Dat weten we. -Ze heeft ook nog een halfbroer.
Hij is erg ziek. Hij ligt in een dure kliniek in Missouri dood te gaan.
Marcie heeft hem verzwegen. Ik nam vrij om op onderzoek uit te gaan.
Je zei niets. -Ik wachtte.
Waarop?
Ik wachtte of ze iets ging doen. -Betaalt Marcie die kliniek?
Drie maanden geleden is er 50.000 dollar op een rekening gestort.
Anoniem.
Oké, Janis. Bedankt. -Ik weet niets zeker.
Je hebt hier goed aan gedaan. -Zo voelt het niet.
Vertrouw je haar?
Vogel, als jij in de buurt bent, vertrouw ik niemand meer.
Het gaat regenen. -Maar we genieten van onze meidendag.
Ik wil geen meidendag. Papa moet erbij zijn.
Dat wil papa ook. -Waarom is hij er dan niet?
Luister, lieverd.
Papa en ik houden veel van elkaar.
Maar we houden het meest van jou. We blijven altijd een gezin.
Dat beloof ik.
Kom, we gaan een ritje maken. -Mag ik in het reuzenrad?
Wil je in het reuzenrad?
Marcie heeft bij haar sollicitatie die broer wel gemeld.
Volgens Janis niet. -Haar rapport is naar DC gestuurd.
Er is een nieuw dossier gemaakt. Het is over het hoofd gezien.
Gaat het? -Jawel. Nee.
Nee.
Ik ben het huis uit.
Ja, Olivia en ik waren... Ik weet het niet. Ik ben weggegaan.
Dat spijt me. Komt het door wat je in je flash forward hebt gezien?
Deels. En deels door wat zij heeft gezien.
Kan ik iets doen? -Nee.
Marcie is nog steeds verdacht. Blijf zoeken.
Goed.
Mag ik nog eens? -Nee, we gaan.
Kom. -Nog een keer?
Nee, lieverd.
Waarom volgt u ons? -Dat is m'n werk.
Speciaal agent Crowley. Van uw man moet ik u bewaken.
Uw veiligheid gaat bij hem voor alles.
Ik weet dat je geen werkvergunning hebt. We betalen je zwart.
Je eerste klus. We hebben geprobeerd die auto te chippen.
M'n jongens werken met carburatoren. Voor hen is het...
Japans. -Duits.
In Japan ben je toch toptechnicus?
Misschien lukt het jou. -Jawel. Geen probleem.
Emil, heb je een masseuse aangenomen?
Luister. Muziek uit. Ik moet even iets zeggen.
Dit is Keiko. Ze werkt hier nu.
Ze hoort bij de familie. Behandel haar met respect.
Anders hebben we een probleem. Heeft iedereen dat begrepen?
Ik neem aan dat dat ja betekent.
Goed. Aan het werk.
Met mij. Ik wil je bedanken dat je ons laat bewaken.
Ik schrok me kapot, maar het is wel goed.
Charlie mist je. Ik ben in het ziekenhuis. Bel me als je...
We moeten even praten.
Ik moet je beslist spreken.
Je komt op een heel slecht moment. -Dat hoor ik wel vaker.
Wat is er, Lloyd?
Wat heb je in je flash forward gezien? Er stond een formule op je spiegel.
Die heeft met de black-out te maken. Heb jij hem gezien?
Ja. Een deel ervan.
Ik moet bellen.
Na een tijdje ging ik uit bed.
Toen zag ik dat er met lippenstift iets op de spiegel was geschreven.
Het meeste snapte ik niet. Maar dit herkende ik wel.
Halothaan. Een narcosemiddel.
Kwantumfysica en anesthesie?
Daar werkten Mark en ik dus aan.
QED is geen kwantumelektrodynamica, maar betreft kwantumverstrengeling.
Mooi. Dat is dan opgelost. Ik moet m'n ronde doen.
Hopelijk denk je niet dat ik je achtervolg.
Nee, je probeert gewoon de wereld te redden.
Tot ziens.
Je zit hier elke avond, voor het geval die man komt.
En ook overdag.
Ik weet het. Maar alleen op die manier kan ik hem vinden.
Goed, ik begrijp het. Je hebt je lot gezien en nu doe je je ding.
Toen ik m'n toekomst zag, was dat de mooiste dag van m'n leven.
Voor het eerst in m'n leven liet ik m'n hart spreken.
Zoals je zei: ik doe m'n ding.
Mag ik vragen wat jij hebt gezien?
Iets heel anders.
Laten we het daar maar op houden.
Aardig van je dat je me werk hebt gegeven.
We zijn blij met je. -Dank je.
Ooit zee-egel geproefd? -Nee, is dat lekker?
Het is alsof je iemands schildklier eet.
Keiko vindt het vast lekker. En dan zul je het met haar moeten eten.
Stel dat sushi haar lievelingseten is en ze nooit iets anders wil.
En anders wordt ze een mogwai? -Een wat?
Laat maar. -Wat is een mogwai?
Dat ga ik je niet uitleggen. -Verklaar je nader, jongedame.
Mogwai. Gizmo. Harige wezentjes die in Gremlins veranderen...
...als je ze verkeerd eten geeft. Ze mochten niet alles eten. Laat maar.
Het is wat vergezocht. Hou je stil en lees het menu.
Oké. Ik heb vanavond niet zoveel zin in sushi.
Ik wel. -Dan neem ik wel teriyaki.
Ik merk nu dat je erg verwend bent. -Hoe durf je? Ik heb kanker.
Wat wil jij dan?
Bryce... -Het spijt me. Ik...
Ik weet niet waarom ik dat deed. Ik weet het wel, maar...
Je denkt aan een andere vrouw en mag mij niet zomaar kussen.
In Little Tokyo nog wel. -Ik weet het. Het spijt me.
Je bent fantastisch. -Je deed het per ongeluk.
Trakteer me maar op een hamburger. -Doe ik.
Morgen, Keiko. -Morgen.
Te veel sake gehad? De volgende keer drinken we tequila.
Hoe gaat het? -Deze auto wordt erg snel.
We willen iets meer pk's. Het hoeft geen raket te worden.
Immigratie. Handen achter je hoofd.
Doe hetzelfde als ik. -Handen achter je hoofd.
Nu. Opschieten.
Emil Gutierrez? We arresteren u voor het werken met illegale arbeiders.
Hoe heet jij? -Keiko.
Heb je een I-9? Een I-9?
Wat een verrassing. Zet ze in de auto en breng ze weg.
Met mij. Ik heb gisteravond genoten.
Het spijt me dat ik je gekust heb.
Eigenlijk spijt dat me helemaal niet. Ik ben er blij om.
Oké, hoe dan ook... Dag.
Ze zitten daar nu al 36 uur. Iets gevonden?
Vogel heeft Marcie al helemaal nagetrokken.
Financiën, telefoon, achtergrond. Ik zit nu bewakingsvideo's te bekijken.
Deze opnames zijn erg goed.
Wacht, ga eens een stukje terug.
Hoe vaak drinkt ze koffie? -Ze drinkt steeds koffie. Hoezo?
Ze gebruikt geen suiker.
Op welke tijdstippen doet ze suiker in haar koffie?
De tijden komen overeen met de dagen waarop informatie is gelekt.
Moet je kijken.
Niemand wist van de reis naar Pigeon, Utah. Foute boel.
Of van de informatie die leidde tot de aanslag in Washington.
Als ze suiker in haar koffie doet, geeft ze haar mensen een teken.
Marcie, wat doe je?
Ga op de grond liggen. Ga liggen.
Snel. -Hou haar tegen bij de trappen.
Nu, nu.
Ga liggen.
Niet schieten.
Marcie.
Weg met haar.
Je had dus gelijk, Janis. -Ik wilde dat het niet zo was.
Had het me verteld. -Ik mocht niks zeggen.
Demetri wist het. -Ik mocht naar goeddunken handelen.
Ik ben dus gemanipuleerd voor een hoger doel. Dame-offer. Frosts spel.
Hoe weet je dat? -We hebben ieder onze manieren.
Agent Benford, Dyson Frost. Niet praten, alleen luisteren.
Ik heb me nog niet laten zien...
...maar nu je mol is opgeruimd, wil ik je spreken. Je hoort nog van me.
Je was wel heldhaftig vandaag.
Ik hou wel van vrouwen die kunnen schieten.
Wil je wat drinken? -Ik ben je type niet.
Het zal je verbazen als ik je vertel wat m'n type is.
Ik heb de foto's van de autopsie van je oom Teddy bekeken.
Je hebt hem agressief gereanimeerd. De doodsoorzaak, wellicht.
Ik kan nogal tekeergaan.
Je hebt hem vermoord om een boodschap af te geven.
Boodschap ontvangen.
Ik had het kunnen weten. Een dubbele infiltratie.
Twee mollen, voor het geval er eentje gepakt wordt.
Briljant.
En niemand op kantoor verdenkt jou. Helemaal niemand.
Daar gaat het nou net om.